WEBVTT 00:02.002 --> 00:03.811 : گذشت Lost آنچه در سریال 00:03.896 --> 00:05.772 «من این مسابقه رو می‌برم «پن 00:05.856 --> 00:08.407 و تا 1 سال دیگه برمیگردم 00:12.362 --> 00:13.821 قایق 00:20.037 --> 00:21.662 تو 00:23.290 --> 00:27.376 این اردوگاهی که «مایکل» داره شما رو می‌بره همونجایی‌ـه که اونا واسه‌تون کمین کردن 00:27.461 --> 00:31.047 وقتی «مایکل» داره شما رو زمینی می‌بره من می‌تونم خودم رو سریع‌تر از راه دریا برسونم 00:33.801 --> 00:35.468 اونا یه لیست به من دادن 00:35.552 --> 00:40.348 من باید با شما 4تا برگردم وگرنه دیگه هیچ‌وقت پسرم رو نمی‌بینم 00:41.850 --> 00:47.647 فردا می خواهیم فهمید که اگه دکمه رو فشار ندیم چی میشه 00:54.738 --> 00:57.281 حقه‌ی تمیزی بود - «جان» - 00:57.366 --> 00:58.491 «جان» 00:58.575 --> 01:00.368 جان» من رو از دریچه انداخته بیرون» 01:00.452 --> 01:03.454 واسه این این‌کار رو کرده که دیگه نذاره کسی اون دکمه رو بزنه 01:03.539 --> 01:06.457 من کاملاً مطمئنم که اگه اون موفق بشه 01:06.542 --> 01:09.669 در عرض 90 دقیقه همه توی این جزیره می‌میرند 01:13.549 --> 01:15.842 خواهش می‌کنم سریع‌تر - صبر کن، هورلی بهم نشون داده بود - 01:15.926 --> 01:19.512 یه جایی همین...اطراف‌ـه 01:19.596 --> 01:21.681 ...اون می‌تونه 01:21.765 --> 01:24.600 وقتمون داره تموم میشه چارلی - باشه، باشه، باشه - 01:24.935 --> 01:26.602 آ‌‌هان، اینجاست 01:28.355 --> 01:31.816 بهت گفته بودم پیداش می‌کنم مراقب باش. مراقب باش 01:31.942 --> 01:35.570 دینامیت خیلی حساس‌ـه نمی‌خوام سرنوشت‌ـت مثل دکتر آرزت بشه 01:42.119 --> 01:44.287 مراقب باش 01:44.413 --> 01:48.457 اکو...هی...اکو 01:49.418 --> 01:51.502 گوش کن 01:51.587 --> 01:56.883 اگه با اینکار بهشون صدمه بزنیم چی؟ یا اگه کامپیوتر منفجر بشه؟ 01:56.967 --> 01:58.426 تو می‌تونی بری چارلی 02:01.847 --> 02:05.391 جان، منم چارلی 02:05.475 --> 02:07.435 بیا مسائل رو حل کنیم جان 02:08.812 --> 02:11.856 جان...اکو خیلی ناراحته جان 02:11.940 --> 02:14.859 در رو باز کن تا باهم صحبت کنیم 02:16.528 --> 02:20.239 جان، باید بدونی که اکو می‌خواد در رو منفجر کنه 02:20.324 --> 02:22.283 با چی منفجر کنه؟ 02:22.367 --> 02:25.161 با دینامیتی که از کشتی قدیمی توی جنگل آوردیم 02:26.330 --> 02:29.832 اون در برابر بمب اتم هم مقاوم‌ـه برادر بهشون بگو زحمت نکشن 02:30.500 --> 02:32.335 مطمئنی دوام میاره؟ 02:32.419 --> 02:37.048 البته. مطمئنم 02:45.807 --> 02:53.356 شش . پنج . چهار سه . دو . یک 03:07.996 --> 03:11.791 چطوری از گذشته‌ات چیزی یادت نمیاد؟ 