1
00:00:02,002 --> 00:00:03,670
: گذشت Lost آنچه در سریال

2
00:00:03,854 --> 00:00:05,229
جِیسون

3
00:00:09,318 --> 00:00:13,362
اون‌ها باهوش و حیوون‌صفت هستن

4
00:00:14,156 --> 00:00:17,867
و اگه فکر می‌کنی که یک اسلحه
با یک فشنگ می‌تونه جلوی اونا رو بگیره

5
00:00:19,995 --> 00:00:21,496
اشتباه می‌کنی

6
00:00:22,414 --> 00:00:25,458
می‌خوام برم دنبال پسرم و هیچکس
نمی‌تونه جلوم رو بگیره، فهمیدی؟

7
00:00:25,542 --> 00:00:28,461
منم با‌‌هات میام -
نه، باید این کار رو تنها انجام بدم -

8
00:00:28,545 --> 00:00:31,464
می‌خوام از مرزی که نباید به اونجا بریم عبور کنم

9
00:00:31,548 --> 00:00:33,466
و به اونا بگم که تو رو گرفتیم

10
00:00:34,718 --> 00:00:36,344
اونا هرگز به شما والت رو نمیدن

11
00:00:44,311 --> 00:00:45,698
مایکل

12
00:00:47,700 --> 00:00:48,700
مایکل

13
00:00:50,667 --> 00:00:51,667
مایکل

14
00:00:53,070 --> 00:00:54,403
چه بلایی سرش اومده؟

15
00:00:54,504 --> 00:00:58,304
مایکل ، مایکل ، مایکل

16
00:01:01,620 --> 00:01:03,538
جک، کجا میری؟

17
00:01:03,622 --> 00:01:05,414
شاید اونا بهش اجازه دادن که بره

18
00:01:06,667 --> 00:01:11,128
اجازه دادن بره؟ اون تنهاست
اونا مایکل رو توی جنگل ر‌‌ها نکردن جک

19
00:01:11,213 --> 00:01:12,547
اون تنهاست

20
00:01:17,094 --> 00:01:18,511
باشه

21
00:01:19,346 --> 00:01:20,805
بریم

22
00:01:59,177 --> 00:02:01,137
می‌بینمت آنا لوسیا

23
00:02:06,393 --> 00:02:08,185
ظاهراً خسته‌ای

24
00:02:08,270 --> 00:02:09,854
آره، ممنون

25
00:02:12,107 --> 00:02:13,357
چی شده؟

26
00:02:13,442 --> 00:02:15,735
دیشب کجا بودی؟

27
00:02:15,819 --> 00:02:17,653
خونه -
تمام شب؟ -

28
00:02:18,196 --> 00:02:21,616
آره. برای خودم شام درست کردم
و تلویزیون تماشا کردم

29
00:02:21,700 --> 00:02:23,409
چی تماشا می‌کردی؟

30
00:02:27,623 --> 00:02:29,624
با من بیا

31
00:02:34,963 --> 00:02:36,881
جِیسون مک‌کورمک رو یادت میاد؟

32
00:02:39,343 --> 00:02:42,303
اونو توی یه پارکینگ ساعت 3 صبح پیدا کردیم

33
00:02:42,387 --> 00:02:44,722
یک ساعت بعد از مرگش اونو پیدا کردن

34
00:02:45,182 --> 00:02:49,101
پلیس جنایی یه اسلحه رو از سطل آشغال پیدا کرده
قسمت شناسایی اسلحه از بین رفته بود

35
00:02:49,186 --> 00:02:52,188
نه اثرانگشت و نه شاهدی
اون با برنامه‌ریزی قبلی کشته شده

36
00:02:53,565 --> 00:02:55,691
نمیدونی کی اینکارو کرده؟

37
00:02:56,860 --> 00:02:58,736
میدونم آنا. تو اینکارو کردی

38
00:02:59,821 --> 00:03:03,491
این مرد اعتراف کرد که با خونسردی بهت شلیک
کرده و تو از شناسایی کردن اون منصرف شدی

39
00:03:03,575 --> 00:03:05,868
برای همین مجبور شدیم ولش کنیم

40
00:03:05,953 --> 00:03:08,371
یه هفته بعد، اونو درحالی‌که
پنج تا گلوله خورده بود پیدا کردیم

41
00:03:08,455 --> 00:03:10,456
چون یه نفر با خونسردی بهش شلیک کرده بود

42
00:03:12,125 --> 00:03:14,585
فکر کنم باید یه وکیل بگیرم

43
00:03:14,670 --> 00:03:19,048
ببین، هردوتامون میدونیم که این
یه بازجویی که به بن‌بست میرسه

44
00:03:19,716 --> 00:03:24,553
ولی آنا، اگه تو اینکارو کردی
بذار بهت کمک کنم

45
00:03:25,764 --> 00:03:28,140
آره . ممنونم مامان
ولی به کمکت نیازی ندارم

46
00:03:28,225 --> 00:03:32,228
تو نمیذاری من بهت کمک کنم
اون‌وقت مجبوری از یکی دیگه درخواست کمک کنی

47
00:03:33,939 --> 00:03:36,399
تو یه افسر پلیسی آنا

48
00:03:39,152 --> 00:03:41,946
اگه به من احترام نمیذاری
حداقل به پلیس بودنت احترام بذار

49
00:03:49,579 --> 00:03:51,372
پس استعفا میدم

50
00:04:04,302 --> 00:04:07,680
هی هنری، نمی‌خوای چیزی بگی؟

51
00:04:10,934 --> 00:04:14,186
چه مدت دیگه می‌خوای به
اعتصاب غذا ادامه بدی هنری؟

