1
00:00:06,900 --> 00:00:08,070
‫چی شده؟

2
00:00:09,010 --> 00:00:10,020
‫چیه؟

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,010
‫ببخشید. انگار هنوزم
‫یه پسر معمولی‌ای.

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,460
‫مسخره‌م می‌کنی؟

5
00:00:15,830 --> 00:00:20,270
‫تازه از حموم اومدی بری
‫پیش یه دختر و این‌قدر پاکی.

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,990
‫کاش منم می‌تونستم این‌جوری باشم.

7
00:00:21,990 --> 00:00:23,760
‫داری مسخره‌م می‌کنی!

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,520
‫نه! نه!

9
00:00:26,240 --> 00:00:27,460
‫خب، از چیش خوشت میاد؟

10
00:00:27,460 --> 00:00:29,150
‫من که نگفتم خوشم میاد.

11
00:00:29,150 --> 00:00:31,200
‫وای چقدر نازی تو!

12
00:00:31,200 --> 00:00:32,790
‫داری دست به سرم میکنی!

13
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
‫نه! واقعاً نه!

14
00:00:37,110 --> 00:00:42,000
‫فویوتسوکی ازم خواست ببرمش جایی.
‫تو هم می‌خوای بیای؟

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,250
‫چیه؟ ترسیدی؟

16
00:00:44,570 --> 00:00:45,590
‫خفه شو.

17
00:00:45,590 --> 00:00:47,620
‫ترسو، ترسو، ترسو!

18
00:00:47,620 --> 00:00:50,260
‫خفه شو، خفه شو، خفه شو!

19
00:00:50,260 --> 00:00:52,470
‫به هر حال، امروز کار دارم.

20
00:00:52,470 --> 00:00:54,050
‫اون امشبه، درسته؟

21
00:00:54,050 --> 00:00:57,240
‫مگه نمی‌خواستی با
‫فویوتسوکی دوست شی؟

22
00:00:57,240 --> 00:00:58,190
‫ها؟

23
00:00:58,190 --> 00:01:00,030
‫حداقل من این حس رو داشتم.

24
00:01:01,540 --> 00:01:05,520
‫فقط از حرف زدن باهاش خوشم میاد.
‫هیچ‌وقت واقعاً بهش فکر نکردم.

25
00:01:05,520 --> 00:01:07,090
‫مطمئنی؟

26
00:01:07,490 --> 00:01:11,630
‫هنوز نمی‌دونم چطور با
‫مشکل بیناییش کنار بیام.

27
00:01:12,030 --> 00:01:16,290
‫تازه من مثل تو
‫زندگیم سر و سامان نداره.

28
00:01:16,290 --> 00:01:18,740
‫یعنی چی «کنار بیام»؟

29
00:01:18,740 --> 00:01:21,600
‫آخ، ببخشید. می‌تونستم بهتر بگم.

30
00:01:22,130 --> 00:01:26,240
‫نمی‌دونم، مثلاً چطور
‫کنارش عادی رفتار کنم.

31
00:01:26,920 --> 00:01:29,220
‫خب پس عادی رفتار کن.

32
00:01:29,220 --> 00:01:32,060
‫یعنی نمی‌دونم «عادی»
‫اصلاً چه شکلیه.

33
00:01:33,140 --> 00:01:36,580
‫مثلاً کلاً از چشماش
‫حرف نزنم؟

34
00:01:36,580 --> 00:01:40,680
‫مسیرهایی انتخاب کنم
‫که براش راحت‌تر باشه؟

35
00:01:41,570 --> 00:01:44,080
‫برای راهنمایی کردن دستش رو بگیرم؟

36
00:01:44,080 --> 00:01:47,780
‫یا اول از خودش
‫درباره اینا بپرسم؟

37
00:01:47,780 --> 00:01:49,270
‫آره، چرا نپرسی؟

38
00:01:50,450 --> 00:01:52,930
‫نمی‌خوام اوضاع رو عجیب کنم.

39
00:01:54,840 --> 00:01:57,370
‫من قبلاً این‌جور چیزا
‫رو تجربه کردم.

40
00:01:57,840 --> 00:02:00,780
‫وقتی آدما این‌جوری
‫دور و برت مراعات کنن خوشایند نیست.

41
00:02:00,800 --> 00:02:10,800
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

42
00:02:20,220 --> 00:02:30,820
‫عشق نادیده زیر آسمان صاف شب

43
00:03:36,200 --> 00:03:38,510
‫اون‌قدر بهم «ترسو» گفتن،

44
00:03:38,510 --> 00:03:40,530
‫که دلم مرغ خواست.

45
00:04:08,500 --> 00:04:09,720
‫فویوتسوکی.

46
00:04:11,570 --> 00:04:12,990
‫منم، سورانو.

