1
00:00:04,650 --> 00:00:06,270
‫هوم.

2
00:00:06,270 --> 00:00:07,250
‫چی شده؟

3
00:00:08,290 --> 00:00:11,600
‫چای شیری که همیشه می‌خورم
‫انگار تموم شده.

4
00:00:17,250 --> 00:00:18,500
‫آها.

5
00:00:19,030 --> 00:00:21,470
‫جای دکمه‌ای که می‌خواست رو
‫حفظ بود،

6
00:00:21,470 --> 00:00:23,700
‫ولی الان دیگه به کارش نمیاد.

7
00:00:24,470 --> 00:00:27,820
‫نمی‌خوای چیز دیگه‌ای بگیری؟
‫مثلاً قهوه یا آب‌میوه؟

8
00:00:27,820 --> 00:00:29,310
‫بگو چی می‌خوای تا برات انتخاب کنم.

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,710
‫خب، بذار ببینم.

10
00:00:33,110 --> 00:00:33,930
‫هی!

11
00:00:34,370 --> 00:00:36,300
‫ها؟ مطمئنی؟

12
00:00:36,740 --> 00:00:41,420
‫آره، گاهی وقتا ریسک کردن
‫این‌طوری، جالبه.

13
00:00:42,720 --> 00:00:44,690
‫شاید حرفش درست باشه...

14
00:00:44,690 --> 00:00:49,840
‫ولی من هیچ‌وقت فکر نمی‌کنم
‫با چشم بسته نوشیدنی انتخاب کنم.

15
00:00:49,860 --> 00:00:59,860
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

16
00:01:07,270 --> 00:01:17,870
‫عشق پنهان در زیر آسمان صاف شب

17
00:02:23,820 --> 00:02:27,640
‫کم‌کم عادت کردم که وقتی بعد کلاس
‫آزاد بودم، با فویوتسوکی

18
00:02:27,640 --> 00:02:29,660
‫توی تراس وقت بگذرونم.

19
00:02:31,290 --> 00:02:33,120
‫اون روز قبلش بهم پیام می‌داد و
‫می‌پرسید:

20
00:02:33,120 --> 00:02:38,890
‫«میای توی تراس با هم نوشیدنی بخوریم؟»
‫که رد کردنش سخت بود.

21
00:02:47,140 --> 00:02:49,280
‫ممنون که منتظر موندی.

22
00:02:54,620 --> 00:02:55,610
‫چی شده؟

23
00:02:56,890 --> 00:02:59,830
‫حس خوبی به این ندارم.

24
00:03:12,020 --> 00:03:13,410
‫چی شده؟

25
00:03:14,470 --> 00:03:20,190
‫من نمی‌تونم نوشیدنی گازدار بخورم.
‫گلوم رو می‌سوزونه.

26
00:03:22,200 --> 00:03:24,900
‫پس شاید رولت روسی
‫ایده خیلی خوبی نبوده.

27
00:03:28,410 --> 00:03:33,460
‫کاکرو-کون، متأسفم، ولی ممکنه
‫تو این رو برام بخوری؟

28
00:03:34,260 --> 00:03:36,010
‫مشکلی ندارم.

29
00:03:41,530 --> 00:03:43,330
‫صبر کن، واقعاً می‌خواد که من بخورمش؟

30
00:03:44,810 --> 00:03:49,970
‫در هر صورت تو پاچمه، چه خودم
‫و بزنم کوچه علی چپ چه نه.

31
00:03:51,000 --> 00:03:52,770
‫شرمنده.

32
00:03:55,040 --> 00:03:56,450
‫بی‌خیال.

33
00:04:10,570 --> 00:04:12,200
‫اونجان!

34
00:04:12,200 --> 00:04:12,910
‫هوم؟

35
00:04:14,480 --> 00:04:15,990
‫کوهارو-چان!

36
00:04:17,330 --> 00:04:18,700
‫یوکو-چان!

37
00:04:19,880 --> 00:04:21,560
‫شماها چرا با همید؟

38
00:04:20,100 --> 00:04:21,250
‫صبح بخیر.

39
00:04:21,250 --> 00:04:21,930
‫صبح بخیر.

40
00:04:22,370 --> 00:04:26,080
‫اتفاقی هایاسه رو دیدم و چون
‫کلاسمون امروز تموم شده،

41
00:04:26,080 --> 00:04:29,510
‫گفتیم شاید بتونیم همگی
‫بریم بیرون. مگه نه؟

42
00:04:29,890 --> 00:04:31,070
‫آره، آره.

43
00:04:32,100 --> 00:04:33,400
‫چه عالی!