03:11.875 --> 03:16.629 آروم دزموند. خیلی، خیلی آروم 03:23.553 --> 03:26.472 تو باید رادزینسکی رو میدیدی که این کار رو می‌کنه 03:26.556 --> 03:29.725 اون حافظه خوبی داشت. تمام اینا فکر اون بود 03:29.810 --> 03:32.019 آره . درسته، رادزینسکی 03:32.104 --> 03:34.438 رادزینسکی متوجه شد که چطوری بتونیم در‌‌ها رو الکی قفل بکنیم 03:34.523 --> 03:38.484 رادزینسکی این نقشه نامرئی رو ساخت 03:38.568 --> 03:40.987 یه عالمه داستان درباره همکار سابقت 03:41.071 --> 03:44.991 با اینحال بنا به دلایلی تو هیچوقت نمی‌خوای بگی چه بلایی سرش اومد 03:52.541 --> 03:54.917 اون لکه قهوه‌ای رو می‌بینی؟ 03:56.753 --> 03:58.921 خون رادزینسکی‌ـه 04:01.591 --> 04:04.885 اون وقتی خواب بودم اسلحه رو تو دهنش گرفت و شلیک کرد 04:06.680 --> 04:11.100 فقط 108 دقیقه وقت داشتم اون حرومزاده بیچاره رو دفن کنم 04:17.024 --> 04:20.860 خب ، اگه نمی‌خوای منم دیوانه بشم 04:20.944 --> 04:23.654 دفعه بعدی بذار برم بیرون 04:23.739 --> 04:27.533 تو می‌خوای از قرنطینه خارج بشی و پیش دشمن بری؟ 04:27.617 --> 04:30.661 من دو ساله که بیرون نرفتم 04:30.746 --> 04:32.997 آره می‌خوام برم بیرون من قبلاً توی ارتش بودم 04:33.081 --> 04:36.709 اوه درسته، ارتش ملکه، درسته؟ 04:36.793 --> 04:41.297 بگو ببینم دزموند چرا اون ارتش زیبا رو ترک کردی؟ 04:41.381 --> 04:46.010 اوه، یادم اومد. تو اخراج شدی برای اینکه نتونستی از دستورات پیروی کنی 04:46.094 --> 04:48.304 تو چرا ارتشت رو ترک کردی، کلوین؟ 04:50.182 --> 04:53.809 برای اینکه افرادم از دستورم پیروی کردن 04:53.894 --> 04:57.521 ولی بعدش، خدا رو شکر به ابتکار دارما پیوستم 04:57.606 --> 05:01.358 ازتون متشکرم و آرزوی موفقیت دارم 05:03.987 --> 05:05.821 خواهش می‌کنم کلوین 05:07.240 --> 05:11.577 بذار برم بیرون. فقط یک بار 05:15.207 --> 05:17.875 متأسفم دزموند. همینجا می‌مونی 05:17.959 --> 05:22.171 و دکمه رو فشار میدی. این یه دستوره 05:27.052 --> 05:31.847 جان، ببین جدّی دارم میگم الان منفجر میشید 05:39.397 --> 05:43.192 هی. اگه حق با جان باشه چی؟ 05:43.276 --> 05:45.861 شاید این یک شوخی بزرگ‌ـه 05:45.946 --> 05:49.448 میدونی، چندتا کامپیوتر قدیمی که به هیچ جا متصل نیستن 05:49.533 --> 05:52.076 ...شاید این یه 06:00.877 --> 06:02.586 این هم شوخی‌ـه؟ 06:07.050 --> 06:09.385 من میرم بیرون 06:17.394 --> 06:19.061 جان 06:19.146 --> 06:21.897 این آخرین فرصته که این جریان رو خاتمه بدی 06:22.816 --> 06:25.401 در رو باز کن و من تو رو می‌بخشم 06:27.028 --> 06:28.571 برای چه کاری منو می‌بخشی؟ 06:36.079 --> 06:38.080 هی 06:38.165 --> 06:42.042 هی، اکو؟ صبر کن 06:42.127 --> 06:44.378 یه لحظه صبر کن 06:44.462 --> 06:46.922 فکر کنم...