1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,040 --> 00:00:20,040
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:22,450 --> 00:00:23,590
‫فویوتسوکی.

4
00:00:24,320 --> 00:00:25,750
‫بفرما.

5
00:00:28,590 --> 00:00:31,970
‫برای دومین هفته‌ی پیاپی،
‫خیلی ممنونم.

6
00:00:33,930 --> 00:00:36,920
‫سورانو-سان، زنگ دوم
‫کلاس نداری، درسته؟

7
00:00:57,260 --> 00:01:07,860
‫عشق پنهان در زیر آسمان صاف شب

8
00:02:29,630 --> 00:02:31,000
‫هی!

9
00:02:31,000 --> 00:02:33,210
‫اوه، یوکو-چان‌ئه.

10
00:02:37,560 --> 00:02:40,240
‫فقط از روی صدا فهمیدی
‫هایاسه‌ست؟

11
00:02:40,810 --> 00:02:44,380
‫صدای یوکو-چان خیلی بامزه‌ست،
‫واسه همین راحت تشخیصش می‌دم.

12
00:02:45,600 --> 00:02:46,990
‫که اینطور.

13
00:02:48,220 --> 00:02:52,350
‫نکنه واقعاً وقتی نمی‌تونی ببینی،
‫شنوایی قوی‌تر می‌شه؟

14
00:02:50,220 --> 00:02:52,350
‫پس اینجا بودی. صبح بخیر.

15
00:02:52,350 --> 00:02:53,390
‫صبح بخیر.

16
00:02:53,390 --> 00:02:57,460
‫می‌خوام بپرسم، ولی نمی‌خوام
‫زیادی کنجکاوی کنم.

17
00:02:54,460 --> 00:02:56,660
‫امروز زودتر از همیشه اومدی.

18
00:02:56,660 --> 00:02:57,870
‫آره، می‌دونم.

19
00:02:57,460 --> 00:02:59,040
‫شایدم بی‌ادبی باشه.

20
00:02:59,800 --> 00:03:02,850
‫سنسه کلاسِ زنگ دومم رو
‫کنسل کرد.

21
00:03:03,600 --> 00:03:05,930
‫داشتین راجع به چی حرف می‌زدین؟

22
00:03:05,930 --> 00:03:10,580
‫داشتم می‌گفتم که حتی از دور هم
‫می‌تونم صدات رو تشخیص بدم.

23
00:03:10,580 --> 00:03:12,170
‫اوه، جدی؟

24
00:03:12,480 --> 00:03:15,980
‫راستی، درسته که وقتی بینایی‌ت رو
‫از دست می‌دی، شنوایی‌ت بهتر می‌شه؟

25
00:03:15,980 --> 00:03:16,680
‫ها؟

26
00:03:16,680 --> 00:03:19,830
‫راستش نه، فکر نمی‌کنم درست باشه.

27
00:03:18,450 --> 00:03:23,240
‫پرسید! چقدر رُک.

28
00:03:20,090 --> 00:03:24,230
‫می‌گن می‌شه با پژواک‌سنجی
‫فهمید چیزا کجان.

29
00:03:24,230 --> 00:03:26,340
‫نه، قطعاً این‌طور نیست.

30
00:03:26,770 --> 00:03:32,500
‫شاید چون خیلی وقته پیانو می‌زنم،
‫گوشم قوی شده.

31
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
‫تو پیانو می‌زنی، کوهارو-چان؟

32
00:03:35,370 --> 00:03:37,630
‫در اون صورت، یه خواهشی ازت دارم.

33
00:03:37,630 --> 00:03:39,120
‫چی هست؟

34
00:03:39,120 --> 00:03:43,160
‫تالار یادبود رو می‌شناسی؟
‫یه پیانو اون تو هست.

35
00:03:42,610 --> 00:03:45,360
‫شاید الان وقتشه که برم.

36
00:03:43,450 --> 00:03:47,560
‫با نزدیک شدن کنسرت جاز جشنواره،
‫می‌خوام ببینی سالمه یا نه.

37
00:03:45,650 --> 00:03:48,630
‫خیلی خب، بهتره برگردم خوابگاه.

38
00:03:47,840 --> 00:03:48,980
‫با کمال میل.

39
00:03:48,980 --> 00:03:54,520
‫اوه، سورانو-کون، می‌شه ما رو
‫تا تالار یادبود ببری؟

40
00:03:54,520 --> 00:03:56,690
‫کجا ببرم؟

41
00:03:56,690 --> 00:03:59,170
‫همون جایی که داشتیم می‌گفتیم!

