1
00:00:02,002 --> 00:00:04,337
: گذشت Lost آنچه در سریال

2
00:00:07,649 --> 00:00:08,608
مایکل

3
00:00:08,692 --> 00:00:11,027
من اونا رو پیدا کردم. دیگران رو

4
00:00:11,111 --> 00:00:14,530
یکی از اونا رو دیدم. تا اردوگاه‌شون دنبالش کردم

5
00:00:14,615 --> 00:00:20,411
اونا توی چادر زندگی می‌کنن
چادر‌‌هایی از جنس کتان و مخروطی شکل

6
00:00:20,496 --> 00:00:23,206
اونا ماهی خشک‌شده می‌خورن
زندگی اونا خیلی بدتر از ماست

7
00:00:28,545 --> 00:00:33,049
اونا یه دریچه دارن
که 24 ساعته ازش مراقبت می‌کنن

8
00:00:33,133 --> 00:00:37,553
دو نگهبان و دو اسلحه
کل اسلحه‌‌‌هایی که تونستم ببینم، همون دو تا بود

9
00:00:37,638 --> 00:00:39,013
مایکل؟

10
00:00:42,559 --> 00:00:45,770
برای همین برگشتم که به شما بگم

11
00:00:45,854 --> 00:00:49,982
والت رو ندیدی؟ -
نه -

12
00:00:50,067 --> 00:00:52,235
ولی میدونم اونجاست

13
00:00:52,736 --> 00:00:58,241
به محض اینکه حالم خوب بشه
شما رو اونجا می‌برم

14
00:00:59,243 --> 00:01:02,036
و پسرم رو برمیگردونیم

15
00:01:03,400 --> 00:01:05,800
" 13روز قبل "

16
00:01:11,588 --> 00:01:13,506
هی جان. جان

17
00:01:13,590 --> 00:01:15,800
امیدوار بودم بتونم یکی از این
اسلحه‌‌‌ها رو قرض بگیرم

18
00:01:16,927 --> 00:01:19,971
مگه قرار نیست این جریان مخفی بمونه؟ -
جک خوابیده -

19
00:01:21,431 --> 00:01:23,099
واسه تمرین بیشتر؟

20
00:01:23,183 --> 00:01:26,727
آره. خب ، میدونی؟
می‌خوام نشونه‌گیریم بهتر بشه

21
00:01:28,063 --> 00:01:30,565
مگه جایی قراره بری؟

22
00:01:30,649 --> 00:01:34,485
نه. عادت کردم. متوجهی؟

23
00:01:34,570 --> 00:01:36,529
آره -
ممنونم مرد -

24
00:01:36,613 --> 00:01:39,031
هی، می‌تونم چندتا از این فشنگ‌‌ها رو بردارم؟

25
00:01:39,116 --> 00:01:40,950
...قول میدم که

26
00:01:41,034 --> 00:01:43,661
لعنتی. متأسفم -
نه چیزی نیست. من جمعش می‌کنم -

27
00:01:58,051 --> 00:02:00,678
زودباش. کجایی؟

28
00:02:09,300 --> 00:02:12,000
" تو حالت خوبه؟ "

29
00:02:20,300 --> 00:02:22,500
" خوبم . دیگه وقتی مونده . زود میای؟ "

30
00:02:24,700 --> 00:02:34,600
من آماده‌ام . الان راه میفتم "
" گفتی شمال . شمال کجا؟

31
00:02:42,600 --> 00:02:48,100
وقتی اونا من رو گرفتن به یه صخره‌ی عظیم با "
یه سوراخ بزرگ در وسطش داخل جزیره بردن
" وقتی ببینی‌ـش می‌شناسی‌ـش

32
00:02:55,500 --> 00:02:59,400
" همه چیز درست میشه . من دارم میام "

33
00:02:59,404 --> 00:03:02,073
دارم میام، والت. دارم میام -
لاک -

34
00:03:07,663 --> 00:03:09,747
جان

35
00:03:11,667 --> 00:03:14,085
...همونجا بمون . همونجا

36
00:03:14,169 --> 00:03:16,587
...مایکل، چیکار داری -
«همونجا وایسا «جک -

37
00:03:16,672 --> 00:03:20,716
...هی، هر اتفاقی که افتاده -
ببین، دارم دنبال پسرم میرم -

38
00:03:20,801 --> 00:03:24,553
می‌خوام دنبال پسرم برم
و هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره، فهمیدی؟

39
00:03:24,638 --> 00:03:27,056
این حق منه. این حق پدرانه منه

40
00:03:35,800 --> 00:03:38,400
" زمان حال "

41
00:04:03,385 --> 00:04:04,385
سلام

42
00:04:06,930 --> 00:04:10,516
بیرون چیکار می‌کنی؟ -
هیچی. اومدم یه کمی هوا بخورم -

43
00:04:10,600 --> 00:04:12,935
زودباش بیا. باید باهم حرف بزنیم

44
00:04:22,154 --> 00:04:24,947
چندتا داریم؟ -
کل اسلحه‌‌‌ها؟ یازده تا -

45
00:04:25,032 --> 00:04:26,365
همین؟ -
همین -

46
00:04:26,450 --> 00:04:30,703
اونا پنج تا اسلحه از ما گرفتن -
تا اردوگاه اونا چقدر راهه؟ -

47
00:04:30,787 --> 00:04:33,581
اگه همین الان، خیلی سریع حرکت کنیم
نیمه‌شب فردا میرسیم

48
00:04:34,875 --> 00:04:38,377
ببین ، اونا نمیدونن که من جاشون رو بلدم
اونا انتظار دیدن ما رو ندارن

49
00:04:38,462 --> 00:04:42,006
پس اسلحه‌‌‌ها رو برمیداریم و میریم
فقط پنج نفر و همین الان