44
00:04:34,290 --> 00:04:36,280
‫می‌خواید بریم یه چیزی بخوریم؟

45
00:04:36,930 --> 00:04:37,890
‫اوه!

46
00:04:37,890 --> 00:04:38,920
‫چی شده؟

47
00:04:39,610 --> 00:04:43,020
‫اگه مشکلی نیست،
‫نظرتون چیه بریم کارائوکه؟

48
00:04:43,410 --> 00:04:47,490
‫اوه، درسته. گفتی که
‫تا حالا نرفتی.

49
00:04:47,910 --> 00:04:52,950
‫آره. خیلی وقته که
‫دلم می‌خواست امتحانش کنم.

50
00:04:53,980 --> 00:04:57,760
‫فکر خوبیه! می‌تونیم اونجا
‫غذا هم سفارش بدیم.

51
00:04:57,760 --> 00:04:58,860
‫من پایه‌ام!

52
00:05:00,490 --> 00:05:02,000
‫خیلی هیجان‌زده‌ام!

53
00:05:02,000 --> 00:05:03,430
‫کدوم نزدیک‌تره؟

54
00:05:03,430 --> 00:05:07,090
‫یه جا توی مونزن-ناکاجو هست
‫که خیلی شلوغ نیست.

55
00:05:07,090 --> 00:05:09,180
‫کارائوکه...

56
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
‫یوکو-چان خیلی خوبه!

57
00:05:25,660 --> 00:05:29,970
‫البته کار رو برای بقیه ما
‫خیلی سخت کرد.

58
00:05:30,940 --> 00:05:32,210
‫کاکرو-کون!

59
00:05:32,210 --> 00:05:35,040
‫فکر نمی‌کنی یوکو-چان خیلی خوبه؟

60
00:05:35,040 --> 00:05:36,690
‫آ-آره.

61
00:05:37,500 --> 00:05:40,400
‫خیلی نزدیکه، خیلی نزدیکه، خیلی نزدیکه!

62
00:05:48,040 --> 00:05:49,760
‫اونم خوش‌صداست؟

63
00:05:50,830 --> 00:05:53,630
‫کاکرو-کون، قراره
‫چه آهنگی بخونی؟

64
00:05:53,630 --> 00:05:58,910
‫ها؟ من بعداً می‌خونم.
‫فویوتسوکی، تو اول برو.

65
00:05:59,600 --> 00:06:03,650
‫توی کارائوکه چطوری آهنگ انتخاب می‌کنی؟

66
00:06:04,110 --> 00:06:08,280
‫سوال خوبیه. فویوتسوکی چطور
‫می‌خواد آهنگ انتخاب کنه؟

67
00:06:10,800 --> 00:06:13,660
‫بگو چی می‌خوای بخونی تا برات
‫واردش کنم.

68
00:06:13,660 --> 00:06:14,770
‫باشه.

69
00:06:13,940 --> 00:06:19,040
‫آه، درسته. اگه با دوستاش باشه،
‫می‌تونه از بقیه کمک بگیره.

70
00:06:16,960 --> 00:06:19,560
‫اوه، من عاشق این آهنگم!

71
00:06:19,560 --> 00:06:21,300
‫از آهنگ‌های مورد علاقه‌ته؟

72
00:06:21,300 --> 00:06:24,550
‫قطعاً! درباره آتش‌بازی‌ئه!

73
00:06:25,410 --> 00:06:27,060
‫واقعاً عاشق آتش‌بازی‌ئه.

74
00:06:39,890 --> 00:06:41,080
‫واو!

75
00:06:41,720 --> 00:06:43,150
‫وای!

76
00:06:43,150 --> 00:06:44,670
‫اوه...

77
00:06:58,680 --> 00:07:01,050
‫کوهارو-چان، خیلی خوبی!

78
00:07:01,050 --> 00:07:03,170
‫پشمام ریخت!

79
00:07:03,650 --> 00:07:05,830
‫خب، بعدی تویی کاکرو-کون.

80
00:07:06,180 --> 00:07:08,530
‫بترکون، سورانو!

81
00:07:06,680 --> 00:07:08,530
‫خیلی استرس دارم!

82
00:07:08,530 --> 00:07:10,790
‫خب سورانو-کون، چی می‌خونی؟

83
00:07:09,050 --> 00:07:12,890
‫نمی‌خوام پز بدم، ولی اصلاً
‫خواننده خوبی نیستم... راستش افتضاحم.

84
00:07:13,290 --> 00:07:18,260
‫بعد از صدای قشنگ فویوتسوکی،
‫من فقط ضد حال می‌زنم.