52
00:04:21,278 --> 00:04:23,446
تا حالا گفته بودم که یه پلیس بودم؟

53
00:04:26,616 --> 00:04:29,452
تو زندگیم دور و بر قاتل‌های زیادی بودم

54
00:04:30,454 --> 00:04:33,247
میدونی چه چیز اونا منو متعجب می‌کنه؟

55
00:04:35,333 --> 00:04:37,877
اینکه اونا عاشق حرف زدن هستن

56
00:04:40,964 --> 00:04:43,632
ولی تو فرق می‌کنی، هنری

57
00:04:47,512 --> 00:04:48,637
ساکتی

58
00:04:55,103 --> 00:04:56,479
چی گفتی؟

59
00:05:01,109 --> 00:05:04,236
...اگه می‌خوای چیزی بگی، باید بلند

60
00:05:12,370 --> 00:05:15,998
تو دو نفر از ما رو کشتی
آدم‌‌های خوبی که هیچکاری با‌‌هات نداشتن

61
00:05:21,338 --> 00:05:25,132
تو یه قاتلی، آنا لوسیا

62
00:05:44,361 --> 00:05:46,737
فکر کنم تصمیم داشت حرف بزنه، درسته؟

63
00:06:26,653 --> 00:06:28,779
سلام مایک. تکیلا و تونیک لطفاً

64
00:06:29,739 --> 00:06:31,240
روز طولانی داشتی . درسته؟

65
00:06:34,578 --> 00:06:36,412
خوشحالم از اینکه دوباره می‌بینمت

66
00:06:38,081 --> 00:06:40,833
توی بخش امنیتی، منو بازرسی کردی

67
00:06:44,546 --> 00:06:48,299
یکی دیگه لطفاً
چطوری یه نفر می‌تونه به بخش بازرسی بدنی بیاد؟

68
00:06:50,719 --> 00:06:52,678
کسی که از پلیس بودن استعفا داده

69
00:06:52,762 --> 00:06:55,806
چه تصادفی. من هم از دکتر بودن استعفا دادم

70
00:06:58,810 --> 00:07:00,519
چرا خارج شدی؟ -
خودم خارج نشدم -

71
00:07:00,604 --> 00:07:05,983
پسرم باعث شد
برای اینکه سر کار مشروب خوردم. ممنونم

72
00:07:07,277 --> 00:07:09,028
مجوز منو باطل کرد

73
00:07:11,406 --> 00:07:13,365
آره میدونم، خیلی مضحک‌ـه

74
00:07:14,451 --> 00:07:16,619
...نه، نه، من

75
00:07:17,204 --> 00:07:20,706
من معتقدم که والدین با بچه‌‌‌هاشون
نباید در یک مکان کار کنند

76
00:07:20,790 --> 00:07:22,208
بنا به دلایل متعدد

77
00:07:22,292 --> 00:07:24,460
به سلامتیش می‌نوشم

78
00:07:28,798 --> 00:07:32,301
کجا داری میری؟ -
سیدنی. سیدنی، استرالیا -

79
00:07:34,888 --> 00:07:36,430
می‌خوای با‌‌هام بیای؟

80
00:07:38,308 --> 00:07:40,100
جدّی میگم

81
00:07:41,311 --> 00:07:43,395
چرا باید با تو به سیدنی بیام؟

82
00:07:43,480 --> 00:07:46,190
شاید سرنوشت من و تو رو به هم رسونده

83
00:07:46,274 --> 00:07:49,360
جالبه. آشنایی، اونم تو یه بار
به خاطر نوشیدنی

84
00:07:51,404 --> 00:07:53,155
چرا باید سرنوشت اینطور رقم خورده باشه؟

85
00:07:54,074 --> 00:07:57,618
برای اینکه سرنوشت هر کاری می‌کنه
که بتونیم به هم کمک کنیم

86
00:07:59,162 --> 00:08:01,205
تو نیاز به کمک داری، درسته؟

87
00:08:03,625 --> 00:08:05,251
مگر اینکه نیاز نداشته باشی

88
00:08:11,841 --> 00:08:14,260
کاری که اونجا می‌خوام انجام بدم
می‌تونه خطرناک باشه

89
00:08:14,344 --> 00:08:16,679
به یه نفر نیاز دارم که بتونه
ازم محافظت کنه، یه محافظ

90
00:08:17,264 --> 00:08:20,933
یه پلیسی که استعفا داده
می‌تونه بهترین شخص باشه

91
00:08:26,856 --> 00:08:28,691
من حتی اسمت رو نمیدونم

92
00:08:29,526 --> 00:08:31,610
بذار اسم‌‌های واقعیمون رو استفاده نکنیم

93
00:08:31,695 --> 00:08:36,699
یه اسم، تو روی من بذار
منم یه اسم برات انتخاب می‌کنم

94
00:08:41,538 --> 00:08:44,957
بهت می‌خوره اسمت تام باشه -
تام. اسم خوبیه -

95
00:08:45,041 --> 00:08:48,127
...و تو بهت می‌خوره که اسمت

96
00:08:48,211 --> 00:08:49,461
سارا باشه

97
00:08:55,218 --> 00:08:57,011
استرالیا

98
00:09:16,740 --> 00:09:18,657
چی شده؟

99
00:09:19,701 --> 00:09:21,910
با تیغ اصلاح خودم رو زخمی کردم

100
00:09:27,292 --> 00:09:29,585
مردی که توی دریچه‌ست سعی کرد منو بکشه

101
00:09:34,591 --> 00:09:36,008
تو حالت خوبه؟

102
00:09:38,261 --> 00:09:41,347
من خوبم، ولی اون نه

103
00:09:43,475 --> 00:09:45,642
هی آنا؟ -
چیه؟ -

104
00:09:47,729 --> 00:09:49,563
کار احمقانه‌ای انجام نده

105
00:10:23,473 --> 00:10:28,185
اگه اومدی ازم عذرخواهی کنی
از اینکه با اون عصا منو زدی می‌بخشمت

106
00:10:31,523 --> 00:10:33,816
خیلی خوشحالم از اینکه سرم نشکست

107
00:10:35,693 --> 00:10:37,027
چرا؟

108
00:10:39,989 --> 00:10:41,740
سوال سربسته‌ای‌ـه

109
00:10:43,493 --> 00:10:46,495
چرا سعی کردی به آنا لوسیا صدمه بزنی
ولی به من نزدی؟

