1 00:00:03,103 --> 00:00:07,857 قشنگ نیست؟ - ترجیح میدم یه کمی نفس تازه کنم - 2 00:00:07,941 --> 00:00:12,403 زودباش. کارت عالیه میدونی ، تمرین بدنی اعتیادآوره 3 00:00:12,488 --> 00:00:14,947 ...وای. من 4 00:00:16,658 --> 00:00:18,701 علتش رو خوب میدونم 5 00:00:24,625 --> 00:00:26,584 باید یه کمی از وزنم رو کم کنم 6 00:00:26,668 --> 00:00:30,296 زیاد به خودت سخت نگیر این اتفاق یه شبِ نمیفته 7 00:00:30,380 --> 00:00:33,883 بعضی افراد سوخت و ساز بدنشون نسبت به بقیه آهسته‌تره 8 00:00:35,385 --> 00:00:37,470 به خاطر سوخت و ساز نیست 9 00:00:41,558 --> 00:00:43,559 من مریضم 10 00:00:44,144 --> 00:00:45,561 چی؟ 11 00:00:47,272 --> 00:00:49,273 چی شده؟ 12 00:00:51,693 --> 00:00:53,653 مهم نیست 13 00:00:53,737 --> 00:00:55,363 هورلی 14 00:00:56,657 --> 00:00:58,783 می‌تونی بهم اعتماد کنی 15 00:01:02,412 --> 00:01:03,621 باشه 16 00:01:06,375 --> 00:01:08,543 ولی خیلی بده 17 00:01:18,095 --> 00:01:19,804 اوایل وقتی که اینجا سقوط کردیم 18 00:01:19,888 --> 00:01:24,100 فکر کردم اوضاع بد هم نیست یه رژیم غذایی اجباری 19 00:01:24,184 --> 00:01:28,646 دیگه از خوراکی‌های خفن خبری نبود اما چند سایز خودم رو لاغر کردم 20 00:01:29,731 --> 00:01:34,193 بعدش این دریچه رو پیدا کردیم که توش پر از غذا بود 21 00:01:34,278 --> 00:01:36,195 یه عالمه غذا 22 00:01:36,947 --> 00:01:39,198 ...خواستم بیخیالش بشم ولی 23 00:01:40,826 --> 00:01:44,412 ولی یه مقدار از اونا رو پیش خودم نگه داشتم 24 00:01:48,125 --> 00:01:50,710 کاشکی می‌تونستم ازش خلاص بشم 25 00:01:50,794 --> 00:01:52,795 پس از دستش خلاص شو 26 00:02:01,972 --> 00:02:03,973 می‌خوای تغییر کنی؟ 27 00:02:05,726 --> 00:02:07,643 پس تغییر کن 28 00:02:38,926 --> 00:02:40,927 احساست چیه؟ 29 00:02:42,262 --> 00:02:43,888 احساس می‌کنم آزاد هستم 30 00:03:04,034 --> 00:03:07,036 اونا یه چیزی پیدا کردن. زود باشید 31 00:03:07,120 --> 00:03:09,121 عجله کنید بچه‌‌‌ها 32 00:03:24,137 --> 00:03:26,097 برنج ایتالیایی. خوبه 33 00:03:27,182 --> 00:03:28,391 نه 34 00:03:29,393 --> 00:03:31,394 اینا از کجا اومده؟ 35 00:03:32,854 --> 00:03:35,189 لاک گفت که دیشب توی دریچه در‌‌ها به روش بسته شده 36 00:03:35,273 --> 00:03:39,318 شاید به خاطر این بوده تا هیچکس نبینه اینا رو کی انداخته 37 00:03:39,403 --> 00:03:41,320 کسی از شما، دیشب یه هواپیما ندیده؟ 38 00:03:41,405 --> 00:03:45,157 آره، من دیدم. فقط نخواستم به کسی بگم 39 00:03:45,242 --> 00:03:47,702 هی، اونو پس بده مرد - نه، خودم اول دیدمش - 40 00:03:47,786 --> 00:03:49,662 تو دیدی که اونا رو توی ساکم میذارم - نه - 41 00:03:49,746 --> 00:03:52,164 وسایلم رو بده - صبر کنید، آروم باشید - 42 00:03:52,249 --> 00:03:54,583 شما مثل ملخ می‌مونید چطوره یه کمی نظم داشته باشید؟ 43 00:03:54,668 --> 00:03:57,128 بهتر نیست اینکارو به‌عهده یه نفر که قابل اعتماده بذاریم؟ 44 00:03:57,212 --> 00:03:58,796 مثل تو، بچه‌دزد؟ 45 00:03:58,880 --> 00:04:03,009 نه. مثلاً هورلی. چرا هورلی نباشه؟ اون قبلاً اینکارو کرده و دوباره هم می‌تونه 46 00:04:03,093 --> 00:04:04,844 نه، به هیچ وجه 47 00:04:06,430 --> 00:04:09,515 من نه، دیگه نه - خب، هی، هی، بچه‌‌‌ها، بچه‌‌‌ها - 48 00:04:09,599 --> 00:04:11,517 چطوره هیچکس مسئول نباشه؟ 49 00:04:11,601 --> 00:04:14,687 مطمئنم هر کسی می‌تونه هر چیزی که نیاز داره رو برداره 50 00:04:14,771 --> 00:04:18,524 فکر خوبیه. بعدش می‌تونیم آواز بخونیم و دورش بچرخیم 51 00:04:18,608 --> 00:04:21,861 با‌‌هات مبادله می‌کنم - یکی از اینا رو بگیر - 52 00:04:21,945 --> 00:04:24,030 من باهات معامله می‌کنیم - یه مشت لاشخور ریختن اینجا - 53 00:04:24,114 --> 00:04:25,781 هر جور دوست داری با‌‌هات راه میام 54 00:04:25,866 --> 00:04:29,035 گوشت؟ - هی، به اون کلوچه‌‌‌ها دست نزن - 55 00:04:42,799 --> 00:04:44,425 برید کنار 56 00:05:11,912 --> 00:05:13,287 هی 57 00:05:17,084 --> 00:05:19,210 هی، هی 58 00:06:09,886 --> 00:06:11,095 سلام 59 00:06:13,390 --> 00:06:15,391 چیکار می‌کنی؟ 60 00:06:17,561 --> 00:06:18,936 هیچی 61 00:06:20,063 --> 00:06:22,356 اونجا دنبال کی رفتی؟ 62 00:06:26,403 --> 00:06:27,486 هیچکس 63 00:06:27,571 --> 00:06:31,240 وقتی که دویدی، مثل اینکه دنبال کسی رفتی 64 00:06:31,324 --> 00:06:34,076 سعی کردم پیدات کنم - ...من - 65 00:06:35,370 --> 00:06:37,997 نمی‌خوام درموردش صحبت کنم 66 00:06:38,081 --> 00:06:39,957 البته. باشه 67 00:06:43,336 --> 00:06:45,045 عجیب نیست؟ 68 00:06:46,631 --> 00:06:48,966 تو گفتی که جزیره نمیذاره تو وزنت رو کم کنی 69 00:06:49,050 --> 00:06:51,260 ...کل ذخیره غذاییت رو نابود کردی بعد 70 00:06:52,053 --> 00:06:54,013 یه عالمه غذا از آسمون افتاد 71 00:06:55,932 --> 00:06:58,058 نظر تو چیه؟ 72 00:06:59,102 --> 00:07:00,561 بهت افتخار می‌کنم 73 00:07:02,981 --> 00:07:06,942 برای چی بهم افتخار می‌کنی؟ - واسه اینکه جا نزدی - 74 00:07:13,116 --> 00:07:15,117 رژیم غذاییت چطوره هوگو؟ 75 00:07:19,706 --> 00:07:21,248 خوبه 76 00:07:22,459 --> 00:07:25,461 برای نا‌‌هار، سالاد و کمی گوشت سینه مرغ خوردم 77 00:07:25,545 --> 00:07:29,006 عالیه. آسون‌تر هم میشه. قول میدم 78 00:07:30,091 --> 00:07:32,718 شنیدم با مادرت دیدار کردی 79 00:07:32,802 --> 00:07:35,304 چطور بود؟ 80 00:07:35,388 --> 00:07:37,973 خوب بود - هنوز از دستش ناراحتی؟ - 81 00:07:38,058 --> 00:07:39,558 نه 82 00:07:39,643 --> 00:07:42,186 میدونم به یه دلیل منو اینجا آورده 83 00:07:42,270 --> 00:07:44,271 چه دلیلی؟ 84 00:07:47,651 --> 00:07:49,652 به خاطر تصادف 85 00:07:50,820 --> 00:07:55,366 امروز می‌خوای درمورد اون برام بگی؟ - باید بگم؟ - 86 00:07:55,450 --> 00:07:58,077 هوگو، تو الان حدود دو ماهه که اینجایی 87 00:07:58,161 --> 00:08:01,580 فکر نمی‌کنی وقتش‌ـه که یه کمی صحبت کنیم؟ 88 00:08:04,334 --> 00:08:09,338 خب، چرا درمورد تکالیفی که بهت دادم حرف نزنیم؟ 89 00:08:10,715 --> 00:08:12,716 من هیچوقت توی انجام تکالیفم خوب نبودم 90 00:08:12,801 --> 00:08:14,843 یادت میاد که باید چیکار می‌کردی؟ 91 00:08:14,928 --> 00:08:18,430 یه لیست از چیز‌‌هایی که درمورد خودت دوست داری تهیه کنی؟ 92 00:08:18,515 --> 00:08:22,351 هیچکس اینکارو انجام نداد - منظورت از هیچکس چیه؟ - 93 00:08:22,435 --> 00:08:26,605 خب، دِیو اینکارو نکرد اون گفت که فکر احمقانه‌ای‌ـه 94 00:08:26,690 --> 00:08:29,066 خب، میدونی، من دکتر دِیو نیستم 95 00:08:29,150 --> 00:08:34,029 ولی درمورد اینکه اون چقدر می‌تونه تأثیر منفی داشته باشه حرف زدیم 96 00:08:35,031 --> 00:08:37,866 دِیو عادی‌ترین فردی‌ـه که اینجاست، مرد 97 00:08:37,951 --> 00:08:41,412 ولی اون نمی‌خواد که تو تغییر کنی، درسته؟ 98 00:08:44,457 --> 00:08:47,960 زودباش توپ رو بده به من. می‌تونم دفاع کنم 99 00:08:48,044 --> 00:08:51,630 رفیق، رفیق، من اینجا خالی هستم رفیق، رفیق 100 00:08:51,715 --> 00:08:55,301 بهش میگن دریبل، نه دریول، دریبل 101 00:08:55,385 --> 00:08:58,012 بندازش، بندازش 102 00:08:58,096 --> 00:09:01,223 شانس زیادی داشتی. انتخابت عالی بود 103 00:09:02,267 --> 00:09:03,892 شوت کن - می‌خوای بازی کنی؟ - 104 00:09:03,977 --> 00:09:06,895 برو تو زمین یه چیزی بهم میگه که هیچکس اهمیت نمیده 105 00:09:09,065 --> 00:09:11,567 تو چت شده؟ 106 00:09:11,651 --> 00:09:13,319 هیچی 107 00:09:15,655 --> 00:09:18,073 رفیق، رفیق، پاس بده دیگه 108 00:09:19,242 --> 00:09:23,245 عالی بود. به کسی دادی که توی بازی نیست 109 00:09:25,373 --> 00:09:29,001 هی، امشب ساندویچ تاکو داریم رفیق بیا بریم بزنیم تو کاسه‌کوزه‌شون 110 00:09:30,086 --> 00:09:35,007 چی شده؟ - بروکس گفت که تو تأثیر منفی روی من میذاری - 111 00:09:35,091 --> 00:09:39,178 خب، دیگه نمی‌خوای با من بچرخی؟ 112 00:09:39,262 --> 00:09:42,848 ...نه، نمیدونم. فقط - اون احمق توی ذهنت چرندیات پر کرده؟ - 113 00:09:42,932 --> 00:09:46,435 بهش اجازه نده تو چیز‌‌های مهم‌تری برای فکر کردن داری 114 00:09:46,519 --> 00:09:50,564 مثل چی؟ - مثل خوردن، درسته؟ - 115 00:09:50,648 --> 00:09:54,401 جوجه یا میگو؟ خامه یا سس تند؟ 116 00:09:56,237 --> 00:09:58,947 آره، فکر کنم بتونم بخورم - آره، منم همین فکر رو می‌کنم - 117 00:09:59,032 --> 00:10:01,450 برو بریم تو کار تاکو دوست من 118 00:10:09,292 --> 00:10:11,418 خوبه. حالا اون یکی رو هم می‌تونی تکون بدی؟ 119 00:10:17,926 --> 00:10:19,968 شکسته؟ - بدون عکسبرداری - 120 00:10:20,053 --> 00:10:22,096 فقط باید طبق احتمالات من پیش بریم 121 00:10:24,057 --> 00:10:25,432 متأسفم 122 00:10:28,645 --> 00:10:32,272 چطوری داری تحمل می‌کنی؟ - بستگی به احتمالات جک داره - 123 00:10:32,357 --> 00:10:36,151 یه شکستگی کوچیک، شاید مو برداشته 124 00:10:36,236 --> 00:10:38,821 این باعث میشه کمتر متورم بشه تا آتل ببندم 125 00:10:38,905 --> 00:10:43,158 چقدر طول می‌کشه تا راه برم؟ - چند هفته زمان می‌بره - 126 00:10:43,243 --> 00:10:47,538 ...توی اردوگاه یه ویلچر هست - نه. به ویلچر نیازی ندارم - 127 00:10:47,622 --> 00:10:52,543 ما یه جفت عصای زیر بغل از لاشه هواپیما پیدا کردیم 128 00:10:53,169 --> 00:10:54,461 باشه 129 00:10:55,171 --> 00:10:57,131 من خیلی زود برمیگردم 130 00:10:59,968 --> 00:11:02,094 اون می‌تونست فرار کنه 131 00:11:02,178 --> 00:11:04,221 ببخشید؟ - هنری - 132 00:11:05,765 --> 00:11:08,767 وقتی که زندانی شدیم من صدمه دیدم 133 00:11:08,852 --> 00:11:11,687 اون می‌تونست فرار کنه 134 00:11:11,771 --> 00:11:15,107 ولی برگشت تا بهم کمک کنه. چرا اینکارو کرد؟ 