47
00:04:12,990 --> 00:04:15,570
‫ممنون که منتظر موندی.
‫خیلی وقته اینجایی؟

48
00:04:16,320 --> 00:04:18,480
‫آره، حدود دو ساعته.

49
00:04:18,480 --> 00:04:20,780
‫اگه زود اومدی تقصیر من نیست.

50
00:04:20,780 --> 00:04:23,080
‫نه، تقصیر خودته.

51
00:04:23,080 --> 00:04:24,360
‫ها؟

52
00:04:24,980 --> 00:04:26,850
‫دارم شوخی می‌کنم.

53
00:04:27,190 --> 00:04:28,650
‫بریم؟

54
00:04:28,650 --> 00:04:31,740
‫باشه. ایستگاه تسوکیشیما این طرفه.

55
00:04:31,740 --> 00:04:33,120
‫کدوم طرف؟

56
00:04:33,120 --> 00:04:36,360
‫آخ، ببخشید. می‌ریم سمت چپت.

57
00:04:36,730 --> 00:04:38,140
‫باشه پس.

58
00:04:40,410 --> 00:04:43,240
‫آدما همیشه با اشاره مسیر نشون می‌دن،

59
00:04:43,640 --> 00:04:45,470
‫ولی با فویوتسوکی کار نمی‌کنه.

60
00:04:46,460 --> 00:04:48,750
‫می‌تونم این‌جوری از بغل نگاهش کنم،

61
00:04:48,750 --> 00:04:50,780
‫و هیچ‌وقت متوجه نمی‌شه.

62
00:04:52,530 --> 00:04:54,970
‫مگه نمی‌خواستی با
‫فویوتسوکی دوست شی؟

63
00:04:56,270 --> 00:05:01,320
‫حس می‌کنم دوست شدن با یه
‫نابینا خیلی سخت باشه.

64
00:05:01,900 --> 00:05:06,880
‫این تو ذهنم بود، برای همین
‫هیچ‌وقت عاشقانه بهش فکر نکرده بودم.

65
00:05:08,290 --> 00:05:11,610
‫هرچند می‌دونم نسبت بهش بی‌ادبیه.

66
00:05:12,050 --> 00:05:17,620
‫خب، فکر نمی‌کنم احساسم
‫واسه بقیه ارزش زیادی داشته باشه.

67
00:05:17,620 --> 00:05:19,230
‫راهش رو بلدی؟

68
00:05:19,560 --> 00:05:21,140
‫ها؟ آره.

69
00:05:21,730 --> 00:05:23,110
‫خیلی هیجان‌زده‌ام!

70
00:05:27,210 --> 00:05:28,140
‫ها؟

71
00:05:28,140 --> 00:05:28,820
‫چی؟

72
00:05:29,410 --> 00:05:31,450
‫می‌تونی اینجوری بپری؟

73
00:05:32,320 --> 00:05:36,130
‫شرط می‌بندم با چشمای بسته
‫هم می‌تونی، کاکرو-کون.

74
00:05:39,590 --> 00:05:41,310
‫چرا می‌خندی؟

75
00:05:41,850 --> 00:05:43,060
‫ببخشید، ببخشید.

76
00:05:44,070 --> 00:05:46,360
‫اصلا این کار از من برنمیاد.

77
00:05:49,970 --> 00:05:54,580
‫می‌خواستم مسیری با کمترین
‫تعویض باشه، مترو گرفتیم، ولی...

78
00:05:55,960 --> 00:06:00,610
‫حتی با دیدن عصای سفیدش،
‫هیچ‌کس جاشو بهش نداد.

79
00:06:00,930 --> 00:06:02,650
‫دنیای سردیه.

80
00:06:03,610 --> 00:06:04,580
‫فویوتسوکی.

81
00:06:05,480 --> 00:06:07,490
‫سمت راست کسی نیست.

82
00:06:07,490 --> 00:06:08,990
‫ممنون که بهم گفتی.

83
00:06:17,320 --> 00:06:18,250
‫چیه؟

84
00:06:18,840 --> 00:06:22,570
‫واقعاً یه جنتلمنی، کاکرو-کون.

85
00:06:22,570 --> 00:06:24,660
‫هوم؟ منظورت چیه؟

86
00:06:25,340 --> 00:06:28,930
‫منو بردی جایی که آدم کمتری هست.

87
00:06:28,930 --> 00:06:30,460
‫نـنه، اون‌جوری نیست...

88
00:06:34,830 --> 00:06:37,470
‫اینجا یه کم گرم شده.

89
00:06:44,470 --> 00:06:48,070
‫می‌خواستم زودتر بپرسم، ولی چرا
‫می‌خوای بری آتش‌بازی؟

90
00:06:48,690 --> 00:06:50,960
‫همیشه ازشون خوشم اومده.