110
00:10:48,915 --> 00:10:51,333
فکر کنم منظورت رو درست متوجه نشدم جان

111
00:10:51,418 --> 00:10:54,253
من زیر اون در گیر افتاده بودم

112
00:10:55,338 --> 00:10:59,466
بدون کمک. تو می‌تونستی منو بکشی
ولی اینکارو نکردی

113
00:11:00,552 --> 00:11:02,761
چرا منو نکشتی؟

114
00:11:02,846 --> 00:11:05,472
برای اینکه تو یکی از آٔدم خوب‌ها هستی، جان

115
00:11:06,683 --> 00:11:09,309
چی؟ آدم خوب؟

116
00:11:11,521 --> 00:11:13,939
مهم نیست. من به‌هرحال می‌میرم

117
00:11:15,608 --> 00:11:17,693
دکتر رفته که با اونا معامله کنه

118
00:11:17,777 --> 00:11:20,821
هردوتامون میدونیم که با
...دست خالی برمیگرده، و بعدش

119
00:11:22,115 --> 00:11:23,532
من ارزشم رو از دست میدم

120
00:11:25,702 --> 00:11:27,786
یا جک میاد اینجا و منو می‌کشه

121
00:11:27,871 --> 00:11:31,790
وگرنه افرادم بفهمن کجا هستم
میان و منو می‌کشن

122
00:11:31,875 --> 00:11:34,209
چرا باید افراد خودت، تو رو بکشن؟

123
00:11:35,837 --> 00:11:38,130
...برای اینکه رئیس

124
00:11:39,716 --> 00:11:43,051
مرد بانفوذ و باهوشی‌ـه، جان

125
00:11:45,889 --> 00:11:48,182
ولی بی‌رحم‌ـه

126
00:11:50,602 --> 00:11:53,103
اون برای اینکه شکست خوردم، منو می‌کشه

127
00:11:54,481 --> 00:11:56,565
من در مأموریتم شکست خوردم

128
00:11:58,860 --> 00:12:00,319
چه مأموریتی؟

129
00:12:02,030 --> 00:12:04,740
...وقتی که اون زن، منو توی تله گیر انداخت

130
00:12:06,326 --> 00:12:08,577
من داشتم به اینجا میومدم، جان

131
00:12:10,246 --> 00:12:12,539
داشتم میومدم سراغ تو

132
00:12:15,585 --> 00:12:16,752
لاک

133
00:12:18,755 --> 00:12:20,631
لاک، بیا اینجا

134
00:12:21,651 --> 00:12:22,651
لاک

135
00:12:24,694 --> 00:12:25,694
لاک

136
00:12:26,721 --> 00:12:28,013
جان

137
00:12:53,289 --> 00:12:56,625
هی، حدود 20 دقیقه‌ست که
دارم اینارو از روی درخت میندازم پاینن

138
00:12:56,709 --> 00:12:58,585
دست به انبه‌‌‌های من نزن

139
00:12:58,670 --> 00:13:01,129
فکر نمی‌کردم اهل چیدن میوه باشی

140
00:13:01,214 --> 00:13:03,131
چی می‌خوای؟

141
00:13:03,841 --> 00:13:05,342
یه اسلحه می‌خوام

142
00:13:06,719 --> 00:13:11,473
یه فکری دارم. چرا پیش دوست‌ـت جک نمیری؟
اون یه اسلحه داره

143
00:13:12,308 --> 00:13:16,186
درسته. اون هنوز داره با کِیت
توی جنگل ولگردی می‌کنه

144
00:13:16,271 --> 00:13:20,065
اگه تو به خاطر اینکه جک داره با
دوست‌دخترت می‌چرخه، مشکل داری

145
00:13:20,149 --> 00:13:22,192
تقصیر من ننداز مرد

146
00:13:23,319 --> 00:13:25,404
چطوره یه اسلحه بهم بدی؟

147
00:13:26,781 --> 00:13:29,533
یه فکر دیگه هم دارم، بزن به چاک

148
00:13:32,036 --> 00:13:33,870
فهمیدی؟ گم‌شو

149
00:14:05,862 --> 00:14:07,070
سارا

150
00:14:10,617 --> 00:14:12,826
سارا، درو باز کن

151
00:14:15,622 --> 00:14:17,623
خوبه، بیداری

152
00:14:17,707 --> 00:14:21,293
وقتش‌ـه که وظیفه محافظت رو انجام بدی

153
00:14:23,046 --> 00:14:24,546
زودباش، بریم

154
00:14:24,631 --> 00:14:29,968
بعد از چهار روز نوشیدن و بیکاری
حالا، این وقت شب می‌خوای بری؟

155
00:14:30,053 --> 00:14:31,970
درسته

156
00:14:32,055 --> 00:14:36,016
وقتش‌ـه. زودباش
سرنوشت داره ما رو صدا می‌کنه، سارا

157
00:14:49,697 --> 00:14:51,907
همینجاست. بزن کنار

158
00:14:55,870 --> 00:14:58,747
برای همین محافظت لازم داشتی؟
که به حومه شهر بیای؟

159
00:14:59,457 --> 00:15:01,416
فقط توی ماشین بمون

160
00:15:01,501 --> 00:15:03,543
میشه خیابون‌‌ها رو متر کنم؟

161
00:15:40,623 --> 00:15:44,835
ببین، اون دخترم‌ـه و من حق دارم ببینمش

162
00:15:44,919 --> 00:15:47,963
نه، هیچ حقی نداری. برو دنبال کارت -
می‌خوام بیام داخل -

163
00:15:48,047 --> 00:15:51,341
نمی‌تونی جلوم رو بگیری -
گم‌شو. از خونه من گم‌شو بیرون -