135 00:11:15,191 --> 00:11:17,568 اون برنگشت که بهت کمک کنه جان 136 00:11:17,652 --> 00:11:22,364 اون برگشت برای اینکه فکر کرد داستانش رو باور می‌کنیم 137 00:11:26,286 --> 00:11:28,579 اون مُرده بود 138 00:11:30,790 --> 00:11:34,793 چهار ماه پیش، من عضو گروه جستجو بودم 139 00:11:34,878 --> 00:11:39,631 هنری گِیل از بالون آویزون شده بود و گردنش شکسته بود 140 00:11:41,301 --> 00:11:43,093 پس اون مُرده بود؟ 141 00:11:44,387 --> 00:11:45,721 درسته 142 00:11:45,805 --> 00:11:48,474 و تو دفنش کردی و براش سنگ قبر درست کردی 143 00:11:48,558 --> 00:11:50,100 آره 144 00:11:50,810 --> 00:11:54,521 تو باید قبل از اینکه دفنش می‌کردی کیف پولش رو نگاه می‌کردی 145 00:11:57,275 --> 00:12:01,653 فکر کنم هنری گِیل هیچ کاغذی همراهش نداشته تا بتونه اون چیزی که توی ذهنش‌ـه رو بنویسه 146 00:12:01,738 --> 00:12:03,780 بنابراین یه فکری به ذهنش رسیده 147 00:12:03,865 --> 00:12:05,991 فرصت زیادی برای اینکار نداشته 148 00:12:08,244 --> 00:12:09,620 ...جنیفر" 149 00:12:10,538 --> 00:12:16,502 خب، تو راست میگی. عبور از اقیانوس کار راحتی نیست. من بهت یه آبجو بدهکار شدم 150 00:12:16,586 --> 00:12:20,506 من توی یه ساحل گیر افتادم و می‌خوام با آتیش درخواست کمک کنم 151 00:12:20,590 --> 00:12:24,551 ولی اگر اینو داری میخونی فکر کنم موفق نشدم که نجات پیدا کنم 152 00:12:24,636 --> 00:12:30,098 متأسفم، دوست دارم جنی همیشه داشتم و همیشه خواهم داشت 153 00:12:31,935 --> 00:12:34,603 "دوستدار تو، هنری 154 00:12:36,940 --> 00:12:39,358 ...بگو ببینم 155 00:12:39,442 --> 00:12:43,612 هنری گِیل با گردن شکسته، چطور می‌تونه اینو به همسرش نوشته باشه؟ 156 00:12:47,283 --> 00:12:51,662 من نبودم. من اونو نکشتم ...تو متوجه نیستی 157 00:12:51,746 --> 00:12:54,873 از کجا میدونستی که اسم همسرش جنیفرـه؟ ازش بازجویی کرده بودی؟ 158 00:12:54,958 --> 00:12:59,586 ...خواهش می‌کنم...گوش کن...من فقط - شما چند نفرید؟ - 159 00:12:59,671 --> 00:13:03,340 اگه درمورد اونا به شما بگم، فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی که اون چه بلایی سرم میاره 160 00:13:03,424 --> 00:13:04,841 اون؟ 161 00:13:04,926 --> 00:13:08,387 منظورش رهبرشون‌ـه. مردی که ریش داره 162 00:13:08,471 --> 00:13:13,058 اون؟ اون هیچ‌کاره‌ست . هیچی نیست - افراد شما کجا هستن؟ - 163 00:13:13,142 --> 00:13:15,519 ...من نمی‌تونم - چند نفرید؟ - 164 00:13:15,603 --> 00:13:18,355 تو نمی‌فهمی - ولی اینو می‌فهمم - 165 00:13:18,439 --> 00:13:20,023 هی 166 00:13:20,108 --> 00:13:24,653 سه ثانیه فرصت داری جواب بدی چند نفرید؟ 167 00:13:24,737 --> 00:13:25,821 یک - اون منو می‌کشه - 168 00:13:25,905 --> 00:13:28,073 منم تو رو می‌کشم 169 00:13:28,157 --> 00:13:29,324 دو - سعید - 170 00:13:29,409 --> 00:13:32,327 تو نمی‌تونی اینکارو بکنی. من آدم بدی نیستم 171 00:13:32,412 --> 00:13:33,537 سه 172 00:13:35,123 --> 00:13:37,916 تو چت شده؟ 173 00:13:38,001 --> 00:13:40,586 چی شده؟ صدای شلیک شنیدم - چی شده؟ - 174 00:13:40,670 --> 00:13:44,590 اون دروغ میگه - کافیه. اونو از اینجا خارج کن - 175 00:13:44,674 --> 00:13:45,966 جک 176 00:13:48,678 --> 00:13:50,012 جک؟ 