50
00:04:42,090 --> 00:04:43,215
نه. پنج نفر کافی نیست

51
00:04:43,300 --> 00:04:45,718
تو گفتی که اونا حداقل 20 نفرند
که اسلحه‌‌‌های ما رو هم دارن

52
00:04:45,802 --> 00:04:49,055
...ما مطمئن نیستیم، چیزی که تو دیدی -
هی، من میدونم چی دیدم -

53
00:04:49,139 --> 00:04:51,724
اگه نفرات زیادی با خودمون ببریم
اونا می‌فهمن که داریم سراغشون میریم

54
00:04:51,808 --> 00:04:54,393
«من یه ارتش رو دنبال خودم راه نمیندازم «جک

55
00:04:54,478 --> 00:04:57,229
مایکل» ، مطمئنی صلاحیت اینو داری»
که برای ما تصمیم بگیری؟

56
00:04:57,314 --> 00:04:59,857
تو بچه داری جک؟

57
00:04:59,941 --> 00:05:02,193
اونا مُردن

58
00:05:06,156 --> 00:05:08,491
آنا لوسیا و لیبی مُردن

59
00:05:09,826 --> 00:05:12,328
منظورم اینه که هنوز دفنشون نکردیم

60
00:05:19,836 --> 00:05:22,338
من و تو لیبی رو می‌بریم، باشه؟

61
00:05:29,346 --> 00:05:30,971
ممکنه...؟ -
بله. البته -

62
00:05:31,056 --> 00:05:33,057
ساویِر ممکنه...؟ -
البته -

63
00:05:34,309 --> 00:05:36,519
شما بهتر باشه اینجا بمونی

64
00:05:37,813 --> 00:05:39,313
...ما اونا رو امشب دفن می‌کنیم

65
00:05:40,148 --> 00:05:42,149
و بعدش تصمیم می‌گیریم که چیکار کنیم

66
00:06:17,300 --> 00:06:20,000
" 13روز قبل "

67
00:07:01,271 --> 00:07:03,564
هی

68
00:07:03,648 --> 00:07:06,358
دست‌‌هات رو ببر بالا

69
00:07:06,443 --> 00:07:08,444
ببر بالا. تکون نخور

70
00:07:08,528 --> 00:07:12,239
آروم باش رفیق. من حرکت نمی‌کنم

71
00:07:12,324 --> 00:07:15,326
...چرا اون اسلحه رو کنار -
خفه‌شو -

72
00:07:16,953 --> 00:07:20,873
تو پدر والت هستی، درسته؟ -
چی؟ -

73
00:07:33,303 --> 00:07:36,305
چیکار می‌کنی؟ بهش نیاز داریم

74
00:07:42,729 --> 00:07:47,316
روی سرش کیسه بکشید. زود باشید
دوستانش باید همین اطراف باشن

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,100
" زمان حال "

76
00:08:05,585 --> 00:08:06,919
سلام

77
00:08:08,755 --> 00:08:12,758
وقتی وارد شدی صدات رو نشنیدم مرد -
کفش‌‌هام رو بیرون گذاشتم -

78
00:08:12,842 --> 00:08:13,968
اونا گلی بودن

79
00:08:15,595 --> 00:08:20,933
هنری رو پیدا کردید؟ -
نه -

80
00:08:30,610 --> 00:08:32,611
شنیدم تو یه کشیشی

81
00:08:33,738 --> 00:08:36,115
درسته

82
00:08:36,199 --> 00:08:38,784
پس باید به جهنم اعتقاد داشته باشی

83
00:08:42,706 --> 00:08:46,875
مدت کوتاهی در یکی از شهر‌‌های کوچک انگلستان خدمت کردم

84
00:08:46,960 --> 00:08:49,753
هر یکشنبه، بعد از مراسم

85
00:08:49,838 --> 00:08:53,549
یه پسری رو در انتهای کلیسا
در حالت انتظار میدیدم

86
00:08:53,633 --> 00:08:56,176
یه روز، اون پسر اعتراف کرد

87
00:08:56,261 --> 00:08:59,722
که یک سگ رو با بیل، تا سرحد مرگ زده

88
00:09:04,060 --> 00:09:08,897
و گفت که اون سگ
گونه خواهر کوچکش رو گاز گرفته بود

89
00:09:08,982 --> 00:09:10,983
و باید ازش محافظت می‌کرده

90
00:09:13,486 --> 00:09:16,822
و خواست بدونه که با این کارش
آیا به جهنم میره یا نه

91
00:09:18,116 --> 00:09:22,244
بهش گفتم که خداوند تو رو درک می‌کنه

92
00:09:22,329 --> 00:09:27,875
و همینقدر که از این کارش متأسف‌ـه
مورد بخشش خداوند قرار گرفته

93
00:09:30,337 --> 00:09:33,172
ولی اون پسر اهمیتی به بخشش نمیداد

94
00:09:34,758 --> 00:09:38,260
...از این می‌ترسید که اگر به جهنم بره

95
00:09:40,305 --> 00:09:42,806
اون سگ در اونجا منتظرش‌ـه

96
00:10:12,295 --> 00:10:14,171
هی

97
00:10:16,925 --> 00:10:18,926
تو حالت خوبه؟ -
آره -

98
00:10:21,554 --> 00:10:23,639
داشتم برمیگشتم که معاینه‌ات کنم

99
00:10:23,723 --> 00:10:27,059
آره مرد . باید از اونجا میزدم بیرون

100
00:10:27,143 --> 00:10:31,814
من فقط...باید پسرم رو برگردونم

101
00:10:32,732 --> 00:10:35,067
ما می‌خوایم بهت کمک کنیم مایکل

102
00:10:35,151 --> 00:10:38,654
باید به همون روشی که من گفتم باشه
فقط پنج نفر

103
00:10:38,738 --> 00:10:41,365
در غیر اینصورت موفق نمیشیم
موفق نمیشیم

104
00:10:41,449 --> 00:10:44,701
بهت قول میدم درموردش یه فکری بکنیم -
من فکرش رو کردم -