85
00:07:18,840 --> 00:07:20,270
‫مـ... من بیخیال می‌شم...

86
00:07:20,570 --> 00:07:22,500
‫انجامش بده، کاکرو-کون!

87
00:07:24,300 --> 00:07:26,160
‫انگار چاره‌ای ندارم.

88
00:07:31,130 --> 00:07:36,780
‫سعی کردم یه آهنگ آسون انتخاب کنم،
‫ولی تهش به یه آهنگ عاشقانه رسیدم.

89
00:07:50,050 --> 00:07:51,400
‫گند زدم!

90
00:07:52,080 --> 00:07:55,380
‫واقعا از خوندن بدم میاد.

91
00:07:59,410 --> 00:08:01,480
‫شرمنده که مجبور شدین من و
‫از کف زمین جمع کنید.

92
00:08:03,250 --> 00:08:05,700
‫من این آهنگ رو بلدم.

93
00:08:15,010 --> 00:08:18,290
‫«عشق عزیزم»، «خیلی دوستت دارم»
‫و چیزایی از این قبیل...

94
00:08:19,120 --> 00:08:23,730
‫متنش خیلی لوسه. خوندنش
‫واقعاً خجالت‌آور بود.

95
00:08:24,040 --> 00:08:29,260
‫ولی وقتی دیدم فویوتسوکی کنارم
‫می‌خنده، یه حسی بهم گفت لذت ببرم.

96
00:08:31,020 --> 00:08:35,250
‫اوه، اون نقاشی دو تا دلفین بود
‫که داشتند توی آب بازی می‌کردند؟

97
00:08:51,750 --> 00:08:53,160
‫کاکرو-کون؟

98
00:08:53,160 --> 00:08:53,940
‫هوم؟

99
00:08:54,800 --> 00:08:57,440
‫داشتم فکر می‌کردم نکنه رفتی.

100
00:08:58,240 --> 00:09:00,620
‫داشتم سعی می‌کردم بی‌سروصدا باشم.

101
00:09:02,010 --> 00:09:03,860
‫خیلی بدجنسی، کاکرو-کون.

102
00:09:05,740 --> 00:09:09,670
‫فویوتسوکی می‌گه وقتی ساکت می‌شم
‫و می‌رم توی لاک خودم،

103
00:09:09,670 --> 00:09:11,810
‫انگار واقعاً اونجا نیستم.

104
00:09:12,760 --> 00:09:16,860
‫ظاهراً «بی‌سروصدا بودن» من،
‫بیشتر شبیه غیب شدنه.

105
00:09:18,210 --> 00:09:22,760
‫با این حال، فکر نمی‌کردم با فویوتسوکی
‫اینقدر صمیمی بشم

106
00:09:22,760 --> 00:09:24,450
‫که بتونیم با هم شوخی کنیم.

107
00:09:25,510 --> 00:09:28,290
‫نمی‌دونم بخاطر
‫هم‌فاز بودنه‌ یا چی،

108
00:09:28,770 --> 00:09:30,620
‫ولی کنارش خیلی راحتم.

109
00:09:31,610 --> 00:09:35,260
‫اولین باره که صحبت با یه دختر
‫انقدر برام لذت‌بخشه.

110
00:09:37,060 --> 00:09:41,200
‫راستی، اون کتابی که همیشه
‫می‌خونی چیه؟

111
00:09:41,730 --> 00:09:44,640
‫اوه. این یکی؟

112
00:09:44,640 --> 00:09:46,140
‫آره. همون.

113
00:09:47,600 --> 00:09:49,960
‫اسمش اینجا نوشته شده‌ها.

114
00:09:50,250 --> 00:09:52,150
‫من که خط بریل بلد نیستم.

115
00:09:54,120 --> 00:09:55,720
‫این خاطرات آن فرانک‌ئه.

116
00:09:55,720 --> 00:09:58,470
‫اوه چه عالی! خاطرات آن فرانک!

117
00:09:58,470 --> 00:10:00,970
‫ها؟ قبلاً خوندی‌اش؟

118
00:10:00,970 --> 00:10:02,660
‫نه، حتی یک بار هم نخوندم.

119
00:10:03,780 --> 00:10:06,290
‫پس چرا اینقدر هیجان‌زده شدی؟

120
00:10:07,150 --> 00:10:08,360
‫دوسش داری؟

121
00:10:08,680 --> 00:10:09,480
‫آره.

122
00:10:10,530 --> 00:10:13,610
‫اون با شجاعت زندگی کرد و
‫هیچ‌وقت تسلیم نشد.