91
00:06:50,960 --> 00:06:54,080
‫می‌دونم دیگه نمی‌تونی ببینی،
‫برای همین کنجکاو شدم.

92
00:06:54,660 --> 00:06:58,380
‫نمی‌خواد حتماً با چشم
‫از آتش‌بازی لذت ببری.

93
00:06:58,880 --> 00:07:00,860
‫درسته، ولی...

94
00:07:01,250 --> 00:07:08,340
‫یه «بووم!» می‌شنوی، بعد بوی
‫باروت و صدای «وای!» همه.

95
00:07:08,340 --> 00:07:12,880
‫دفعه بعد تو هم با چشمای
‫بسته از آتش‌بازی لذت ببر.

96
00:07:12,880 --> 00:07:15,330
‫می‌تونی تو کل بدنت حسشون کنی!

97
00:07:15,770 --> 00:07:20,350
‫فکر کنم من با یه فشفشه
‫رو زمین قانعم.

98
00:07:20,350 --> 00:07:24,570
‫آخ، فشفشه‌ها هم باحالن!
‫اگه داشتن، بخریم.

99
00:07:24,570 --> 00:07:26,620
‫واقعاً عاشق این چیزایی.

100
00:07:27,760 --> 00:07:30,810
‫همیشه با خانواده می‌رفتیم
‫آتش‌بازی ببینیم.

101
00:07:31,120 --> 00:07:35,370
‫شنبه. یکشنبه.

102
00:07:31,120 --> 00:07:32,820
‫آتش‌بازی‌های هوایی؟

103
00:07:32,820 --> 00:07:34,920
‫یعنی وقتی هنوز می‌تونستم ببینم.

104
00:07:35,370 --> 00:07:37,690
‫با مامان و بابام.

105
00:07:37,690 --> 00:07:41,630
‫پس به‌خاطر اون خاطرات قشنگ، هنوز
‫می‌خوای از آتیش‌بازی لذت ببری.

106
00:07:41,630 --> 00:07:45,810
‫اوه، نه. ببخشید.
‫منظورم این نبود.

107
00:07:46,370 --> 00:07:51,890
‫واقعاً فقط بعد از نابینا شدنم
‫دلم خواست آتش‌بازی کنم.

108
00:07:52,650 --> 00:07:53,860
‫چرا؟

109
00:07:53,860 --> 00:07:59,130
‫هوم، چطور بگم؟ فکر کنم می‌خواستم خودم رو به جلو هل بدم.

110
00:07:59,130 --> 00:08:00,450
‫با آتش‌بازی؟

111
00:08:06,220 --> 00:08:06,900
‫اوه...

112
00:08:10,060 --> 00:08:12,240
‫داره شلوغ می‌شه؟

113
00:08:12,240 --> 00:08:13,550
‫می‌فهمی؟

114
00:08:13,550 --> 00:08:16,160
‫خب، حس می‌کنم الان نزدیک‌تری.

115
00:08:16,160 --> 00:08:18,110
‫نه، زیاد نه.

116
00:08:19,660 --> 00:08:22,740
‫ممنون که مواظبم هستی.

117
00:08:30,980 --> 00:08:32,380
‫خسته‌ای؟

118
00:08:32,380 --> 00:08:33,710
‫نه، خوبم.

119
00:08:34,270 --> 00:08:36,640
‫من که از پا افتادم.

120
00:08:36,640 --> 00:08:38,480
‫چیزی گفتی؟

121
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
‫بریم. سمت چپته.

122
00:08:54,030 --> 00:08:55,140
‫چیه؟

123
00:08:56,130 --> 00:08:59,220
‫این نگاه چیه؟
‫تو به اون خوردی!

124
00:08:59,220 --> 00:09:00,310
‫مواظب باش کجا—

125
00:09:02,320 --> 00:09:03,370
‫اشکالی نداره.

126
00:09:03,370 --> 00:09:04,700
‫ولی...

127
00:09:04,700 --> 00:09:07,620
‫اشکالی نداره. زیاد پیش میاد.

128
00:09:07,620 --> 00:09:09,130
‫ولی بازم!

129
00:09:09,130 --> 00:09:11,760
‫موبایل دستش بود؟

130
00:09:11,760 --> 00:09:15,100
‫شرط می‌بندم از یه نفر خاص
‫پیام گرفته.

131
00:09:15,580 --> 00:09:17,500
‫به نظر عصبانی میای.

132
00:09:17,850 --> 00:09:19,990
‫لطفاً این‌قدر عصبانی نشو.

133
00:09:22,400 --> 00:09:23,460
‫باشه.

134
00:09:30,680 --> 00:09:32,310
‫بریم یه کافه؟

135
00:09:34,220 --> 00:09:35,900
‫خوش اومدید.