42
00:03:59,170 --> 00:04:03,340
‫می‌خوایم برای کنسرت جشنواره،
‫از پیانوی تالار یادبود استفاده کنیم.

43
00:04:03,340 --> 00:04:06,060
‫من عضو کمیته جشنواره‌ام،

44
00:04:06,370 --> 00:04:09,840
‫واسه همین باید مطمئن بشم
‫که پیانو قابل استفاده‌ست.

45
00:04:09,840 --> 00:04:13,360
‫کوهارو-چان گفت که چک می‌کنه
‫ببینه صداش خوبه یا نه.

46
00:04:13,360 --> 00:04:15,860
‫خب چرا من باید ببرمتون؟

47
00:04:16,560 --> 00:04:21,640
‫مگه نمی‌خوای بری خوابگاه؟
‫تالار یادبود توی محوطه خوابگاهه.

48
00:04:22,130 --> 00:04:23,990
‫آه...

49
00:04:24,780 --> 00:04:29,790
‫تابلو زدن که "ورود افراد غیرمجاز ممنوع"،

50
00:04:29,790 --> 00:04:32,760
‫پس فکر کنم باید حتماً ساکن اونجا
‫باشی تا بتونی بری تو.

51
00:04:33,730 --> 00:04:35,580
‫باشه؟ خواهش می‌کنم.

52
00:04:42,230 --> 00:04:44,560
‫خب، سر راهم هست.

53
00:04:48,000 --> 00:04:53,630
‫ورود افراد غیرمجاز ممنوع

54
00:04:55,650 --> 00:04:56,460
‫اوه.

55
00:04:58,870 --> 00:04:59,700
‫الو؟

56
00:05:00,770 --> 00:05:01,630
‫ها؟

57
00:05:03,370 --> 00:05:05,560
‫باشه، همین الان میام.

58
00:05:07,780 --> 00:05:11,380
‫ببخشید! اعضای کمیته جشنواره رو
‫خواستن که بریم جلسه.

59
00:05:11,380 --> 00:05:12,090
‫چی؟

60
00:05:12,990 --> 00:05:15,850
‫کوهارو-چان، می‌تونی خودت
‫پیانو رو چک کنی؟

61
00:05:15,850 --> 00:05:17,060
‫حتماً!

62
00:05:17,060 --> 00:05:17,980
‫چی؟

63
00:05:18,320 --> 00:05:20,700
‫بعداً می‌بینمت، سورانو-کون!

64
00:05:19,050 --> 00:05:22,240
‫صـ... صـ... صبر کن یه لحظه!

65
00:05:25,510 --> 00:05:26,650
‫خیلی خب، بریم.

66
00:05:27,370 --> 00:05:30,250
‫تالار یادبود

67
00:05:34,310 --> 00:05:35,460
‫جات راحته؟

68
00:05:37,850 --> 00:05:39,330
‫ممنونم.

69
00:05:47,920 --> 00:05:51,280
‫وای! این یه پیانو گرنده، مگه نه؟

70
00:05:51,280 --> 00:05:52,590
‫میتونی تشخیص بدی؟

71
00:05:52,590 --> 00:05:55,600
‫آره، حس کلید‌ها کاملاً متفاوته.

72
00:05:55,600 --> 00:05:58,860
‫کلیدهای پیانو گرند
‫سریع‌تر برمی‌گردن سر جاشون.

73
00:06:01,740 --> 00:06:05,300
‫باید زودتر می‌پرسیدم، ولی واقعاً
‫می‌تونی بدون دیدن پیانو بزنی؟

74
00:06:05,300 --> 00:06:09,490
‫می‌تونم آهنگایی رو بزنم که وقتی
‫هنوز می‌دیدم، حفظ کرده بودم.

75
00:06:09,790 --> 00:06:12,910
‫آره، فکر کنم پیانیست‌های نابینای
‫زیادی وجود دارن.

76
00:06:12,910 --> 00:06:15,870
‫آه، ولی اونا سطحشون
‫خیلی با من فرق داره.

77
00:06:15,870 --> 00:06:19,970
‫الان چون نمی‌بینم، یاد گرفتن
‫آهنگای جدید برام سخته،

78
00:06:19,970 --> 00:06:24,860
‫و هنوز کلی خاطره و عادت از وقتی
‫که می‌دیدم، برام باقی مونده.