105
00:10:44,786 --> 00:10:47,162
افرادی که از این موضوع خبر دارن با من میان

106
00:10:47,247 --> 00:10:50,582
تو، من، کِیت، ساویِر، هورلی
فقط همین

107
00:10:50,667 --> 00:10:54,211
...اگر کسی دیگه بخواد
ببین ، توی خطر میفته

108
00:10:54,295 --> 00:10:57,339
تو نباید در این مورد تصمیم بگیری

109
00:10:57,424 --> 00:11:00,217
اون پسر منه. خودم تصمیم می‌گیرم

110
00:11:01,803 --> 00:11:04,304
این بهترین راهه

111
00:11:11,521 --> 00:11:13,522
پس همین کارو می‌کنیم

112
00:11:27,537 --> 00:11:29,872
سلام

113
00:11:29,956 --> 00:11:32,791
سلام آرون. سلام کوچولو

114
00:11:34,502 --> 00:11:36,503
سلام

115
00:11:38,131 --> 00:11:41,091
اکو رو ندیدی؟ -
نه -

116
00:11:44,679 --> 00:11:47,639
میدونی ، راستش داریم یه کلیسا می‌سازیم

117
00:11:47,724 --> 00:11:50,309
چیزی می‌خوای، چارلی؟

118
00:11:53,271 --> 00:11:55,272
آره

119
00:11:56,107 --> 00:11:59,276
یه چیزی از بین اون موادغذایی پیدا کردم
گفتم شاید به درد بخوره

120
00:12:04,574 --> 00:12:05,866
واکسن؟

121
00:12:05,950 --> 00:12:09,495
نمیدونم واکسن به چه دردمون می‌خوره
ولی گفتم اگه کسی بهش نیاز داشته باشه

122
00:12:09,579 --> 00:12:11,580
اون شخص، تو و بچه‌ات هستید

123
00:12:11,664 --> 00:12:15,167
مشکلی نیست . این یه سرنگ بادی‌ـه

124
00:12:15,251 --> 00:12:18,921
...اینو میذاری روی پات و

125
00:12:19,714 --> 00:12:21,173
و تزریق صورت می‌گیره

126
00:12:21,257 --> 00:12:25,344
کاملاً بدون درده -
ظاهراً درموردش اطلاعات زیادی داری -

127
00:12:26,095 --> 00:12:28,138
با‌‌هاش کار کردم

128
00:12:28,223 --> 00:12:31,683
می‌خواستم قبل از تزریق به بچه
مطمئن بشم که خطری نداشته باشه

129
00:12:31,768 --> 00:12:33,352
الان حالت چطوره؟

130
00:12:33,436 --> 00:12:35,437
منظورم اینه که احساس خاصی نداری؟

131
00:12:35,522 --> 00:12:38,232
نمیدونم. حالم خوبه

132
00:12:38,316 --> 00:12:44,029
به‌هرحال، روش نوشته که
هر 9 روز یکبار به خودتون تزریق کنید

133
00:12:44,113 --> 00:12:49,201
باشه؟ تا یه مدتی برای تو و بچه‌ات کافیه

134
00:12:49,285 --> 00:12:51,370
همین

135
00:12:54,832 --> 00:12:58,126
خیلی‌خب، میذارمش اینجا -
باشه -

136
00:12:58,211 --> 00:13:00,963
ممنونم -
قابلی نداره -

137
00:13:01,047 --> 00:13:02,839
باید به بچه غذا بدم

138
00:13:02,924 --> 00:13:07,970
باشه. هی کِلِیر، تو فکر می‌کنی
...من و تو بتونیم

139
00:13:08,054 --> 00:13:10,472
اوه، خدای من

140
00:13:12,016 --> 00:13:14,101
مایکل برگشته

141
00:13:28,241 --> 00:13:29,741
مایکل؟

142
00:13:35,456 --> 00:13:37,708
ببین، اون مایکل‌ـه

143
00:13:42,714 --> 00:13:44,673
آره

144
00:13:52,765 --> 00:13:55,142
خوبی؟ -
آره، آره -

145
00:13:55,226 --> 00:13:57,561
منم از دیدنت خوشحالم

146
00:14:00,106 --> 00:14:05,527
تو حالت خوبه؟ -
آره. خوبم -

147
00:14:22,629 --> 00:14:24,129
اونا کی هستن؟

148
00:14:25,673 --> 00:14:27,674
آنا لوسیا و لیبی

149
00:14:29,385 --> 00:14:30,886
چه اتفاقی براشون افتاده؟

150
00:14:34,849 --> 00:14:37,517
اونا کشته شدن

151
00:14:42,100 --> 00:14:44,200
" 13روز قبل "

152
00:14:53,993 --> 00:14:55,744
سلام، مایکل

153
00:14:59,916 --> 00:15:01,917
این کارت رو ندیده می‌گیرم

154
00:15:02,085 --> 00:15:04,961
حالا برابر شدیم. من پسرت رو گرفتم

155
00:15:07,006 --> 00:15:10,842
ولی دیگه اینکارو نکن، باشه؟ -
اون کجاست، حرومزاده؟ -

156
00:15:12,136 --> 00:15:15,597
هی، ببینید چی پیدا کردم
این دختره داشت دنبال دوستانش میرفت

157
00:15:15,682 --> 00:15:17,641
اونا فاصله کمی با ما دارن

158
00:15:17,725 --> 00:15:19,768
...اگه کوچکترین صدایی بکنی

159
00:15:22,105 --> 00:15:23,980
دیگه هرگز پسرت رو نمی‌بینی

160
00:15:26,442 --> 00:15:29,778
دهنش رو ببندید. مشعل‌‌ها رو آماده کنید

161
00:15:29,862 --> 00:15:31,863
من می‌خوام برم با افرادش حرف بزنم

162
00:15:39,122 --> 00:15:41,123
بهتره برگردیم -
چی؟ -

163
00:15:41,207 --> 00:15:43,125
رد رو پیدا کن -
گمش کردیم -

164
00:15:43,209 --> 00:15:46,211
تو رد رو گم نکردی. نمی‌خوای پیداش کنی

165
00:15:46,295 --> 00:15:50,382
آره . درسته «جک» . من توی جنگل
دنبال صدای تیر اومدم