136
00:09:42,770 --> 00:09:44,790
‫سفارش‌تون رو بفرمایید؟

137
00:09:45,730 --> 00:09:46,840
‫هایاسه؟

138
00:09:46,840 --> 00:09:48,840
‫ها؟ اینجا چیکار می‌کنین؟

139
00:09:48,840 --> 00:09:50,200
‫اوه، یوکو-چان!

140
00:09:50,200 --> 00:09:52,780
‫سلام، کوهارو-چان!

141
00:09:53,680 --> 00:09:54,730
‫صبح بخیر.

142
00:09:59,850 --> 00:10:03,100
‫سورانو-کون و کوهارو-چان، ها؟

143
00:10:04,610 --> 00:10:06,880
‫قهوه یخ. کمبو سی.

144
00:10:06,880 --> 00:10:10,150
‫لازم نیست این‌قدر عجله کنی!

145
00:10:10,150 --> 00:10:11,470
‫مگه سرکار نیستی؟

146
00:10:11,470 --> 00:10:12,630
‫باشه، باشه.

147
00:10:15,320 --> 00:10:17,090
‫شما دوتا چیکار می‌کنین؟

148
00:10:17,090 --> 00:10:19,070
‫می‌خواد بره آتیش‌بازی.

149
00:10:19,070 --> 00:10:20,270
‫آتش‌بازی؟

150
00:10:20,270 --> 00:10:22,980
‫می‌خوای با ما آتش‌بازی کنی،
‫یوکو-چان؟

151
00:10:22,980 --> 00:10:25,880
‫خیلی دوست دارم! کی می‌خواین برین؟

152
00:10:25,880 --> 00:10:27,750
‫فکر می‌کنی کی بریم؟

153
00:10:27,750 --> 00:10:29,870
‫ها؟ از من می‌پرسی؟

154
00:10:36,010 --> 00:10:40,140
‫امروز می‌ریم بزرگ‌ترین
‫آتش‌بازی‌ای که پیدا کنیم بخریم!

155
00:10:40,140 --> 00:10:42,270
‫می‌گه بودجه‌ش ۱ میلیونه.

156
00:10:42,270 --> 00:10:44,950
‫هیچ‌وقت دودمان مالی
‫فویوتسوکی رو دست‌کم نگیر!

157
00:10:44,950 --> 00:10:46,020
‫جدی؟

158
00:10:48,590 --> 00:10:52,170
‫اصلاً از کی این‌قدر
‫با هم راحت شدید؟

159
00:10:52,170 --> 00:10:54,210
‫به نظرت این‌قدر راحتیم؟

160
00:10:54,210 --> 00:10:57,730
‫مگه کاکرو-کون مثل همیشه
‫سرد و خشک نیست؟

161
00:10:57,730 --> 00:11:00,610
‫نه، الان داره
‫تا بناگوش لبخند می‌زنه.

162
00:11:00,610 --> 00:11:01,140
‫ها؟

163
00:11:01,140 --> 00:11:04,880
‫واقعاً؟
‫بذار صورتتو لمس کنم!

164
00:11:04,880 --> 00:11:06,790
‫ها؟ چرا می‌خوای این کارو بکنی؟

165
00:11:07,180 --> 00:11:09,700
‫زود باش، سفارش بده.

166
00:11:10,170 --> 00:11:13,050
‫ببخشید، ولی منو رو نمی‌بینم.

167
00:11:13,050 --> 00:11:13,980
‫اوه!

168
00:11:15,580 --> 00:11:19,440
‫قهوه، قهوه یخ، چای سیاه...

169
00:11:19,440 --> 00:11:21,370
‫چای شیری یخ خیلی طرفدار داره.

170
00:11:21,760 --> 00:11:23,770
‫چای سیاه

171
00:11:21,760 --> 00:11:23,770
‫چای ساده

172
00:11:21,760 --> 00:11:23,770
‫چای لیمو

173
00:11:21,760 --> 00:11:23,770
‫داغ/یخ

174
00:11:21,760 --> 00:11:23,770
‫داغ/یخ

175
00:11:21,760 --> 00:11:23,770
‫سایز معمولی

176
00:11:21,760 --> 00:11:23,770
‫سایز معمولی

177
00:11:21,760 --> 00:11:23,770
‫بلیت

178
00:11:21,760 --> 00:11:23,770
‫سایز جامبو

179
00:11:21,760 --> 00:11:23,770
‫بلیت

180
00:11:21,760 --> 00:11:23,770
‫بلیت

181
00:11:21,760 --> 00:11:23,770
‫سایز جامبو

182
00:11:21,760 --> 00:11:23,770
‫بلیت

183
00:11:24,780 --> 00:11:27,200
‫اصلاً می‌تونی یکی این‌قدر بزرگ بنوشی؟

184
00:11:28,320 --> 00:11:29,400
‫اوه، ببخشید!