123
00:10:13,610 --> 00:10:16,030
‫به نظرم خیلی الهام‌بخشه.

124
00:10:16,740 --> 00:10:19,350
‫یه بخشش هست که
‫خیلی دوستش دارم.

125
00:10:19,350 --> 00:10:21,810
‫می‌تونم بارها و بارها بخونمش.

126
00:10:22,860 --> 00:10:25,380
‫خوندن خط بریل واقعاً سخته؟

127
00:10:26,070 --> 00:10:30,350
‫اوایلش خیلی طول کشید،
‫ولی کم‌کم بهش عادت می‌کنی.

128
00:10:30,710 --> 00:10:36,220
‫این روزا کتابای صوتی خیلی زیادن،
‫پس می‌تونم به اونا هم گوش بدم،

129
00:10:36,220 --> 00:10:40,760
‫ولی هیچی مثل کشیدن انگشت روی
‫حروفِ روی صفحه نیست.

130
00:10:41,990 --> 00:10:43,700
‫اوه.

131
00:10:43,700 --> 00:10:46,390
‫کاکرو-کون، می‌خوای امتحان کنی
‫خط بریل بخونی؟

132
00:10:53,510 --> 00:10:54,560
‫ها؟

133
00:10:54,560 --> 00:10:56,340
‫نه، نگو «ها»!

134
00:10:56,340 --> 00:10:58,520
‫باید بهش فکر کنم.

135
00:10:58,520 --> 00:11:01,120
‫آه، یعنی نه دیگه.

136
00:11:01,680 --> 00:11:03,790
‫راستی، این چیه؟

137
00:11:04,410 --> 00:11:05,720
‫چی چیه؟

138
00:11:07,320 --> 00:11:11,670
‫اوه. این یه نشون کتابه که خودم ساختم.

139
00:11:12,280 --> 00:11:13,800
‫روش چی نوشته؟

140
00:11:15,370 --> 00:11:18,570
‫خیلی دوست دارم خودت بخونیش.

141
00:11:19,480 --> 00:11:21,900
‫هر وقت حس و حالش رو داشته باشم
‫رمزگشایی‌اش می‌کنم.

142
00:11:22,310 --> 00:11:25,580
‫انگار اصلا راجبش جدی نیستی.

143
00:11:26,740 --> 00:11:28,900
‫جالبی کاکرو-کون.

144
00:11:30,560 --> 00:11:33,820
‫آتش‌بازی دوست داری، کاکرو-کون؟

145
00:11:34,790 --> 00:11:36,320
‫قبلاً در موردش حرف زدیم.

146
00:11:36,320 --> 00:11:37,830
‫حرف زدیم؟

147
00:11:38,650 --> 00:11:43,360
‫حالا که حرف آتش‌بازی شد،
‫من اصالتاً اهل شیمونوسکی‌ام...

148
00:11:43,360 --> 00:11:47,580
‫خب، زیاد جابه‌جا شدیم،
‫پس شاید نشه گفت «اصالتاً».

149
00:11:47,580 --> 00:11:49,740
‫به هر حال، کارمون به اونجا کشید.

150
00:11:50,600 --> 00:11:55,620
‫هر سال جشنواره آتش‌بازی کانمون کایکیو
‫برگزار می‌شه که توش آتش‌بازی می‌کنن،

151
00:11:55,620 --> 00:12:00,310
‫از هر دو طرف تنگه، هم شیمونوسکی
‫و هم موجیکو در فوکوئوکا.

152
00:12:01,200 --> 00:12:04,090
‫وقتی بچه بودم،
‫با پدر و مادرم می‌رفتم...

153
00:12:08,250 --> 00:12:10,140
‫و خیلی خیلی شلوغ بود.

154
00:12:12,740 --> 00:12:16,650
‫فکر کردم قراره یه خاطره
‫تأثیرگذار تعریف کنی،

155
00:12:16,950 --> 00:12:19,120
‫ولی کل چیزی که یادت مونده همین بود؟

156
00:12:19,120 --> 00:12:21,810
‫ولی جدی می‌گم،
‫افتضاح شلوغ می‌شه.

157
00:12:21,810 --> 00:12:25,200
‫یه چیزی تو مایه‌های دومین جشنواره
‫شلوغ آتش‌بازی ژاپنه.

158
00:12:26,020 --> 00:12:28,240
‫الحق که کاکرو-کونی.

159
00:12:28,620 --> 00:12:33,600
‫با این حال، خیلی دوست دارم یه بار برم.
‫باید فوق‌العاده باشه.

160
00:12:33,600 --> 00:12:37,210
‫تصورش رو بکن! آتش‌بازی از هر دو طرف
‫آب به آسمون پرتاب بشه!