166
00:15:50,466 --> 00:15:52,467
برای اینکه مایکل برام اهمیتی نداره

167
00:15:52,552 --> 00:15:55,011
میدونی اگه برگردیم چه اتفاقی میفته؟

168
00:15:55,096 --> 00:15:56,722
دیگه هرگز مایکل رو نمی‌بینیم

169
00:15:56,806 --> 00:16:01,768
و این تقصیر ما میشه
تقصیر من و تو

170
00:16:01,853 --> 00:16:03,937
تو دقیقاً درست میگی جک

171
00:16:06,816 --> 00:16:08,900
تو کی هستی؟ -
اون همون حرومزاده‌ای‌ـه -

172
00:16:08,985 --> 00:16:12,446
که روی قایق، بهم شلیک کرد -
چرا اسلحه‌ات رو پایین نمیاری؟ -

173
00:16:15,825 --> 00:16:18,827
چیزی نیست. فقط داره با‌‌هاشون صحبت می‌کنه

174
00:16:20,496 --> 00:16:23,498
داره دوستانت رو می‌ترسونه

175
00:16:23,583 --> 00:16:26,918
من حرفت رو باور ندارم -
چه حرفیم رو باور نداری؟ -

176
00:16:27,003 --> 00:16:29,254
فکر کنم تعداد ما بیشتر از شما باشه

177
00:16:29,338 --> 00:16:31,465
نظریه‌ی جالبی‌ـه

178
00:16:32,341 --> 00:16:33,842
مشعل‌‌ها رو روشن کنید

179
00:16:37,597 --> 00:16:41,433
اسلحه‌‌‌هاتون رو به من بدید و برگردید
و به اردوگاه‌تون برگردید

180
00:16:41,517 --> 00:16:42,934
نه

181
00:16:44,353 --> 00:16:47,773
امیدوار بودم کار به اینجا نکشه

182
00:16:47,857 --> 00:16:49,858
بیارش اینجا الکس

183
00:16:52,487 --> 00:16:54,070
زودباش -
تو -

184
00:16:54,155 --> 00:16:57,032
زودباش الکس -
خواهش می‌کنم؟ -

185
00:17:01,662 --> 00:17:03,538
پاشو بریم . پاشو . پاشو

186
00:17:08,920 --> 00:17:11,922
حال کِلِیر خوبه؟

187
00:17:12,006 --> 00:17:16,092
بچه‌اش به‌دنیا اومد؟ سالمه؟

188
00:17:16,177 --> 00:17:17,719
پسره یا دختر؟

189
00:17:19,806 --> 00:17:23,308
همونطور که گفتم، حس کنجکاوی

190
00:17:32,401 --> 00:17:34,778
کار من و تو تموم نشده

191
00:17:55,258 --> 00:17:59,469
دوستانش دارن برمیگردن
دیوی ،اونا رو بردار

192
00:18:09,897 --> 00:18:12,023
متأسفم

193
00:18:13,300 --> 00:18:14,900
" زمان حال "

194
00:18:15,027 --> 00:18:17,445
هی. هی

195
00:18:39,802 --> 00:18:41,803
نظرت چیه دکتر؟

196
00:18:43,723 --> 00:18:46,892
فکر کنم وقتی یه نفر بمیره
نوشیدنی ایرلندی به درد می‌خوره

197
00:18:46,976 --> 00:18:50,186
من ایرلندی نیستم -
منم نیستم -

198
00:18:53,316 --> 00:18:56,151
چه اتفاقی توی جنگل افتاد؟

199
00:18:56,235 --> 00:18:58,570
همونطوری که گفت
...اردوگاه‌شون رو پیدا کرده بود

200
00:18:58,654 --> 00:19:00,906
من درمورد مایک حرف نمیزنم

201
00:19:00,990 --> 00:19:02,991
تو و کک‌مکی رو میگم

202
00:19:03,576 --> 00:19:05,869
قبل از اینکه مایکل رو پیدا کنید
تمام شب رو پیشش بودی

203
00:19:06,621 --> 00:19:08,622
ما توی تله افتادیم

204
00:19:09,707 --> 00:19:11,708
منظورت چیه؟

205
00:19:11,792 --> 00:19:16,254
منظورم اینه که توی یه تور افتاده بودیم

206
00:19:16,339 --> 00:19:19,341
این روز‌‌ها بازار تله داغ‌ـه

207
00:19:21,761 --> 00:19:25,055
درسته که هنری رفته؟

208
00:19:25,139 --> 00:19:27,098
آره -
کی رفته دنبالش؟ -

209
00:19:27,183 --> 00:19:30,936
لاک و اکو دیشب رفتن -
از اونوقت هنوز اونا رو ندیدیم -

210
00:19:31,020 --> 00:19:33,396
اینا همون اسلحه‌‌‌هاست؟
می‌خواید با‌‌هاشون چیکار کنید؟

211
00:19:33,481 --> 00:19:36,441
تو چی فکر می‌کنی؟
وقتش‌ـه که این مسئله رو پایان بدیم

212
00:19:36,525 --> 00:19:39,027
کِی حرکت می‌کنیم؟ -
صبح زود -

213
00:19:39,111 --> 00:19:42,113
تو قرار نیست با ما بیای سعید

214
00:19:42,198 --> 00:19:44,783
ببخشید؟ -
مایکل می‌خواد که تعدادمون کم باشه -

215
00:19:44,867 --> 00:19:47,118
من، کِیت، هورلی و اون

216
00:19:47,203 --> 00:19:50,705
اگر قرار باشه هر کسی رو
برای اینکار کاندید کنیم