185
00:11:32,150 --> 00:11:33,200
‫هوم؟

186
00:11:34,320 --> 00:11:36,240
‫اِه، ببخشید.

187
00:11:38,230 --> 00:11:41,520
‫لحظه‌هایی مثل این خیلی ناجورن.

188
00:11:41,960 --> 00:11:45,010
‫چای شیری داغ سایز معمولی داره.

189
00:11:45,010 --> 00:11:46,300
‫پس همون رو می‌گیرم.

190
00:11:48,170 --> 00:11:49,800
‫بفرمایید.

191
00:11:51,210 --> 00:11:52,390
‫ممنون.

192
00:11:52,390 --> 00:11:53,490
‫نوش جان!

193
00:12:03,370 --> 00:12:05,570
‫چای شیری دقیقاً جلوت هست.

194
00:12:06,170 --> 00:12:07,540
‫مشکلی نیست.

195
00:12:14,590 --> 00:12:16,190
‫خیلی داغه!

196
00:12:16,990 --> 00:12:18,450
‫مواظب باش.

197
00:12:19,410 --> 00:12:20,960
‫ولی طعمش خوبه.

198
00:12:22,620 --> 00:12:26,850
‫هیچ‌وقت لحظه‌ای نمی‌رسه
‫که چشم‌هامون واقعاً به هم بخوره،

199
00:12:26,850 --> 00:12:29,910
‫ولی گاهی حس می‌کنم
‫داریم به هم نگاه می‌کنیم.

200
00:12:30,800 --> 00:12:34,620
‫هر بار که پیش میاد،
‫دستپاچه می‌شم و سینه‌م درد می‌کنه.

201
00:12:36,170 --> 00:12:38,380
‫چیزی نمی‌خوای بخوری، فویوتسوکی؟

202
00:12:39,290 --> 00:12:41,360
‫نگران من نباش.

203
00:12:42,010 --> 00:12:43,720
‫می‌خوای از این بخوری؟

204
00:12:44,290 --> 00:12:46,470
‫می‌خوای برام بگی «آآآ»؟

205
00:12:47,370 --> 00:12:48,520
‫اصلاً نه.

206
00:12:48,520 --> 00:12:49,580
‫تو اصلاً بامزه نیستی.

207
00:12:51,360 --> 00:12:53,690
‫ولی ناهارت چی می‌شه؟

208
00:12:54,560 --> 00:12:59,450
‫راستش دوست ندارم کسی وقتی غذا می‌خورم
‫من رو ببینه.

209
00:12:59,450 --> 00:13:00,750
‫اوه.

210
00:13:01,280 --> 00:13:04,400
‫شنیدم خیلی از دخترا
‫این‌طوری‌ان.

211
00:13:04,400 --> 00:13:06,430
‫نه، اینجوری نیست.

212
00:13:08,250 --> 00:13:11,700
‫ولی خوشحالم که منو دخترونه می‌دونی.

213
00:13:13,550 --> 00:13:16,460
‫لبخندش زیادیه.

214
00:13:23,850 --> 00:13:24,690
‫هی.

215
00:13:26,840 --> 00:13:29,630
‫اگه نمی‌خوای در موردش حرف بزنی،
‫من مشکلی ندارم،

216
00:13:30,640 --> 00:13:37,080
‫ولی وقتی نابینایی چی می‌بینی؟
‫تاریکی مطلقه؟

217
00:13:38,150 --> 00:13:40,340
‫خب...

218
00:13:43,170 --> 00:13:45,690
‫واقعاً لازم نیست جواب بدی.

219
00:13:46,170 --> 00:13:51,220
‫مردم فکر می‌کنن تاریکی مطلقه،
‫ولی واسه من برعکسه.

220
00:13:51,220 --> 00:13:52,230
‫برعکس؟

221
00:13:53,150 --> 00:13:57,950
‫مثل اینه که تو یه مه‌سفید
‫شفاف و تار هستم.

222
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
‫هوم.

223
00:14:07,330 --> 00:14:09,700
‫باید همین‌حدودا باشه.

224
00:14:10,380 --> 00:14:12,210
‫اوه ایناهاش.

225
00:14:14,740 --> 00:14:16,330
‫مغازه آتش‌بازی.

226
00:14:20,090 --> 00:14:23,500
‫وای. پر از انواع ترقه‌ست.

227
00:14:25,320 --> 00:14:27,740
‫واقعاً متخصصن.

228
00:14:28,220 --> 00:14:30,120
‫انتخاب خیلی زیادی دارن.

229
00:14:30,120 --> 00:14:32,150
‫انتخابش سخته.

230
00:14:33,240 --> 00:14:34,890
‫چه نوع‌هایی دارن؟

231
00:14:35,330 --> 00:14:42,050
‫بذار ببینم. سمت راست قفسه‌ها
‫پر از ترقه هواییه.