فکر خوبی نباشه اکو 06:47.007 --> 06:50.050 ما توی یه منطقه بسته هستیم 06:55.056 --> 06:57.349 اوه، احمق 07:31.968 --> 07:34.011 کلوین 07:35.013 --> 07:37.014 هی، کلوین 08:12.467 --> 08:18.138 نتونستم اون کار رو بکنم نتونستم انجامش بدم 08:25.689 --> 08:27.314 این چیه؟ 08:27.399 --> 08:30.567 این تنها راه خروج‌ـه، همکار 08:30.652 --> 08:33.612 داری درمورد چی حرف میزنی؟ - شکست امنیتی - 08:33.697 --> 08:37.700 این کلید رو می‌چرخونی و همه چیز میره روی هوا 08:41.454 --> 08:44.248 پشت اون دیوار چیه کلوین؟ 08:47.043 --> 08:48.294 اون اتفاق چی بود؟ 08:49.379 --> 08:53.757 الکترومغناطیس. نیروی زمینی منحصر به فرد 08:53.842 --> 08:58.012 اون اتفاق؟ یه سوراخی وجود داره 08:58.096 --> 09:02.016 مواد به تدریج انباشته میشه و هر باری که اون دکمه رو میزنیم 09:02.100 --> 09:07.104 خالی میشه. قبل از اینکه خیلی زیاد بشه 09:10.650 --> 09:13.694 چرا ما رو مجبور کردن که دکمه رو فشار بدیم؟ 09:13.778 --> 09:14.862 ...اگه فقط می‌تونستیم 09:14.946 --> 09:18.866 اینجا یه سوالی وجود داره دزموند 09:18.950 --> 09:26.749 آیا جرأتش رو داری که همه چیز رو منفجر کنی؟ 09:32.047 --> 09:34.882 فکر کنم دوستانت خودشون رو منفجر کردن برادر 09:35.717 --> 09:37.301 شاید بهتر باشه بازش کنیم 09:37.427 --> 09:41.305 نه، نه. این یه حقه‌ست 09:41.389 --> 09:45.225 حقه؟ ممکنه صدمه دیده باشن 09:45.310 --> 09:46.602 دکتر این اطراف‌ـه؟ 09:49.773 --> 09:54.276 می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم برادر؟ - البته - 09:56.404 --> 10:03.369 اینکه می‌خوای اون شمارشگر به لحظات پایانی نزدیک بشه 10:03.453 --> 10:07.039 دلیلش اینه که می‌خوای انتهای ماجرا رو ببینی 10:07.123 --> 10:09.583 و بفهمی که چقدر حدست درست بود، جان؟ 10:11.127 --> 10:15.798 می‌خوام انتهای این ماجرا رو ببینم ...برای اینکه واقعاً مطمئنم 10:16.800 --> 10:18.509 ...من فکر می‌کردم 10:19.803 --> 10:25.057 سرنوشتم منو به اینجا کشونده 10:25.141 --> 10:29.061 و یه نفر مُرد. یه بچه 10:29.145 --> 10:32.898 برای اینکه اونقدر احمق بود که حرف‌‌هام رو باور کرده بود 10:32.982 --> 10:36.235 در اون شبی که به خاطر هیچی مُرد 10:36.319 --> 10:40.364 من این بالا تنها نشسته بودم 10:40.448 --> 10:45.411 دستم رو احمقانه روی دریچه می‌کوبیدم 10:46.955 --> 10:49.998 و به آسمون فریاد میزدم که چکار باید بکنم 10:50.083 --> 10:52.334 بعدش یه نوری روشن شد 10:54.129 --> 10:56.505 فکر کردم یه نشانه بود 11:00.260 --> 11:02.302 ولی نشانه نبود 11:04.013 --> 11:06.682 احتمالاً تو حمام رفته بودی 12:43.571 --> 12:45.447 جک 13:05.134 --> 13:06.885 اینا چی هستن؟ 13:22.652 --> 13:24.444 با دست نوشته شده 13:24.529 --> 13:26.738 همش پر شده، تمامش 13:26.823 --> 13:28.907 اونا دفتر ثبت وقایع هستن 13:31.452 --> 13:35.247 نوشته 0400 دوباره میز پینگ‌پونگ رو تکون داد 13:35.331 --> 13:39.251 نوشته 0415 دوش گرفت این دیگه چیه؟ 