1
00:00:06,080 --> 00:00:11,830
‫«می‌خوام حتی بعد از مرگم هم
‫به زندگی کردن ادامه بدم!»

2
00:00:32,240 --> 00:00:42,830
‫عشقی پنهان زیر
آسمان صاف شب

3
00:01:46,000 --> 00:01:52,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

4
00:01:52,530 --> 00:01:53,930
‫آره!

5
00:01:52,900 --> 00:01:54,770
‫به سلامتی!

6
00:01:56,570 --> 00:01:59,130
‫هی، سورانو. بیدار شدی؟

7
00:01:59,130 --> 00:02:00,860
‫خواب عجیبی دیدم.

8
00:02:00,860 --> 00:02:01,610
‫چه خوابی؟

9
00:02:02,060 --> 00:02:04,200
‫از اون خواب‌های افسرده‌کننده.

10
00:02:04,200 --> 00:02:05,400
‫این دیگه یعنی چی؟

11
00:02:06,140 --> 00:02:10,210
‫از این حال و هوا بیا بیرون پسر!
‫اومدی خوش بگذرونی، پس خرابش نکن.

12
00:02:10,210 --> 00:02:12,740
‫من فقط به خاطر این اینجام که
‫تو منو با خودت کشوندی، نارومی.

13
00:02:15,830 --> 00:02:21,090
‫در ضمن تقصیر توئه که این‌قدر خسته‌ام.
‫کل شب داشتیم دکوراسیون رو تغییر می‌دادیم.

14
00:02:22,790 --> 00:02:27,220
‫ببخشید که هم‌اتاقی رو اعصابی‌ام.
‫ولی خودم کاملاً سرپام.

15
00:02:27,220 --> 00:02:29,400
‫این همه انرژی رو از کجات میاری؟

16
00:02:41,570 --> 00:02:43,650
‫چقدر گرمه.

17
00:02:43,650 --> 00:02:47,420
‫تولدت مبارک،

18
00:02:47,420 --> 00:02:51,180
‫تولدت مبارک،

19
00:02:51,180 --> 00:02:55,740
‫تولدت مبارک.

20
00:02:56,970 --> 00:03:00,810
‫تولدت مبارک!

21
00:03:00,070 --> 00:03:01,390
‫هورا!

22
00:03:01,850 --> 00:03:03,390
‫اه...

23
00:03:03,880 --> 00:03:05,060
‫چرا این‌قدر حالت گرفته شد؟

24
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
‫چرا نشه؟

25
00:03:06,770 --> 00:03:08,750
‫کی اهمیت میده؟ باحاله که!

26
00:03:08,750 --> 00:03:11,390
‫من هیچ چیز جالبی تو این کارها نمی‌بینم.

27
00:03:11,390 --> 00:03:12,620
‫هه.

28
00:03:13,020 --> 00:03:16,420
‫جدی این‌جور چیزها
‫حالت رو به هم نمی‌زنه؟

29
00:03:16,420 --> 00:03:17,200
‫هوم؟

30
00:03:17,750 --> 00:03:20,670
‫من واقعاً از سیگار خوشم نمیاد.

31
00:03:20,670 --> 00:03:22,160
‫آره!

32
00:03:22,540 --> 00:03:25,920
‫من خیلی از رگ‌های برجسته روی
‫ساعد خوشم میاد.

33
00:03:25,920 --> 00:03:28,040
‫آره!

34
00:03:32,300 --> 00:03:36,270
‫باید هنوز خیلی پاک و ساده باشی
‫که این چیزها برات چندش‌آوره.

35
00:03:36,270 --> 00:03:37,510
‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟

36
00:03:37,510 --> 00:03:42,520
‫نه، نه. ولی خب،
‫می‌دونم که کلاً این‌طوری هستی.

37
00:03:42,520 --> 00:03:44,800
‫منظورت چیه؟ چه طوری؟

38
00:03:45,970 --> 00:03:50,030
‫خب ببین. اصلاً قصد نداری
‫جات رو عوض کنی، مگه نه؟

39
00:03:50,030 --> 00:03:53,620
‫بقیه دارن خودشون رو می‌کشن
‫تا با بقیه ارتباط برقرار کنن.

40
00:03:53,620 --> 00:03:55,780
‫آره، و دقیقاً همین رو اعصابمه.

41
00:03:55,780 --> 00:03:57,890
‫توجه کنید!

42
00:04:01,190 --> 00:04:04,660
‫یه اعلان خیلی مهم دارم
‫که باید به گوش همه برسونم!

43
00:04:06,110 --> 00:04:09,180
‫سال‌اولی، هایاسه یوکو-سان!

44
00:04:10,920 --> 00:04:11,730
‫ها؟

45
00:04:12,830 --> 00:04:14,110
‫پاشو، پاشو!