79
00:06:25,610 --> 00:06:29,480
‫وقتی پیانو می‌زنم، مدام سعی می‌کنم
‫به نت‌ها نگاه کنم.

80
00:06:29,850 --> 00:06:32,740
‫وقتی کسی باهام حرف می‌زنه،
‫برمی‌گردم سمتش.

81
00:06:33,350 --> 00:06:36,560
‫وقتی صدای آتیش‌بازی می‌شنوم، سرم رو
‫می‌گیرم بالا.

82
00:06:37,730 --> 00:06:40,260
‫هنوزم یادمه که
‫چیزا چه شکلی بودن،

83
00:06:40,260 --> 00:06:43,720
‫واسه همین خیلی خوشحالم که
‫قبلاً می‌تونستم ببینم.

84
00:06:45,440 --> 00:06:49,630
‫الان باید بگم، «چقدر فوق‌العاده‌ای.»؟
‫واکنش درست به شنیدن این حرف چیه؟

85
00:06:50,330 --> 00:06:55,120
‫یا ممکنه یه همچین جوابی
‫خیلی بی‌ادبانه به نظر برسه؟

86
00:06:56,530 --> 00:07:00,450
‫ولی سورانو-سان، وقتی تو گوش می‌دی
‫کمی استرس می‌گیرم که بزنم.

87
00:07:01,690 --> 00:07:04,090
‫به هر حال، می‌تونم شروع کنم؟

88
00:07:04,510 --> 00:07:05,470
‫حتما.

89
00:08:03,210 --> 00:08:05,650
‫خیلی ماهره.

90
00:08:28,140 --> 00:08:29,950
‫خوب بود؟

91
00:08:30,930 --> 00:08:32,330
‫خوب؟

92
00:08:33,000 --> 00:08:33,830
‫آره.

93
00:08:34,920 --> 00:08:37,250
‫آره، باخ واقعاً بهترینه.

94
00:08:40,680 --> 00:08:42,410
‫اون باخ نبود!

95
00:08:43,130 --> 00:08:44,930
‫باشه. پس موتزارت؟

96
00:08:44,930 --> 00:08:47,550
‫آفرین! کاملا اشتباه گفتی!

97
00:08:48,360 --> 00:08:50,050
‫پس شوپن؟

98
00:08:52,120 --> 00:08:55,120
‫سورانو-سان، تو واقعاً بامزه‌ای.

99
00:08:55,550 --> 00:08:59,870
‫این قطعه‌ای از فوئوکی هارومی
‫به اسم «دریای عرب» بود.

100
00:09:00,380 --> 00:09:02,370
‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم حدس بزنم.

101
00:09:03,210 --> 00:09:08,640
‫توی تک‌نوازی‌های پیانو زیاد زده می‌شه.
‫کلاس پنجم هم یک بار اجراش کردم.

102
00:09:09,110 --> 00:09:13,110
‫البته دوست دارم یکم آروم‌تر
‫از حالت عادی بزنمش.

103
00:09:13,110 --> 00:09:16,580
‫ولی راستش،
‫به نظرم محشر بودی.

104
00:09:17,220 --> 00:09:21,170
‫خیلی فوقالعاده‌ست که تونستی یه همچین
‫آهنگی رو توی دبستان بزنی.

105
00:09:22,690 --> 00:09:24,300
‫خیلی ممنونم.

106
00:09:25,680 --> 00:09:27,530
‫اشکالی نداره اگه بازم بزنم؟

107
00:09:28,010 --> 00:09:28,960
‫حتما.

108
00:09:32,490 --> 00:09:34,870
‫شب

109
00:09:32,490 --> 00:09:34,870
‫برای عبور دکمه را فشار دهید

110
00:09:33,950 --> 00:09:39,480
‫پیانو شاید نیاز به کوک داشته باشه
‫ولی همین‌قدر هم کافیه.

111
00:09:41,880 --> 00:09:43,300
‫خیلی ممنونم.

112
00:09:43,300 --> 00:09:45,260
‫کار خاصی نکردم.

113
00:09:46,170 --> 00:09:50,320
‫ممنون که هم برای پیانو کمک کردی
‫و هم عصام رو برام برداشتی.