13:39.335 --> 13:41.211 هی، دکتر 13:41.296 --> 13:45.215 گفته بودی سعید وقتی علامت میده که ساحل پاکسازی شده باشه؟ 13:47.719 --> 13:49.761 معنیش اینه که سعید اونا رو پیدا کرده، درسته؟ 13:49.846 --> 13:51.763 اون چند مایل از اینجا فاصله داره 13:56.185 --> 13:59.438 ما رو داشتی کجا می‌بردی؟ - چی؟ - 13:59.522 --> 14:02.608 سعید گفت به ما علامت میده بعدش می‌تونیم اونو کنار ساحل ببینیم 14:02.692 --> 14:04.901 چرا به سمت ساحل نمیریم؟ - داریم میریم - 14:04.986 --> 14:07.070 ما نزدیک ساحل نیستیم - من مجبور بودم - 14:07.155 --> 14:08.280 چی؟ - ...من - 14:21.878 --> 14:23.253 ساویر 14:28.635 --> 14:31.136 فرار کنید، برید، برید 14:32.889 --> 14:34.806 صبر کنید. صبر کنید 15:14.097 --> 15:18.850 درمورد اون دریچه‌ای که پیدا کردی برام بگو همون...مروارید 15:18.935 --> 15:23.230 ایستگاه مروارید یه ایستگاه نظارت با کلی تلویزیون‌ـه 15:23.314 --> 15:25.899 و دو نفر رو صندلی میشینن و دفترچه‌‌‌های یادداشت رو 15:25.983 --> 15:29.945 با اتفاقاتی که در اینجا میفته، پر می‌کنن 15:30.029 --> 15:32.864 و بعدش اون نوشته‌‌‌ها رو توی لوله‌‌‌های پلاستیکی میذارن 15:32.949 --> 15:36.034 که به سازمان مرکزی فرستاده میشه و بدین ترتیب، اون‌‌ها می‌تونن ما رو 15:36.119 --> 15:37.953 به عنوان یک عنصر، ارزیابی کنن 15:44.669 --> 15:46.128 چی شده؟ 15:47.130 --> 15:50.090 اگه برعکس فهمیده باشی چی؟ - برعکس؟ - 15:50.174 --> 15:54.052 اگه عنصر آزمایش به جای آدم‌‌های اینجا همون دو نفر ناظر باشن چی؟ 15:54.137 --> 15:56.221 می‌خوام اون نوار رو ببینم جان - نه نمی‌تونی - 15:56.305 --> 15:58.306 راهی نیست که اینجا بتونی ببینی 15:58.391 --> 16:01.226 چیز دیگه‌ای در اون ایستگاه بود؟ اونجا کامپیوتر بود؟ 16:01.310 --> 16:03.478 آره - کارش چی بود؟ - 16:03.563 --> 16:07.315 هیچی، هیچ کار خاصی انجام نمیداد اون شماره‌‌‌های خیلی خیلی زیادی رو پرینت می‌گرفت 16:07.400 --> 16:08.775 چی پرینت می‌کرد؟ اون کاغذ‌‌ها کجاست؟ - اینجا - 16:08.860 --> 16:13.071 بیا ظرف 19 دقیقه آینده خودت رو با خوندن اینا داغون کن 16:28.713 --> 16:31.673 ظرف مدت این سه سال هر روز ریش‌‌‌هات رو می‌تراشی 16:32.717 --> 16:35.635 بابا یه‌کم زندگی کن . بیخیالش شو 16:35.720 --> 16:37.512 من هیچوقت بیخیالش نمیشم برادر 16:40.141 --> 16:43.852 اوه، عجیب روحیه‌ای. خداحافظ دزموند 16:47.982 --> 16:49.024 خداحافظ؟ 16:51.486 --> 16:56.323 آره. خداحافظ. چند ساعت دیگه می‌بینمت 18:42.388 --> 18:45.640 خدای من. فکر نمی‌کردم که تعقیبم کنی 18:48.519 --> 18:51.521 من تو این 10 سال شبیه روح شدم وقتی یکی تعقیبم می‌کنه می‌فهمم 18:51.606 --> 18:55.025 با قایق من چیکار داری؟ - دارم تعمیرش می‌کنم - 18:55.109 --> 18:57.694 قصد داشتی از اینجا بری؟ 18:57.778 --> 19:00.488 هنوز نه. تعمیرش یک هفته زمان می‌بره 19:00.573 --> 19:02.490 تو خیلی داغونش کردی دزموند 19:04.327 --> 19:06.745 خب ، چی فکر می‌کنی؟ می‌خوای با‌‌هام بیای؟ 19:07.955 --> 19:10.081 کجا بیام؟ 19:10.166 --> 19:11.499 پس دکمه چی میشه؟ 19:12.835 --> 19:16.755 بیخیال دکمه مرد. از کجا میدونی سر کار نیستیم؟ 19:16.839 --> 19:19.841 تو چیز دیگه‌ای گفتی وقتی اون پایین درمورد الکترومغناطیس 19:19.926 --> 19:23.803 و دکمه شکست امنیتی صحبت می‌کردی - خب، من مست بودم - 19:23.888 --> 19:25.096 چرا بهم دروغ گفتی؟ 19:25.181 --> 19:29.267 دروغ گفتم برای اینکه به یه احمق نیاز داشتم تا بعد از رفتنم دنیا رو نجات بده 19:29.352 --> 19:31.978 تو دیوانه‌ای، حرومزاده - اوه بیخیال - 19:32.063 --> 19:34.940 تو زندگی منو دزدیدی چه دروغ دیگه‌ای بهم گفتی؟ 19:35.024 --> 19:36.858 چه دروغ دیگه‌ای؟ بهم بگو - سخت نگیر - 19:42.031 --> 19:44.449 چطور تونستی بهم دروغ بگی؟ 19:44.533 --> 19:45.659 بلند شو 19:52.166 --> 19:56.544 اوه خدای من 20:22.530 --> 20:26.199 خطای سیستم. خطای سیستم 20:26.283 --> 20:29.577 خطای سیستم. خطای سیستم 21:27.720 --> 21:29.596 چیکار داری می‌کنی؟ 21:33.017 --> 21:35.810 شما کِی اومدید اینجا؟ - چی؟ - 21:37.480 --> 21:41.066 کِی به این جزیره اومدید؟ چند روز پیش؟ 21:41.150 --> 21:43.777 حدود 60 تا 65 روز - چه تاریخی بود؟ - 21:43.861 --> 21:45.070 بیست و دوم سپتامبر 21:48.324 --> 21:50.784 بیست و دوم سپتامبر بود 21:58.501 --> 22:00.668 فکر کنم من باعث سقوط هواپیمای شما شدم 22:31.492 --> 22:33.118 هی 22:33.202 --> 22:35.411 همه آروم باشن 22:37.790 --> 22:39.082 اون مصنوعی‌ـه 22:40.042 --> 22:43.837 ما میدونیم ریشت مصنوعی‌ـه - متأسفم خانم. نفهمیدم چی گفتی - 22:43.921 --> 22:46.589 اون میگه میدونه ریشت مصنوعی‌ـه تام 22:47.633 --> 22:50.718 خب، از اینکه به این مورد اشاره کردی ممنونم کِیت 22:50.803 --> 22:53.179 نمیدونی چقدر باعث خارش میشه 22:53.264 --> 22:56.558 و از شما هم ممنونم که «اسمم رو بهشون گفتی «بی 23:44.231 --> 23:45.940 دوباره سلام 23:54.617 --> 23:55.992 ریشت کو؟ 23:57.286 --> 23:58.786 فکر کنم اونا میدونن 24:07.504 --> 24:09.839 خیلی‌خب. بذار معامله رو انجام بدیم، باشه؟ 24:42.498 --> 24:43.581 اکو؟ 24:44.500 --> 24:45.833 اکو 24:51.840 --> 24:54.509 منم چارلی. بیدار شو 24:58.681 --> 25:01.015 باید دکمه رو فشار بدیم - نه، اینکار رو نمی‌کنیم - 25:01.100 --> 25:03.393 نشنیدی چی گفتم برادر؟ من باعث سقوط هواپیما شدم 25:03.477 --> 25:04.852 تو چطوری این کار رو کردی؟ 