46
00:04:13,360 --> 00:04:14,550
‫زود باش، زود باش!

47
00:04:17,670 --> 00:04:21,510
‫من قبلاً هیچ‌وقت در نگاه اول
‫عاشق کسی نشده بودم،

48
00:04:21,800 --> 00:04:24,070
‫اما راستش و بگم، دیگه نمی‌تونم
‫جلوی خودم و بگیرم.

49
00:04:24,850 --> 00:04:26,600
‫با من قرار بذار!

50
00:04:26,600 --> 00:04:27,680
‫هیی...

51
00:04:28,850 --> 00:04:30,690
‫چرا که نه؟ قبول کن!

52
00:04:30,690 --> 00:04:32,560
‫با منم دوست شو!

53
00:04:32,560 --> 00:04:33,770
‫متأسفم.

54
00:04:34,740 --> 00:04:36,860
‫اصلا تایپ من نیستی.

55
00:04:38,500 --> 00:04:39,400
‫جدی؟

56
00:04:40,090 --> 00:04:41,240
‫بله، جدی.

57
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
‫این‌قدر ضدحال نباش، سورانو.

58
00:04:50,500 --> 00:04:54,130
‫من هیچ‌وقت از آدم‌هایی که
‫همش می‌خوان جلب توجه کنن خوشم نمیومده.

59
00:04:54,130 --> 00:04:55,120
‫چرا؟

60
00:04:56,010 --> 00:04:58,640
‫چون خیلی آویزون به نظر می‌رسن.

61
00:04:59,320 --> 00:05:03,010
‫نمی‌دونم، انگار زیادی دارن
‫خودشون رو به آب و آتیش می‌زنن.

62
00:05:03,790 --> 00:05:07,210
‫شاید هنوز دارن سعی می‌کنن بفهمن
‫می‌خوان چه جور آدمی باشن.

63
00:05:07,210 --> 00:05:09,600
‫مگه دانشگاه برای همین چیزها نیست؟

64
00:05:09,600 --> 00:05:13,980
‫با این حال، از کسایی که این‌قدر
‫می‌خوان جلب توجه کنن خوشم نمیاد.

65
00:05:14,380 --> 00:05:16,440
‫من حتی نمی‌خوام کوچک‌ترین جلب توجهی بکنم.

66
00:05:16,440 --> 00:05:17,610
‫جلب توجه؟

67
00:05:18,700 --> 00:05:22,170
‫اگه تو دعوتم نکرده بودی
‫اصلاً نمی‌اومدم.

68
00:05:24,840 --> 00:05:28,810
‫هی، سورانو. چطوره بریم
‫یه چند لحظه اون‌جا بشینیم؟

69
00:05:30,590 --> 00:05:32,280
‫جدی می‌گی؟

70
00:05:33,610 --> 00:05:38,060
‫نمی‌دونم چرا، اما اون گوشه از اتاق
‫مثل یه دنیای دیگه به نظر می‌رسه.

71
00:05:40,160 --> 00:05:44,000
‫شاید بقیه پسرها فکر می‌کنن
‫در حد و اندازه‌شون نیستن.

72
00:05:44,860 --> 00:05:46,630
‫منم ترجیح می‌دم فاصله‌ام رو حفظ کنم.

73
00:05:47,910 --> 00:05:49,870
‫پس بیا بریم جلو.

74
00:05:49,870 --> 00:05:52,360
‫ها؟ هی، وایسا!

75
00:05:52,980 --> 00:05:54,700
‫چیزی می‌خوای؟

76
00:05:54,700 --> 00:05:55,410
‫خب...

77
00:05:55,410 --> 00:05:56,820
‫هی، این صندلی‌ها خالی‌ان؟

78
00:05:56,820 --> 00:05:57,880
‫عصر بخیر!

79
00:05:58,740 --> 00:06:00,140
‫ام...

80
00:06:01,190 --> 00:06:02,630
‫فکر نکنم دلشون بخواد این‌جا باشیم.

81
00:06:02,630 --> 00:06:04,240
‫ردیفه، ردیفه!

82
00:06:05,110 --> 00:06:09,630
‫من نارومی اوشیو هستم و اینم
‫هم‌اتاقیم تو خوابگاه...

83
00:06:09,630 --> 00:06:11,120
‫سورانو کاکرو.

84
00:06:11,950 --> 00:06:15,750
‫من هایاسه یوکو هستم و اینم...

85
00:06:17,420 --> 00:06:19,010
‫فویوتسوکی کوهارو.

86
00:06:19,630 --> 00:06:21,160
‫وای...

87
00:06:21,890 --> 00:06:24,210
‫اون‌قدر آراسته و بی‌نقصه‌ که
‫ترسناک به نظر می‌رسه.