164
00:15:51,426 --> 00:15:54,094
...رهن این خونه رو من دادم. تو نمی‌تونی

165
00:15:54,887 --> 00:15:58,056
می‌خوام دخترم رو ببینم -
تو چت شده؟ -

166
00:15:58,141 --> 00:16:00,892
دیگه هیچ‌وقت اینجا برنگرد

167
00:16:00,977 --> 00:16:03,311
من فقط داشتم با‌‌هاش صحبت می‌کردم

168
00:16:03,396 --> 00:16:05,147
تو به کمک نیاز داری

169
00:16:23,332 --> 00:16:26,084
رفیق، گودال قشنگی‌ـه -
چی شده، هورلی؟ -

170
00:16:27,628 --> 00:16:29,880
هی مرد، رادیویی که ساختیم یادت میاد؟

171
00:16:30,631 --> 00:16:35,051
داشتم فکر می‌کردم که شاید با‌‌هاش بتونم
موسیقی گوش بدم. میدونی برای لیبی

172
00:16:36,262 --> 00:16:39,014
اون فقط یه بار و برای یک دقیقه کار کرد

173
00:16:39,682 --> 00:16:43,435
من بعد از اون موقع، چندبار امتحانش
کردم و همون صدا‌‌ها رو دریافت کردم

174
00:16:43,519 --> 00:16:46,188
راستش، همون هم خوبه

175
00:16:46,856 --> 00:16:49,941
برای اینکه لیبی رو خیلی خوشحال می‌کنه

176
00:16:50,026 --> 00:16:51,610
به این ترتیب، خودم رو پیشش جا می‌کنم

177
00:16:51,694 --> 00:16:54,321
بخصوص وقتی که ببینه اونو
بالای سرم نگه داشتم

178
00:16:54,405 --> 00:16:57,741
چرا باید یه رادیو رو بالای سرت نگه داری؟

179
00:16:58,993 --> 00:17:02,037
تو بغداد چیزی یادت ندادن؟ خیلی باحاله

180
00:17:02,121 --> 00:17:03,497
یه نفر، ضبط صوت رو برمیداره

181
00:17:03,581 --> 00:17:06,208
روی سرش نگه میداره
و میره جلوی پنجره خونه یه دختر

182
00:17:06,292 --> 00:17:09,961
آهنگ پیتر گابریل رو اجرا می‌کنه
و دل دختره رو بدست میاره

183
00:17:10,046 --> 00:17:12,631
بعد از اون، پدر دختره به زندان میره
ولی با دخترش ازدواج می‌کنه

184
00:17:12,715 --> 00:17:16,468
فکر کنم متوجه منظورت شدم -
باید بعضی مواقع، اینکارو امتحان کنی -

185
00:17:16,552 --> 00:17:19,387
منظورم اینه که اگه تونستیم
از این جزیره خلاص بشیم

186
00:17:22,225 --> 00:17:28,104
اگه می‌خوای برای لیبی یه کار جالب بکنی
یه ساحل زیبا در 3 کیلومتری اینجا هست

187
00:17:28,189 --> 00:17:30,398
می‌تونی ببریش به اونجا

188
00:17:31,734 --> 00:17:34,069
فکر می‌کنی اون خوشش بیاد؟

189
00:17:37,448 --> 00:17:39,241
من یکبار شانون رو به اونجا بردم

190
00:17:44,580 --> 00:17:47,114
مایکل ، مایکل

191
00:17:50,920 --> 00:17:52,921
موفق شدی؟

192
00:17:53,881 --> 00:17:55,841
درمورد چی حرف میزنی جان؟

193
00:17:55,925 --> 00:17:57,926
درمورد معامله

194
00:17:59,262 --> 00:18:02,264
...اگه اونا مایکل رو به ما پس دادن -
اونا هیچی به ما ندادن -

195
00:18:03,182 --> 00:18:06,309
پس تصادفی اونو پیدا کردید؟

196
00:18:06,394 --> 00:18:08,562
من فریاد زدم. اونم صدامو شنید

197
00:18:11,607 --> 00:18:16,027
چیه؟ فکر می‌کنی اونا اجازه دادن تا مایکل بره
به امید اینکه ما بیخیال معامله بشیم؟

198
00:18:16,112 --> 00:18:18,613
فکر می‌کنی اونا این چیزها حالی‌شون میشه؟

199
00:18:23,953 --> 00:18:25,787
سلام -
سلام -

200
00:18:47,310 --> 00:18:49,769
هر کی هستی زودباش بیا بیرون

201
00:18:53,316 --> 00:18:55,358
میدونم اونجایی

202
00:18:57,987 --> 00:19:00,196
یه کاری نکن بیام دنبالت

203
00:19:07,455 --> 00:19:10,665
به، به، به، ببین کی اینجاست؟

204
00:19:12,168 --> 00:19:16,630
ببینم شنل قرمزی داره گرگ ناقلا رو
دنبال می‌کنه تا به انبار اسلحه برسه؟

205
00:19:17,715 --> 00:19:19,883
چرا یه اسلحه بهم نمیدی؟

206
00:19:19,967 --> 00:19:22,302
من به تو هیچی نمیدم

207
00:19:24,221 --> 00:19:25,889
«ما قبلاً این‌کار رو انجام دادیم «لوسی

208
00:19:40,529 --> 00:19:42,572
الان می‌خوای چیکار کنی، دختر خانم؟

209
00:20:21,821 --> 00:20:23,697
باید یه کمی موسیقی گوش کنم

210
00:20:25,658 --> 00:20:28,243
اون کی بود؟ -
کی؟ -

211
00:20:28,327 --> 00:20:32,539
اون زنه -
یه داستان درازی داره، سارا -

212
00:20:33,916 --> 00:20:36,126
اسمم آنا لوسیائه

213
00:20:36,752 --> 00:20:38,795
خب، منم هنوز تام هستم

214
00:20:39,714 --> 00:20:43,591
تو یه آدم رقت‌انگیز هستی -
شک نکن که هستم -

215
00:20:50,474 --> 00:20:52,475
چرا اومدی اینجا؟

216
00:20:54,395 --> 00:20:57,897
برای اینکه نمی‌تونم از پسرم عذرخواهی کنم

217
00:20:59,400 --> 00:21:02,152
اون سعی کرد کمک کنه
منم با ترک کردنش ازش تشکر کردم