217
00:19:50,790 --> 00:19:55,126
شاید بهتر باشه که قرمز‌‌های
تکاور رو هم وارد گروه کنیم

218
00:19:55,211 --> 00:19:58,630
این تصمیم مایکل‌ـه
اون میدونه باید کجا بریم

219
00:19:58,714 --> 00:20:01,925
نباید تصمیم اون باشه جک
باید تصمیم ما باشه

220
00:20:06,722 --> 00:20:09,557
به گروه خوش آمدی

221
00:20:57,231 --> 00:20:59,941
پس...تو نصف شب بیدار شدی

222
00:21:00,026 --> 00:21:02,902
عصای حضرت مسیح رو برداشتی
و به جنگل رفتی

223
00:21:02,987 --> 00:21:05,530
نه چیزی گفتی نه منو در جریان گذاشتی

224
00:21:05,614 --> 00:21:09,784
متأسفم. کار داشتم

225
00:21:09,869 --> 00:21:12,162
خیلی‌خب. باشه

226
00:21:12,830 --> 00:21:16,041
چارلی، میشه یه لطفی برام بکنی؟

227
00:21:18,753 --> 00:21:22,547
امیدوار بودم که بتونی وسایل منو
از ساحل به اینجا بیاری

228
00:21:22,631 --> 00:21:24,632
برای چی؟

229
00:21:25,801 --> 00:21:28,178
می‌خوای به اینجا اسباب‌کشی کنی؟

230
00:21:28,262 --> 00:21:30,638
می‌خوای با خودت خلوت کنی؟

231
00:21:30,723 --> 00:21:34,392
آره، می‌خوام به اینجا اسباب‌کشی کنم

232
00:21:34,477 --> 00:21:38,354
خب...پس کلیسا چی میشه؟

233
00:21:38,439 --> 00:21:41,066
تو گفتی که اونو باهم می‌سازیم

234
00:21:41,150 --> 00:21:45,320
در حال حاضر باید یه کار دیگه انجام بدم

235
00:21:51,118 --> 00:21:53,119
من باید چیکار کنم؟

236
00:21:55,414 --> 00:21:57,415
وسایلم رو برام بیار

237
00:22:01,337 --> 00:22:04,380
خودت وسایلت بیار -
چارلی، خواهش می‌کنم -

238
00:22:04,465 --> 00:22:08,468
بهتره خودت بری رفیق. زمان داره می‌گذره

239
00:22:22,691 --> 00:22:26,111
یه خبر خوب برات دارم
سعید هم به گروه ما ملحق شد

240
00:22:26,195 --> 00:22:28,321
فردا صبح حرکت می‌کنیم

241
00:22:28,405 --> 00:22:31,282
تو به سعید گفتی؟ -
آره، من به سعید گفتم -

242
00:22:32,535 --> 00:22:36,121
نباید اینکارو می‌کردی -
اوه، متأسفم -

243
00:22:36,205 --> 00:22:39,916
من فکر کردم اگه قراره وارد جنگ بشیم
بهتره یه نفر رو بیاریم که واقعاً توی جنگ بوده

244
00:22:40,000 --> 00:22:41,542
مشکلی وجود داره؟

245
00:22:44,964 --> 00:22:49,259
نه. مشکلی نیست

246
00:22:50,386 --> 00:22:52,387
پس تا بعد

247
00:23:03,900 --> 00:23:06,600
" 11روز قبل "

248
00:23:10,281 --> 00:23:13,783
ولم کن -
تو مشکلی داری مایکل؟ -

249
00:23:13,868 --> 00:23:16,828
تو یک روز و یک شب
منو بدون استراحت راه آوردی

250
00:23:16,912 --> 00:23:18,788
مشکلم اینه که خسته‌ام

251
00:23:18,873 --> 00:23:22,083
خب ، پیشنهاد دادم که تو رو بزنیم و به صورت
بیهوش تو رو حمل کنیم. ولی رسیدیم

252
00:24:08,297 --> 00:24:09,797
اونو ببرید اونجا

253
00:24:15,763 --> 00:24:17,597
بهش بگو ما اینجاییم

254
00:24:25,231 --> 00:24:27,523
نمی‌تونم قول بدم که درد نداشته باشه

255
00:24:27,900 --> 00:24:30,902
این دیگه برای چیه؟ لعنتی

256
00:24:30,986 --> 00:24:33,988
آروم باش. دارم یه کمی ازت خون می‌گیرم -
خون می‌گیری؟ برای چی؟ -

257
00:24:34,073 --> 00:24:36,532
شما کی هستید؟ پسرم کجاست؟

258
00:24:38,160 --> 00:24:40,370
همینه . تموم شد

259
00:24:43,832 --> 00:24:45,833
بعداً می‌بینمت

260
00:24:50,547 --> 00:24:53,091
سلام مایکل -
پسرم کجاست؟ -

261
00:24:53,175 --> 00:24:55,760
اسمم خانم کلوئه

262
00:24:57,763 --> 00:25:01,349
امیدوارم بتونی با پاسخ دادن
به چند سوال به من کمک کنی

263
00:25:04,353 --> 00:25:07,272
درمورد والت -
اون کجاست؟ -

264
00:25:07,356 --> 00:25:11,276
آیا اون از لحاظ بیولوژیکی فرزند شماست؟ -
چی؟ -

265
00:25:11,360 --> 00:25:14,946
تو پدرشی؟ -
آره، هستم -

266
00:25:15,030 --> 00:25:17,031
چند سالش بود که شروع به حرف زدن کرد؟

267
00:25:18,575 --> 00:25:19,742
...من

268
00:25:19,827 --> 00:25:21,869
آیا در دوران رشد بیماری خاصی گرفته؟

269
00:25:21,954 --> 00:25:25,290
مثل سردرد؟ غش؟ -
چی؟ نه -

270
00:25:27,960 --> 00:25:29,460
من...من پیشش نبودم

271
00:25:30,296 --> 00:25:33,298
اون یه نیم‌کره با من فاصله داشت
چرا داری این سوال رو ازم می‌پرسی؟

