1
00:00:00,910 --> 00:00:03,010
(عشق در هماهنگی)

2
00:00:09,850 --> 00:00:12,320
(کیم میونگ سو)

3
00:00:16,460 --> 00:00:18,990
(کانگ مین آه)

4
00:00:19,000 --> 00:00:30,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

5
00:00:30,024 --> 00:00:37,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

6
00:00:38,710 --> 00:00:41,880
(عشق در هماهنگی)

7
00:00:43,720 --> 00:00:44,789
(…تمام افراد، اتفاقات و پیش‌زمینه‌ها)

8
00:00:44,790 --> 00:00:45,919
(در این سریال ساختگی هستن و ارتباطی با واقعیت ندارن)

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,120
همچنین فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات)
(طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده است

10
00:00:47,590 --> 00:00:49,320
بعد از اینکه شین می‌ جونگ
،قلدری‌های جی‌ آن رو افشا کرد

11
00:00:49,720 --> 00:00:51,730
مادرش هم مدت کوتاهی بعد فوت کرد

12
00:00:52,230 --> 00:00:55,930
مادرش؟-
از قبل با سرطان دست‌وپنجه نرم می‌کرد-

13
00:00:56,500 --> 00:00:58,170
ظاهراً مادرش تنها خانواده‌ای بود که داشته

14
00:00:58,970 --> 00:01:00,100
واقعاً حیف شد، مخصوصاً توی اون سن

15
00:01:00,840 --> 00:01:02,640
به‌ هر حال، از اون موقع خودش رو از همه پنهون کرده

16
00:01:02,900 --> 00:01:04,040
هیچ ردی ازش نیست

17
00:01:04,640 --> 00:01:05,910
حتی معلوم نیست کجا زندگی می‌کنه

18
00:01:07,510 --> 00:01:08,510
واقعاً؟

19
00:01:09,380 --> 00:01:10,380
من رو دست کم گرفتی؟

20
00:01:11,180 --> 00:01:13,280
،رفتم بیمارستانی که مادرش بستری بود

21
00:01:13,820 --> 00:01:16,350
گفتم اگه می‌ جونگ پیداش شد، بهم خبر بدن

22
00:01:16,880 --> 00:01:17,890
پس فقط منتظر می‌مونیم

23
00:01:18,450 --> 00:01:20,260
گفتن وسایل مادرش هنوز اونجاست

24
00:01:20,660 --> 00:01:22,660
یادگاری‌های مادرش رو که
همین‌طوری دور نمی‌اندازه، نه؟

25
00:01:32,770 --> 00:01:33,770
برگشتی؟

26
00:01:34,670 --> 00:01:35,670
آره

27
00:01:37,340 --> 00:01:39,439
ها‌ یول کجاست؟-
خوابه-

28
00:01:39,440 --> 00:01:40,509
ببخشید، نونا

29
00:01:40,510 --> 00:01:42,540
این مدت خیلی کمکت نکردم، نه؟

30
00:01:42,840 --> 00:01:44,880
اشکالی نداره، به‌ زودی تموم می‌شه

31
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
یه کم استراحت کن

32
00:01:49,550 --> 00:01:50,550
آها، راستی

33
00:01:51,290 --> 00:01:52,290
یه نامه برات اومده

34
00:02:02,430 --> 00:02:04,669
(اتحادیه مشاورهٔ روان‌شناسی کره)

35
00:02:04,670 --> 00:02:07,200
(اعلام لغو حکم انضباطی)

36
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
سردشه؟

37
00:02:40,940 --> 00:02:44,110
چیه؟ چرا زل زدی بهم؟ چته؟

38
00:02:46,040 --> 00:02:47,340
زل نزده بودم

39
00:02:48,080 --> 00:02:49,880
هی، فقط داشتم نگاه می‌کردم

40
00:02:50,380 --> 00:02:52,110
خب چرا داشتی نگاه‌ می‌کردی؟

41
00:02:52,650 --> 00:02:53,650
ترسناک بود

42
00:02:54,150 --> 00:02:55,220
خدایا

43
00:02:59,890 --> 00:03:00,890
بیا

44
00:03:01,920 --> 00:03:03,120
اولین باره زمستون فیلم‌برداری می‌کنی؟

45
00:03:03,730 --> 00:03:05,460
باید برای همچین چیزهایی آماده باشی

46
00:03:05,960 --> 00:03:07,300
وقتی آیدل بودی هم هیچوقت آماده نبودی

47
00:03:22,840 --> 00:03:23,850
…چیزه

48
00:03:27,120 --> 00:03:28,120
ببخشید

49
00:03:29,050 --> 00:03:30,050
چی؟

50
00:03:31,290 --> 00:03:32,290
…من

51
00:03:34,090 --> 00:03:35,460
گفتم ببخشید

52
00:03:37,430 --> 00:03:38,430
برای چی؟

53
00:03:38,730 --> 00:03:40,090
…همین‌جوری

54
00:03:42,230 --> 00:03:43,770
برای همه‌ چی

55
00:03:47,140 --> 00:03:48,140
احیاناً مریض شدی؟

56
00:03:50,040 --> 00:03:51,040
عجب آدمی هستی

57
00:03:53,240 --> 00:03:54,440
به‌ هر حال، من عذرخواهی کردم

58
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
الو

59
00:04:12,290 --> 00:04:13,290
می‌ جونگ خودتی، مگه نه؟

60
00:04:13,860 --> 00:04:14,860
الان کجایی؟

61
00:04:15,600 --> 00:04:17,569
این همون سکانسی هست
…که خشم‌تون نسبت به هم

62
00:04:17,570 --> 00:04:18,570
به اوج می‌رسه

63
00:04:19,070 --> 00:04:21,570
،این یکی از مهم‌ترین سکانس‌های داستانه

64
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
پس می‌خوام هردوتون حسابی تمرکز کنین

65
00:04:24,310 --> 00:04:26,969
چشم-
،ولی شیمی بین‌تون فوق‌العاده‌ست-

66
00:04:26,970 --> 00:04:28,440
پس از اون بابت اصلاً نگرانی ندارم، درسته؟

67
00:04:32,680 --> 00:04:35,020
،خیلی خب. یه استراحت کوتاه می‌کنیم
بعدش فیلم‌برداری رو شروع می‌کنیم

68
00:04:35,820 --> 00:04:36,920
باشه-
باشه-

69
00:04:58,540 --> 00:04:59,540
بفرما

70
00:05:05,350 --> 00:05:06,350
خیلی استرس داری؟

71
00:05:07,250 --> 00:05:09,680
بالاخره مهم‌ترین سکانس فیلمه

72
00:05:11,020 --> 00:05:13,860
تازه اولین سکانس مهمم با یی‌ جینه

73
00:05:15,520 --> 00:05:16,620
می‌دونی که بازیگر فوق‌العاده‌ایه

74
00:05:17,760 --> 00:05:19,730
خیلی ضایع می‌شه اگه فقط من خراب کنم

75
00:05:24,530 --> 00:05:25,599
خوبی؟

76
00:05:25,600 --> 00:05:27,100
صبح انگار سرما خورده بودی

77
00:05:28,440 --> 00:05:30,070
برای همین گفتم برو دکتر

78
00:05:31,240 --> 00:05:32,769
…اگه درست قبل از فیلم‌برداری

79
00:05:32,770 --> 00:05:35,340
به خاطر داروها خوابم ببره چی؟-
دیگه حسابی حرفه‌ای شدی-

80
00:05:36,110 --> 00:05:39,250
من همیشه حرفه‌ای بودم
فقط کسی متوجه‌اش نمی‌شد

81
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
یه لحظه

82
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
بله، کارآگاه

83
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
بله

84
00:05:57,030 --> 00:05:58,030
شین می‌ جونگ؟

85
00:05:59,800 --> 00:06:01,440
بله، متوجه شدم. همین الان میام

86
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
باشه، ممنون

87
00:06:05,710 --> 00:06:07,170
چی شده که اینقدر جدیه؟

88
00:06:07,780 --> 00:06:10,410
شنیدم شین می‌ جونگ رفته بیمارستان

89
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
می‌ جونگ؟

90
00:06:12,210 --> 00:06:13,650
فکر کنم باید همین الان برم

91
00:06:13,920 --> 00:06:15,880
الان؟ ولی فیلم‌برداری داره شروع می‌شه

92
00:06:15,980 --> 00:06:17,720
این سکانس خیلی مهمه

93
00:06:18,050 --> 00:06:20,250
نگران نباش، از اینجا خیلی دور نیست

94
00:06:20,890 --> 00:06:21,890
زود برمی‌گردم

95
00:06:23,260 --> 00:06:26,230
…حتی اگه دیر هم برگردم، دیگه

96
00:06:27,830 --> 00:06:29,260
به‌ تنهایی از پس‌اش برمیای

97
00:06:30,570 --> 00:06:33,230
چی؟-
به خودت ایمان داشته باش-

98
00:06:49,350 --> 00:06:53,220
(132 Ga 4819)