88
00:06:25,420 --> 00:06:26,220
‫همم؟

89
00:06:27,880 --> 00:06:28,580
‫ها؟

90
00:06:29,850 --> 00:06:31,320
‫داره به چیزی نگاه می‌کنه؟

91
00:06:36,850 --> 00:06:40,040
‫کوهارو-چان، دقیقاً روبه‌روته،
‫ساعت دوازده.

92
00:06:44,040 --> 00:06:46,060
‫خیلی ممنون، یوکو-چان.

93
00:06:49,740 --> 00:06:52,340
‫چشمات ضعیفه، فویوتسوکی-سان؟

94
00:06:53,800 --> 00:06:55,220
‫بله، همین‌طوره.

95
00:06:56,860 --> 00:06:59,440
‫در واقع، من اصلاً نمی‌تونم ببینم.

96
00:07:04,010 --> 00:07:06,390
‫اگه می‌خواید بیاید جای بعدی،
‫دنبال من بیاید!

97
00:07:07,330 --> 00:07:12,060
‫اون بی‌شعورها تا فهمیدن کوهارو-چان
‫نمی‌تونه ببینه، بلند شدن و رفتن.

98
00:07:12,060 --> 00:07:12,840
‫ها؟

99
00:07:14,470 --> 00:07:17,350
‫پس واسه همین بود که انگار
‫توی یه جزیره تک و تنها مونده بودین.

100
00:07:17,350 --> 00:07:18,700
‫جزیره؟

101
00:07:18,700 --> 00:07:20,660
‫آره، مثل یه جزیره متروکه.

102
00:07:21,330 --> 00:07:22,840
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟

103
00:07:24,230 --> 00:07:27,780
‫من که یک کلمه از حرف‌های
‫سنسه رو نفهمیدم.

104
00:07:28,240 --> 00:07:31,240
‫بعدش هم که صدام کرد،
‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم!

105
00:07:32,050 --> 00:07:33,870
‫اون خیلی خنده‌دار بود.

106
00:07:36,040 --> 00:07:39,410
‫فکر کنم اون نمی‌تونه این ماه رو هم ببینه.

107
00:07:42,570 --> 00:07:48,700
‫اگه من چشمام رو از دست می‌دادم، فکر
‫نکنم می‌تونستم مثل اون این‌قدر شاد باشم.

108
00:07:46,220 --> 00:07:48,210
‫تو همیشه این‌قدر رک حرف می‌زنی؟

109
00:07:48,800 --> 00:07:50,680
‫ولی اون چامپون واقعاً خوشمزه بود.

110
00:07:52,040 --> 00:07:56,620
‫فویوتسوکی-سان، چرا با این‌که نمی‌تونی
‫ببینی خواستی بیای مهمونی خوش‌آمدگویی؟

111
00:07:56,620 --> 00:07:59,300
‫خب، تا حالا به چنین مهمونی‌ای نرفته بودم.

112
00:07:59,770 --> 00:08:02,880
‫تا حالا نرفته بود.

113
00:08:02,880 --> 00:08:04,150
‫زیر لب داری چی من‌من می‌کنی؟

114
00:08:04,150 --> 00:08:05,040
‫آه!

115
00:08:05,400 --> 00:08:07,780
‫این‌قدر از من بدت میاد؟

116
00:08:08,230 --> 00:08:09,530
‫نه، اصلاً.

117
00:08:10,230 --> 00:08:11,780
‫شوخی می‌کنم.

118
00:08:12,840 --> 00:08:14,790
‫اشکالی نداره دستش رو رها کنی؟

119
00:08:14,790 --> 00:08:19,230
‫تا وقتی چیزی روی سنگ‌فرش لمسی نباشه،
‫خودش می‌تونه راه بره.

120
00:08:19,970 --> 00:08:22,300
‫شما دوتا
‫خیلی وقته با هم دوستین؟

121
00:08:22,300 --> 00:08:23,400
‫چطور مگه؟

122
00:08:23,400 --> 00:08:25,630
‫خب، چون داری راهنمایی‌ش می‌کنی.

123
00:08:25,630 --> 00:08:30,300
‫آها. من و کوهارو-چان توی
‫مراسم افتتاحیه با هم آشنا شدیم.

124
00:08:30,300 --> 00:08:34,330
‫حرف اول فامیلی من «ها» نزدیک حرف اول
‫فامیلی فویوتسوکی یعنی «فو» بود، مگه نه؟

125
00:08:34,910 --> 00:08:36,110
‫آه، که این‌طور.

126
00:08:37,580 --> 00:08:41,750
‫راستی، چیزی درباره «دانشجوی همیار»
‫توی دانشگاه شنیدی؟

127
00:08:41,750 --> 00:08:42,730
‫نه، نشنیدم.