114
00:09:50,320 --> 00:09:51,060
‫ها؟

115
00:09:52,170 --> 00:09:56,340
‫حس کرده بودم که ممکنه دوباره
‫برام برداریش، سورانو-سان.

116
00:09:57,200 --> 00:10:01,260
‫و وقتی واقعاً این کار رو کردی،
‫خیلی خوشحال شدم.

117
00:10:01,850 --> 00:10:04,650
‫شاید من نبودم‌ها.

118
00:10:05,650 --> 00:10:08,220
‫آره، ولی خودت بودی.

119
00:10:08,950 --> 00:10:13,980
‫امیدوار بودم امروز ببینمت و
‫دوباره توی تراس چای بخوریم،

120
00:10:13,980 --> 00:10:16,860
‫ولی یکم خجالت‌آور بود که وسط
‫سالن سخنرانی داد بزنم،

121
00:10:16,860 --> 00:10:18,700
‫سورانو-سان!

122
00:10:19,640 --> 00:10:22,720
‫واسه همین خوشحالم که
‫امروز تونستیم دوباره حرف بزنیم.

123
00:10:24,160 --> 00:10:27,860
‫ما توی لایم با هم دوستیم،
‫چرا بهم پیام نمی‌دی؟

124
00:10:27,860 --> 00:10:28,660
‫ها؟

125
00:10:29,760 --> 00:10:31,260
‫واقعاً برات مشکلی نیست؟

126
00:10:33,200 --> 00:10:34,240
‫نه، مشکلی نیست.

127
00:10:36,740 --> 00:10:37,980
‫خیلی خب، پس باشه.

128
00:10:38,720 --> 00:10:40,030
‫رد شیم؟

129
00:10:43,300 --> 00:10:44,400
‫نمی‌دونم چرا،

130
00:10:46,090 --> 00:10:50,910
‫ولی صدای فویوتسوکی به اندازه‌ی آواز
‫پرنده‌‌ی روی تیر چراغ‌برق،

131
00:10:50,910 --> 00:10:52,980
‫شاد بود.

132
00:10:56,630 --> 00:11:00,590
‫اثر مواجهه صرف
‫و اثر پل معلق،

133
00:10:57,740 --> 00:11:05,000
‫اثر پل معلق
‫اثر مواجهه صرف

134
00:10:57,740 --> 00:11:05,000
‫همبستگی گروهی، جذابیت عاشقانه
‫تبلیغات، کمیت

135
00:11:00,590 --> 00:11:04,670
‫دو راهی هستن که آدما می‌تونن
‫به راحتی جذب هم بشن.

136
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
‫اولی وقتیه که جذب کسی می‌شی
‫که مرتب می‌بینیش،

137
00:11:09,000 --> 00:11:14,010
‫و دومی وقتیه که قلبت از ترس تند می‌زنه
‫ولی اشتباهاً فکر می‌کنی هیجانه.

138
00:11:14,010 --> 00:11:16,530
‫مطمئنم همه‌تون قبلاً
‫این رو تجربه کردین.

139
00:11:17,030 --> 00:11:19,780
‫کسی که مرتب می‌بینیش.

140
00:11:20,260 --> 00:11:24,220
‫شاید یه روزی واقعاً
‫عاشق نارومی بشم.

141
00:11:24,220 --> 00:11:26,020
‫یا شایدم نه.

142
00:11:26,020 --> 00:11:31,320
‫ولی بعد از مدتی زندگی با هم،
‫انگار کنار اومدن باهاش راحت‌تره.

143
00:11:32,550 --> 00:11:34,350
‫روان‌شناسی عجیبه.

144
00:11:43,020 --> 00:11:46,240
‫شنیدم می‌شه رفت
‫تو کشتی میجی‌مارو!

145
00:11:46,240 --> 00:11:48,850
میای باهم بریم، سورانو-سان؟

146
00:11:51,360 --> 00:11:55,740
‫درست بعد اینکه گفتم می‌تونی بهم پیام بدی.
‫کاریش نمیشه کرد.

147
00:11:57,200 --> 00:12:01,260
‫احتمالاً چون دانشگاه ما یه دپارتمان
‫برای آموزش دریانوردی داره،

148
00:12:01,560 --> 00:12:04,550
‫یه کشتی بادبانی واقعی
‫توی محوطه دانشگاه افتاده.

149
00:12:04,970 --> 00:12:09,850
‫فویوتسوکی کوهارو
‫جلوی کشتی میجی مارو منتظرم!