272
00:25:33,382 --> 00:25:39,387
آیا تا حالا والت در جایی بوده که نباید میرفته؟

273
00:25:43,225 --> 00:25:46,978
تو میگی که یک نیم‌کره با‌‌هات فاصله داشته
...ولی ندیدی که

274
00:25:47,062 --> 00:25:49,314
من پسرم رو می‌خوام

275
00:25:49,398 --> 00:25:52,400
همین الان بیاریدش پیشم

276
00:25:52,484 --> 00:25:55,028
می‌خوام پسرم رو ببینم

277
00:25:58,782 --> 00:26:02,994
...کسی که اینقدر دوست داره پسرش برگرده، باید

278
00:26:03,078 --> 00:26:06,622
به نظر نمیرسه چیز زیادی
درموردش بدونی، مایکل

279
00:26:16,700 --> 00:26:19,100
" زمان حال "

280
00:26:24,224 --> 00:26:27,101
هی. تو با ما نمیای

281
00:26:28,604 --> 00:26:31,689
خوش برگشتی مایکل -
ببین، میدونم ساویِر بهت گفته -

282
00:26:31,774 --> 00:26:35,026
ولی اینجوری نمیشه. تو نباید بیای

283
00:26:35,110 --> 00:26:37,695
چرا من نباید بیام؟

284
00:26:37,780 --> 00:26:40,782
برای اینکه داری دنبال شخصی
که فرار کرده میری

285
00:26:40,866 --> 00:26:42,950
و من دنبال پسرم

286
00:26:43,035 --> 00:26:47,121
منظورت اینه که برای انتقام از اون
امنیت والت رو به خطر میندازم؟

287
00:26:47,206 --> 00:26:52,335
منظورم اینه که من تصمیم می‌گیرم
که کی بیاد و کی بمونه و تو می‌مونی

288
00:26:58,759 --> 00:27:02,345
میدونم می‌خوای کمک کنی، متوجهی؟

289
00:27:04,473 --> 00:27:07,392
ولی باید اینکارو به روش خودم انجام بدم

290
00:27:18,487 --> 00:27:19,904
البته

291
00:27:24,034 --> 00:27:25,701
موفق باشی مایکل

292
00:27:27,663 --> 00:27:30,873
آره . ممنونم

293
00:27:44,304 --> 00:27:46,305
لعنتی

294
00:27:58,861 --> 00:28:00,862
داری با‌‌هام شوخی می‌کنی؟

295
00:28:03,615 --> 00:28:06,075
کسی اینو بهت داده؟

296
00:28:17,796 --> 00:28:18,838
وینسنت؟

297
00:29:50,222 --> 00:29:52,348
شما قرار بود زودتر برگردید

298
00:29:52,432 --> 00:29:54,308
تمام شب رو بیرون بودین. چه اتفاقی افتاد؟

299
00:29:56,979 --> 00:29:59,480
ما نتونستیم رد هنری رو دنبال کنیم

300
00:30:01,149 --> 00:30:03,484
آره، متوجه شدم

301
00:30:04,695 --> 00:30:07,780
لاک کجاست؟ -
نمیدونم -

302
00:30:12,202 --> 00:30:14,620
غروب آنا لوسیا و لیبی رو دفن می‌کنیم

303
00:30:16,915 --> 00:30:18,958
ممنونم

304
00:30:19,042 --> 00:30:22,587
من به روش خودم براشون عزاداری می‌کنم

305
00:30:35,851 --> 00:30:37,852
کی قراره صحبت کنه؟

306
00:30:39,688 --> 00:30:44,150
چی؟ -
در مراسم تدفین، کی قرار صحبت کنه؟ -

307
00:30:45,193 --> 00:30:48,237
مطمئنم هورلی درمورد لیبی یه چیزایی میگه

308
00:30:49,031 --> 00:30:52,283
من حتی نام خانوادگیش رو نمیدونم

309
00:30:53,118 --> 00:30:55,119
آنا لوسیا رو میگم

310
00:30:56,747 --> 00:31:01,083
کورتِز بود -
کورتِز -

311
00:31:02,544 --> 00:31:04,587
خب ، اینم از این

312
00:31:12,512 --> 00:31:14,513
من با‌‌هاش سکس کردم

313
00:31:16,391 --> 00:31:17,767
چی؟

314
00:31:19,311 --> 00:31:23,689
اینجوری بود که اسلحه‌ام رو برداشت
یه دفعه روی من پرید

315
00:31:26,234 --> 00:31:28,861
ما توی تله افتادیم

316
00:31:34,910 --> 00:31:36,619
چرا داری اینو بهم میگی ساویِر؟

317
00:31:45,462 --> 00:31:49,090
برای اینکه تو نزدیک‌ترین کسی هستی
که می‌تونم دوست صداش کنم دکتر

318
00:31:52,886 --> 00:31:55,346
و برای اینکه اون مُرده

319
00:32:01,228 --> 00:32:05,481
حداقل الان، می‌تونیم یکی رو بکشیم

320
00:32:35,095 --> 00:32:38,806
جک نقشه رو بهت گفته؟ -
کدوم نقشه؟ -

321
00:32:38,890 --> 00:32:40,891
ما فردا صبح حرکت می‌کنیم

322
00:32:40,976 --> 00:32:43,978
به سمت اردوگاه اونا

323
00:32:45,522 --> 00:32:46,731
خیلی‌خب

324
00:32:46,815 --> 00:32:49,817
تو چطور؟ با ما میای؟

325
00:32:51,361 --> 00:32:53,404
چرا باید بیام؟

326
00:32:55,991 --> 00:33:01,203
برای اینکه اونا لیبی رو کشتن -
مایکل، بس کن -

327
00:33:01,288 --> 00:33:02,413
چی میگی، هوگو؟

328
00:33:07,836 --> 00:33:12,256
درمورد والت، متأسفم رفیق. ولی من نمیام

329
00:33:13,842 --> 00:33:16,385
...تو فقط متأسفی -
مایکل -

330
00:33:36,900 --> 00:33:38,800
" 3روز قبل "