128
00:08:43,400 --> 00:08:49,550
‫دانشجوی همیار کسیه که داوطلبانه
‫به دانشجوهای دارای معلولیت کمک می‌کنه.

129
00:08:49,550 --> 00:08:51,300
‫منم یکی از اونام.

130
00:08:51,970 --> 00:08:55,920
‫در کل، نباید سعی
‫کنی به کسی کمک کنی

131
00:08:53,170 --> 00:08:55,110
‫واقعاً تحسین‌برانگیزه.

132
00:08:55,530 --> 00:08:59,860
‫بعضی وقت‌ها با آدم‌هایی روبرو می‌شم
‫که کاملاً نقطه مقابل من هستن.

133
00:08:55,920 --> 00:08:57,880
‫مگر این‌که خودشون ازت بخوان،

134
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
‫ولی من در هر صورت همیشه
‫تلاشم رو می‌کنم.

135
00:09:01,220 --> 00:09:05,130
‫امروز، کوهارو-چان بود
‫که ازم خواست کمکش کنم.

136
00:09:05,800 --> 00:09:09,630
‫گفت حالا که اومده دانشگاه، دوست داره
‫ببینه جوِ مهمونی‌ها چطوریه.

137
00:09:11,270 --> 00:09:12,420
‫فوقالعاده‌ست، نه؟

138
00:09:13,800 --> 00:09:16,350
‫آره، همین‌طوره.

139
00:09:20,120 --> 00:09:21,080
‫راستی.

140
00:09:21,080 --> 00:09:25,900
‫سورانو-کون، تو دوشنبه‌ها زنگ اول
‫کلاس علوم کامپیوتر داری؟

141
00:09:26,160 --> 00:09:31,450
‫آره، دارم. ولی این‌قدر سخته که
‫یه جورایی پشیمون شدم.

142
00:09:32,630 --> 00:09:35,110
‫کوهارو-چان هم همین رو می‌گفت.

143
00:09:35,110 --> 00:09:36,330
‫فویوتسوکی این رو می‌گفت؟

144
00:09:37,480 --> 00:09:40,560
‫علاقه‌ای داری که دانشجوی همیار بشی،
‫سورانو-کون؟

145
00:09:42,360 --> 00:09:43,380
‫چطور؟

146
00:09:43,790 --> 00:09:45,770
‫خب، فقط واسه همون یه کلاسه،

147
00:09:45,770 --> 00:09:49,500
‫ولی می‌خواستم ببینم مایل هستی
‫راهنمای کوهارو-چان بشی؟

148
00:09:49,500 --> 00:09:51,070
‫ولی...

149
00:09:51,070 --> 00:09:55,080
‫فقط اگه برات مشکلی
‫نیست. وگرنه که هیچی.

150
00:09:56,090 --> 00:09:57,000
‫آه!

151
00:09:56,090 --> 00:09:57,000
‫ها؟

152
00:09:58,730 --> 00:10:00,200
‫ای وای.

153
00:10:01,640 --> 00:10:02,630
‫حالت خوبه؟

154
00:10:02,630 --> 00:10:05,020
‫ببخشید ببخشید، حواسم نبود.

155
00:10:05,610 --> 00:10:06,770
‫معذرت می‌خوام!

156
00:10:06,770 --> 00:10:11,440
‫تقصیر تو نیست. هر کسی ممکن بود
‫بزنه این آهن‌پاره رو بندازه.

157
00:10:12,200 --> 00:10:16,760
‫دیدی؟ این نتیجه پارک کردن دوچرخه
‫روی سنگ‌فرش لمسیه.

158
00:10:17,160 --> 00:10:19,100
‫کاش مردم بیشتر رعایت می‌کردن.

159
00:10:19,670 --> 00:10:20,820
‫واقعاً.

160
00:10:21,290 --> 00:10:22,940
‫آره، واقعاً.

161
00:10:23,270 --> 00:10:25,570
‫راستی، در مورد اون قضیه راهنمای دانشجو...

162
00:10:25,570 --> 00:10:28,030
‫می‌تونم اول یکم بهش فکر کنم؟

163
00:10:28,790 --> 00:10:32,040
‫باشه. چطور می‌تونم باهات در ارتباط باشم؟

164
00:10:32,040 --> 00:10:34,130
‫راستش... اوه!

165
00:10:36,640 --> 00:10:40,540
‫پس موقع راه رفتن، بلوک‌های لمسی رو
‫زیر پات حس می‌کنی؟

166
00:10:37,390 --> 00:10:42,630
‫خب، شماره‌ت ذخیره شد. اگه کوهارو-چان
‫مشکلی داشت کمکش کن، باشه؟

167
00:10:40,540 --> 00:10:44,270
‫راستش، بیشتر با عصام
‫حس‌شون می‌کنم.