161
00:12:37,210 --> 00:12:39,380
‫ولی خیلی شلوغ می‌شه.

162
00:12:39,380 --> 00:12:42,440
‫ولی شلوغیِ جشنواره‌های آتش‌بازی
‫قشنگ نیست؟

163
00:12:43,060 --> 00:12:44,040
‫چی گفتی؟

164
00:12:45,320 --> 00:12:48,520
‫همه با هم دارن به
‫آسمون شب نگاه می‌کنن.

165
00:12:49,020 --> 00:12:53,850
‫دورت پر از آدماییه که
‫همه‌شون از هیجان می‌درخشن.

166
00:12:54,200 --> 00:12:58,190
‫مگه همین چیزی نیست که جشنواره‌های
‫آتش‌بازی رو اینقدر شگفت‌انگیز می‌کنه؟

167
00:13:01,050 --> 00:13:06,340
‫زبونم بند اومده بود. تا حالا
‫از این زاویه بهش فکر نکرده بودم.

168
00:13:07,160 --> 00:13:10,580
‫نمی‌دونم فویوتسوکی
‫چه دنیایی رو می‌بینه.

169
00:13:11,370 --> 00:13:15,960
‫دنیایی که این دختر نابینا می‌بینه،
‫باید خیلی با دنیای من فرق داشته باشه.

170
00:13:17,530 --> 00:13:20,140
‫فویوتسوکی فوقالعاده‌ست.

171
00:13:22,670 --> 00:13:25,610
‫پس خودت این نشون کتابای
‫بریل رو می‌سازی؟

172
00:13:26,400 --> 00:13:30,410
‫اگه پرینتر مخصوصش رو داشته باشی،
‫واقعاً کار راحتیه.

173
00:13:31,380 --> 00:13:35,180
‫برجستگی‌ها رو حس می‌کردم،
‫ولی اصلاً شبیه نوشته به نظر نمی‌رسید.

174
00:13:35,680 --> 00:13:37,390
‫برام عجیبه که اون می‌تونه بخونتش.

175
00:13:38,360 --> 00:13:41,340
‫اون رو بعد از اینکه دانشجو شدم ساختم.

176
00:13:41,900 --> 00:13:45,840
‫تا حالا لیستی از کارایی که می‌خوای
‫قبل از مرگ انجام بدی نوشتی؟

177
00:13:47,200 --> 00:13:48,780
‫کارایی که می‌خوام...

178
00:13:50,280 --> 00:13:56,250
‫خب پس، برنده شدن تو لاتاری و
‫خونه موندن و کتاب خوندن.

179
00:13:56,250 --> 00:14:01,620
‫نه، این بیشتر شبیه یه رویاست تا
‫چیزی که بخوام قبل مرگ انجام بدم.

180
00:14:02,570 --> 00:14:05,680
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌دونی کی می‌میری.

181
00:14:06,390 --> 00:14:07,070
‫ها؟

182
00:14:07,890 --> 00:14:10,800
‫متاسفم! شوخی کردم! فقط یه شوخی بود.

183
00:14:11,420 --> 00:14:13,480
‫با من این‌طوری شوخی نکن!

184
00:14:19,280 --> 00:14:19,900
‫ها؟

185
00:14:27,850 --> 00:14:29,960
‫عه...

186
00:14:34,150 --> 00:14:36,620
‫چـ-چی شد؟

187
00:14:37,800 --> 00:14:41,920
‫متاسفم. باد نشون کتابت رو
‫با خودش برد.

188
00:14:42,970 --> 00:14:44,040
‫واقعاً متاسفم!

189
00:14:45,210 --> 00:14:46,650
‫که اینطور.

190
00:14:47,690 --> 00:14:51,720
‫ولی اشکالی نداره. می‌دونم
‫چی روش نوشته شده بود.

191
00:14:52,900 --> 00:14:55,140
‫خیلی متاسفم.

192
00:14:57,610 --> 00:14:58,760
‫می‌دونستی...

193
00:14:59,830 --> 00:15:02,870
‫که ظاهراً یه باشگاه تحقیقات آتش‌بازی
‫توی دانشگاه هست؟

194
00:15:03,680 --> 00:15:04,500
‫ها؟

195
00:15:08,490 --> 00:15:12,250
‫احتمالاً به خاطر اینه که دانشگاهمون
‫برنامه آموزش راهنما داره،

196
00:15:12,250 --> 00:15:18,860
‫ولی یه حوضچه توی دانشگاه هست که
‫چند تا قایق کوچیک هم توش داره.