150
00:12:04,970 --> 00:12:09,850
‫فویوتسوکی کوهارو: شنیدم می‌شه رفت تو کشتی میجی‌مارو!
‫میای با هم بریم، سورانو-سان؟

151
00:12:05,370 --> 00:12:09,850
‫میجی‌مارو، ظاهراً یه
‫«میراث فرهنگی مهم» محسوب می‌شه.

152
00:12:10,720 --> 00:12:13,090
‫فکر کنم ارزش تاریخی واقعی داشته باشه،

153
00:12:13,090 --> 00:12:18,200
‫ولی به نظرم اکثر دانشجوها فقط
‫به چشم اون کشتی غول‌پیکر می‌بیننش.

154
00:12:19,000 --> 00:12:23,370
‫وقتی برای بار اول اومدم اینجا، با خودم می‌گفتم:
‫«وای، اون یه کشتیه!»

155
00:12:23,860 --> 00:12:28,190
‫ولی حالا که بهش عادت کردم،
‫بیشتر می‌گم: «آره، اون یه کشتیه دیگه.»

156
00:12:30,240 --> 00:12:31,250
‫فویوتسوکی؟

157
00:12:32,640 --> 00:12:35,380
‫سورانو هستم. رسیدم.

158
00:12:35,810 --> 00:12:37,340
‫سورانو-سان!

159
00:12:39,230 --> 00:12:43,920
‫مطمئنم تپش قلبم به‌خاطر همون چیزیه
‫که توی کلاس یاد گرفتیم.

160
00:12:43,920 --> 00:12:46,160
‫اثر پل معلق یا هر چی که اسمشه.

161
00:12:47,260 --> 00:12:51,480
‫اگه روان‌شناسی نمی‌خوندم،
‫شاید منم اشتباه برداشت می‌کردم.

162
00:12:52,450 --> 00:12:54,860
‫خب، قضیه میجی‌مارو چیه؟

163
00:12:55,770 --> 00:13:00,610
‫معمولاً یه دروازه فلزی جلوی پله‌هاست
‫که نمی‌ذاره کسی بره بالا.

164
00:13:00,610 --> 00:13:03,370
‫ولی من خیلی دوست داشتم ببینمش،
‫واسه همین از دفتر پرسیدم،

165
00:13:03,370 --> 00:13:07,220
‫گفتن اتفاقی امروز برای بازدید بازه،
‫پس می‌تونم برم!

166
00:13:08,170 --> 00:13:09,390
‫اوه.

167
00:13:09,940 --> 00:13:11,520
‫حداقل کنجکاو نیستی؟

168
00:13:11,520 --> 00:13:15,630
‫اگه وقتی دانشجو هستی نری،
‫شاید دیگه هیچ‌وقت نتونی بری داخلش.

169
00:13:15,970 --> 00:13:20,420
‫فکر کنم من جزو اون تیپ آدمایی‌ام
‫که «هیچ‌وقت نمی‌رن داخلش».

170
00:13:20,420 --> 00:13:22,160
‫ولی این یه فرصت طلاییه که داره هدر می‌ره!

171
00:13:22,510 --> 00:13:27,660
‫رفتن روی یه کشتی از دوره میجی،
‫یه ماجراجویی هیجان‌انگیز به نظر نمی‌رسه؟

172
00:13:31,010 --> 00:13:36,030
‫شاید منم به دیدنش فکر می‌کردم،
‫ولی هیچ‌وقت واقعاً انجامش نمی‌دادم.

173
00:13:37,560 --> 00:13:41,680
‫به این فکر می‌کردم که برای رفتن به اونجا
‫باید چیکار کنم و بعد کلاً بی‌خیالش می‌شدم.

174
00:13:43,310 --> 00:13:46,160
‫ربطی هم به نابینا
‫بودن یا نبودنم نداشت.

175
00:13:47,780 --> 00:13:51,500
‫فویوتسوکی عجب آدم فوق‌العاده‌ایه.
‫چه آدم بی‌نظیریه.

176
00:13:53,090 --> 00:13:55,950
‫خیلی خب، باشه. میام.

177
00:13:55,950 --> 00:13:57,500
‫واقعاً می‌خوای بیای؟

178
00:13:57,790 --> 00:13:59,750
‫خب، این پیشنهاد خودت بود.

179
00:14:00,150 --> 00:14:01,170
‫ایول!

180
00:14:06,490 --> 00:14:08,410
‫اووه.