168
00:10:43,210 --> 00:10:44,950
‫بدترین حالت ممکن شد.

169
00:10:44,270 --> 00:10:45,640
‫دست‌هام خیلی حساس شدن.

170
00:10:50,650 --> 00:10:54,770
‫کاش می‌تونستم بهش بگم
‫که من اصلاً مرد این کار نیستم.

171
00:10:59,900 --> 00:11:04,540
‫بعد طلاق مادرم، وقتی بین خونه‌های
‫فامیل‌های مختلف جابجا می‌شدیم،

172
00:11:04,540 --> 00:11:07,850
‫باید یاد می‌گرفتم چطور سرم رو پایین بندازم
‫و از دردسر دوری کنم.

173
00:11:08,760 --> 00:11:11,300
‫اگه جلب توجه می‌کردم، بقیه ازم متنفر
‫می‌شدن.

174
00:11:12,100 --> 00:11:14,670
‫همیشه شرایط رو می‌سنجیدم، خودم رو با محیط
‫وفق می‌دادم،

175
00:11:15,670 --> 00:11:16,850
‫و دخالت نمی‌کردم.

176
00:11:19,020 --> 00:11:20,690
‫این بهترین کاری بود که از دستم برمی‌اومد.

177
00:11:26,480 --> 00:11:29,080
‫اون آپارتمان اون‌جا نیست؟

178
00:11:29,080 --> 00:11:30,900
‫پسر.

179
00:11:31,200 --> 00:11:33,410
‫عجب ساختمون شیکیه.

180
00:11:38,650 --> 00:11:40,390
‫از این‌جا به بعد رو خودت می‌تونی بری؟

181
00:11:40,390 --> 00:11:41,900
‫آره. ممنون.

182
00:11:42,430 --> 00:11:43,330
‫عه؟

183
00:11:45,780 --> 00:11:46,990
‫اون چیه؟

184
00:11:47,930 --> 00:11:49,290
‫اون‌جاست.

185
00:11:53,870 --> 00:11:57,760
‫اون‌جا نزدیک دانشگاه نیست؟
‫آتیش‌بازی کردن اون‌جا مجازه؟

186
00:11:57,760 --> 00:11:59,010
‫چی؟ چی؟

187
00:11:59,530 --> 00:12:01,140
‫آتیش‌بازی دارن می‌کنن؟

188
00:12:02,130 --> 00:12:02,890
‫آه!

189
00:12:03,340 --> 00:12:04,140
‫مواظب باش!

190
00:12:09,640 --> 00:12:12,900
‫دست‌هات خیلی گرمه، سورانو-سان.

191
00:12:13,650 --> 00:12:15,410
‫باید بیشتر مواظب باشی.

192
00:12:16,090 --> 00:12:17,580
‫ببخشید.

193
00:12:17,580 --> 00:12:20,080
‫خب، اشکالی نداره.

194
00:12:24,260 --> 00:12:26,200
‫نتونستم ببینمشون.

195
00:12:26,200 --> 00:12:27,260
‫مگه می‌تونی ببینی؟

196
00:12:27,260 --> 00:12:28,090
‫نه.

197
00:12:29,150 --> 00:12:31,970
‫ولی آتیش‌بازی رو دوست دارم.

198
00:12:32,640 --> 00:12:34,740
‫دوست داری؟

199
00:12:35,980 --> 00:12:40,370
‫دوست دارم یه روزی با دوست‌هام
‫آتیش‌بازی کنم.

200
00:12:42,480 --> 00:12:46,450
‫چطور می‌شه توی دنیایی که کاملاً تاریکه،
‫آتیش‌بازی راه انداخت؟

201
00:12:47,940 --> 00:12:51,660
‫چطور می‌شه توی دنیایی که کاملاً تاریکه،
‫آتیش‌بازی رو تماشا کرد؟

202
00:12:53,610 --> 00:12:56,620
‫نمی‌تونستم بفهمم این فقط یه حرف ساده بود
‫یا واقعاً از ته دلش می‌گفت.

203
00:12:57,290 --> 00:12:59,140
‫آدم عجیبی بود.

204
00:13:25,580 --> 00:13:26,260
‫اوه.

205
00:13:42,320 --> 00:13:44,450
‫هوای کوهارو-چان رو برام داشته باش!

206
00:13:44,790 --> 00:13:48,030
‫پسر، جدی میگی؟

207
00:13:48,030 --> 00:13:50,960
‫اصلا نمی‌خواد بیخیال بشه، نه؟

208
00:14:22,450 --> 00:14:23,450
‫صبح بخیر.

209
00:14:25,090 --> 00:14:27,700
‫همم؟ صبح بخیر.