197
00:15:20,290 --> 00:15:25,490
‫فویوتسوکی می‌گه کنار اولین قایق‌رانی
‫توی حوضچه، یه ساختمون پیش‌ساخته هست،

198
00:15:25,490 --> 00:15:31,070
‫و باشگاه تحقیقات آتش‌بازی اونجا جمع
‫می‌شن. این رو هایاسه بهش گفته بود.

199
00:15:32,210 --> 00:15:34,930
‫فکر کنم به خاطر گم کردن نشون کتابش
‫احساس گناه می‌کردم،

200
00:15:34,930 --> 00:15:39,060
‫برای همین وقتی فویوتسوکی ازم خواست
‫ببرمش اونجا، نتونستم نه بگم.

201
00:15:39,850 --> 00:15:43,580
‫همش یوکو-چان رو اذیت می‌کنم
‫که همه‌جا رو بهم نشون بده.

202
00:15:44,240 --> 00:15:47,690
‫هایاسه امروز صبح سر کار نبود؟

203
00:15:47,690 --> 00:15:51,920
‫آره. الان باید توی کافه‌اش
‫مشغول کار باشه.

204
00:15:52,330 --> 00:15:58,370
‫یوکو-چان وقتی بوی قهوه تازه می‌ده،
‫خیلی جذاب‌تر هم می‌شه!

205
00:15:58,370 --> 00:16:00,980
‫داشتن همچین شغلی باید خیلی خوب باشه.

206
00:16:01,930 --> 00:16:04,910
‫ای‌کاش منم یه کار پاره‌وقت داشتم.

207
00:16:08,770 --> 00:16:10,060
‫باید همین‌جا باشه.

208
00:16:10,930 --> 00:16:12,310
‫چه شکلیه؟

209
00:16:13,540 --> 00:16:15,230
‫چطور توصیفش کنم...

210
00:16:15,560 --> 00:16:20,190
‫باشگاه تحقیقات آتش‌بازی

211
00:16:16,050 --> 00:16:17,430
‫دمشون گرم.

212
00:16:17,430 --> 00:16:19,660
‫این که چیزی رو توضیح نداد!

213
00:16:20,870 --> 00:16:23,540
‫یه ساختمون پیش‌ساخته‌ست که شبیه یه
‫انبار بزرگ و قدیمی یا یه همچین چیزیه،

214
00:16:23,540 --> 00:16:26,510
‫که روش نوشته
‫«باشگاه تحقیقات آتش‌بازی».

215
00:16:26,820 --> 00:16:30,900
‫کنار در، کلی لوله‌های فلزی
‫از زمین زده بیرون

216
00:16:30,900 --> 00:16:33,050
‫که از بیست سانت تا حدوداً
‫ارتفاع زانو می‌رسه.

217
00:16:34,230 --> 00:16:36,540
‫انگار مخفیگاه یه آدم شروره.

218
00:16:36,920 --> 00:16:39,580
‫خب حالا چیکار کنیم؟ در بزنم؟

219
00:16:40,170 --> 00:16:41,520
‫لطفا.

220
00:16:50,490 --> 00:16:52,020
‫انگار کسی نیست.

221
00:16:52,860 --> 00:16:54,860
‫که اینطور...

222
00:16:57,570 --> 00:16:58,830
‫چی می‌خواید؟

223
00:17:03,940 --> 00:17:08,010
‫امم، شما عضو باشگاه
‫تحقیقات آتش‌بازی هستید؟

224
00:17:08,520 --> 00:17:10,870
‫من مسئولشم. کوتوموگی یوئیچی.

225
00:17:11,200 --> 00:17:15,500
‫البته فقط منم. خب، چی کار دارید؟

226
00:17:16,460 --> 00:17:18,160
‫فقط اومدیم یه نگاهی بندازیم.

227
00:17:21,400 --> 00:17:24,180
‫و این دوستت، نابیناست؟

228
00:17:24,930 --> 00:17:26,500
‫بـ-بله.

229
00:17:27,590 --> 00:17:33,770
‫با اینکه نمی‌تونی ببینی، به آتش‌بازی علاقه
‫داری؟ خب، نیازی نیست حتماً ببینی.

230
00:17:34,300 --> 00:17:38,200
‫همین که از صداش لذت ببری هم
‫کاملاً کافیه.

231
00:17:38,200 --> 00:17:41,430
‫شما می‌تونید اینجا آتش‌بازی کنید؟

232
00:17:42,270 --> 00:17:43,170
‫چطور مگه؟

233
00:17:43,590 --> 00:17:47,540
‫یه مدتی پیش، انگار یه نفر داشت
‫از محوطه دانشگاه آتش‌بازی می‌کرد.