218
00:21:02,236 --> 00:21:04,320
با احساس تنفر ازش تشکر کردم

219
00:21:07,783 --> 00:21:11,661
تو هم به همون دلیل که من اینجام
اینجایی بچه‌جون

220
00:21:11,746 --> 00:21:13,621
تو هم فراری هستی

221
00:21:22,757 --> 00:21:27,135
ببین چه سرنوشتی برامون تدارک دیده

222
00:21:29,805 --> 00:21:31,222
زودباش

223
00:21:31,307 --> 00:21:35,477
بریم نوشیدنی بخوریم تا با همدیگه
رقت‌انگیز بشیم. نظرت چیه؟

224
00:21:44,111 --> 00:21:45,487
نه

225
00:21:50,612 --> 00:21:52,012
نه

226
00:21:54,497 --> 00:21:56,664
میل خودته

227
00:21:59,168 --> 00:22:01,086
هی، مگه کوری؟

228
00:22:06,008 --> 00:22:07,425
صبر کن

229
00:22:08,010 --> 00:22:09,594
اینکارو نکن

230
00:22:11,931 --> 00:22:13,932
بیا از سیدنی بریم

231
00:22:14,850 --> 00:22:17,352
بیا بریم . بیا برگردیم

232
00:22:20,064 --> 00:22:22,190
من هرگز نمی‌تونم برگردم

233
00:22:26,403 --> 00:22:28,196
می‌بینمت بچه‌جون

234
00:22:46,674 --> 00:22:48,550
چیه؟

235
00:22:49,718 --> 00:22:52,053
می‌خوای شماره تلفنم رو بهت بدم؟

236
00:22:55,724 --> 00:22:57,684
...اگه در این مورد به کسی چیزی بگی

237
00:22:59,311 --> 00:23:01,312
خودم می‌کشمت

238
00:23:03,691 --> 00:23:06,359
فکر کنم در این صورت خبری از بغل کردن نیست

239
00:23:21,417 --> 00:23:22,709
سلام

240
00:23:23,377 --> 00:23:25,295
اوضاع چطوره؟

241
00:23:25,796 --> 00:23:29,757
اوضاع اینجوری که به نظر میاد نیست -
و چجوری به نظر میاد؟ -

242
00:23:31,760 --> 00:23:34,929
...یه جوری به نظر میاد که

243
00:23:35,598 --> 00:23:38,224
اینجوری نیست

244
00:23:41,604 --> 00:23:44,689
اوه مرد، خسته شدم

245
00:23:44,773 --> 00:23:48,359
هورلی من نیومدم اینجا تا بهت بگم
چطوری از غذا استفاده کنی

246
00:23:49,987 --> 00:23:52,947
...من به خاطر این خسته نشدم. من برای

247
00:23:55,117 --> 00:23:57,118
یه چیز دیگه خسته شدم

248
00:23:59,079 --> 00:24:04,542
داشتم یه کمی وسیله برای گردش جمع می‌کردم
برای اینکه امیدوار بودم بخوای با من بیای

249
00:24:04,627 --> 00:24:07,337
میدونی ، مثل یه گردش دو نفری

250
00:24:09,381 --> 00:24:11,674
ولی این یه سورپرایز بود

251
00:24:14,303 --> 00:24:16,012
واقعاً؟

252
00:24:19,600 --> 00:24:21,559
خیلی عالیه

253
00:24:25,814 --> 00:24:28,483
پس میای بریم؟

254
00:24:28,567 --> 00:24:31,986
به کجا؟ -
میشه به‌عنوان سورپرایز گفته نشه؟ -

255
00:24:33,697 --> 00:24:35,114
آره

256
00:24:48,837 --> 00:24:52,298
سلام. تو برگشتی -
سلام -

257
00:24:54,260 --> 00:24:57,262
اونا خودشون رو نشون ندادن؟

258
00:24:57,346 --> 00:25:00,265
نه. ولی مایکل برگشته

259
00:25:03,978 --> 00:25:06,646
اینجات چی شده؟ -
تقصیر منه -

260
00:25:07,147 --> 00:25:08,940
من شیر آب رو توی حموم باز گذاشته بودم

261
00:25:09,024 --> 00:25:13,278
و آنا، لیز خورد و سرش به دیوار کوبیده شد
باز هم میگم که متأسفم

262
00:25:16,532 --> 00:25:18,533
اشکالی نداره. مهم نیست

263
00:25:18,826 --> 00:25:19,826
جک

264
00:25:20,805 --> 00:25:21,805
جک

265
00:25:23,038 --> 00:25:24,998
فکر کنم بیدار شده

266
00:25:26,875 --> 00:25:28,876
مایکل، هی، مایکل؟

267
00:25:30,421 --> 00:25:33,256
جک؟ -
سلام مرد -

268
00:25:33,799 --> 00:25:36,926
...مرد ، من
...من چجوری اومدم

269
00:25:37,011 --> 00:25:40,346
صبر کن. آروم باش. باشه؟
تو به دریچه برگشتی

270
00:25:40,431 --> 00:25:42,932
دیشب تو رو از توی جنگل پیدا کردیم

271
00:25:43,475 --> 00:25:45,435
اوه سرم

272
00:25:47,438 --> 00:25:48,896
خوش برگشتی

273
00:25:50,899 --> 00:25:52,400
سلام، جان

274
00:25:57,865 --> 00:25:59,574
من اونا رو پیدا کردم

275
00:26:04,663 --> 00:26:10,084
بعد از اینکه از اینجا رفتم به سمت شمال رفتم
جایی که قبلاً بودیم