232
00:14:42,050 --> 00:14:44,920
‫به نظر نوع‌های رگباری محبوبن.

233
00:14:44,920 --> 00:14:46,450
‫اوه!

234
00:14:47,690 --> 00:14:53,220
‫می‌تونن ۱۰ تا، حتی تا ۳۰ تا
‫شلیک کنن. انواع مختلفی دارن.

235
00:14:53,220 --> 00:14:59,120
‫پس همون که بیشترین شلیک رو داره
‫بگیریم. ۳۰تایی رو بگیریم.

236
00:14:59,120 --> 00:15:04,070
‫باشه. کنارش هم آتش‌بازی‌های صداساز دارن.

237
00:15:04,070 --> 00:15:05,410
‫صداساز؟

238
00:15:05,990 --> 00:15:13,950
‫موشک
‫سوت‌زن
‫با سوت به هوا می‌رود
‫و سپس با صدای انفجار منفجر می‌شود!

239
00:15:06,240 --> 00:15:11,080
‫روی بسته‌ش نوشته موقع پرواز سوت می‌کشه

240
00:15:11,080 --> 00:15:13,530
‫و بعد ظاهراً با صدای انفجار منفجر می‌شه.

241
00:15:13,950 --> 00:15:17,350
‫اوه اینو هم می‌خوام حتماً

242
00:15:17,350 --> 00:15:18,540
‫باشه.

243
00:15:19,770 --> 00:15:22,090
‫آتش‌بازی دستی هم دارن؟

244
00:15:22,340 --> 00:15:23,170
‫آره.

245
00:15:23,580 --> 00:15:27,220
‫نوع‌های توپ بامبو
‫و فشفشه‌های علفی دارن.

246
00:15:27,220 --> 00:15:29,620
‫و همچنین فشفشه‌های گلوله آتش.

247
00:15:29,620 --> 00:15:31,340
‫عالیه!

248
00:15:32,000 --> 00:15:33,440
‫اینا رو هم می‌گیریم؟

249
00:15:33,440 --> 00:15:36,600
‫می‌خوام نوع‌های مختلف زیادی
‫داشته باشم.

250
00:15:36,600 --> 00:15:38,530
‫بودجه‌ت ۱ میلیونه، درسته؟

251
00:15:38,530 --> 00:15:41,310
‫آره، از دودمان خانوادگی.

252
00:15:43,840 --> 00:15:48,450
‫کاکرو-کون، مطمئنی
‫مشکلی نیست همه‌شونو ببری خونه؟

253
00:15:48,450 --> 00:15:49,890
‫هوم، مشکلی نیست.

254
00:15:49,890 --> 00:15:52,160
‫شاید بتونیم تو محوطه
‫دانشگاه استفاده‌شون کنیم،

255
00:15:52,160 --> 00:15:54,320
‫پس اگه تو خوابگاه بذارم نزدیک‌تره.

256
00:15:54,890 --> 00:15:56,490
‫خیلی ممنونم.

257
00:15:58,070 --> 00:16:00,380
‫پس کی شلیک‌شون کنیم؟

258
00:16:00,860 --> 00:16:05,340
‫نمی‌دونم واسه انجامش تو دانشگاه
‫مجوز لازم داریم یا نه.

259
00:16:05,340 --> 00:16:07,700
‫چرا از یوکو-چان نپرسیم؟

260
00:16:08,520 --> 00:16:11,660
‫اوه، خیلی هیجان‌زده‌ام!

261
00:16:14,400 --> 00:16:18,490
‫خب، حالا که فشفشه‌ها رو گرفتیم،
‫بعدش چیکار کنیم؟

262
00:16:18,490 --> 00:16:19,280
‫ها؟

263
00:16:20,310 --> 00:16:22,600
‫یعنی حاضری
‫قرار رو ادامه بدی؟

264
00:16:22,600 --> 00:16:24,180
‫قرار نیست.

265
00:16:24,180 --> 00:16:29,330
‫شوخی کردم. ولی فکر کنم
‫فشفشه‌ها خیلی سنگینه.

266
00:16:29,330 --> 00:16:33,930
‫حملش زیاده، پس چرا
‫امروز برنگردیم؟

267
00:16:35,000 --> 00:16:38,960
‫آره، اگه با این همه فشفشه راه برم،

268
00:16:38,960 --> 00:16:42,080
‫پلیس ممکنه واسه داشتن
‫مواد خطرناک نگهم داره.

269
00:16:42,400 --> 00:16:45,040
‫اون‌وقت من همدستت می‌شم؟

270
00:16:45,040 --> 00:16:47,900
‫تو این مورد فکر کنم
‫تو مجرم اصلی حساب می‌شی.

271
00:16:47,900 --> 00:16:51,660
‫تو همیشه پر از شوخی هستی.