181
00:14:08,890 --> 00:14:13,920
‫کمی غافل‌گیر شدم. نمی‌دونستم
‫کشتی‌هایی به این شکل هم وجود داشتن.

182
00:14:15,130 --> 00:14:20,850
‫پله‌های زیادی داشت، پس برای فویوتسوکی
‫باید خیلی سخت بوده باشه.

183
00:14:20,130 --> 00:14:21,280
‫با یه میز وسطش....

184
00:14:21,280 --> 00:14:23,900
‫نوشته «اتاق‌های سلطنتی».
‫یه مبل قرمز هم اونجاست...

185
00:14:21,580 --> 00:14:26,550
‫سعی کردم براش توضیح بدم که همه چیز
‫چطور طراحی شده، رنگ چیزا چیه،

186
00:14:23,900 --> 00:14:27,030
‫کنار دیوار،...
‫اتصالات مربوط به...

187
00:14:27,030 --> 00:14:30,660
‫و تا جایی که می‌تونستم با جزئیات
‫بگم که چقدر همه چیز مجلل به نظر میاد.

188
00:14:27,030 --> 00:14:31,120
‫ورود ممنوع

189
00:14:27,410 --> 00:14:31,120
‫این اتاق پر از تجهیزات خاصه.

190
00:14:37,520 --> 00:14:38,430
‫واو!

191
00:14:41,100 --> 00:14:42,680
‫خیلی ممنونم.

192
00:14:44,860 --> 00:14:47,100
‫اشکالی نداره اگه برم سمت دماغه؟

193
00:14:47,100 --> 00:14:48,500
‫مراقب باش.

194
00:14:55,860 --> 00:14:59,490
‫تقریباً حس می‌کنم واقعاً داریم حرکت می‌کنیم.

195
00:14:59,490 --> 00:15:00,730
‫همون چیزی بود که انتظار داشتی؟

196
00:15:01,440 --> 00:15:04,910
‫منظره از اینجا چطوریه؟

197
00:15:05,400 --> 00:15:06,920
‫خب...

198
00:15:09,010 --> 00:15:13,320
‫یه دکل زرد بزرگ به اسم «باوسپریت»
‫از دماغه زده بیرون

199
00:15:13,320 --> 00:15:16,200
‫و اگه از اونجا به سمت راست نگاه کنی،
‫می‌تونی دریا رو ببینی.

200
00:15:17,320 --> 00:15:20,820
‫سمت چپ هم می‌تونی درختای محوطه
‫رو ببینی که توی باد تکون می‌خورن.

201
00:15:20,820 --> 00:15:24,350
‫این موقع از روز، آدمای زیادی
‫این دور و بر نیستن.

202
00:15:25,830 --> 00:15:30,990
‫چه عالی. حتماً اینجا باید
‫جای خیلی قشنگی باشه.

203
00:15:31,890 --> 00:15:36,790
‫آره. راستش خودمم یکم تعجب کردم
‫که چنین جایی توی دانشگاه پیدا کردم.

204
00:15:38,810 --> 00:15:40,360
‫خیلی ممنونم.

205
00:15:41,020 --> 00:15:42,920
‫خیلی خوشحالم که تونستیم
‫بیایم روی عرشه.

206
00:15:43,930 --> 00:15:46,330
‫منم تجربه خوبی داشتم.

207
00:15:46,330 --> 00:15:48,210
‫از شنیدنش خوشحالم.

208
00:15:49,080 --> 00:15:52,250
‫اگه فقط من خوش می‌گذروندم،
‫اصلاً عادلانه نبود.

209
00:15:53,090 --> 00:15:54,420
‫برگردیم؟

210
00:15:58,950 --> 00:15:59,750
‫راستی!

211
00:16:05,160 --> 00:16:06,880
‫چیکار داری می‌کنی؟

212
00:16:06,880 --> 00:16:08,650
‫دارم باد رو حس می‌کنم.

213
00:16:09,350 --> 00:16:11,640
‫فیلم تایتانیک رو دیدی؟

214
00:16:12,420 --> 00:16:16,680
‫فکر کنم یه بار تو راهنمایی
‫که از تلویزیون پخش شد، دیدمش.

215
00:16:16,680 --> 00:16:18,520
‫منم دیدمش!

216
00:16:18,520 --> 00:16:21,080
‫اون موقع هنوز می‌تونستم ببینم.