276
00:26:12,421 --> 00:26:15,048
در امتداد ساحل رفتم

277
00:26:15,716 --> 00:26:18,593
یه روز بعد، یکی از اونا رو دیدم

278
00:26:20,262 --> 00:26:22,930
چه شکلی بود؟ -
خیلی کثیف بود -

279
00:26:23,724 --> 00:26:26,768
یه لباس پوشیده بود. بدون کفش. خیلی ساده

280
00:26:27,519 --> 00:26:29,604
مثل بقیه اونا

281
00:26:30,439 --> 00:26:35,651
بقیه اونا؟ -
آره. مردم‌شون . دیگران -

282
00:26:36,695 --> 00:26:38,780
من اونو تا اردوگاهش دنبال کردم

283
00:26:39,782 --> 00:26:44,369
اونا توی چادر زندگی می‌کنن
چادر‌‌هایی با جنس کتان و مخروطی شکل

284
00:26:44,453 --> 00:26:47,455
اونا ماهی خشک‌شده می‌خورن
وضع زندگی اونا خیلی بدتر از ماست

285
00:26:48,749 --> 00:26:52,377
چند نفر بودن؟ -
حدود 22 نفر -

286
00:26:52,461 --> 00:26:54,379
و قایق چی؟ -
نتونستم اونو ببینم -

287
00:26:54,463 --> 00:26:57,632
والت رو ندیدی؟

288
00:27:00,302 --> 00:27:01,552
نه

289
00:27:03,305 --> 00:27:04,847
ولی میدونم اون اونجاست

290
00:27:04,932 --> 00:27:09,644
درمورد بقیه کسانی که بردن چی؟
سیندی؟ کسی از بچه‌‌‌ها رو ندیدی؟

291
00:27:11,814 --> 00:27:14,065
نه، نه. هیچ بچه‌ای ندیدم

292
00:27:14,858 --> 00:27:17,902
نه ولی فکر کنم در همونجایی هستن
که پسرم هست

293
00:27:17,986 --> 00:27:21,697
اونا یه دریچه دارن -
...از کجا میدونی که -

294
00:27:21,782 --> 00:27:25,326
چندتا در فلزی، به سمت زمین بود
چه چیزی غیر از دریچه می‌تونه باشه؟

295
00:27:25,411 --> 00:27:27,745
و تو فکر می‌کنی بچه‌‌‌ها رو
اونجا نگهداری می‌کنن؟

296
00:27:27,830 --> 00:27:31,499
از اونجا 24 ساعته نگهبانی میشه
دو تا نگهبان با دو تا اسلحه

297
00:27:31,583 --> 00:27:34,836
تمام چیزی که دیدم دو تا اسلحه بود
اکثر اونا مسلح نیستن

298
00:27:34,920 --> 00:27:37,713
بیشتر اونا پیر هستن و نصف جمعیتشون زن‌ـه

299
00:27:41,051 --> 00:27:42,593
...من می‌خواستم

300
00:27:48,851 --> 00:27:50,893
نتونستم اونو نجات بدم

301
00:27:52,187 --> 00:27:54,272
برای همین برگشتم که به شما بگم

302
00:27:56,191 --> 00:27:58,776
می‌خوام بگم که می‌تونیم از پس‌شون بربیایم

303
00:28:01,196 --> 00:28:05,408
به محض اینکه حالم خوب بشه
شما رو اونجا می‌برم

304
00:28:06,368 --> 00:28:08,744
و بچه‌ام رو برمیگردونم

305
00:28:30,851 --> 00:28:32,852
حق با تو بود

306
00:28:35,814 --> 00:28:38,649
درمورد چی؟ -
درمورد هنری -

307
00:28:41,195 --> 00:28:46,741
وقتی که اونو پیدا کردید، هر بلایی که
تو و سعید سرش آوردید، حق داشتید

308
00:28:48,118 --> 00:28:52,747
روش کارتون رو تأیید نمی‌کنم
ولی نباید مانع شما می‌شدم

309
00:28:55,125 --> 00:28:59,921
جک، در اون موقع، کاری رو کردی
که فکر می‌کردی درست بود

310
00:29:01,965 --> 00:29:05,801
امیدوارم دفعه بعدی که خواستی
یه تصمیمی بگیری با من مشورت کنی

311
00:29:07,262 --> 00:29:10,681
یه چیزی بهم میگه که به‌زودی
باید یه تصمیمی بگیریم

312
00:29:13,602 --> 00:29:16,979
حرف مایکل رو شنیدی. می‌تونیم اونا رو برگردونیم

313
00:29:17,689 --> 00:29:20,399
اون مرد ریشو گفت که نباید از مرز عبور کنیم

314
00:29:20,484 --> 00:29:22,527
اونا آدم‌‌های دروغگویی هستن، جان

315
00:29:22,611 --> 00:29:25,696
چرا باید حرفشون رو جدّی بگیریم؟

316
00:29:26,615 --> 00:29:28,449
منم باهات موافقم

317
00:29:29,535 --> 00:29:31,035
...پس

318
00:29:32,704 --> 00:29:34,163
حالا چیکار کنیم؟

319
00:29:37,376 --> 00:29:39,043
کجا دارید میرید؟

320
00:29:39,127 --> 00:29:41,379
میریم تا اسلحه‌‌‌ها رو از ساویِر پس بگیریم

321
00:29:41,463 --> 00:29:43,631
به کمکت نیاز داریم تا متقاعدش کنیم

322
00:29:43,715 --> 00:29:48,052
پس کی از مایکل مراقبت کنه؟ -
من می‌مونم. شما برید -

323
00:29:48,762 --> 00:29:51,138
مطمئنی؟ -
سلام منو به ساویِر برسونید -

324
00:29:51,974 --> 00:29:54,475
باشه. زود برمیگردیم

325
00:30:03,944 --> 00:30:06,737
مراقب سرت باش، تقریباً رسیدیم

326
00:30:06,822 --> 00:30:08,906
سریال عصر حجر رو دیدی؟

327
00:30:08,991 --> 00:30:12,326
وقتی توی بیمارستان بودم نگاه می‌کردم

328
00:30:13,078 --> 00:30:15,496
وقتی لگنم شکسته بود

329
00:30:16,331 --> 00:30:20,918
متوجه می‌شدی که بار‌‌ها و بار‌‌ها از کنار
یک چیز مشابه رد می‌شد؟