272
00:16:53,420 --> 00:16:58,290
‫دارم می‌فهمم چقدر از
‫لبخند زدن فویوتسوکی لذت می‌برم.

273
00:16:58,290 --> 00:16:59,210
‫اوه.

274
00:16:59,650 --> 00:17:01,900
‫چرا با اتوبوس آبی برنگردیم خونه؟

275
00:17:02,880 --> 00:17:04,380
‫اتوبوس آبی؟

276
00:17:04,830 --> 00:17:09,110
‫تو خونه‌مون یه کشتی داریم
‫که تا موجیکو می‌ره.

277
00:17:09,110 --> 00:17:11,570
‫یعنی تو توکیو هم
‫چیزی مثل اون هست؟

278
00:17:11,570 --> 00:17:14,150
‫یه اتوبوس آبی هست
‫که از آساکوسا راه می‌افته

279
00:17:14,150 --> 00:17:18,740
‫و از رود سومیدا
‫تا اودایبا تو خلیج توکیو می‌ره.

280
00:17:18,740 --> 00:17:20,980
‫هوم. نمی‌دونستم.

281
00:17:21,750 --> 00:17:24,690
‫یه بار خیلی وقت پیش سوارش شدم.

282
00:17:24,690 --> 00:17:28,850
‫از اینجا می‌تونیم سوار اتوبوس آبی بشیم،
‫و نزدیک تسوکیشیما پیاده می‌کنه.

283
00:17:28,850 --> 00:17:30,590
‫خیلی دوست دارم باهاش برگردم.

284
00:17:33,060 --> 00:17:37,170
‫حتی اگه نتونی ببینی، فکر کنم
‫سوار قایق شدن لذت‌بخشه

285
00:17:37,170 --> 00:17:42,150
‫که صدای شکافتن موج‌ها رو بشنوی
‫و باد رو تو صورتت حس کنی.

286
00:17:43,980 --> 00:17:45,300
‫یه لحظه.

287
00:17:47,230 --> 00:17:48,440
‫آتش‌بازی ماتسوکی

288
00:17:48,290 --> 00:17:52,040
‫می‌تونیم از پل کورامائه رد بشیم
‫و تو ریوگوکو سوار بشیم.

289
00:17:52,840 --> 00:17:54,620
‫نزدیک دانشگاه پیاده می‌کنه.

290
00:17:56,330 --> 00:17:57,860
‫خیلی ممنونم.

291
00:17:58,730 --> 00:17:59,590
‫چی؟

292
00:18:00,750 --> 00:18:03,740
‫خیلی مهربونی که
‫واسه من جستجو می‌کنی.

293
00:18:03,740 --> 00:18:06,330
‫بی‌خیال، چیز مهمی نیست.

294
00:18:06,330 --> 00:18:11,000
‫اگه این‌قدر برات راحته، پس
‫گواهینامه مهربانی سطح دو حقته.

295
00:18:11,000 --> 00:18:13,010
‫این چه جور گواهینامه‌ایه؟

296
00:18:18,970 --> 00:18:21,060
‫رسیدیم به اسکله.

297
00:18:21,060 --> 00:18:22,300
‫چه شکلیه؟

298
00:18:23,180 --> 00:18:26,460
‫یه باجه بلیت‌فروشی
‫داخل ساختمون هست،

299
00:18:26,460 --> 00:18:29,860
‫و پشتش اسکله‌ست
‫که اتوبوس آبی منتظره.

300
00:18:30,860 --> 00:18:36,090
‫اتوبوس آبی یه کابین تو عرشه اصلی
‫و یه عرشه تماشا بالای اون داره.

301
00:18:36,090 --> 00:18:38,000
‫اوه!

302
00:18:39,470 --> 00:18:41,240
‫بریم بلیت بگیریم؟

303
00:18:41,240 --> 00:18:42,390
‫آره، بریم.

304
00:18:59,610 --> 00:19:05,100
‫می‌تونیم یا تو کابین اصلی بشینیم
‫یا بریم بالا به عرشه تماشا.

305
00:19:05,630 --> 00:19:06,840
‫کدومش خوبه؟

306
00:19:06,840 --> 00:19:08,300
‫عرشه تماشا!

307
00:19:10,630 --> 00:19:12,450
‫اوه...

308
00:19:12,450 --> 00:19:13,750
‫چی شده؟

309
00:19:14,240 --> 00:19:16,540
‫پله‌ها خیلی باریکن.

310
00:19:17,490 --> 00:19:19,270
‫شاید با تکان خوردن کشتی
‫خطرناک باشه.

311
00:19:19,880 --> 00:19:22,960
‫فکر کنم باید دست فویوتسوکی رو
‫بگیرم و ببرمش بالا.