177 00:13:53,641 --> 00:13:56,018 جک - حواسم هست جان - 178 00:14:00,898 --> 00:14:03,567 ممنونم - خفه‌شو - 179 00:14:18,249 --> 00:14:20,292 هی 180 00:14:20,376 --> 00:14:22,544 متوجه شدم که داری یه چیزی می‌سازی 181 00:14:22,629 --> 00:14:27,382 گفتم شاید بخوای از این برای چیزی که داری می‌سازی استفاده کنی 182 00:14:27,467 --> 00:14:30,052 فکرت خوب کار می‌کنه چارلی 183 00:14:35,767 --> 00:14:37,851 چرا بهم کمک نمی‌کنی؟ 184 00:14:38,936 --> 00:14:40,896 چی داری می‌سازی؟ 185 00:14:42,231 --> 00:14:44,107 انتهاش رو نگه‌دار 186 00:14:48,071 --> 00:14:50,113 کافی‌شاپ‌ـه؟ 187 00:14:54,243 --> 00:14:56,828 لطفاً کمک کن تا یکی از اون الوار‌‌ها رو بلند کنیم 188 00:14:56,913 --> 00:14:58,580 نمی‌خوای بهم بگی؟ 189 00:15:01,793 --> 00:15:03,585 الان نه 190 00:15:58,266 --> 00:16:00,350 تو اینجا نیستی 191 00:16:18,661 --> 00:16:20,245 هی 192 00:16:20,329 --> 00:16:24,207 صبر کن . صبر کن 193 00:16:24,292 --> 00:16:26,334 وایسا، دِیو 194 00:16:42,685 --> 00:16:44,519 تو حالت خوبه،‌هورلی؟ 195 00:16:47,690 --> 00:16:50,609 غیر از خودتون، کسی رو ندیدید که به اینجا بیاد؟ 196 00:16:50,693 --> 00:16:52,694 که لباس پوشیده باشه؟ 197 00:16:54,697 --> 00:16:56,782 و یه نارگیل دستش باشه؟ 198 00:16:57,492 --> 00:17:01,369 نه. یه خرس قطبی که دستش انبه بود رو دیدم 199 00:17:03,122 --> 00:17:05,499 من چیزی ندیدم‌،‌هورلی 200 00:17:06,709 --> 00:17:09,252 آره، منم ندیدم 201 00:17:14,091 --> 00:17:17,886 4 ، 8 ، 15 ، 16 ، 23 ، 42... - اوه، رفیق - 202 00:17:18,763 --> 00:17:21,056 خیلی آب‌زیرکاهی لئونارد 203 00:17:23,309 --> 00:17:27,187 برای اینکه احمق به حساب بیای از شماره‌‌‌های جادویی استفاده می‌کنی، درسته؟ 204 00:17:28,564 --> 00:17:32,317 آره . درسته . تو خودت رو دیوانگی زدی آره. من رو نمی‌تونی خر کنی، مرد 205 00:17:32,401 --> 00:17:36,822 اونا فقط چندتا شماره هستن، رفیق - اون دیگه چیه؟ - 206 00:17:37,657 --> 00:17:39,491 این خوراک عصرانه منه 207 00:17:39,575 --> 00:17:42,786 رفیق، این کرفس‌ـه. کرفس خوراک نیست 208 00:17:44,163 --> 00:17:48,917 لئونارد بیسکوئیت داره یکیش رو بردار. اون متوجه نمیشه 209 00:17:49,001 --> 00:17:51,586 می‌خواد چیکار کنه؟ به پلیس زنگ بزنه؟ 210 00:17:52,588 --> 00:17:57,759 ...16 ، 15 ، 8 ، 4 - حالا. 42 ، 23 ، 16 ، 15 ، 8 ، 4 - 211 00:18:00,096 --> 00:18:02,639 سلام، هوگو. دارو‌‌هات رو بگیر 212 00:18:03,349 --> 00:18:05,517 ممنونم، پرستار 213 00:18:06,519 --> 00:18:09,145 رفیق، می‌خوای دوتایی از اینجا بریم؟ 214 00:18:09,230 --> 00:18:13,817 اون مسکن‌‌‌های خرکی رو نخور - منظورت چیه از اینجا بریم؟ - 215 00:18:13,901 --> 00:18:17,279 منظورم فراره مرد، من و تو 216 00:18:17,363 --> 00:18:19,948 اونا می‌خوان تحت‌تأثیر قرارت بدن ما از هم جدا میشیم 217 00:18:20,032 --> 00:18:23,660 ...دکتر بروکس میگه - دکتر بروکس به تو اهمیت نمیده - 218 00:18:23,744 --> 00:18:25,871 اون نسخه‌‌‌های چرند تجویز می‌کنه 219 00:18:28,040 --> 00:18:29,833 این دیگه چه کوفتی‌ـه؟ 220 00:18:30,877 --> 00:18:34,087 کلونازپام - هوگو - 221 00:18:34,171 --> 00:18:38,216 مشکلی توی داروت وجود داره؟ - نه - 222 00:18:38,301 --> 00:18:43,013 من و دِیو داشتیم درمورد یه چیزی باهم صحبت می‌کردیم 223 00:18:43,097 --> 00:18:45,765 خیلی‌خب. ببخشید مزاحم شدم 224 00:18:46,767 --> 00:18:48,685 سلام، دِیو 225 00:18:48,769 --> 00:18:50,478 سلام دکتر بروکس 226 00:18:50,563 --> 00:18:53,565 امروز حالت چطوره؟ - عاقل‌تر از این نمیشم - 227 00:18:53,649 --> 00:18:58,320 برای کامپیوتر، از همه غیر از شما دو نفر عکس گرفتم 228 00:18:58,404 --> 00:19:00,822 میشه ژست بگیرید؟ - باشه - 229 00:19:03,075 --> 00:19:07,037 چرا یه کمی به هم نزدیکتر نمیشید؟ 230 00:19:07,121 --> 00:19:10,582 می‌خوای جذاب بیفتیم؟ 231 00:19:10,666 --> 00:19:12,000 بگید پنیر 232 00:19:12,084 --> 00:19:14,085 پنیر - پنیر - 233 00:19:15,588 --> 00:19:19,257 عالیه. نمی‌خوای با‌‌هاش آب بخوری؟ 234 00:19:19,342 --> 00:19:21,426 نه، همینجوری خوبه 235 00:19:21,510 --> 00:19:24,220 خیلی‌خب. بعداً می‌بینمتون بچه‌‌‌ها 236 00:19:24,305 --> 00:19:26,306 بابت عکس ممنونم 237 00:19:27,516 --> 00:19:31,269 8 ، 15 ، 16 ، 23 ، 42... 238 00:19:31,354 --> 00:19:34,356 رفیق - رفیق - 239 00:19:34,440 --> 00:19:36,858 کارمون از الان شروع شد 240 00:19:36,943 --> 00:19:40,195 بگیر بخواب. وقتی زمانش رسید پرواز می‌کنیم 241 00:19:51,958 --> 00:19:53,875 باید بچرخونیش 242 00:19:55,711 --> 00:19:58,713 اینجوری خامه‌اش رو بدست میاری فشار دادنش باعث شکسته شدن کلوچه میشه 243 00:19:58,798 --> 00:20:03,134 خب، تا بخوام تجربه کسب کنم طول می‌کشه 244 00:20:03,219 --> 00:20:05,178 چیکار می‌تونم برات انجام بدم چاقالو؟ 245 00:20:06,973 --> 00:20:09,474 دنبال یه چیزی می‌گشتم 246 00:20:09,558 --> 00:20:11,142 فراموشش کن. من دیگه مبادله نمی‌کنم 247 00:20:11,227 --> 00:20:14,229 اونقدر غذا دارم که می‌تونم یه فروشگاه زنجیره‌ای بزنم 248 00:20:14,313 --> 00:20:16,147 هی، شاید دنبال یه کار می‌گردی؟ 249 00:20:16,232 --> 00:20:19,985 راستش، امیدوار بودم که یه لطفی در حقم انجام بدی 250 00:20:20,069 --> 00:20:22,904 ...یادت میاد در پیدا کردن اون قورباغه درختی 251 00:20:22,989 --> 00:20:25,240 کمکت کردم؟ همونی که کشیش؟ 252 00:20:25,324 --> 00:20:27,534 آره، یادمه 253 00:20:27,618 --> 00:20:31,121 خب، من یه مقدار دارو نیاز دارم 254 00:20:32,415 --> 00:20:34,249 چی نیاز داری؟ 255 00:20:34,333 --> 00:20:38,378 اسمش کلونازپام‌ـه - کلوناز...چی؟ - 256 00:20:38,462 --> 00:20:40,630 این دیگه چیه؟ 257 00:20:40,715 --> 00:20:45,260 یه نوع آرام‌بخش‌ـه برای زمانی ...که یه چیزهایی می‌بینی 258 00:20:46,762 --> 00:20:49,806 که اصلاً وجود نداره 259 00:20:52,226 --> 00:20:54,436 چی می‌بینی؟ 260 00:20:56,605 --> 00:20:59,899 نمیدونم. یه مرد کچل که لباس خواب پوشیده 261 00:21:01,819 --> 00:21:03,820 منظورت همونی‌ـه که اونجا وایساده؟ 262 00:21:07,908 --> 00:21:09,075 حالت رو گرفتم 263 00:21:12,830 --> 00:21:16,207 فکر می‌کنی خیلی بامزه‌ای؟ - چیکار می‌کنی؟ برو کنار - 264 00:21:16,292 --> 00:21:18,835 فکر کردی چه خری هستی؟ - ولم کن - 265 00:21:18,919 --> 00:21:20,879 ولم کن - خوک عوضی - 266 00:21:24,633 --> 00:21:29,471 خوک عوضی ، مردک عوضی ، کثافت 267 00:21:32,475 --> 00:21:35,477 آشغال - ولم کن. برو کنار - 268 00:21:35,561 --> 00:21:40,774 ولم کن. عقلت رو از دست دادی؟ چه مرگت شده؟ 269 00:21:40,858 --> 00:21:42,317 ولم کن 270 00:21:47,323 --> 00:21:49,324 چه مرگت شده؟ 271 00:21:51,077 --> 00:21:54,704 تو دیوانه‌ای - من دیوونه نیستم - 272 00:21:58,834 --> 00:22:00,835 من دیوونه نیستم 273 00:22:03,672 --> 00:22:05,924 پس اون بهت حمله کرد؟ 274 00:22:09,178 --> 00:22:11,513 سعی کن خودت رو نگه داری، کک‌مکی 275 00:22:11,597 --> 00:22:13,348 چی؟ من نگران شدم 276 00:22:13,432 --> 00:22:17,560 شبیه کسی شدی که در کونش لگد خورده - تو بیکاری، اینجا وایسادی؟ - 277 00:22:17,645 --> 00:22:20,355 فکر کنم تیمی همین اطراف افتاد روی زمین 278 00:22:23,442 --> 00:22:27,612 ...آخه چرا باید هورلی - نمیدونم. من هیچ کاری نکردم - 279 00:22:27,696 --> 00:22:30,615 تنه سنگینش رو روی من انداخت - بدون هیچ دلیلی؟ - 280 00:22:30,699 --> 00:22:32,784 باشه 281 00:22:32,868 --> 00:22:35,787 اینجا وایسادی و بسی لذت بردی از این وضع 282 00:22:35,871 --> 00:22:39,082 ولی مراقب باش. اون مرد دیوانه‌ست 283 00:22:47,216 --> 00:22:48,675 هورلی؟ 284 00:22:51,095 --> 00:22:53,096 سلام 285 00:22:53,180 --> 00:22:57,642 حالت خوبه؟ چه اتفاقی بین تو و ساویِر افتاد؟ - نمی‌خوام درموردش حرف بزنم - 286 00:22:57,726 --> 00:23:02,730 تو اونو کتک زدی؟ - فکر کنم تو بهتر بدونی - 287 00:23:02,815 --> 00:23:07,777 ...من طرف تو هستم. هر کار که تو - ببین، نمی‌خوام حرف بزنم، فهمیدی؟ - 288 00:23:14,410 --> 00:23:16,661 چیه؟ - بادوم‌زمینی کره‌ای زیادی‌ـه - 289 00:23:16,745 --> 00:23:18,872 جایی که می‌خوام برم به پروتئین زیادی نیاز دارم 290 00:23:18,956 --> 00:23:21,416 کجا می‌خوای بری؟ - به غار برمیگردم - 291 00:23:21,500 --> 00:23:24,127 هیچکس اونجا زندگی نمی‌کنه برای هیچکس مزاحمت ایجاد نمی‌کنم 292 00:23:24,211 --> 00:23:26,462 می‌خوام تنها باشم و مثل غارنشین‌‌‌ها بشم 293 00:23:26,547 --> 00:23:30,049 میدونی، مثل کسانی که دیوانه‌اند با ریش بزرگ و هیچ لباسی تنشون نیست 294 00:23:30,134 --> 00:23:33,511 و به مردم سنگ پرتاب می‌کنن - هورلی، تو مجبور نیستی اینکارو بکنی - 295 00:23:33,596 --> 00:23:35,305 فقط منو تنها بذار 296 00:23:35,389 --> 00:23:39,142 تو نمی‌تونی کمکم کنی. هیچکس نمی‌تونه 297 00:24:32,780 --> 00:24:34,280 تو اینجا نیستی 298 00:24:40,120 --> 00:24:42,121 تو توی بیمارستان بودی 299 00:24:43,832 --> 00:24:48,294 نمی‌تونی اینجا باشی - متأسفم رفیق. من اینجام - 300 00:24:52,508 --> 00:24:56,094 من دوست دارم که روابط خوبی با مادرم داشته باشم 301 00:24:56,178 --> 00:24:59,180 دوست دارم پدربزرگ «تیتو» رو بخندونم 302 00:25:00,641 --> 00:25:02,517 جوجه رو خیلی دوست دارم 303 00:25:04,144 --> 00:25:07,021 نه، مورد آخر درمورد تو نبود هوگو 304 00:25:08,107 --> 00:25:09,983 دوست دارم که جوجه رو دوست داشته باشم؟ 305 00:25:12,653 --> 00:25:15,405 حالا به من بگو وقتی اینا رو نوشتی چه احساسی داشتی؟ 306 00:25:15,489 --> 00:25:17,615 خیلی سخت بود؟ 