217
00:16:21,970 --> 00:16:26,900
‫خب سورانو-سان، می‌خوای با من
‫سکانس تایتانیک رو بازسازی کنی؟

218
00:16:26,900 --> 00:16:31,660
‫هـ-همین‌جا؟ نباید این کار رو
‫روی دماغه کشتی انجام داد؟

219
00:16:31,660 --> 00:16:37,750
‫اونجا اجازه نمی‌دن. مسئولش بهم گفت
‫که خلاف قوانینه.

220
00:16:37,750 --> 00:16:43,880
‫هشدار

221
00:16:37,750 --> 00:16:43,520
‫«تکیه دادن به نرده‌ها خیلی خطرناکه،
‫پس لطفاً امتحانش نکنید.»

222
00:16:43,880 --> 00:16:47,580
‫خب معلومه که هست. ولی چرا همین‌جا؟

223
00:16:47,580 --> 00:16:49,110
‫همین‌جا خوبه.

224
00:16:49,110 --> 00:16:50,630
‫به هر حال من که نمی‌بینم،

225
00:16:50,630 --> 00:16:52,640
‫پس چه اینجا باشه چه جای دیگه،

226
00:16:52,640 --> 00:16:55,180
‫می‌تونم اون صحنه رو تو ذهنم تصور کنم.

227
00:16:55,640 --> 00:16:57,390
‫اوه...

228
00:16:57,390 --> 00:16:57,990
‫قبوله؟

229
00:16:58,770 --> 00:17:01,430
‫در اون صورت، اگه قراره
‫تایتانیک رو بازسازی کنیم،

230
00:17:01,770 --> 00:17:05,490
‫پس من باید نقش «رز» رو بازی کنم
‫و تو نقش «جک»؟

231
00:17:05,490 --> 00:17:09,460
‫منم آهنگ اصلیش رو می‌خونم
‫تا حسابی جو بگیریم!

232
00:17:10,280 --> 00:17:14,760
‫داشتم چرت‌وپرت می‌گفتم که بحث رو عوض کنم،
‫ولی اون هم باهام راه اومد.

233
00:17:14,760 --> 00:17:17,410
‫ولی واقعاً دلش می‌خواد
‫این کار رو با من انجام بده؟

234
00:17:17,790 --> 00:17:22,500
‫یه حس بدی دارم که ممکنه غرق بشیم،
‫پس فکر کنم بی‌خیالش بشم بهتره.

235
00:17:24,410 --> 00:17:28,760
‫آخه وقتی روی خشکی هستیم
‫چطوری قراره غرق بشیم؟

236
00:17:29,180 --> 00:17:32,130
‫خب، در بدترین حالت ممکنه...

237
00:17:32,440 --> 00:17:34,170
‫بدترین حالت؟

238
00:17:37,390 --> 00:17:38,260
‫اوه!

239
00:17:40,390 --> 00:17:41,520
‫هیان!

240
00:17:48,590 --> 00:17:52,530
‫ببخشید که صدای عجیبی در‌آوردم.

241
00:17:52,530 --> 00:17:55,300
‫نه، اشکالی نداره. تقصیر من بود.

242
00:17:58,290 --> 00:18:03,290
‫ولی اگه می‌تونستم کنترلش کنم،
‫تایتانیک رو عالی بازسازی می‌کردیم.

243
00:18:05,870 --> 00:18:07,460
‫نزدیک بود.

244
00:18:08,140 --> 00:18:10,170
‫باز هم اثر پل معلق.

245
00:18:10,170 --> 00:18:12,700
‫اثر پل معلق.
‫آره، همون اثر پل معلق.

246
00:18:22,930 --> 00:18:24,860
‫دارم پرواز می‌کنم!

247
00:18:27,940 --> 00:18:29,780
‫شرمنده، بیدارت کردم؟

248
00:18:32,550 --> 00:18:35,090
‫کجا گذاشتمش؟

249
00:18:33,280 --> 00:18:35,950
‫اینم اثر پل معلقه؟

250
00:18:41,010 --> 00:18:42,700
‫فکر کنم باید بلند شم.

251
00:18:48,830 --> 00:18:51,460
‫احتمالاً به خاطر اون
‫ماجراجویی کوچیکمون بود.

252
00:18:54,660 --> 00:18:56,040
‫این...

253
00:19:16,060 --> 00:19:17,320
‫حالت خوبه؟

254
00:19:17,710 --> 00:19:18,740
‫فویوتسوکی!