234
00:17:47,540 --> 00:17:49,160
‫کنجکاو بودم بدونم اینجا بوده یا نه.

235
00:17:50,740 --> 00:17:52,120
‫شب جشن خوش‌آمدگویی.

236
00:17:52,770 --> 00:17:56,910
‫انگار واقعاً صدا از
‫سمت حوضچه می‌اومد.

237
00:17:58,580 --> 00:18:01,610
‫خیلی دوست دارم یه بار
‫خودم آتش‌بازی کنم.

238
00:18:02,540 --> 00:18:06,420
‫نمی‌خوای فقط مثل بقیه از دور
‫تماشاش کنی؟

239
00:18:06,760 --> 00:18:09,470
‫اگه بشه، می‌خوام از نزدیک تجربه‌اش کنم.

240
00:18:10,270 --> 00:18:14,230
‫شاید سخت باشه. آتش‌بازی
‫خطرناکه،

241
00:18:15,080 --> 00:18:17,570
‫و اگه نبینی، ممکنه آسیب ببینی.

242
00:18:19,000 --> 00:18:21,980
‫حتماً اون جای سوختگی‌ها
‫مال کار با فشفشه‌ست.

243
00:18:22,770 --> 00:18:25,930
‫شاید می‌خواد بگه:
‫«می‌بینی چقدر خطرناکن؟»

244
00:18:27,020 --> 00:18:31,410
‫اگه فویوتسوکی می‌تونست
‫ببینه، متوجه می‌شد.

245
00:18:31,410 --> 00:18:32,760
‫چیزی شده؟

246
00:18:35,070 --> 00:18:36,190
‫ولش کن.

247
00:18:36,820 --> 00:18:38,500
‫لطفاً بهم بگو.

248
00:18:45,240 --> 00:18:46,970
‫بریم فویوتسوکی.

249
00:18:51,740 --> 00:18:54,070
‫اونجا کار خاصی کرد؟

250
00:18:54,490 --> 00:18:55,600
‫مثلاً چی؟

251
00:18:56,020 --> 00:18:59,870
‫یهو ساکت شد، فکر کردم شاید
‫با دستش اشاره‌ای کرده یا چیزی نشون داده.

252
00:19:00,930 --> 00:19:03,360
‫جای سوختگی رو دستش رو نشونمون داد.

253
00:19:04,040 --> 00:19:05,520
‫که اینطور.

254
00:19:06,060 --> 00:19:10,680
‫همیشه وقتی کسی از توضیح دادن
‫چیزی بهم ناامید میشه، دلم می‌گیره.

255
00:19:11,670 --> 00:19:13,900
‫یادمه شنیده بودم که آدما
‫هشتاد درصد اطلاعاتشون

256
00:19:14,470 --> 00:19:17,450
‫از دنیای اطراف رو به صورت
‫بصری دریافت می‌کنن،

257
00:19:17,930 --> 00:19:20,700
‫از چیزایی مثل تماس چشمی و حرکات دست.

258
00:19:21,080 --> 00:19:25,120
‫اما اگه اینا جواب نده،
‫گاهی آدما فقط بی‌خیال میشن.

259
00:19:25,540 --> 00:19:28,700
‫می‌تونم درک کنم که این
‫چقدر می‌تونه ناراحت‌کننده باشه.

260
00:19:30,010 --> 00:19:31,680
‫اما من نمی‌خوام بی‌خیال بشم.

261
00:19:32,420 --> 00:19:35,050
‫اوه! فهمیدم!

262
00:19:37,340 --> 00:19:39,820
‫بیا خودمون فشفشه‌بازی کنیم!

263
00:19:40,490 --> 00:19:41,720
‫شرمنده اخلاق ورزشیت.

264
00:19:41,720 --> 00:19:45,020
‫ها؟ ولی هنوز نمی‌خوای امتحانش کنی؟

265
00:19:45,020 --> 00:19:46,350
‫نه، اصلاً.

266
00:19:46,350 --> 00:19:47,470
‫فهمیدم!

267
00:19:47,470 --> 00:19:50,860
‫یه مغازه مخصوص فشفشه
‫توی آساکوساباشی هست.

268
00:19:50,860 --> 00:19:52,610
‫من که اصلاً قبول نمی‌کنم!

269
00:19:52,610 --> 00:19:54,230
‫یه بار دیگه!

270
00:19:54,230 --> 00:19:56,860
‫منظورت از یه بار دیگه چیه؟

271
00:19:56,860 --> 00:19:59,670
‫تو خیلی آدم
‫فهمیده‌ای هستی، کاکرو-کون.