99
00:07:16,940 --> 00:07:18,410
پس چرا هنوز نیومده؟

100
00:07:20,050 --> 00:07:23,120
خیلی خب، فیلم‌برداری رو شروع می‌کنیم
همه آماده باشین

101
00:07:28,060 --> 00:07:30,090
همیشه همین‌قدر بی‌رحم‌ هستین، کارآگاه

102
00:07:30,890 --> 00:07:34,230
چی؟-
خیلی درباره‌تون شنیدم-

103
00:07:34,700 --> 00:07:36,460
و اینکه چطوری پرونده‌هاتون رو پیش می‌برین

104
00:07:37,670 --> 00:07:38,670
…انگار یه بازیه

105
00:07:38,970 --> 00:07:41,000
شنیدم با پرونده‌هاتون مثل یه بازی رفتار می‌کنین

106
00:07:42,400 --> 00:07:44,369
حل‌شون می‌کنین، ولی چیزهای مهم رو نمی‌بینین

107
00:07:44,370 --> 00:07:45,740
و این بار هم همین کار رو کردین، نه؟

108
00:07:46,370 --> 00:07:47,710
گفتین من همه‌ چی رو می‌دونستم

109
00:07:48,040 --> 00:07:49,380
گفتین من طراح اصلی این بازی بودم

110
00:07:50,650 --> 00:07:51,650
اشتباه می‌کنین

111
00:07:52,350 --> 00:07:54,220
همهٔ فرضیه‌هاتون اشتباه بودن

112
00:08:09,100 --> 00:08:10,100
…تو

113
00:08:11,630 --> 00:08:13,870
دقیقاً می‌دونستی ایم جون‌ هو چیکار کرده

114
00:08:14,640 --> 00:08:16,340
و برای لاپوشونی کردنش، همه‌مون رو بازی دادی

115
00:08:17,340 --> 00:08:19,039
…چون اون‌قدر مغرور بودم که فکر می‌کردم

116
00:08:19,040 --> 00:08:22,380
،همه‌ چیز رو درباره‌ات فهمیدم
آدم‌های مهم زندگی‌ام آسیب دیدن

117
00:08:24,150 --> 00:08:26,309
،اگه فکر می‌کنی فقط خودت توی این ماجرا زجر کشیدی

118
00:08:26,310 --> 00:08:27,310
سخت در اشتباهی

119
00:08:28,250 --> 00:08:31,520
به خاطر همینه که
هرطور شده این قضیه رو حل می‌کنم

120
00:08:32,520 --> 00:08:35,590
حتی اگه مجبور باشم یه راه کاملا متفاوت رو امتحان کنم

121
00:08:39,460 --> 00:08:40,460
کات، اوکی

122
00:09:43,620 --> 00:09:44,630
به هوش اومدی؟

123
00:09:46,330 --> 00:09:48,760
باید بهم می‌گفتی تب‌ات انقدر بالاست

124
00:09:50,160 --> 00:09:51,400
...ببخشین، بیماری که اینجاست

125
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
نرو

126
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
نرو

127
00:10:01,810 --> 00:10:03,210
بهت می‌گم نرو

128
00:10:22,960 --> 00:10:24,900
چرا زنگ زدی؟-
هی، پیداش کردم-

129
00:10:25,570 --> 00:10:26,930
کیم مین سو رو پیدا کردم

130
00:10:28,800 --> 00:10:30,439
سکانس ۳۱‌ام، راهروی بیمارستان)
(شب، جونگ‌مین با یه گوشی توی دستش وایساده

131
00:10:30,440 --> 00:10:31,639
الان خارج از کشوره

132
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
و گفت راجع به وضعیت جی آن خبر نداشته

133
00:10:33,640 --> 00:10:36,210
اگه به فیلمنامه‌ی اصلی که بهم داد نگاه کنی

134
00:10:37,140 --> 00:10:39,710
دیالوگ‌هاش دقیقا با ویدیوی قلدری جی آن یکیه

135
00:10:44,490 --> 00:10:45,649
در ضمن گفت که

136
00:10:45,650 --> 00:10:48,820
فیلم تست بازیگری جی آن رو هم داره

137
00:10:48,960 --> 00:10:51,060
گفت اگه بخواییم
هرچقدر هم طول بکشه، برامون می‌فرسته

138
00:10:51,960 --> 00:10:53,760
انگار یه جورایی قدردان جی آن بوده

139
00:10:54,200 --> 00:10:56,500
خب اون کارگردان سرشناسی نبود
ولی جی آن نادیده‌اش نگرفت

140
00:10:56,960 --> 00:10:58,170
و قبول کرد توی فیلمش بازی کنه

141
00:10:59,830 --> 00:11:03,270
پس اگه فیلمنامه اصلی و فیلم تست رو داشته باشیم

142
00:11:04,510 --> 00:11:06,810
اتهام قلدری دروغی که به جی آن زده بودن
بلافاصله از بین می‌ره، درسته؟

143
00:11:08,940 --> 00:11:11,180
و اگه بفهمیم کی پشت این ماجرا بوده

144
00:11:12,950 --> 00:11:13,950
همه چی تمومه

145
00:11:18,120 --> 00:11:20,550
(کارآگاه)

146
00:11:35,640 --> 00:11:36,940
دو هون، صبر کن

147
00:11:37,910 --> 00:11:38,910
...این برای یی جینه

148
00:11:41,940 --> 00:11:43,480
چرا هیچ وقت حرف نمی‌شنوه؟

149
00:11:51,690 --> 00:11:52,690
آقای چا

150
00:11:53,450 --> 00:11:57,260
برای احتیاط، حساب‌های بانکی شین می جونگ رو بررسی کردم

151
00:11:57,990 --> 00:11:59,129
و فهمیدم درست قبل از اینکه ماجرا علنی بشه

152
00:11:59,130 --> 00:12:00,530
یه مبلغ بزرگی به حسابش واریز شده

153
00:12:01,900 --> 00:12:04,000
و فرستنده پول هان یی جین بوده

154
00:12:05,700 --> 00:12:10,300
چرا یی جین باید اون همه پول براش واریز کنه؟

155
00:12:14,540 --> 00:12:15,540
...فکر می‌کنم

156
00:12:16,310 --> 00:12:17,580
فکر کنم یه مجرم دیگه‌ای هم هست

157
00:12:18,750 --> 00:12:19,780
واقعا اینطوره؟

158
00:12:20,050 --> 00:12:21,279
...مطمئنی که یی جین با شین می جونگ

159
00:12:21,280 --> 00:12:22,950
در ارتباط بوده؟

160
00:12:23,150 --> 00:12:24,950
خب، نمی‌دونم هنوزم باهم در ارتباطن یا نه

161
00:12:25,220 --> 00:12:26,590
ولی چند بار دیدم باهاش تلفنی صحبت می‌کرد

162
00:12:27,220 --> 00:12:29,489
...از این‌ها گذشته، یی جین کسی بود که

163
00:12:29,490 --> 00:12:32,690
جی آن رو به اون مدیر نو عوضی معرفی کرد

164
00:12:33,730 --> 00:12:34,760
اگه خوب بهش فکر کنی

165
00:12:35,230 --> 00:12:37,230
یی جین از خود رئیس هم مشکوک‌تره، نه؟

166
00:12:37,970 --> 00:12:39,430
از همون اول باهم دشمن بودن

167
00:12:40,100 --> 00:12:42,670
...پس به خاطر همین اون ویدیوی قلدری-
واقعا قضیه اینه؟-

168
00:12:46,210 --> 00:12:47,940
واقعا یی جین همچین کاری با من کرده؟

169
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
جی آن

170
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
جی آن

171
00:13:07,090 --> 00:13:08,360
(اتاق پرو بازیگر هان یی جین)