331
00:34:02,557 --> 00:34:04,225
وقت شام‌ـه

332
00:34:11,149 --> 00:34:13,818
چه وقت می‌خوای این کارو بکنی؟

333
00:34:13,902 --> 00:34:17,279
چه وقت می‌خوام چیکار کنم؟ -
منو بکشی -

334
00:34:22,619 --> 00:34:26,163
من دیدم کجا زندگی می‌کنید
میدونم چجوری باید به اینجا اومد

335
00:34:26,248 --> 00:34:31,794
به مدت یک هفته از من سوالاتی کردید
که جوابش رو نمیدونستم

336
00:34:33,839 --> 00:34:35,840
من حتی فکر نمی‌کنم که پسرم زنده باشه

337
00:34:35,924 --> 00:34:40,135
اون زنده‌ست مایکل
اون در حال حاضر بیرون ایستاده

338
00:34:41,847 --> 00:34:43,848
فکر می‌کنی من احمقم؟

339
00:34:45,100 --> 00:34:49,103
از وقتی که اینجا اومدی یه
پیشرفتی صورت گرفته، مایکل

340
00:34:49,187 --> 00:34:51,689
یکی از افراد ما توسط شما اسیر شده

341
00:34:51,773 --> 00:34:55,067
پس برید اون رو پس بگیرید -
ما نمی‌تونیم -

342
00:34:57,112 --> 00:34:59,864
ولی تو می‌تونی

343
00:35:02,826 --> 00:35:04,827
...و اگه اینکارو بکنی

344
00:35:06,288 --> 00:35:08,664
ما اجازه میدیم که والت و تو، آزاد بشید

345
00:35:15,881 --> 00:35:18,215
می‌خوام پسرم رو ببینم -
مایکل -

346
00:35:18,300 --> 00:35:22,177
می‌خوام اونو ببینم
اگه اون بیرون ایستاده پس بیارش پیشم

347
00:35:24,598 --> 00:35:27,266
همین الان بیارش

348
00:35:35,317 --> 00:35:36,942
پیکِت

349
00:35:43,491 --> 00:35:45,576
سه دقیقه فرصت داری

350
00:35:51,958 --> 00:35:55,502
والت؟ -
بابا -

351
00:35:55,587 --> 00:35:58,839
ولش کن. ولش کن. دست‌ـت رو بکش کنار

352
00:35:58,924 --> 00:36:02,927
بابا ، اینکارو نکن -
تو حالت خوبه؟ -

353
00:36:03,887 --> 00:36:07,514
آره -
اونا بهت صدمه زدن؟ -

354
00:36:10,352 --> 00:36:13,395
اونا از من آزمایش می‌گیرن -
چیکار می‌کنن؟ -

355
00:36:13,480 --> 00:36:16,315
ما در این مورد حرفی نمیزنیم

356
00:36:17,567 --> 00:36:21,445
وینسنت چطوره؟ -
...خب وینسنت -

357
00:36:21,529 --> 00:36:24,490
حالش خوبه . حالش خوبه
و دلش برات تنگ شده

358
00:36:25,700 --> 00:36:27,284
هی، نترس، مرد

359
00:36:27,369 --> 00:36:29,703
نترس. همه چیز درست میشه

360
00:36:29,788 --> 00:36:32,790
من تو رو از اینجا می‌برم -
اینا اون آدم‌‌هایی که خودشون میگن نیستن -

361
00:36:32,874 --> 00:36:33,958
«والت» -
اونا تظاهر می‌کنن -

362
00:36:34,042 --> 00:36:37,044
می‌خوای برگردونمت به اتاق؟ -
تظاهر می‌کنن؟ تظاهر به چی؟ -

363
00:36:37,128 --> 00:36:38,462
خیلی‌خب، کافیه

364
00:36:38,546 --> 00:36:42,591
نه، نه . صبر کن، صبر کن، صبر کن
بیا اینجا والت

365
00:36:42,676 --> 00:36:46,845
بابا ، منو ترک نکن
کمکم کن. منو ترک نکن

366
00:36:47,555 --> 00:36:49,890
من ترکت نمی‌کنم مرد. از اینجا می‌برمت بیرون

367
00:36:49,975 --> 00:36:52,601
بهت قول میدم که از اینجا ببرمت بیرون -
بابا. بابا -

368
00:36:52,686 --> 00:36:55,980
ولش کن. والت. صبر کن. ولش کن -
دوست‌ـت دارم -

369
00:36:56,064 --> 00:36:58,941
والت، من تو رو از اینجا می‌برم -
دوست‌ـت دارم -

370
00:36:59,025 --> 00:37:03,070
منم دوست‌ـت دارم والت -
منو بذار زمین. بذار برم. بابا -

371
00:37:04,280 --> 00:37:06,281
...من تو رو

372
00:37:23,633 --> 00:37:27,886
بعد از اینکه نفر ما رو آزاد کردی
باید یه کار دیگه انجام بدی

373
00:37:30,098 --> 00:37:32,099
انجامش میدم

374
00:37:34,436 --> 00:37:36,854
هر چی که تو بخوای

375
00:37:36,938 --> 00:37:42,234
اسامی 4 نفر از دوستانت رو نوشتم

376
00:37:42,318 --> 00:37:44,319
ازت می‌خوایم که اونا رو به اینجا بیاری

377
00:37:46,865 --> 00:37:52,745
تو باید فقط همین 4 نفر رو بیاری مایکل
فقط همونا رو