312
00:19:25,630 --> 00:19:27,400
‫دستتو بده.

313
00:19:27,400 --> 00:19:28,200
‫ها؟

314
00:19:41,920 --> 00:19:43,140
‫چیه؟

315
00:19:43,140 --> 00:19:43,970
‫هیچی.

316
00:19:45,130 --> 00:19:51,110
‫قبلاً هم متوجه شدم، ولی دستات
‫خیلی گرمه، کاکرو-کون.

317
00:19:51,110 --> 00:19:54,270
‫بی‌خیال. فقط مواظب باش
‫پات به پله‌ها نخوره.

318
00:20:00,210 --> 00:20:02,970
‫وای، واقعاً داره تکون می‌خوره.

319
00:20:03,960 --> 00:20:09,020
‫یه نرده تا کمر جلوت هست،
‫پس بهش بچسب.

320
00:20:09,020 --> 00:20:09,880
‫باشه.

321
00:20:14,290 --> 00:20:15,790
‫خیلی ممنونم.

322
00:20:17,420 --> 00:20:19,790
‫خیلی هیجان‌زده‌ام!

323
00:20:19,790 --> 00:20:21,600
‫به نظر می‌رسه داری خوش می‌گذرونی.

324
00:20:21,600 --> 00:20:26,560
‫معلومه، انتظار نداشتم
‫این‌قدر واسه من زحمت بکشی.

325
00:20:27,080 --> 00:20:28,350
‫خب، من—

326
00:20:29,860 --> 00:20:34,100
‫تقریباً گفتم «خوشحالم هر چقدر
‫که بخوای باهات وقت بگذرونم.»

327
00:20:35,870 --> 00:20:40,300
‫یعنی می‌خوام با فویوتسوکی
‫رابطه‌م رو جدی‌تر کنم؟

328
00:20:41,230 --> 00:20:43,580
‫هنوز مطمئن نیستم.

329
00:20:54,850 --> 00:20:55,960
‫منظره قشنگه؟

330
00:20:58,100 --> 00:21:02,100
‫یه مدت ساکت شدی،
‫فکر کردم داری غرق تماشا می‌شی.

331
00:21:02,530 --> 00:21:04,560
‫اوه. آره.

332
00:21:05,730 --> 00:21:07,650
‫حیفه که نمی‌تونی ببینیش.

333
00:21:08,160 --> 00:21:11,270
‫آره، نمی‌تونم، ولی هنوز
‫دارم لذت می‌برم.

334
00:21:11,760 --> 00:21:17,170
‫فکر کنم قبلاً وقتی می‌تونستم ببینم
‫همین منظره رو اینجا دیدم.

335
00:21:17,800 --> 00:21:20,140
‫داشتم فکر می‌کردم که چه
‫شکلی بود.

336
00:21:21,690 --> 00:21:24,060
‫اون موقع چه شکلی بود؟

337
00:21:24,530 --> 00:21:28,200
‫هوم. فکر کنم ابری بود.

338
00:21:31,140 --> 00:21:33,540
‫امروز کاملاً صافه.

339
00:21:33,960 --> 00:21:35,560
‫آسمون آبیه.

340
00:21:36,250 --> 00:21:41,100
‫آسمون آبی روی سطح آب
‫منعکس شده و خیلی قشنگه.

341
00:21:43,370 --> 00:21:48,660
‫خیلی مهربونی که
‫برام توصیفش می‌کنی.

342
00:21:48,660 --> 00:21:52,500
‫خب، امروز گواهینامه مهربانی
‫سطح دو گرفتم، درسته؟

343
00:21:54,340 --> 00:21:57,230
‫از همراهی‌تون سپاسگزاریم.

344
00:21:57,610 --> 00:21:59,550
‫به‌زودی حرکت می‌کنیم.

345
00:21:59,970 --> 00:22:01,860
‫محکم بچسب، باشه؟

346
00:22:02,270 --> 00:22:03,520
‫خوب می‌چسبم!

347
00:22:03,520 --> 00:22:05,780
‫جدی می‌گم، محکم بچسب!

348
00:22:28,210 --> 00:22:30,420
‫باد خیلی شدیده. حالت خوبه؟

349
00:22:30,420 --> 00:22:32,520
‫خیلی باطراوته.

350
00:22:34,190 --> 00:22:36,300
‫آره، حس خوبی داره.

351
00:22:36,300 --> 00:22:37,740
‫آره.

352
00:22:37,760 --> 00:22:47,760
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

353
00:22:47,790 --> 00:22:57,790
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

354
00:23:49,280 --> 00:23:52,220
‫ممنون که امروز منو با قایق آوردی.

355
00:23:55,240 --> 00:23:58,500
‫خواهش می‌کنم. ممنون که با من اومدی.

356
00:23:56,890 --> 00:24:00,020
‫اولین قرار