330
00:30:21,003 --> 00:30:23,004
سومین باره از کنار این درخت رد میشیم

331
00:30:25,924 --> 00:30:28,217
نه، این یه درخت دیگه‌ست

332
00:30:29,720 --> 00:30:32,054
هورلی، اگه گم شدی مشکلی نیست

333
00:30:32,139 --> 00:30:34,932
رفیق، من گم نشدم. میشه بهم اعتماد کنی؟

334
00:30:35,017 --> 00:30:39,937
ما داریم به زیباترین ساحل این جزیره قدم میذاریم

335
00:30:40,022 --> 00:30:42,690
و حالا...سورپرایز

336
00:30:47,070 --> 00:30:49,697
هورلی، این ساحل خودمونه

337
00:30:50,782 --> 00:30:52,617
این هم جین هست

338
00:30:59,041 --> 00:31:01,792
هی، ببین چی میگم
چرا همینجا تفریح نکنیم؟

339
00:31:01,877 --> 00:31:05,755
زودباش، پتو رو بده به من -
پتو؟ -

340
00:31:07,716 --> 00:31:09,759
تو با خودت پتو نیاوردی؟

341
00:31:11,219 --> 00:31:13,387
نوشیدنی چطور؟

342
00:31:16,308 --> 00:31:18,893
خیلی‌خب، ببین چی میگم
من میرم پتو بیارم

343
00:31:18,977 --> 00:31:23,147
تو برو پیش رُز و برنارد
من دیدم که اونا مشروب دارن . باشه؟

344
00:31:25,567 --> 00:31:27,276
مشروب

345
00:31:29,071 --> 00:31:30,655
عالیه

346
00:31:31,323 --> 00:31:34,825
شاید اگر مست کنم
یادم بیاد که تو رو کجا دیدم

347
00:31:36,620 --> 00:31:39,080
خیلی‌خب، باشه

348
00:31:56,181 --> 00:31:57,598
ساویِر

349
00:31:59,142 --> 00:32:02,395
اون کتاب رو بذار کنار -
این کتاب نیست. یه نوشته خطی‌ـه -

350
00:32:02,479 --> 00:32:05,648
دارم یه داستان پلیسی می‌خونم

351
00:32:06,942 --> 00:32:09,485
می‌خوام ببینم آخرش چی میشه
پس اینقدر عجله نکن

352
00:32:09,569 --> 00:32:12,863
و یه دوری این اطراف بزن
تا این 10 صفحه تموم بشه

353
00:32:12,948 --> 00:32:14,448
هی

354
00:32:15,242 --> 00:32:17,243
می‌خوای بفهمی آخرش چی میشه؟

355
00:32:20,622 --> 00:32:21,747
خدای من

356
00:32:23,041 --> 00:32:25,042
مشکلت چیه، دکتر؟

357
00:32:25,127 --> 00:32:27,211
وقتش‌ـه که اسلحه‌‌‌ها رو به ما پس بدی

358
00:32:28,088 --> 00:32:31,132
...تو داستان منو سوزوندی و -
اونا کجاست جیمز؟ -

359
00:32:31,216 --> 00:32:33,718
کک‌مکی، تو هم با اینایی؟ -
فقط ما رو ببر اونجا ساویِر -

360
00:32:33,802 --> 00:32:35,720
دست از این بازی‌‌ها بردار

361
00:32:35,804 --> 00:32:38,055
شما اونو آوردید تا روی من تأثیر بذاره؟

362
00:32:38,140 --> 00:32:42,017
اون نمی‌تونه مخم رو بزنه دکی
چرا شما دو نفر نمیرید توی جنگل و بازی کنید؟

363
00:32:42,811 --> 00:32:45,062
ما رو همین الان پیش اسلحه‌‌‌ها ببر

364
00:32:51,778 --> 00:32:53,654
اون جنده

365
00:32:54,698 --> 00:32:57,658
آنا لوسیا، اسلحه منو دزدیده

366
00:32:59,161 --> 00:33:02,037
اون چه نیازی به اسلحه داره؟ -
حرومزاده -

367
00:33:04,916 --> 00:33:06,459
جک

368
00:33:10,505 --> 00:33:12,256
باید یه چیزی بهت بگم

369
00:33:22,225 --> 00:33:23,684
برش‌دار

370
00:33:29,775 --> 00:33:31,859
خودت رو باز کن

371
00:33:32,694 --> 00:33:34,111
چی؟

372
00:33:34,196 --> 00:33:36,197
فقط انجامش بده

373
00:33:38,867 --> 00:33:40,075
چرا؟

374
00:33:41,745 --> 00:33:43,329
دلیلش رو خوب میدونی

375
00:34:06,520 --> 00:34:09,480
اون گفت که تو اشتباه متوجه شدی

376
00:34:09,564 --> 00:34:11,690
درمورد چی داری حرف میزنی؟

377
00:34:12,400 --> 00:34:14,235
گودوین

378
00:34:16,238 --> 00:34:18,522
آره . اون همه چیز رو درباره تو به ما گفت آنا

379
00:34:19,449 --> 00:34:22,910
اینکه فکر می‌کرد تو ارزشمندی
و می‌تونه تو رو تغییر بده