210
00:14:27,700 --> 00:14:28,570
‫عه؟

211
00:14:29,470 --> 00:14:34,810
‫آها، اون راهی نداره
‫بفهمه کی داره با کی حرف می‌زنه.

212
00:14:35,530 --> 00:14:37,660
‫فویوتسوکی، صبح بخیر.

213
00:14:40,010 --> 00:14:42,020
‫سورانو-سان؟

214
00:14:42,020 --> 00:14:43,590
‫چرا می‌پرسی؟

215
00:14:44,480 --> 00:14:48,810
‫ببخشید. اگه اسمت رو نگی،
‫نمی‌تونم مطمئن بشم.

216
00:14:48,810 --> 00:14:49,780
‫آها.

217
00:14:50,790 --> 00:14:54,250
‫ولی از لحن صدات
‫حدس زدم که خودتی.

218
00:14:54,250 --> 00:14:57,730
‫صدای خیلی خاصی داری،
‫سورانو-سان.

219
00:14:57,730 --> 00:14:59,230
‫واقعاً؟

220
00:14:59,230 --> 00:15:00,050
‫بله.

221
00:15:00,460 --> 00:15:05,100
‫صدای بیشتر مردم حول‌وحوش نت «دو» هست،
‫ولی صدای شما به «فا» نزدیک‌تره.

222
00:15:05,100 --> 00:15:07,040
‫حتماً گوش موسیقیایی خیلی خوبی داری.

223
00:15:08,500 --> 00:15:11,370
‫از بچگی پیانو
‫تمرین می‌کردم.

224
00:15:17,360 --> 00:15:19,120
‫امم، بیا.

225
00:15:21,470 --> 00:15:22,270
‫همم؟

226
00:15:23,560 --> 00:15:25,840
‫نشانگر کتابت افتاده بود.

227
00:15:26,970 --> 00:15:30,300
‫اوه، برام برش داشتی؟

228
00:15:30,960 --> 00:15:33,220
‫سورانو-سان، آدم خوبی هستی.

229
00:15:46,420 --> 00:15:49,380
‫پس همان‌طور که می‌بینید، در عملگر «و»،

230
00:15:49,380 --> 00:15:52,700
‫اگر هر دو شرط درست باشند،
‫نتیجه نیز درست خواهد بود.

231
00:15:53,160 --> 00:15:57,870
‫حال در مورد عملگر «یا»،
‫اگر یکی از شروط هم درست باشد،

232
00:15:57,870 --> 00:16:00,240
‫نتیجه طبیعتاً درست خواهد بود.

233
00:16:00,750 --> 00:16:05,240
‫به عنوان مثال، تصور کنید در صف
‫یک وسیله بازی در شهربازی ایستاده‌اید...

234
00:16:02,610 --> 00:16:05,240
‫یه جور دستگاه بریله؟

235
00:16:07,650 --> 00:16:10,280
‫شاید یه دستگاه یادداشت‌برداری بریل باشه.

236
00:16:26,200 --> 00:16:29,630
‫یهو به خودم میام و می‌بینم دلم براش می‌سوزه،

237
00:16:29,630 --> 00:16:32,560
‫و بعدش از خودم بابت این طرز فکر متنفر می‌شم.

238
00:16:35,230 --> 00:16:36,460
‫باید برم.

239
00:16:40,750 --> 00:16:41,950
‫اوه...

240
00:16:53,730 --> 00:16:59,100
‫خیلی آدم پستی‌ام، اول به خاطر این‌که برای
‫واکنش نشون دادن تردید کردم.

241
00:16:59,100 --> 00:17:01,190
‫بعدش هم به خاطر این‌که دلم می‌خواست یکی
‫دیگه کمک کنه،

242
00:17:01,190 --> 00:17:03,750
‫و در آخر هم به خاطر این‌که خیالم راحت شد
‫کسی اون دوروبر نیست.

243
00:17:07,850 --> 00:17:10,380
‫یه لحظه صبر کن، فویوتسوکی.
‫من برات برش می‌دارم.

244
00:17:10,380 --> 00:17:12,770
‫اوه. خیلی ممنون!

245
00:17:15,370 --> 00:17:16,340
‫بفرما.

246
00:17:19,450 --> 00:17:20,950
‫خیلی ممنونم.

247
00:17:21,810 --> 00:17:23,510
‫کار خاصی نکردم.

248
00:17:25,120 --> 00:17:28,090
‫شاید بهتر بود یه زنگوله بهش وصل می‌کردم.

249
00:17:28,090 --> 00:17:31,470
‫ولی وقتی اون‌طوری روی زمین افتاده باشه
‫که صدایی ازش درنمیاد.

250
00:17:31,470 --> 00:17:33,970
‫اوه. راست می‌گی.