172
00:13:10,230 --> 00:13:11,230
جی آن

173
00:13:20,370 --> 00:13:23,080
داشتیم ولاگ ضبط می‌کردیم

174
00:13:30,050 --> 00:13:33,650
خدایا، حالا دیگه سر فیلم‌برداری هم کتک‌کاری می‌کنن

175
00:13:33,850 --> 00:13:36,519
این همه سال توی این حرفه بودم

176
00:13:36,520 --> 00:13:39,760
ولی اولین بارمه همچین چیزی می‌بینم
حالا می‌خوایین چی کار کنین؟

177
00:13:40,830 --> 00:13:43,999
هی، یه نفر دیگه سیلی زده

178
00:13:44,000 --> 00:13:46,400
پس چرا کارگردان مون که بی‌گناهه رو مقصر می‌دونین؟

179
00:13:46,600 --> 00:13:49,269
من از اول هم مخالفش بودم
ایشون اصرار کرد توی فیلم باشه

180
00:13:49,270 --> 00:13:51,010
خودشون هم باید مسئولیتش رو قبول کنن

181
00:13:52,510 --> 00:13:53,710
چطور باید مسئولیتش رو قبول کنم؟

182
00:13:55,740 --> 00:13:57,280
یو جی آن رو اخراج کنین

183
00:13:57,680 --> 00:14:00,649
صبر کن، اگه یو جی آن رو الان اخراج کنیم

184
00:14:00,650 --> 00:14:02,320
هزینه همه سکانس‌هایی که تا الان ضبط کردیم چی می‌شه؟

185
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
این دیگه مشکل من نیست

186
00:14:04,120 --> 00:14:07,349
چطور ممکنه کسی که حمله کرده
با قربانی، توی یه مکان باهم کار کنن؟

187
00:14:07,350 --> 00:14:08,920
این خودش دوباره آزار دادن قربانیه

188
00:14:09,320 --> 00:14:12,159
رئیس کیم، لطفا
اول از همه آروم باشین

189
00:14:12,160 --> 00:14:13,760
حرف رئیس کیم خیلی هم بی راه نیست

190
00:14:16,000 --> 00:14:19,270
من هم بابت اتفاقی که سر صحنه افتاد

191
00:14:19,570 --> 00:14:20,930
عمیقا متاسفم

192
00:14:24,100 --> 00:14:26,740
بیایین فعلا، فیلمبرداری جی آن رو متوقف کنیم

193
00:14:27,110 --> 00:14:29,840
بعدا در مورد ادامه‌ کار تصمیم می‌گیریم

194
00:14:31,810 --> 00:14:32,880
کارگردان مون

195
00:14:33,510 --> 00:14:36,120
ای بابا، کارگردان مون
لطفا خودتون رو کنترل کنین

196
00:14:41,690 --> 00:14:43,389
فیلم گرفتن از مردم برای تحت فشار گذاشتن‌شون

197
00:14:43,390 --> 00:14:44,460
انگار سرگرمیتونه

198
00:14:46,090 --> 00:14:47,230
ولی چقدر حیف

199
00:14:48,300 --> 00:14:50,299
فکر نکنم دیگه بتونین از این به بعد

200
00:14:50,300 --> 00:14:52,230
از این سرگرمی‌تون لذت ببرین

201
00:14:54,540 --> 00:14:56,170
چون مطمئن می‌شم که جلوتون رو می‌گیرم

202
00:15:12,890 --> 00:15:15,060
از اون جایی که فعلا فیلم‌برداری نداریم

203
00:15:15,620 --> 00:15:17,060
از فردا دیگه نیازی نیست بیای

204
00:15:18,360 --> 00:15:20,359
نه، بیخیال
...از اون جایی که

205
00:15:20,360 --> 00:15:21,730
با این وضعیت انگار دیگه نمی‌تونم برگردم

206
00:15:23,000 --> 00:15:24,670
چطوره که قراردادمون رو فسخ کنیم؟

207
00:15:27,900 --> 00:15:29,600
همین رو می‌خواستی، نه؟

208
00:15:32,710 --> 00:15:33,710
پس، خداحافظ

209
00:15:43,150 --> 00:15:45,150
گفتم برو، چرا هنوز وایسادی؟

210
00:15:46,720 --> 00:15:48,090
!گفتم که برو، برو

211
00:15:48,660 --> 00:15:50,260
تو که واسه رفتن لحظه شماری می‌کردی

212
00:15:50,760 --> 00:15:52,690
...جی آن-
فقط برو-

213
00:15:54,260 --> 00:15:55,300
مگه من چی کار کردم؟

214
00:15:58,700 --> 00:16:00,600
مگه چه اشتباهی کردم؟

215
00:16:02,970 --> 00:16:05,640
چرا همه انقدر مشتاقن که ترکم کنن؟

216
00:16:07,610 --> 00:16:10,140
...مردم، رئیس کیم

217
00:16:11,510 --> 00:16:12,550
می جونگ

218
00:16:13,710 --> 00:16:14,820
و یی جین

219
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
چرا؟

220
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
چرا؟

221
00:16:22,060 --> 00:16:24,590
تو هم آخرش قراره من رو تنها بذاری

222
00:16:25,630 --> 00:16:26,660
پس

223
00:16:28,000 --> 00:16:29,760
همین الان برو

224
00:16:35,000 --> 00:16:36,640
وقتی این طوری داری عذاب می‌کشی

225
00:16:38,140 --> 00:16:39,310
چطور می‌تونم تنهات بذارم؟

226
00:16:53,720 --> 00:16:55,220
پس نرو

227
00:16:57,020 --> 00:17:01,060
من رو تنها نذار، چا اون هوان

228
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
خواهش می‌کنم

229
00:17:44,770 --> 00:17:45,870
بهت گفتم، نگفتم؟

230
00:17:46,210 --> 00:17:49,310
که مطمئن می‌شم حتما با موفقیت به صحنه برگردی

231
00:17:49,940 --> 00:17:52,310
فقط بهم اعتماد کن و یکم دیگه صبر داشته باش

232
00:17:52,710 --> 00:17:54,110
و حتما غذات رو بخور

233
00:18:24,580 --> 00:18:26,750
آشپزیش رسما افتضاحه

234
00:18:58,710 --> 00:19:00,450
(مخاطبین)

235
00:19:00,550 --> 00:19:02,420
(مامان)

236
00:19:05,350 --> 00:19:09,490
(مامان)

237
00:19:17,400 --> 00:19:22,670
(دختر جانم)

238
00:19:28,210 --> 00:19:29,379
مشترک مورد نظر در دسترس نیست

239
00:19:29,380 --> 00:19:30,880
...به صندوق صوتی‌ متصل می‌شوید

240
00:19:40,890 --> 00:19:41,890
(مرحوم پارک یون هی)

241
00:19:41,891 --> 00:19:43,020
(متولد 17 اکتبر 1972, 24 ژانویه2026 درگذشت)

242
00:19:49,600 --> 00:19:51,570
شما کی هستین؟

243
00:19:56,600 --> 00:19:57,740
خانم شین می جونگ؟

244
00:20:01,840 --> 00:20:02,979
...اومدم چون فکر کردم شاید برای

245
00:20:02,980 --> 00:20:04,140
مراسم یادبود مادرتون اینجا باشین

246
00:20:04,810 --> 00:20:07,510
خوشحالم که پیداتون کردم-
شما کی هستین؟-

247
00:20:08,250 --> 00:20:09,720
مدیر برنامه یو جی آنم

248
00:20:14,150 --> 00:20:17,360
اول از همه، بابت از دست دادن مادرتون خیلی متاسفم

249
00:20:18,830 --> 00:20:20,360
باید خیلی سختی کشیده باشین

250
00:20:21,730 --> 00:20:25,830
،دقیقا می‌دونم برای چی اومدین
ولی دیگه فایده نداره

251
00:20:26,770 --> 00:20:29,000
دیگه نمی‌خوام دخلی توی اون موضوع داشته باشم

252
00:20:29,500 --> 00:20:33,070
،هر چی می‌خواین بگین خودخواه و نامردم
ولی کاری از دستم برنمیاد

253
00:20:34,470 --> 00:20:36,680
در مورد پاک کردن اتهام قلدری از جی آن

254
00:20:37,980 --> 00:20:39,950
خودم به اندازه کافی مدرک دارم

255
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
...فقط اینکه

256
00:20:45,690 --> 00:20:47,690
...دلیل اومدنم پیشتون می جونگ شی

257
00:20:48,720 --> 00:20:51,760
این بود که شاید بشه درد و رنج جی آن رو کم کنم

258
00:20:54,090 --> 00:20:55,200
همین

259
00:20:57,630 --> 00:20:58,630
...اونی

260
00:20:59,770 --> 00:21:01,500
سخت بهش گذشته؟

261
00:21:02,900 --> 00:21:05,440
...دیدن خیانتِ کسی که بهش عین چشمات اعتماد داشتی