380
00:34:28,416 --> 00:34:30,417
ولی اشتباه کرده بود

381
00:34:39,302 --> 00:34:41,512
و به قیمت جونش تموم شد

382
00:34:44,266 --> 00:34:46,350
اون می‌خواست منو بکشه

383
00:34:54,943 --> 00:34:57,069
واقعاً؟

384
00:35:02,492 --> 00:35:04,159
حرف‌‌هات تموم شد؟

385
00:35:06,121 --> 00:35:08,247
آره «آنا» . تموم شد

386
00:35:17,465 --> 00:35:19,133
یعنی همین؟

387
00:35:21,344 --> 00:35:24,346
آره، هنری. همین

388
00:35:32,147 --> 00:35:36,150
میشه به حرفم گوش کنی؟
چون ازت یه خواهشی دارم

389
00:35:36,234 --> 00:35:39,820
کریسی، من جلوی تو وایسادم، در شرایطی که

390
00:35:39,905 --> 00:35:43,324
لباس عزاداری برای پدرم به تن کردم
و ازت می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی

391
00:35:43,408 --> 00:35:46,035
ظرف 16 ساعت آینده باید توی لس‌آنجلس باشم

392
00:35:47,162 --> 00:35:50,831
می‌خوام این تابوت رو از گمرک عبور بدی
برای اینکه در لس‌آنجلس یه نعش‌کش منتظره

393
00:35:51,625 --> 00:35:56,337
و به اون نعش‌کش برای انجام مراسم تدفین
نیاز دارم. به چه دلیل، کریسی؟

394
00:35:56,421 --> 00:35:59,965
به چه دلیل نمی‌تونم اونو به خونه
برای مراسم تدفین ببرم؟

395
00:36:00,050 --> 00:36:02,676
...چرا نمی‌تونم با پدرم باشم؟ چون‌که

396
00:36:03,511 --> 00:36:05,471
چون‌که باید اونو دفن کنم

397
00:36:06,723 --> 00:36:08,724
باید همه کار‌‌ها رو انجام بدم

398
00:36:11,478 --> 00:36:15,147
من فقط...می‌خوام پدرم رو دفن کنم

399
00:36:26,576 --> 00:36:28,577
صدای یه هواپیما بود

400
00:36:29,329 --> 00:36:31,747
نه، من سر کار نیستم. من توی سیدنی هستم

401
00:36:33,124 --> 00:36:35,292
درسته. استرالیا

402
00:36:42,008 --> 00:36:43,842
...من نمیدونم . من

403
00:36:50,684 --> 00:36:52,893
من اشتباه کردم مامان

404
00:36:55,897 --> 00:36:59,400
تو فهمیدی و من تا اونجایی که می‌شد
ازت دور شدم

405
00:37:05,740 --> 00:37:07,574
...ولی الان

406
00:37:09,786 --> 00:37:11,954
می‌خوام برگردم خونه مامان

407
00:37:16,751 --> 00:37:18,794
پس بیا خونه

408
00:37:24,718 --> 00:37:27,011
من با پرواز 815 اوشیانیک دارم میام

409
00:37:31,599 --> 00:37:33,600
وقتی که برسی من توی فرودگاهم عزیزم

410
00:37:53,788 --> 00:37:55,497
بقیه کجا هستن؟

411
00:37:56,458 --> 00:37:58,751
چیزی که بهشون گفتی باعث شد تحریک بشن

412
00:37:58,835 --> 00:38:01,545
اونا رفتن تا اسلحه‌‌‌ها رو از ساویِر پس بگیرن

413
00:38:01,629 --> 00:38:03,630
ساویِر؟

414
00:38:05,925 --> 00:38:08,093
اسلحه‌‌‌ها دست ساویِرـه؟

415
00:38:10,096 --> 00:38:11,972
داستان درازی داره

416
00:38:15,268 --> 00:38:17,227
حداقل این یکی پیشش نیست

417
00:38:18,980 --> 00:38:20,481
آره

418
00:38:21,816 --> 00:38:23,609
خیلی بده که نمی‌تونم ازش استفاده کنم

419
00:38:25,528 --> 00:38:29,323
برای چی ازش استفاده کنی؟ -
ما یکی از اونا رو گرفتیم -

420
00:38:29,407 --> 00:38:31,241
از اونا

421
00:38:32,660 --> 00:38:34,703
اونجا زندانی‌ـه

422
00:38:37,207 --> 00:38:39,500
...چه مدته که -
بیشتر از یک هفته -

423
00:38:41,294 --> 00:38:43,295
و تو داری ازش مراقبت می‌کنی؟

424
00:38:44,672 --> 00:38:46,840
اون امروز سعی کرد منو بکشه

425
00:38:50,929 --> 00:38:53,097
پس منم خواستم اون بمیره

426
00:39:05,026 --> 00:39:06,860
نتونستم اینکارو بکنم

427
00:39:08,696 --> 00:39:11,073
حتی نتونستم بکشمش

428
00:39:16,579 --> 00:39:19,039
...من بهش نگاه کردم و اون

429
00:39:25,964 --> 00:39:28,465
نتونستم اینکارو بکنم

430
00:39:41,479 --> 00:39:43,647
پس بذار من اینکارو بکنم

431
00:39:48,945 --> 00:39:50,946
اونا حیوون‌صفت هستن

432
00:39:51,614 --> 00:39:55,367
من اونا رو دیدم و میدونم مثل حیوونند

433
00:39:57,120 --> 00:40:00,539
اونا بچه منو از دستم گرفتن و بردن
...اونا بچه‌ی من رو

434
00:40:04,961 --> 00:40:07,421
من اینکارو می‌کنم. اون اسلحه رو بده من
خودم می‌کشمش

435
00:40:12,427 --> 00:40:14,344
برای اینکه اونا، همین کارو با‌‌هامون می‌کنن

436
00:40:21,603 --> 00:40:23,312
رمز قفل چیه؟

437
00:40:29,319 --> 00:40:31,111
هجده درجه راست

438
00:40:33,323 --> 00:40:34,948
یک درجه چپ

439
00:40:36,034 --> 00:40:37,993
سی و یک درجه راست

440
00:40:55,845 --> 00:40:57,638
متأسفم

441
00:40:59,140 --> 00:41:00,599
برای چی؟

442
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
مایکل؟

443
00:42:30,800 --> 00:43:18,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]