255
00:19:22,900 --> 00:19:24,080
‫فویوتسوکی؟

256
00:19:24,080 --> 00:19:24,780
‫ها؟

257
00:19:25,740 --> 00:19:27,550
‫لطفاً دور نشو.

258
00:19:28,740 --> 00:19:31,440
‫توئی، سورانو-سان؟

259
00:19:31,440 --> 00:19:33,690
‫آره، خودمم. سورانو.

260
00:19:35,050 --> 00:19:36,790
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

261
00:19:36,790 --> 00:19:39,000
‫داشتم قدم می‌زدم.

262
00:19:39,310 --> 00:19:42,040
‫تو این بارون شدید؟

263
00:19:42,040 --> 00:19:46,380
‫خب، تو هم همین‌طور. راه رفتن تو بارون
‫برات سخت نیست؟

264
00:19:46,380 --> 00:19:49,830
‫می‌خوام بتونم همه‌ کارامو
‫خودم انجام بدم.

265
00:19:51,020 --> 00:19:52,390
‫اوه.

266
00:19:53,410 --> 00:19:55,440
‫به نظر میاد نگه داشتن اون چتر سخته.

267
00:19:55,730 --> 00:19:56,670
‫بده من بگیرمش.

268
00:19:56,670 --> 00:19:57,570
‫ها؟

269
00:19:58,130 --> 00:19:59,240
‫منم دارم همون طرف میرم.

270
00:19:59,730 --> 00:20:02,140
‫خیلی ممنونم.

271
00:20:03,830 --> 00:20:04,860
‫بریم؟

272
00:20:11,250 --> 00:20:12,830
‫خیلی مهربونی.

273
00:20:12,830 --> 00:20:14,050
‫نـ-نه اصلاً!

274
00:20:14,490 --> 00:20:19,670
‫فقط دیدم داری راه میری و
‫به نظر می‌رسید یکمی به مشکل خوردی.

275
00:20:33,610 --> 00:20:38,810
‫حالا که بارون میاد، می‌خوای از ساختمون یک
‫بریم سمت کلاس؟

276
00:20:39,150 --> 00:20:41,380
‫هی، سورانو-سان.

277
00:20:41,380 --> 00:20:42,210
‫هوم؟

278
00:20:45,890 --> 00:20:49,230
‫نمی‌تونیم همدیگه رو
‫به اسم کوچیک صدا کنیم؟

279
00:20:50,040 --> 00:20:50,810
‫ها؟

280
00:20:52,050 --> 00:20:55,920
‫یه ماهه که همدیگه رو می‌شناسیم

281
00:20:56,520 --> 00:20:59,430
‫و تو همیشه خیلی باهام مهربونی.

282
00:21:00,440 --> 00:21:03,980
‫پـ-پس نظرت درباره لقب چیه؟

283
00:21:04,390 --> 00:21:08,270
‫پـ-پس نظرت درباره کوهارون چیه؟

284
00:21:08,270 --> 00:21:12,900
‫عمراً! فکر کنم حداکثر بتونم
‫فامیلی‌ت رو بگم.

285
00:21:16,330 --> 00:21:19,570
‫اوه، ببخشید. حواسم نبود خیس نشی.

286
00:21:26,840 --> 00:21:27,900
‫چی شده؟

287
00:21:33,560 --> 00:21:37,380
‫حالا هر دومون زیر چتر جا می‌شیم؟

288
00:21:37,380 --> 00:21:40,570
‫اوه... آره.

289
00:21:49,200 --> 00:21:53,090
‫اگه بخوای می‌تونی همچنان بهم
‫بگی «فویوتسوکی»، سورانو-سان.

290
00:21:53,090 --> 00:21:53,970
‫باشه.

291
00:21:56,210 --> 00:22:00,460
‫ولی اجازه میدی «کاکرو-کون» صدات کنم؟

292
00:22:03,440 --> 00:22:04,570
‫اشکالی نداره.

293
00:22:10,490 --> 00:22:12,110
‫خیلی ممنونم.

294
00:22:13,450 --> 00:22:16,020
‫بریم، کاکرو-کون؟

295
00:22:16,040 --> 00:22:24,040
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

296
00:22:24,800 --> 00:22:30,060
‫فویوتسوکی کوهارو

297
00:22:30,080 --> 00:22:40,080
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]