262
00:21:06,010 --> 00:21:07,840
چیز خیلی بدیه

263
00:21:09,840 --> 00:21:11,410
نمی‌خوام مجبورتون کنم

264
00:21:13,050 --> 00:21:14,480
انتخاب با خودتونه

265
00:21:16,080 --> 00:21:17,120
خب دیگه می‌رم

266
00:21:18,450 --> 00:21:19,450
صبر کن

267
00:21:20,420 --> 00:21:23,120
گفت یه دکتری رو بهم معرفی می‌کنه
که می‌تونه مامانم رو نجات بده

268
00:21:24,260 --> 00:21:25,430
رئیس کیم اینو گفت

269
00:21:27,430 --> 00:21:29,160
من به خاطر پول بهش خیانت نکردم

270
00:21:30,560 --> 00:21:31,670
واقعا این کار رو نکردم

271
00:21:41,780 --> 00:21:42,940
لعنتی

272
00:21:43,640 --> 00:21:45,349
فیلم گرفتن از مردم برای تحت فشار گذاشتنشون

273
00:21:45,350 --> 00:21:46,350
حتما سرگرمیتونه

274
00:21:47,050 --> 00:21:48,649
...فکر نکنم دیگه بتونین

275
00:21:48,650 --> 00:21:50,450
از اون سرگرمی‌تون لذت ببرین

276
00:21:53,350 --> 00:21:54,350
خیلی‌خب

277
00:21:55,160 --> 00:21:57,290
میگن که بهترین دفاع، حمله‌ست

278
00:22:02,230 --> 00:22:03,299
هی، مدیر کیم

279
00:22:03,300 --> 00:22:04,900
همین الان خبرنگارها رو جمع کن

280
00:22:06,100 --> 00:22:08,540
بحث نکن و همون کاری که گفتم رو انجام بده

281
00:22:10,300 --> 00:22:13,240
(شرکت سرگرمی جِی آن)

282
00:22:14,170 --> 00:22:16,940
رئیس الان داره می‌ره برای کنفرانس خبری‌

283
00:22:18,650 --> 00:22:19,679
گمونم داره برنامه می‌چینه

284
00:22:19,680 --> 00:22:21,580
که کاملا جی آن رو برای حمله متهم کنه

285
00:22:22,220 --> 00:22:23,420
نگران نباش

286
00:22:23,820 --> 00:22:26,490
به زودی هیچ‌ احدی حرف اون
مرتیکه رو باور نمی‌کنه

287
00:22:33,690 --> 00:22:36,400
خداروشکر من فقط قراره یه نفر رو نابود کنم

288
00:22:36,960 --> 00:22:40,500
پس بهت فرصت می‌دم جون خودت رو نجات بدی، خبرنگار هان

289
00:22:43,940 --> 00:22:45,910
این تنها چیزیه که از رئیس کیم دارم

290
00:22:46,770 --> 00:22:47,870
...ولی تو خبرنگار هان

291
00:22:50,110 --> 00:22:51,510
حدس می‌زنم اوضاع برات فرق داره

292
00:22:58,020 --> 00:23:00,450
...باید خودش بفهمه خیانت

293
00:23:01,290 --> 00:23:02,460
چقدر دردناکه

294
00:23:08,260 --> 00:23:09,959
(شرکت سرگرمی جی‌آن)

295
00:23:09,960 --> 00:23:11,630
همه اینجان؟ یی جین چی؟

296
00:23:13,730 --> 00:23:15,739
...لعنتی. باید اینجا باشه و

297
00:23:15,740 --> 00:23:18,770
نقش قربانی رو بازی کنه تا کامل بشه

298
00:23:20,110 --> 00:23:22,180
ظاهرا خبرنگارهای بیشتری
از چیزی که انتظار داشتیم اومدن

299
00:23:22,410 --> 00:23:24,779
جدی؟ پس هنوز نفوذ داره

300
00:23:24,780 --> 00:23:26,380
حتی بعد از رسیدن به ته دره، یو جی آن هنوز قدرت داره

301
00:23:28,050 --> 00:23:29,050
بریم

302
00:23:33,850 --> 00:23:35,959
این چیه؟ هی، رئیس وون، چیه؟

303
00:23:35,960 --> 00:23:37,020
...الان سرم شلوغه

304
00:23:40,830 --> 00:23:41,830
چی؟

305
00:23:42,860 --> 00:23:44,430
خبرنگار هان؟ اون پدرگوساله داره
چه‌ غلطی می‌خوره؟

306
00:23:45,100 --> 00:23:46,100
هی. صبر کن

307
00:23:50,170 --> 00:23:51,499
(...جنجال سوءاستفاده از قدرت یو جی آن)

308
00:23:51,500 --> 00:23:52,839
(نقشه رئیس شرکت سرگرمی جی آن بود)

309
00:23:52,840 --> 00:23:53,970
!گوه توش

310
00:23:59,050 --> 00:24:00,079
(یک اعتراف)

311
00:24:00,080 --> 00:24:01,080
(افشای حقیقت پشت پرونده قلدری یو جی آن)

312
00:24:01,720 --> 00:24:04,249
هر چی بگم یا به هر دلیلی

313
00:24:04,250 --> 00:24:06,049
...گمون نکنم هیچ بهونه‌ای

314
00:24:06,050 --> 00:24:07,790
برای کاری که کردم وجود داشته باشه

315
00:24:08,660 --> 00:24:12,390
با فروتنی عواقب کارم رو قبول می‌کنم

316
00:24:12,860 --> 00:24:15,930
...توی مغزت کاه و یونجه‌ست؟؟ یه بار هم که شده فکر کن

317
00:24:18,770 --> 00:24:20,600
،برای اینکه ادای یه آدم عصبانی رو بیارم
زیادی خونسردم؟

318
00:24:22,340 --> 00:24:23,739
توی مغزت کاه و یونجه‌ست؟

319
00:24:23,740 --> 00:24:25,370
...یه بار هم که شده فکر کن

320
00:24:25,710 --> 00:24:27,670
ها؟ خوب وقتی اومدی

321
00:24:28,540 --> 00:24:29,540
دوباره؟

322
00:24:29,710 --> 00:24:32,179
می‌دونی، داشتن کسی برای بازی در مقابلش یا نداشتنش

323
00:24:32,180 --> 00:24:33,410
توی فرو رفتن تو نقش تاثیر می‌ذاره

324
00:24:34,150 --> 00:24:35,879
مثل قبل نصفه نیمه انجام نده

325
00:24:35,880 --> 00:24:37,920
جوری بازی کن که واقعا داری سرزنش می‌شی

326
00:24:38,050 --> 00:24:39,320
اینجوری می‌تونم توی نقش غرق بشم

327
00:24:42,120 --> 00:24:45,160
هوی، حواست کجاست؟

328
00:24:45,460 --> 00:24:46,860
چند بار باید بهت بگم؟

329
00:24:47,560 --> 00:24:50,700
توی مغزت کاه و یونجه‌ست؟ اصلا فکر می‌کنی؟

330
00:24:51,000 --> 00:24:53,400
هیچ ایده‌ای نداری چی داره می‌گذره، نه؟

331
00:24:55,100 --> 00:24:57,370
وای. داری خلم می‌کنی

332
00:24:57,670 --> 00:24:59,970
این همه جنجال فقط به خاطر یه استخدام اشتباه؟

333
00:25:00,870 --> 00:25:04,110
فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم

334
00:25:04,410 --> 00:25:06,210
بابا و مامانت می‌دونن اینجوری رفتار می‌کنی؟

335
00:25:08,210 --> 00:25:11,420
وای نگاه کن. داری گریه می‌کنی؟

336
00:25:11,750 --> 00:25:15,120
چرا گریه می‌کنی؟ گفتم چرا گریه می‌کنی؟

337
00:25:15,260 --> 00:25:17,690
فکر می‌کنی الان کی باید گریه کنه؟

338
00:25:18,660 --> 00:25:21,430
گفتم گریه نکن. گریه نکن

339
00:25:26,600 --> 00:25:29,470
هی، بازیم عالی نبود؟

340
00:25:30,140 --> 00:25:32,540
این دیگه متد بازیگری کامل نبود؟

341
00:25:32,870 --> 00:25:37,740
دقیقا. عصبانیت رو خیلی خوب بازی می‌کنی

342
00:25:38,910 --> 00:25:41,550
...کی گفته نمی‌تونی بازی کنی؟ خیلی هم خوبی

343
00:25:45,220 --> 00:25:46,250
خیلی هم خوب بازی می‌کنی

344
00:25:47,050 --> 00:25:48,520
زاویه‌ها رو درست گرفتی، آره؟

345
00:25:51,120 --> 00:25:53,190
بیارش اینجا ببینم-
باشه-

346
00:25:55,800 --> 00:25:56,930
در آخر

347
00:25:57,160 --> 00:25:59,799
می‌خوام از جی آن عذرخواهی کنم

348
00:25:59,800 --> 00:26:01,400
که همیشه باهام مهربون بودی

349
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
اونی

350
00:26:04,470 --> 00:26:05,840
واقعا معذرت می‌خوام

351
00:26:12,710 --> 00:26:14,650
می‌دونستم، همیشه بهش باور داشتم

352
00:26:14,810 --> 00:26:16,779
اون خیلی سر سخته که تونسته این همه سختی
رو تحمل کنه، براش بهترین ها رو آرزو می‌کنم

353
00:26:16,780 --> 00:26:19,319
فکر کردن به اون همه تنفری
که گرفته هم ناراحت کنندست

354
00:26:19,320 --> 00:26:23,020
برات آرزو بهترین‌ها رو دارم-
خوشحالم که بالاخره حقیقت معلوم شد-

355
00:26:23,260 --> 00:26:26,730
بازیگر خوبی هم هست، از این
به بعد فقط موفقیت تو راهشه

356
00:26:29,730 --> 00:26:30,730
بهت گفته بودم که

357
00:26:31,730 --> 00:26:33,200
...که تو

358
00:26:35,370 --> 00:26:36,770
واقعا اون جور آدمی نیستی

359
00:26:37,170 --> 00:26:39,070
خب اون واقعا من نبودم

360
00:26:40,170 --> 00:26:41,170
...راستش

361
00:26:42,040 --> 00:26:44,880
خیلی می‌ترسیدم که نکنه واقعا همچین آدمی باشم

362
00:26:49,280 --> 00:26:50,280
از اینکه باورم داشتی

363
00:26:51,150 --> 00:26:52,150
ممنونم

364
00:26:53,320 --> 00:26:54,490
و اینکه حقیقت و روشن کردی

365
00:26:59,130 --> 00:27:00,160
اگه اینقدر ممنونمی

366
00:27:01,930 --> 00:27:05,030
یکی از آرزوهام رو برآورده می‌کنی؟

367
00:27:09,670 --> 00:27:12,210
واقعا آرزوت اینه؟ که یه روز کامل رو با من بگذرونی؟

368
00:27:13,040 --> 00:27:16,680
خب، من که دقیقا مشخص
نکردم که باید حتما تو باشی

369
00:27:17,710 --> 00:27:19,550
همونطور که بقیه با دوستاشون وقت می‌گذرونن

370
00:27:20,410 --> 00:27:22,179
...منم می‌خوام یه روز رو

371
00:27:22,180 --> 00:27:24,250
بدون هیچ نگرانی خوش بگذرونم

372
00:27:26,090 --> 00:27:29,560
چون هیچوقت نمی‌تونستم این کار رو بکنم

373
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
برگام

374
00:27:32,030 --> 00:27:36,330
اگه می‌خوای باهام بری سر قرار، رک و راست بگو

375
00:27:37,760 --> 00:27:39,730
چندبار باید بگم نمی‌تونی ازم قایم کنی؟

376
00:27:40,600 --> 00:27:42,840
اسکلی؟

377
00:27:44,340 --> 00:27:45,340
میدونی که، می‌تونم همه چیز رو بشنوم

378
00:27:45,640 --> 00:27:47,210
می‌دونی که، می‌تونم همه چیز رو حس کنم

379
00:27:53,510 --> 00:27:55,350
زمونه عوض شده، این روزا دوست‌ها که
باهم می‌رن بیرون دست هم رو می‌گیرن

380
00:27:56,050 --> 00:27:57,050
نمی‌دونستی؟

381
00:28:19,710 --> 00:28:20,770
اشکالی نداره

382
00:28:23,000 --> 00:28:30,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

383
00:28:33,690 --> 00:28:35,050
...این

384
00:28:56,810 --> 00:28:58,610
این یکی یا اون یکی؟-
این یکی-

385
00:29:08,290 --> 00:29:09,690
شکوفه گیلاسه

386
00:29:10,520 --> 00:29:11,589
...بخاطر فیلم‌برداری هیچوقت نتونستم

387
00:29:11,590 --> 00:29:12,890
شکوفه‌های گیلاس رو درست و حسابی ببینم

388
00:29:20,630 --> 00:29:21,630
الان

389
00:29:22,870 --> 00:29:25,070
می‌خوام خودخواهانه‌ترین کار زندگیم رو بکنم

390
00:29:27,070 --> 00:29:28,610
ولی فقط همین یه‌بار

391
00:29:30,180 --> 00:29:31,410
می‌شه خودت رو به ندیدن بزنی؟

392
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
اومدی

393
00:30:39,710 --> 00:30:41,780
اینجا چیکار می‌کنی؟-
چی میگی؟-

394
00:30:42,150 --> 00:30:43,920
از امروز، من مدیر برنامه توام

395
00:30:44,780 --> 00:30:47,589
چی؟-
...مگه از آقای چا-

396
00:30:47,590 --> 00:30:48,650
نشنیدی؟

397
00:30:50,390 --> 00:30:52,990
خودش اومد پیشم و ازم خواست که مراقبت باشم

398
00:30:53,930 --> 00:30:55,830
گفت داره استعفا میده-
استعفا؟-

399
00:31:01,470 --> 00:31:05,540
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش
...می‌باشد، پس از شنیدن صدای بوق

400
00:31:06,940 --> 00:31:07,940
نونا کجا میری؟

401
00:31:23,090 --> 00:31:24,090
اون هوان کجاست؟

402
00:31:24,460 --> 00:31:26,690
خونه‌ست آره؟-
خونه نیست-

403
00:31:27,960 --> 00:31:32,530
صبح زود رفت-
صبح؟کجا رفت؟-

404
00:31:32,930 --> 00:31:34,300
چیزی بهم نگفت

405
00:31:34,670 --> 00:31:35,670
نمی‌دونم

406
00:31:36,670 --> 00:31:38,570
بدون اینکه چیزی بگه رفت

407
00:31:41,370 --> 00:31:44,580
ولی حتما دلایل خودش رو داشته که اینجوری رفته

408
00:31:46,210 --> 00:31:47,280
دلیل؟

409
00:31:48,280 --> 00:31:50,850
...چی-
وقتی هیچوقت نمی‌تونن باهم باشن-

410
00:31:51,350 --> 00:31:54,950
باهم بودن براشون بیشتر عذاب نیست؟

411
00:31:55,590 --> 00:31:59,960
الان، میخوام خودخواهانه‌ترین کار زندگیم رو بکنم

412
00:32:19,750 --> 00:32:22,520
امکان برقراری تماس نیست. تماس
به صندوق صوتی منتقل می‌شود

413
00:32:27,920 --> 00:32:30,560
نونا، مصاحبه الان شروع میشه

414
00:32:30,920 --> 00:32:32,390
با توام تماس نگرفته، درسته؟

415
00:32:32,890 --> 00:32:33,890
آقای چا؟

416
00:32:35,190 --> 00:32:36,200
نه

417
00:32:36,430 --> 00:32:38,330
از وقتی یهو اومد پیشم ازم خواست مراقبت باشم

418
00:32:39,400 --> 00:32:40,600
دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم

419
00:32:49,110 --> 00:32:51,039
...حتما بخاطر اون قضیه‌ی قلدری کردن

420
00:32:51,040 --> 00:32:52,950
خیلی زمان سختی رو گذروندین

421
00:32:53,450 --> 00:32:57,050
از مردم ناراحت نبودین که اینقدر سریع قضاوتتون کردن؟