25:04.937 --> 25:07.522 اون روز، اون شمارشگر تبدیل به تصاویر هیروگلیف شد 25:07.606 --> 25:10.441 و وقتی تصویر ثابت شد تمام اینجا شروع به لرزیدن کرد 25:10.526 --> 25:12.902 و تمام صفحه کامپیوتر پر از پیغام "خطای سیستم" شد 25:12.987 --> 25:15.071 خطای سیستم. و اون شماره‌‌‌ها اینجاست 25:15.197 --> 25:20.451 92204 یعنی 22 سپتامبر 2004 روزی که هواپیمای شما سقوط کرد این واقعی‌ـه 25:20.536 --> 25:22.912 همه اینا واقعیت داره. حالا اون دکمه رو بزن 25:22.997 --> 25:27.041 من میدونم چی دیدم دروغ‌ـه، این واقعیت نداره 25:27.126 --> 25:28.876 هیچکدوم از اینا واقعیت نداره 25:28.961 --> 25:31.254 نمی‌خوای دکمه رو بزنی؟ پس خودم میزنم 25:31.338 --> 25:32.714 نه 25:45.436 --> 25:47.395 تو ما رو به کشتن دادی 25:48.397 --> 25:50.023 تو همه ما رو به کشتن دادی 25:50.107 --> 25:54.569 نه. من فقط همه رو نجات دادم 26:06.540 --> 26:09.792 هی، اکو، بیدار شو 26:10.627 --> 26:12.754 هی، هی 26:12.838 --> 26:14.839 می‌تونی کمکم کنی؟ میشه کمک کنی؟ 26:14.923 --> 26:17.008 دارم تلاشم رو می‌کنم برادر 27:06.433 --> 27:08.976 دزموند عزیز 27:09.061 --> 27:12.313 این نامه رو درحالی‌که داری به زندان میری برات می‌نویسم 27:12.398 --> 27:18.236 و اینو پنهان کردم تا در زمانی که خیلی ناامید هستی بخونی 27:18.320 --> 27:22.198 میدونم به خاطر اتفاقی که بار سنگینی به دوشت انداخته داری به زندان میری 27:22.282 --> 27:25.701 و میدونم تنها کسی که می‌تونه این بار رو از روی دوشت برداره خودتی 27:27.496 --> 27:30.206 لطفاً ناامید نشو دزموند 27:30.290 --> 27:35.044 برای اینکه تنها چیزی که نیاز داریم تا زنده بمونیم اینه که یه نفر واقعاً عاشقمون باشه 27:35.963 --> 27:38.297 و تو من رو داری 27:38.382 --> 27:40.716 من همیشه منتظرت می‌مونم 27:40.801 --> 27:44.011 دوست دارم. پن 27:58.193 --> 28:00.445 همه چیز تموم شده 28:08.370 --> 28:11.789 همه چیز تموم شده...همه چیز از بین رفته 28:11.874 --> 28:14.500 همه چیز...از بین رفته 28:16.170 --> 28:18.087 همه چیز 28:40.402 --> 28:43.154 این قرار بود جواب بده 28:51.788 --> 28:54.040 ...تو قرار نبود 28:55.584 --> 29:00.087 من هر کاری که ازم خواستی انجام دادم پس چرا این کار رو کردی؟ 29:00.172 --> 29:02.089 چرا؟ 29:43.048 --> 29:46.592 سه روز قبل از اینکه این پایین بیای قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم 29:46.677 --> 29:49.011 من شنیدم یه چیزی روی دریچه داره کوبیده میشه 29:49.096 --> 29:51.556 اون تو بودی جان، درسته؟ 29:51.640 --> 29:54.392 تو میگی اینا هیچ‌کدوم هدفی تشو نیست؟ تو میگی این سرنوشت نبوده؟ 