251
00:17:42,500 --> 00:17:44,740
‫زنگ دوم کلاس داری؟

252
00:17:44,740 --> 00:17:46,850
‫نه، ندارم.

253
00:17:49,100 --> 00:17:50,850
‫پس کار دیگه‌ای نداری؟

254
00:17:50,850 --> 00:17:52,810
‫می‌خوای با هم وقت بگذرونیم؟

255
00:17:55,550 --> 00:17:58,400
‫یوکو-چان بهم پیام داد
‫و گفت که سرش شلوغه.

256
00:17:58,400 --> 00:18:00,720
‫بهت پیام داد؟ یعنی زنگ زد؟

257
00:18:00,720 --> 00:18:02,460
‫نه، توی لایم پیام داد.

258
00:18:02,460 --> 00:18:04,650
‫چی؟ مگه می‌تونی از لایم استفاده کنی؟

259
00:18:05,800 --> 00:18:07,790
‫بعداً برات توضیح می‌دم چطوری.

260
00:18:12,930 --> 00:18:14,220
‫چیزی می‌خوری برات بگیرم؟

261
00:18:14,730 --> 00:18:16,470
‫خودم می‌تونم بخرم.

262
00:18:20,370 --> 00:18:22,600
‫از کجا فهمیدی کدوم دکمه رو باید بزنی؟

263
00:18:23,730 --> 00:18:25,410
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟

264
00:18:25,410 --> 00:18:28,230
‫آخه گفتی جایی رو نمی‌بینی.

265
00:18:29,200 --> 00:18:32,220
‫دلیلش اینه که این دستگاه
‫دستگاهِ خودِ منه.

266
00:18:33,470 --> 00:18:38,740
‫فویوتسوکی-ساما، نکنه خانواده‌تون
‫صاحب یه شرکت دستگاه‌های فروش خودکاره؟

267
00:18:40,840 --> 00:18:42,730
‫نه، معلومه که نه.

268
00:18:43,200 --> 00:18:48,310
‫آخه همین الان گفتی که
‫این دستگاه مال خودته.

269
00:18:50,530 --> 00:18:53,120
‫سورانو-سان، تو هم بعضی وقت‌ها
‫خیلی بامزه می‌شیا.

270
00:18:53,320 --> 00:18:54,080
‫ها؟

271
00:18:54,310 --> 00:18:57,700
‫فکر کردی من یه آدم عبوس و خشکم
‫که هیچ‌وقت شوخی نمی‌کنه؟

272
00:18:58,090 --> 00:18:59,980
‫یه آدم عبوس؟

273
00:19:03,690 --> 00:19:04,920
‫مگه انقدر خنده‌داره؟

274
00:19:06,250 --> 00:19:10,880
‫منظورم از «دستگاه خودم» این بود که
‫این دستگاهیه که همیشه ازش استفاده می‌کنم.

275
00:19:11,530 --> 00:19:16,320
‫برای آدم‌هایی مثل من، دستگاه‌های ناشناس
‫مثل رولت روسی می‌مونن.

276
00:19:16,760 --> 00:19:20,640
‫مثلاً شیرچای می‌خوای ولی به جاش سوپ لوبیا
‫گیرت میاد! از این اتفاق‌ها زیاد می‌افته.

277
00:19:20,640 --> 00:19:22,680
‫ولی به نظر هیجان‌انگیز میاد.

278
00:19:22,680 --> 00:19:23,400
‫اوه.

279
00:19:24,460 --> 00:19:28,100
‫ببخشید. نباید این حرف رو می‌زدم.

280
00:19:28,100 --> 00:19:33,260
‫واقعاً نیازی به عذرخواهی نیست.
‫بعضی وقت‌ها واقعاً جالب می‌شه.

281
00:19:33,690 --> 00:19:36,280
‫ولی خب دلم نمی‌خواد هر دفعه ریسک کنم،

282
00:19:36,280 --> 00:19:38,700
‫واسه همین سعی می‌کنم از دستگاه‌هایی
‫استفاده کنم که می‌شناسم.

283
00:19:38,700 --> 00:19:39,830
‫و این همون...

284
00:19:39,830 --> 00:19:41,660
‫دستگاه خودته.

285
00:19:42,240 --> 00:19:43,350
‫دقیقاً!

286
00:19:44,500 --> 00:19:49,420
‫یوکو-چان دکمه‌های این یکی رو بهم یاد داد
‫و منم کاملاً بهش مسلط شدم!

287
00:19:49,420 --> 00:19:52,230
‫واقعاً جای همه این دکمه‌ها رو
‫حفظ کردی؟

288
00:19:52,230 --> 00:19:56,610
‫ببخشید، فقط دکمه شکر
‫و دکمه شیرچای رو.