422
00:32:58,850 --> 00:32:59,850
درک می‌کنم

423
00:33:00,590 --> 00:33:01,590
...حتی برای خودم هم

424
00:33:02,820 --> 00:33:04,720
سخت بود که به خودم اعتماد کنم

425
00:33:06,760 --> 00:33:07,790
مطمئن نیستم

426
00:33:08,360 --> 00:33:10,730
حتی قبل از اینکه بره باهام حرف هم نزد

427
00:33:11,260 --> 00:33:13,800
واقعا انتظار داری این رو باور کنم؟

428
00:33:14,900 --> 00:33:16,369
محاله که خواهرش و ها یول رو

429
00:33:16,370 --> 00:33:17,670
بدون اینکه ازت کمک بخواد ول کنه و بره

430
00:33:18,640 --> 00:33:21,310
هر چی می‌دونی رو بهم بگو، الان کجاست؟

431
00:33:21,770 --> 00:33:22,940
چرا یهویی داره اینجوری می‌کنه؟

432
00:33:24,480 --> 00:33:28,480
ازم بخاطر چیزی عصبیه؟-
نه-

433
00:33:28,920 --> 00:33:29,979
اینجوری نیست

434
00:33:29,980 --> 00:33:31,980
پس چی؟ لطفا بهم بگو

435
00:33:33,190 --> 00:33:34,550
خودمم نمی‌دونم

436
00:33:34,650 --> 00:33:36,990
فقط انگار یه چیزایی هست که باید با خودش حل کنه

437
00:33:39,430 --> 00:33:42,260
چی رو حل کنه؟

438
00:34:06,190 --> 00:34:07,949
سلام-
هی پلشت-

439
00:34:07,950 --> 00:34:09,590
به لطف جناب‌عالی دیگه نمی‌تونم برم بهشت

440
00:34:10,389 --> 00:34:12,060
تا کی باید نقش آدم بدها رو بازی کنم؟

441
00:34:12,560 --> 00:34:14,360
اصلا می‌دونی حال جی آن‌شی چجوریه؟

442
00:34:15,929 --> 00:34:17,030
خیلی داره اذیت میشه؟

443
00:34:17,429 --> 00:34:18,429
معلومه که داره اذیت میشه

444
00:34:18,699 --> 00:34:20,468
کسی که دوستش داره یهویی غیب شده

445
00:34:20,469 --> 00:34:21,630
چطور ممکنه حالش خوب باشه؟

446
00:34:23,400 --> 00:34:26,639
خیلی حالش بده، می‌ترسم از حال بره

447
00:34:27,909 --> 00:34:28,909
...و خودت

448
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
خودت حالت چطوره؟

449
00:34:31,010 --> 00:34:32,080
خوبم

450
00:34:32,750 --> 00:34:34,210
بخاطرم افتادی تو زحمت

451
00:34:36,650 --> 00:34:37,650
شرمنده

452
00:34:38,219 --> 00:34:39,820
همیشه میگه حالم خوبه

453
00:34:40,389 --> 00:34:42,360
کم عقل منم که پرسیدم

454
00:34:43,060 --> 00:34:44,060
توام همینطور رفیق

455
00:34:44,790 --> 00:34:45,989
زیاد این عذاب و طولش نده، زود برگرد

456
00:34:46,630 --> 00:34:47,630
برات غذا درست می‌کنم

457
00:34:48,730 --> 00:34:49,730
قطع می‌کنم

458
00:35:17,860 --> 00:35:21,060
امکان برقراری تماس نیست. تماس به صندوق صوتی منتقل می‌شود

459
00:35:23,260 --> 00:35:24,730
دلیل این کارها چیه؟

460
00:35:25,130 --> 00:35:27,200
نباید حداقل یه دلیل بهم بدی؟

461
00:35:27,700 --> 00:35:30,340
چرا همیشه اینقدر خودخواه و بی‌مسئولیتی، اون هوان؟

462
00:35:33,010 --> 00:35:35,910
ولش کن، دیگه هرجا هم که باشی

463
00:35:37,410 --> 00:35:39,110
برام مهم نیست

464
00:35:40,380 --> 00:35:41,550
پس دیگه هیچ‌وقت با من تماس نگیر

465
00:35:43,880 --> 00:35:44,880
پیام شما ذخیره شد

466
00:35:46,990 --> 00:35:48,620
جایی رفتی مسافرت؟

467
00:35:49,460 --> 00:35:51,260
...حتما جای خیلی قشنگیه

468
00:35:51,860 --> 00:35:53,160
که بدون یه کلمه حرف زدن با من ول کردی رفتی

469
00:35:55,130 --> 00:35:56,130
حداقل باید من رو هم با خودت می‌بردی

470
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
واقعا نامردی بود

471
00:35:59,600 --> 00:36:01,270
حداقل نمی‌تونی بهم زنگ بزنی؟

472
00:36:02,500 --> 00:36:03,540
...من خیلی

473
00:36:06,710 --> 00:36:08,210
من خیلی نگرانتم

474
00:36:09,980 --> 00:36:12,480
...چا اون هوا، تو واقعا

475
00:36:13,750 --> 00:36:16,180
خیلی آدم عوضی‌ای هستی. یه عوضی به تمام معنا

476
00:36:22,120 --> 00:36:23,620
اصلا باشه، برو تنهایی برای خودت خوش باش

477
00:36:24,590 --> 00:36:25,590
فقط صبر کن تا برگردی

478
00:36:26,390 --> 00:36:28,160
عمرا بذارم همین‌طور قسر در بری

479
00:36:29,230 --> 00:36:30,230
پیام بعدی

480
00:36:31,600 --> 00:36:32,830
،وقتی برگشتی

481
00:36:33,800 --> 00:36:35,370
همه چیز رو می‌بخشم

482
00:36:36,400 --> 00:36:37,670
پس، لطفا فقط برگرد

483
00:36:39,040 --> 00:36:40,610
دلم خیلی برات تنگ شده

484
00:36:41,940 --> 00:36:44,610
پیام دیگری وجود ندارد

485
00:36:55,220 --> 00:36:56,489
(آشپزخانه‌ی دونگ گیونگ)

486
00:36:56,490 --> 00:36:57,490
خوش اومدین

487
00:36:59,090 --> 00:37:01,330
خبری ازش نشد؟

488
00:37:02,860 --> 00:37:03,860
نه

489
00:37:20,110 --> 00:37:22,720
بفرمایین این هم سفارشتون. نوش جان

490
00:37:27,290 --> 00:37:28,290
بازم هیچی؟

491
00:37:29,260 --> 00:37:30,390
آره، خب

492
00:37:38,730 --> 00:37:41,630
این وضع داره دیوونه‌ام میکنه

493
00:37:44,640 --> 00:37:45,640
بله، الان دیگه تعطیل کردیم

494
00:37:48,970 --> 00:37:49,980
...ولی هنوزم

495
00:38:12,000 --> 00:38:13,170
سوجو دارین؟

496
00:38:13,570 --> 00:38:14,570
سوجو؟

497
00:38:15,100 --> 00:38:16,170
منظورت اینه آب گازدار نمی‌خوای؟

498
00:39:04,480 --> 00:39:06,820
هی. بیا بیرون چا اون هوان

499
00:39:07,390 --> 00:39:09,360
عوضی. اون تویی مگه نه؟

500
00:39:10,090 --> 00:39:11,090
عوضی خود خواه

501
00:39:11,690 --> 00:39:13,130
فکر کردی نمی‌تونم پیدات کنم؟

502
00:39:13,660 --> 00:39:16,700
عوضی، گفتم بیا بیرون، بیا بیرون

503
00:39:27,770 --> 00:39:28,770
عوضی

504
00:39:29,780 --> 00:39:32,110
خوش می‌گذره داری با احساساتم بازی می‌کنی؟

505
00:39:36,780 --> 00:39:38,950
من قبول شدم. نقش رو گرفتم

506
00:39:40,750 --> 00:39:43,959
یک، دو، سه

507
00:39:43,960 --> 00:39:45,690
این روزها وقتی دوست‌ها باهم‌
می‌رن بیرون دست هم رو می‌گیرن

508
00:39:53,700 --> 00:39:55,300
نباید انقدر باهام مهربون می‌بودی

509
00:39:57,640 --> 00:39:58,900
نباید کاری می‌کردی عاشقت بشم

510
00:40:00,810 --> 00:40:02,170
اگه قرار بود همین‌طور بی‌خبر غیبت بزنه

511
00:40:03,940 --> 00:40:05,340
من الان باید چی‌کار کنم

512
00:40:18,560 --> 00:40:19,689
خانم ها و آقایان

513
00:40:19,690 --> 00:40:21,129
...پرواز ما به زودی

514
00:40:21,130 --> 00:40:23,499
در فرودگاه بین‌المللی اینچون به زمین می‌نشیند

515
00:40:23,500 --> 00:40:25,499
لطفا در جای خود بنشینید و
...مطمئن بشید که کمربندهاتون