272
00:19:59,670 --> 00:20:02,120
‫اه، یعنی واقعاً داریم می‌ریم؟

273
00:20:05,650 --> 00:20:08,460
‫تو نشان کتاب منو گم کردی، مگه نه؟

274
00:20:08,850 --> 00:20:09,920
‫ها؟

275
00:20:09,920 --> 00:20:11,350
‫ممنون می‌شم اگه جبرانش کنی.

276
00:20:12,060 --> 00:20:13,850
‫پس کی دوست داری بریم، بانو؟

277
00:20:24,610 --> 00:20:27,590
‫فردا؟

278
00:20:29,470 --> 00:20:32,860
‫فکر کنم بهتره یه لباس
‫مناسب انتخاب کنم.

279
00:20:37,780 --> 00:20:38,900
‫فویوتسوکی کوهارو

280
00:20:37,780 --> 00:20:38,900
‫رد کردن

281
00:20:37,780 --> 00:20:38,900
‫پذیرفتن

282
00:20:37,780 --> 00:20:40,150
‫ها؟ حالا چی شده؟

283
00:20:41,220 --> 00:20:45,820
‫نکنه برای فردا کاری پیش اومده؟
‫راستش خیالم راحت می‌شد اگه—

284
00:20:45,820 --> 00:20:47,560
‫صبر کن. نه، این خیلی حیف می‌شد.

285
00:20:48,330 --> 00:20:50,580
‫الو، سورانو هستم.

286
00:20:52,190 --> 00:20:53,020
‫الو؟

287
00:20:53,020 --> 00:20:55,680
‫اوه، الو! فویوتسوکی کوهارو هستم.

288
00:20:56,190 --> 00:20:58,650
‫می‌دونم تویی. چیزی شده؟

289
00:20:59,500 --> 00:21:06,850
‫ببخشید. یادمون رفت درباره
‫زمان و مکان قرار فردا حرف بزنیم،

290
00:21:06,850 --> 00:21:08,660
‫برای همین فکر کردم باید زنگ بزنم.

291
00:21:09,390 --> 00:21:12,070
‫راستش یکم مضطربم.

292
00:21:12,700 --> 00:21:16,810
‫چرا باید مضطرب باشی؟
‫ما که همش توی دانشگاه حرف می‌زنیم.

293
00:21:16,810 --> 00:21:20,920
‫اما حرف زدن حضوری با
‫پشت تلفن خیلی فرق داره.

294
00:21:21,880 --> 00:21:24,300
‫این برام خیلی خجالت‌آوره.

295
00:21:27,290 --> 00:21:31,620
‫وقتی تصور کردم فویوتسوکی اون
‫طرف خط داره سرخ میشه،

296
00:21:31,620 --> 00:21:34,230
‫حس کردم صورت خودمم داره داغ می‌کنه.

297
00:21:34,970 --> 00:21:40,400
‫حالا داری منم خجالت‌زده می‌کنی!
‫بیا زودتر تصمیم بگیریم.

298
00:21:40,400 --> 00:21:42,300
‫آره، بیا همین کارو کنیم!

299
00:21:43,140 --> 00:21:46,250
‫راستش، خودم میام
‫دم آپارتمانتون.

300
00:21:46,250 --> 00:21:49,360
‫ولی این دیگه خیلی
‫شبیه قرار نیست، هست؟

301
00:21:49,360 --> 00:21:50,100
‫ها؟

302
00:21:50,520 --> 00:21:52,750
‫فردا قراره بریم قرار؟

303
00:21:52,750 --> 00:21:54,480
‫آره، قراره.

304
00:21:54,480 --> 00:21:57,000
‫فقط یه خرید ساده نیست؟

305
00:21:57,360 --> 00:22:00,460
‫به این کار میگن یه قرار.

306
00:22:03,860 --> 00:22:07,940
‫خب، ساعت نه پایین پل آئویی می‌بینمت.

307
00:22:08,570 --> 00:22:09,470
‫باشه.

308
00:22:09,980 --> 00:22:11,300
‫شب بخیر.

309
00:22:11,740 --> 00:22:12,680
‫شب بخیر.

310
00:22:16,850 --> 00:22:18,220
‫حالا گوشام داغ شده.

311
00:22:19,170 --> 00:22:23,630
‫انگار هنوز می‌تونستم نفس فویوتسوکی رو
‫روی گوشام حس کنم.

312
00:22:24,720 --> 00:22:29,970
‫نشان‌کتاب زرد

313
00:22:29,990 --> 00:22:39,990
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]