29:54.476 --> 29:57.603 ولی تو زندگی منو نجات دادی برادر منم تونستم زندگی شما رو نجات بدم 29:57.688 --> 30:00.231 نه، نه، نه، هیچکدوم از اینا واقعیت نداره 30:00.315 --> 30:03.484 هیچ اتفاقی برامون نمیفته ما مشکلی نخواهیم داشت 30:03.986 --> 30:07.488 من باید برم و تو هم تا جایی که می‌تونی از اینجا دور شو 30:07.573 --> 30:11.158 کجا میری؟ صبر کن - من باید اون مخزن رو بترکونم، جان - 30:12.786 --> 30:16.163 متأسفم که یک‌سری از اتفاقات باعث شد از عقیده‌ات دست بکشی 30:16.248 --> 30:17.957 ولی همه اینا واقعیت داره 30:19.793 --> 30:22.712 حالا باید برم و همه چیز رو از بین ببرم 30:22.796 --> 30:24.380 صبر کن، دزموند 30:25.966 --> 30:28.301 تو یه دنیای دیگه می‌بینمت برادر 30:31.930 --> 30:34.890 خطای سیستم. خطای سیستم 30:35.434 --> 30:40.021 اکو، اکو، بلند شو 30:40.397 --> 30:43.858 می‌تونی حرکت کنی؟ هی، زودباش 30:45.694 --> 30:47.570 تو حالت خوبه؟ 31:24.149 --> 31:25.399 اوه خدای من 31:27.152 --> 31:29.278 زودباش، با من بیا - چارلی - 31:29.363 --> 31:33.783 نه، این کار رو نکن - از اینجا برو، برو - 31:36.036 --> 31:37.578 اکو 31:44.711 --> 31:45.795 جان 32:04.106 --> 32:05.856 اشتباه کردم 32:27.504 --> 32:32.299 تنها چیزی که نیاز داریم تا زنده بمونیم اینه که یه نفر واقعاً عاشقمون باشه 32:32.384 --> 32:34.468 و تو منو داری 32:34.553 --> 32:38.973 منتظرت می‌مونم. برای همیشه 32:40.600 --> 32:42.309 دوست‌ـت دارم 32:43.770 --> 32:45.646 دوست‌ـت دارم پنی 34:11.566 --> 34:13.192 چارلی 34:17.405 --> 34:18.906 تو حالت خوبه؟ 34:18.990 --> 34:21.534 گفتنش سخته برنارد 34:21.618 --> 34:23.911 گوش‌‌هام...میدونی؟ 34:23.995 --> 34:26.413 اکو و لاک کجا هستن؟ 34:26.498 --> 34:29.792 هنوز برنگشتن؟ - نه - 34:41.847 --> 34:44.849 به خاطر کار‌‌هایی که مجبور شدی انجام بدی خوشحال نیستم مایکل 34:44.933 --> 34:48.185 ما هم مجبور شدیم که والت رو مبادله کنیم 34:48.270 --> 34:51.689 فکر کنم اینجوری بهتر باشه 34:53.608 --> 34:55.943 و تو منو آزاد کردی 34:56.444 --> 34:58.779 تو به قولت عمل کردی 35:02.409 --> 35:04.618 ما هم به قولمون عمل می‌کنیم 35:06.621 --> 35:09.039 میدونی چطور باید قایق رو هدایت کنی؟ - آره، می‌تونم قایق برونم - 35:09.124 --> 35:13.502 خوبه. پس باید این قایق رو برداری و در جهت 325 درجه قطب‌نما حرکت کنی 35:13.587 --> 35:18.382 و اگه دقیقاً این کار رو انجام بدی تو و پسرت نجات پیدا خواهید کرد 35:18.466 --> 35:20.759 چی؟ فقط همین؟ 35:20.844 --> 35:23.554 باید دنبال جهت قطب‌نما برم و ما نجات پیدا می‌کنیم؟ 35:23.638 --> 35:25.139 بله 35:27.058 --> 35:29.643 از کجا میدونی که به مردم نمیگم که کجا بودم؟ 