516
00:40:25,500 --> 00:40:28,770
محکم بسته شده باشند. متشکریم

517
00:40:37,240 --> 00:40:38,310
مراقب باش

518
00:40:40,980 --> 00:40:41,980
نونا

519
00:40:48,490 --> 00:40:50,489
الان کجایی؟ جی آن آسیب دیده

520
00:40:50,490 --> 00:40:51,720
و داره سراغ تورو می‌گیره

521
00:40:57,800 --> 00:41:04,440
(مرکز اورژانس پزشکی منطقه‌ای)

522
00:41:08,070 --> 00:41:10,379
من رسیدم. کجا باید بیام؟ حالش چطوره؟

523
00:41:10,380 --> 00:41:14,080
​متأسفم. چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

524
00:41:28,260 --> 00:41:29,290
...آسیب دیدی

525
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
حالت خوبه؟

526
00:41:34,670 --> 00:41:36,270
عوضی

527
00:41:51,080 --> 00:41:53,120
سفر خوبی داشتی؟

528
00:41:54,920 --> 00:41:55,920
عصبانی نیستی؟

529
00:41:56,960 --> 00:41:58,020
...قشنگ معلومه

530
00:41:58,690 --> 00:42:00,060
چقدر شرمنده‌ای

531
00:42:01,530 --> 00:42:02,530
...پس

532
00:42:02,860 --> 00:42:04,560
چرا کاری کردی که خودتم انقدر
بابتش شرمنده و پشیمون بشی؟

533
00:42:07,900 --> 00:42:09,000
...از من

534
00:42:09,900 --> 00:42:11,400
دلخوری؟

535
00:42:15,710 --> 00:42:16,740
...یا

536
00:42:17,780 --> 00:42:19,340
اشتباهی ازم سر زده؟

537
00:42:20,380 --> 00:42:21,380
نه

538
00:42:22,080 --> 00:42:23,150
قضیه این نیست

539
00:42:30,660 --> 00:42:31,720
...فقط اینکه

540
00:42:33,030 --> 00:42:34,360
این مدت خیلی بهم سخت گذشته

541
00:42:37,430 --> 00:42:38,830
یعنی راستش، از نگاه من

542
00:42:39,800 --> 00:42:41,230
،کمک کردن به تو واسه کامبکت

543
00:42:41,830 --> 00:42:44,470
و نقش مدیربرنامه رو بازی کردن، که اصلا آدمش نبودم

544
00:42:44,670 --> 00:42:45,940
...و هدایت کردن احساساتت

545
00:42:47,170 --> 00:42:48,410
معلوم بود که اصلا کار آسونی نیست

546
00:42:49,240 --> 00:42:51,140
به هرحال، تو از اتهام قلدری تبرئه شدی

547
00:42:52,040 --> 00:42:53,810
،و حالا هم که بدون من داری خوب بازی می‌کنی

548
00:42:54,450 --> 00:42:55,910
فکر کردم الان وقت درستیه که بذارم برم

549
00:42:56,750 --> 00:42:57,980
،اگه خیلی ناگهانی بود

550
00:42:59,420 --> 00:43:00,450
بابتش معذرت می‌خوام

551
00:43:01,950 --> 00:43:02,960
...تمام این مدت

552
00:43:05,260 --> 00:43:07,530
...یعنی بودن با من

553
00:43:09,830 --> 00:43:10,930
انقدر برات سخت بوده؟

554
00:43:20,410 --> 00:43:21,440
متوجه شدم

555
00:43:24,580 --> 00:43:25,840
ولی از لحظاتی که باهم بودیم لذت بردم

556
00:43:31,250 --> 00:43:32,250
...پس

557
00:43:32,750 --> 00:43:34,490
سفر بهت خوش‌ گذشت؟

558
00:43:35,120 --> 00:43:36,290
کجا رفتی؟

559
00:43:36,920 --> 00:43:39,220
دریا؟ کوه؟

560
00:43:41,130 --> 00:43:42,160
...فقط

561
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
ماهی‌گیری

562
00:43:46,130 --> 00:43:47,170
ماهی‌گیری؟

563
00:43:48,130 --> 00:43:49,270
جاییه که زیاد با پدرم می‌رفتم

564
00:43:51,270 --> 00:43:53,010
وقتی بچه بودم

565
00:43:54,170 --> 00:43:55,770
یهو دلم خواست برم اونجا

566
00:43:59,010 --> 00:44:00,050
حتما خیلی خوب بوده

567
00:44:02,680 --> 00:44:04,980
​انقدر خوب که اصلا یادی هم از من نکردی

568
00:44:06,820 --> 00:44:08,550
حداقل می‌تونستی یه خبر از خودت بدی

569
00:44:09,320 --> 00:44:12,590
تا من نگران نشم-
ما دقیقا چه نسبتی باهم داریم؟-

570
00:44:14,160 --> 00:44:15,690
من دیگه مدیر برنامه‌ات نیستم

571
00:44:16,460 --> 00:44:17,599
ما هیچ رابطه ای باهم نداریم

572
00:44:17,600 --> 00:44:20,230
​اگه به خاطر پیام دادن به
...همدیگه شایعه و حاشیه درست بشه

573
00:44:21,570 --> 00:44:25,640
بعد اون کامبک سختی که داشتی، باید خیلی مراقب باشی

574
00:44:25,940 --> 00:44:27,310
واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟

575
00:44:28,670 --> 00:44:30,140
اینکه ما هیچ نسبتی باهم نداریم؟

576
00:44:41,790 --> 00:44:43,890
،اگه هیچ نسبتی باهم نداریم
پس امروز اینجا چی‌کار می‌کنی؟

577
00:44:44,620 --> 00:44:46,960
​وقتی می‌شنوی کسی که هیچ
اهمیتی برات نداره آسیب دیده

578
00:44:47,730 --> 00:44:49,600
همیشه مثل دیوونه‌ها سراسیمه می‌دوی میای پیشش؟

579
00:44:54,900 --> 00:44:58,070
،حتی اگه تو نبودی، یو جی ‌آن
باز هم همین کار رو می‌کردم

580
00:44:58,540 --> 00:44:59,540
،پس

581
00:45:00,040 --> 00:45:03,440
ازش برداشت خاصی نکن-
پس اون بوسه چی بود؟-

582
00:45:06,680 --> 00:45:09,750
واقعا بین ما یه بوسه
معنی خاصی داره؟

583
00:45:12,850 --> 00:45:14,020
...اون بوسه

584
00:45:14,320 --> 00:45:16,050
فقط روش من برای خداحافظی بود

585
00:45:17,360 --> 00:45:18,360
روشن شد؟

586
00:45:20,230 --> 00:45:21,790
پس چرا نمی‌تونی توی چشم‌هام نگاه کنی؟

587
00:45:23,100 --> 00:45:25,460
چون نمی‌خوای بفهمم چه حسی داری، نه؟

588
00:45:28,600 --> 00:45:29,739
...اون-
...می‌دونی سخت‌ترین بخش-

589
00:45:29,740 --> 00:45:30,970
الان برای من چیه؟

590
00:45:32,600 --> 00:45:34,310
اینکه می‌دونم تک‌تک
...حرف‌هایی که می‌زنی

591
00:45:35,970 --> 00:45:37,510
دروغه

592
00:45:39,240 --> 00:45:40,450
همه‌اش رو می‌دونم

593
00:45:41,080 --> 00:45:42,350
و همه‌اش رو حس می‌کنم

594
00:45:43,950 --> 00:45:45,980
پس چرا انقدر اصرار داری من رو پس بزنی؟

595
00:45:46,390 --> 00:45:47,390
چرا؟

596
00:45:54,490 --> 00:45:56,160
واقعا نمی‌دونی چرا؟

597
00:45:58,700 --> 00:46:00,900
کسی که تک‌تک احساسات من رو می‌فهمه

598
00:46:03,240 --> 00:46:05,070
فکر نمی‌کنی این برای من ترسناک باشه؟

599
00:46:18,520 --> 00:46:20,120
می‌دونم داری دروغ می‌گی

600
00:46:45,880 --> 00:46:48,880
(شرکت سرگرمی جِی‌جِی)