378
00:37:54,956 --> 00:38:00,085
...اگه تمام افراد این لیست رو نیاری

379
00:38:02,797 --> 00:38:04,882
دیگه هرگز والت رو نمی‌بینی

380
00:38:05,800 --> 00:38:09,094
باشه. باشه. باشه

381
00:38:10,472 --> 00:38:14,308
متوجه شدی مایکل؟

382
00:38:15,477 --> 00:38:17,978
آره. ولی چی باید بهشون بگم؟

383
00:38:18,063 --> 00:38:20,564
مهم نیست

384
00:38:20,648 --> 00:38:22,983
یه داستان از خودت بساز

385
00:38:24,110 --> 00:38:27,529
اونا اونقدر خشمگین هستن
که هر چیزی بگی باور می‌کنن

386
00:38:33,411 --> 00:38:36,080
جیمز فورد کیه؟

387
00:38:36,164 --> 00:38:40,125
اونو به اسم ساویِر می‌شناسی
بقیه رو هم می‌شناسی؟

388
00:38:41,002 --> 00:38:42,211
آره

389
00:38:47,592 --> 00:38:49,593
اونا رو می‌شناسم

390
00:38:52,639 --> 00:38:57,601
...اگه اینکارو بکنم
اگه چیزی که گفتی رو انجام بدم

391
00:38:57,685 --> 00:39:00,020
پسرت رو بهت برمیگردونیم

392
00:39:02,023 --> 00:39:04,149
و هردوتاتون آزادید که برید

393
00:39:12,450 --> 00:39:15,160
درضمن، یه قایق هم می‌خوام

394
00:40:35,617 --> 00:40:40,495
وقتی که هواپیما سقوط کرد
من در راه لس‌آنجلس برای تدفین پدرم بودم

395
00:40:40,580 --> 00:40:43,248
متأسفم که اینو می‌شنوم -
ممنونم -

396
00:40:43,333 --> 00:40:46,543
انگار که از این جریان، سال‌‌ها می‌گذره

397
00:40:46,628 --> 00:40:49,630
می‌خواستم از فرودگاه یک‌سره
...به قبرستان برم، ولی

398
00:40:50,632 --> 00:40:52,758
نمیدونستم در مراسم چی بگم

399
00:40:55,970 --> 00:40:58,096
و حالا دوباره در همون وضعیتم

400
00:41:01,392 --> 00:41:03,810
من فکر می‌کنم مایکل با اونا به توافق رسیده

401
00:41:05,480 --> 00:41:09,816
به راه رفتن ادامه بده جک -
منظورت چیه که به توافق رسیده؟ -

402
00:41:09,901 --> 00:41:12,611
رفتارش مثل کسایی نیست
که دارن حقیقت رو میگن

403
00:41:13,821 --> 00:41:15,155
چرا باید به ما دروغ بگه؟

404
00:41:15,240 --> 00:41:18,075
برای اینکه مطمئنم یک پدر هر کاری
برای فرزندش انجام میده

405
00:41:18,159 --> 00:41:20,744
برای اینکه مطمئنم
مایکل ممکنه هنری رو آزاد کرده باشه

406
00:41:20,828 --> 00:41:23,413
و برای اینکه مطمئنم
می‌خواد شما رو توی تله بندازه

407
00:41:23,498 --> 00:41:25,374
مثل اینکه خیلی مطمئنی سعید

408
00:41:25,458 --> 00:41:29,127
همونطوری که مطمئن بودم
هنری یکی از اون اوناست

409
00:41:35,510 --> 00:41:39,096
خیلی‌خب. بذار بریم با‌‌هاش صحبت کنیم -
نه. اون باید فکر کنه که کنترل دست خودش‌ـه -

410
00:41:39,180 --> 00:41:43,684
چرا باید این اجازه رو بدیم؟ -
برای اینکه یه برتری نسبت به اونا داشته باشیم -

411
00:41:47,939 --> 00:41:51,483
چطوری؟ -
هنوز نمیدونم -

412
00:41:51,567 --> 00:41:54,569
ولی برای اینکار فقط یک شب فرصت داریم

413
00:41:58,700 --> 00:42:01,034
...آنا لوسیا کورتِز

414
00:42:03,371 --> 00:42:06,540
قبل از سقوط هواپیما، یه افسر پلیس بود

415
00:42:08,209 --> 00:42:10,752
فکر کنم اینجا بودن براش ساده نبود

416
00:42:10,837 --> 00:42:14,381
ولی تا جایی که تونست، تمام تلاشش رو کرد

417
00:42:14,465 --> 00:42:19,720
اون خیلی کم‌صحبت بود و ما هم باید
این خصوصیت خوبش رو یاد بگیریم

418
00:42:22,390 --> 00:42:24,725
روحت شاد، آنا

419
00:42:38,239 --> 00:42:40,240
لیبی

420
00:42:43,828 --> 00:42:45,162
...اون

421
00:42:46,748 --> 00:42:48,749
...اون

422
00:42:50,543 --> 00:42:52,878
لیبی یه روانشناس بود

423
00:42:55,548 --> 00:42:57,924
یا روانپزشک

424
00:43:01,137 --> 00:43:06,016
حالا یکی از این 2تا
به‌هرحال، به افراد زیادی کمک کرد

425
00:43:08,436 --> 00:43:10,896
اون به منم کمک کرد

426
00:43:12,607 --> 00:43:14,608
دوستم بود

427
00:43:15,902 --> 00:43:19,071
اتفاقی که براش افتاد، عادلانه نبود

428
00:43:28,164 --> 00:43:31,041
من هم با شما میام

429
00:43:39,342 --> 00:43:41,343
خداحافظ لیبی

430
00:44:10,015 --> 00:44:11,320
قایق

431
00:44:14,358 --> 00:44:15,558
قایق

432
00:44:30,800 --> 00:45:19,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]