289
00:19:56,610 --> 00:19:58,570
‫پس چرا گفتی «همه»؟

290
00:19:58,570 --> 00:20:00,830
‫منظورم دقیقاً همه‌شون نبود که!

291
00:20:02,720 --> 00:20:07,180
‫وقتی این‌طوری با هم حرف می‌زنیم،
‫کم‌کم یادم می‌ره که اون نمی‌تونه ببینه.

292
00:20:08,660 --> 00:20:10,910
‫صفحه‌خوان؟

293
00:20:10,910 --> 00:20:11,830
‫بله.

294
00:20:13,000 --> 00:20:15,960
‫بیشتر گوشی‌ها
‫خودشون این قابلیت رو دارن.

295
00:20:15,960 --> 00:20:17,410
‫این‌طوری کار می‌کنه.

296
00:20:17,410 --> 00:20:20,940
‫کوهارو-چان، ببخشید ولی امروز کار دارم.

297
00:20:21,330 --> 00:20:23,350
‫پس متن‌ها رو برات بلند می‌خونه؟

298
00:20:24,110 --> 00:20:27,960
‫با یه ضربه می‌تونی بخونی
‫و با دو بار ضربه زدن انتخابش کنی.

299
00:20:28,570 --> 00:20:32,090
‫کارهای دیگه رو هم می‌شه
‫با دو یا سه تا انگشت انجام داد،

300
00:20:32,090 --> 00:20:34,270
‫واسه همین مجبور شدم کلی تمرین کنم.

301
00:20:34,270 --> 00:20:36,680
‫پسر، به نظر خیلی سخت میاد.

302
00:20:37,320 --> 00:20:43,080
‫سخت که بود، ولی آدم‌ها اگه مجبور بشن
‫واقعاً به هر چیزی عادت می‌کنن.

303
00:20:43,080 --> 00:20:44,950
‫چطوری متن می‌نویسی؟

304
00:20:45,300 --> 00:20:50,970
‫از تایپ صوتی استفاده می‌کنم. واسه همین اگه
‫گاهی غلط‌های املایی عجیب داشتم ببخشید.

305
00:20:52,240 --> 00:20:54,850
‫نارومی-سان هم قبلاً این رو ازم پرسیده بود.

306
00:20:54,850 --> 00:20:58,950
‫وقتی براش توضیح دادم،
‫پرسید که می‌تونیم با هم دوست بشیم یا نه.

307
00:21:00,690 --> 00:21:03,000
‫حتی آدم‌های کم‌بینا و نابینایی مثل من هم

308
00:21:03,000 --> 00:21:05,710
‫می‌تونن بیشتر کارهایی که بقیه انجام می‌دن
‫رو انجام بدن.

309
00:21:07,140 --> 00:21:11,460
‫خیلی راحت
‫خودش رو معلول صدا کرد.

310
00:21:12,840 --> 00:21:18,020
‫من هیچوقت نمی‌تونستم با لبخند به کسی
‫بگم که بدون پدر بزرگ شدم.

311
00:21:19,740 --> 00:21:23,300
‫یعنی فویوتسوکی تا الان
‫چقدر سختی کشیده؟

312
00:21:24,930 --> 00:21:29,080
‫بعدش به خودم شک می‌کنم.
‫تا چه حد اجازه دارم ازش سوال بپرسم؟

313
00:21:29,080 --> 00:21:32,200
‫چی ممکنه بگم که آخرش باعث
‫ناراحتیش بشه؟

314
00:21:34,530 --> 00:21:36,610
‫احساس می‌کنم یه دیوار نامرئی وجود داره.

315
00:21:38,460 --> 00:21:41,680
‫دیواری که خودم ساختمش
‫ولی هنوز نمی‌تونم ببینمش.

316
00:21:43,280 --> 00:21:46,660
‫فقط باید گوش بدم.
‫فقط باید سفره دلم رو باز کنم.

317
00:21:48,500 --> 00:21:52,540
‫این رو می‌فهمم، می‌فهممش ولی بازم...

318
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
‫سورانو-سان، تو هم مال خودت رو بهم بگو.

319
00:21:57,480 --> 00:21:59,250
‫ها؟ آهان.

320
00:22:01,040 --> 00:22:01,880
‫حتماً.

321
00:22:02,830 --> 00:22:06,300
‫می‌شه برام اسکنش کنی؟

322
00:22:10,600 --> 00:22:14,990
‫عکس پروفایلش یه جور گل بود
‫که تا حالا ندیده بودم.

323
00:22:15,010 --> 00:22:24,010
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

324
00:22:24,720 --> 00:22:29,970
‫یک ملاقات غیرمنتظره

325
00:22:29,990 --> 00:22:39,990
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]