601
00:46:50,950 --> 00:46:52,219
،چا اون ‌هوان، تراپیست)
(مراقبت روان توک توک

602
00:46:52,220 --> 00:46:54,520
مشاهده: جی ‌آن احساسات نسبتا آشکاری)
(از خود نشان می‌دهد

603
00:46:55,320 --> 00:46:57,460
(رئیس کیم)

604
00:47:04,300 --> 00:47:06,670
:روش درمانی جنجالی)
("روان‌درمانی "انتقام خیالی

605
00:47:11,740 --> 00:47:13,840
(رئیس کیم جون ‌شیک)

606
00:47:18,910 --> 00:47:19,949
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

607
00:47:19,950 --> 00:47:21,650
...به صندوق صوتی منتقل می‌شوید

608
00:47:24,020 --> 00:47:25,280
داره تماس‌هام رو نادیده می‌گیره؟

609
00:47:26,350 --> 00:47:27,350
لعنتی

610
00:47:28,320 --> 00:47:30,190
چیه؟ انتظار داره من تنهایی
تاوان این رو بدم؟

611
00:47:34,430 --> 00:47:35,430
رئیس کیم

612
00:47:35,730 --> 00:47:38,060
چیه؟ چی شده؟

613
00:47:38,930 --> 00:47:41,200
دو تا از بازیگرهای تازه‌کاری که
...ماه پیش باهاشون قرارداد بستیم

614
00:47:41,970 --> 00:47:43,440
برای فسخ قرارداد شکایت ثبت کردن

615
00:47:50,010 --> 00:47:51,680
اون بچه‌سوسول‌های بدبخت

616
00:47:52,080 --> 00:47:53,080
...و

617
00:47:53,210 --> 00:47:54,210
(دادگاه منطقه‌ای)

618
00:47:54,410 --> 00:47:55,410
هان یی‌ جین هم همینطور

619
00:47:57,920 --> 00:47:58,920
چی؟

620
00:48:00,390 --> 00:48:01,390
هان یی ‌جین؟

621
00:48:06,090 --> 00:48:07,289
(دادخواست)

622
00:48:07,290 --> 00:48:09,060
شاکی: هان یی ‌جین)
(متهم: رئیس کیم جون‌ شیک

623
00:48:12,730 --> 00:48:14,030
(دعوی تأیید فسخ قرارداد انحصاری)

624
00:48:15,230 --> 00:48:16,670
(رئیس کیم جون ‌شیک)

625
00:48:16,970 --> 00:48:17,970
لعنتی

626
00:48:20,940 --> 00:48:22,310
(برای فروش)

627
00:48:22,970 --> 00:48:24,310
خیلی خب، عالیه
همین رو بگیریم

628
00:48:24,780 --> 00:48:26,509
صبر کن، واقعا می‌خوای همین الان امضا کنی؟

629
00:48:26,510 --> 00:48:27,979
باید چند جای دیگه رو هم ببینی

630
00:48:27,980 --> 00:48:31,320
موقعیتش خیلی خوب نیست-
ولی من مهارتش رو دارم-

631
00:48:31,950 --> 00:48:33,050
پس نگرانی از چیه؟

632
00:48:33,920 --> 00:48:35,649
...حالا که حرف زدنت رو می‌شنوم، یادم میاد

633
00:48:35,650 --> 00:48:37,159
همیشه چه عوضی‌ای بودی

634
00:48:37,160 --> 00:48:39,359
(برای اجاره یا فروش)

635
00:48:39,360 --> 00:48:41,160
می‌خوام هر چه زودتر کار رو شروع کنم

636
00:48:41,730 --> 00:48:43,900
باعث می‌شه ذهنم درگیر چیزهای دیگه نشه

637
00:48:48,670 --> 00:48:49,670
چی؟

638
00:48:49,970 --> 00:48:52,500
هواشناسی که امروز
چیزی درباره‌ی بارون نگفته بود

639
00:48:56,340 --> 00:48:58,880
نمی‌تونم نفس بکشم

640
00:49:00,410 --> 00:49:02,250
فقط دقیقا همون کاری رو بکن
که من می‌کنم، باشه؟

641
00:49:03,350 --> 00:49:05,220
نفست رو بکش داخل
یک، دو

642
00:49:06,380 --> 00:49:07,990
نفست رو بده بیرون
سه، چهار

643
00:49:18,360 --> 00:49:19,870
من دیگه مدیر برنامه‌ات نیستم

644
00:49:20,830 --> 00:49:22,099
ما هیچ رابطه‌ای با هم نداریم

645
00:49:22,100 --> 00:49:24,570
اگه به خاطر پیام دادن به هم
...رسوایی درست بشه

646
00:49:28,040 --> 00:49:29,910
(مامان)

647
00:49:38,280 --> 00:49:41,649
(مامان)

648
00:49:41,650 --> 00:49:43,160
(سه‌شنبه، ۲۴ مارس)

649
00:50:01,370 --> 00:50:04,379
ببخشید؟
می‌شه در رو باز کنین؟

650
00:50:04,380 --> 00:50:05,910
ببخشید؟
کسی اونجا هست؟

651
00:50:07,280 --> 00:50:08,750
لطفا در رو باز کنین

652
00:50:21,560 --> 00:50:22,560
نونا

653
00:50:22,930 --> 00:50:24,800
فیلم‌برداری به خاطر بارون لغو شده

654
00:50:24,900 --> 00:50:27,230
(اتاق گریم بازیگر یو جی ‌آن)

655
00:50:27,630 --> 00:50:28,630
...چی

656
00:50:29,800 --> 00:50:30,840
خراب شده؟

657
00:50:34,610 --> 00:50:35,610
ای بابا

658
00:50:36,470 --> 00:50:38,810
بیرون بارون میاد
خیلی بده که

659
00:50:39,880 --> 00:50:41,450
نونا، اون تویی؟

660
00:50:42,650 --> 00:50:43,720
نونا، حالت خوبه؟

661
00:50:45,780 --> 00:50:46,790
نونا

662
00:50:54,090 --> 00:50:55,090
جواب بده

663
00:50:56,360 --> 00:50:58,299
بله، بخش تعمیرات؟
در اینجا خراب شده

664
00:50:58,300 --> 00:50:59,330
لطفا سریع یکی رو بفرستین

665
00:50:59,970 --> 00:51:01,300
همین الان

666
00:51:02,070 --> 00:51:03,500
نونا اون توئه و از فضای بسته می‌ترسه

667
00:51:04,570 --> 00:51:05,870
کمکم کنین

668
00:51:07,710 --> 00:51:08,970
کمکم کنین

669
00:51:10,610 --> 00:51:11,910
کمکم کنین

670
00:51:12,980 --> 00:51:14,150
کمکم کنین

671
00:51:15,310 --> 00:51:19,080
کوچولو، اگه نمی‌خوای
این کار رو بکنی، فقط بگو

672
00:51:19,420 --> 00:51:20,820
هیچکس ازت عصبانی نمی‌شه

673
00:51:22,550 --> 00:51:24,990
تو توی این دکور انبار
کاملا تنها می‌مونی

674
00:51:25,490 --> 00:51:26,520
نمی‌ترسی؟

675
00:51:28,960 --> 00:51:31,230
نه، نمی‌ترسم

676
00:51:31,360 --> 00:51:34,170
اگه هر لحظه ترسیدی
،یا حس کردی توی خطری

677
00:51:34,430 --> 00:51:35,730
فقط داد بزن کمک

678
00:51:36,170 --> 00:51:39,900
اونوقت مثل سوپرمن می‌دوئم میام نجاتت بدم

679
00:51:40,240 --> 00:51:42,370
فهمیدی؟-
باشه-

680
00:51:43,880 --> 00:51:44,880
باشه

681
00:51:48,880 --> 00:51:50,750
کوچولو، با من بمون

682
00:51:51,280 --> 00:51:52,280
کوچولو

683
00:51:54,750 --> 00:51:55,950
حالت خوبه؟

684
00:51:56,350 --> 00:51:57,520
کمکم کنین

685
00:51:58,890 --> 00:52:00,060
کمکم کنین

686
00:52:00,460 --> 00:52:03,700
باشه، حتما نجاتت می‌دم

687
00:52:06,100 --> 00:52:07,770
هوشیار بمون، باشه؟

688
00:52:09,000 --> 00:52:29,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]