35:31.521 --> 35:35.065 شاید بگی و شاید هم نگی 35:35.150 --> 35:36.609 ولی مهم نیست 35:36.693 --> 35:40.362 به محض اینکه اینجا رو ترک کنی دیگه نمی‌تونی به اینجا برگردی 35:40.447 --> 35:43.824 احساسم بهم میگه تو به کسی چیزی نمیگی 35:43.909 --> 35:48.412 برای اینکه اگه این کار رو بکنی، مردم متوجه میشن که برای برگردوندن پسرت چه کار‌‌هایی کردی 35:54.336 --> 35:58.005 دوستانم...به من قول دادی که بهشون صدمه نمیزنی 35:59.424 --> 36:01.091 معامله، معامله‌ست 36:05.680 --> 36:08.182 شما کی هستید؟ 36:10.060 --> 36:12.227 ما آدم‌ خوب‌ها هستیم مایکل 36:20.195 --> 36:22.154 خیلی‌خب. اون قایق مال توئه 36:22.656 --> 36:25.115 چی؟ فکر کردی احمقم؟ پسرم کجاست؟ 36:25.200 --> 36:27.284 والت داخل قایق‌ـه 36:31.373 --> 36:32.957 والت 36:34.376 --> 36:36.210 سفر بخیر مایکل 36:40.382 --> 36:42.341 والت 36:42.425 --> 36:44.551 بابا، بابا 36:44.636 --> 36:47.179 بیا اینجا. بیا اینجا 36:52.185 --> 36:54.561 تو حالت خوبه؟ - آره. خوبم . خوبم - 36:54.646 --> 36:56.647 خیلی‌خب. من الان پیشتم 36:56.731 --> 36:59.149 همه چیز مرتبه. داریم میریم خونه والت 36:59.234 --> 37:01.318 داریم میریم خونه 37:25.593 --> 37:28.804 هوگو تو می‌تونی به اردوگاه‌‌تون برگردی 37:30.849 --> 37:32.099 چی؟ 37:33.268 --> 37:35.269 برگرد 37:35.353 --> 37:40.232 وظیفه تو اینه که به بقیه نفرات‌تون بگی هیچوقت نمی‌تونن به اینجا بیان 37:40.316 --> 37:43.277 ولی...ولی دوستانم چی؟ 37:45.780 --> 37:48.032 دوستانت با ما به خونه میان 37:53.955 --> 37:56.081 برو 39:32.971 --> 39:35.889 اونجا چه اتفاقی افتاد چارلی؟ 39:36.933 --> 39:43.438 می‌خوای درمورد من بدونی که نزدیک بود توسط شعله‌‌‌های آتش یا پرواز اجسام کشته بشم؟ 39:43.523 --> 39:46.400 خواهش می‌کنم جدّی باش 39:48.278 --> 39:50.320 هیچ اتفاقی نیفتاد 39:50.947 --> 39:53.073 خب، یه اتفاقی افتاد 39:53.158 --> 39:57.202 یه صدایی اومد و آسمون بنفش شد 39:57.287 --> 39:59.204 واقعاً؟ 41:14.287 --> 41:15.404 ...دفاعت رو شکستم 41:16.204 --> 41:18.604 و این آخرین باریه که مهره رخت رو می‌بینی 41:20.604 --> 41:22.604 اینا همش قسمتی از نقشه‌ام‌ـه 41:22.904 --> 41:24.604 پس نقشه‌ات اینه که ببازی 41:25.504 --> 41:26.604 نوبت حرکت توئه 41:31.904 --> 41:33.004 چی شده؟ 41:34.304 --> 41:36.604 چه مدته که اینجوری شده؟ 41:42.004 --> 41:45.604 تمومه، درسته؟ دوباره گمش کردیم 41:46.604 --> 41:47.604 ما گمش نکردیم 41:52.404 --> 41:54.604 پس این دفعه هشدار اشتباه نمیزنه؟ 41:56.304 --> 41:57.604 فقط خفه‌شو و تماس بگیر 42:13.214 --> 42:15.382 الو؟ - خانم ویدمور؟ - 42:15.466 --> 42:17.426 بله؟ - ما هستیم - 42:20.263 --> 42:21.763 فکر کنم پیداش کردیم 42:30.800 --> 43:19.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]