307 00:25:17,700 --> 00:25:19,951 یه‌جروایی . فکر می‌کنم بعضی تلفظ‌‌‌ها رو اشتباه نوشتم 308 00:25:20,035 --> 00:25:22,745 متوجه شدم که تو چیزی درمورد ظاهرت ننوشتی 309 00:25:22,830 --> 00:25:25,540 آیا از هیکلت راضی هستی؟ 310 00:25:27,543 --> 00:25:29,210 ...خب، راستش 311 00:25:31,171 --> 00:25:33,923 واقعاً در این مورد کاری نمی‌تونم انجام بدم . درسته؟ 312 00:25:44,310 --> 00:25:45,893 ...اگه من 313 00:25:48,605 --> 00:25:52,817 اگه من...اینقدر چاق نبودم 314 00:25:57,990 --> 00:26:00,533 اونا هرگز نمی‌مردند 315 00:26:06,582 --> 00:26:11,627 حدود 23 نفر اینجا بودند ولی برای 8 نفر ساخته شده بود 316 00:26:11,712 --> 00:26:15,048 اگه اونجا هم نمیرفتی، بارم خراب می‌شد 317 00:26:15,132 --> 00:26:17,383 آره، ولی منم رفتم 318 00:26:18,886 --> 00:26:20,762 و خراب شد 319 00:26:23,807 --> 00:26:25,933 من اونا رو کشتم - اون یه تصادف بود - 320 00:26:26,018 --> 00:26:27,810 تقصیر من بود 321 00:26:28,771 --> 00:26:34,650 بعد از مرگ اونا، تو به کلینیک روانشناسی رفتی 322 00:26:34,735 --> 00:26:39,155 حرف نمیزدی، بیرون نمیرفتی و نمی‌خوابیدی 323 00:26:41,784 --> 00:26:47,372 ولی دست از خوردن برنمیداشتی برای اینکه می‌خواستی خودت رو تنبیه کنی 324 00:26:51,460 --> 00:26:53,461 دِیو درمورد تو راست میگه 325 00:26:54,630 --> 00:26:56,964 تو هیچی جز یه احمق نیستی 326 00:26:58,300 --> 00:27:03,429 دِیو نمی‌خواد که وزنت رو کم کنی - دِیو خیلی بهم اهمیت میده - 327 00:27:03,514 --> 00:27:05,515 اون دوستم‌ـه 328 00:27:08,894 --> 00:27:12,605 می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم که ممکنه تو رو ناراحت کنه 329 00:27:13,148 --> 00:27:17,819 این عکسی‌ـه که من از شما گرفتم 330 00:27:25,661 --> 00:27:28,287 ...دِیو دوست تو نیست هوگو 331 00:27:30,165 --> 00:27:32,750 برای اینکه اصلاً وجود نداره 332 00:27:50,686 --> 00:27:52,937 هی، بیدار شو رفیق 333 00:27:57,526 --> 00:28:00,736 چه عجب . فکر کنم تو می‌تونی تو یه کنسرت هم بخوابی 334 00:28:00,821 --> 00:28:03,364 ...ولی تو...تو 335 00:28:04,032 --> 00:28:05,658 یه آدم خیالی هستی 336 00:28:07,870 --> 00:28:10,037 این هم خیالی بود؟ 337 00:28:10,122 --> 00:28:12,206 شاید فکر می‌کنم که منو سیلی زدی 338 00:28:12,291 --> 00:28:15,334 لعنتی - می‌تونیم تمام شب این کارو انجام بدیم - 339 00:28:15,419 --> 00:28:18,004 دکتر بروکس عکسی رو که ازمون گرفته بود بهم نشون داد 340 00:28:18,088 --> 00:28:20,006 و دست‌‌هام رو روی هوا حلقه زده بودم 341 00:28:20,841 --> 00:28:23,468 همه‌اش حقه‌ست. کار فتوشاپ‌ـه 342 00:28:23,552 --> 00:28:25,720 فکر می‌کنی واقعی‌ـه؟ 343 00:28:25,804 --> 00:28:27,972 نه - پس اینقدر چرند نگو - 344 00:28:28,056 --> 00:28:30,224 زودباش، ما محدودیت زمان داریم 345 00:28:34,396 --> 00:28:36,189 هی، می‌خوای بیای یا نه؟ 346 00:28:42,529 --> 00:28:44,530 خیلی‌خب. زودباش. زودباش 347 00:28:47,075 --> 00:28:50,036 اینجا رو ببین. مارکوس لازانیاش رو تموم نکرده 348 00:28:50,120 --> 00:28:52,663 حروم میشه. برای توی راه نمی‌خوای؟ 349 00:29:04,384 --> 00:29:06,928 صبر کن، صبر کن 350 00:29:16,271 --> 00:29:19,106 آروم آروم بیا چاقالو 351 00:29:34,122 --> 00:29:38,709 خیلی‌خب، تو کلید داری اونا رو قبل‌تر از روی میز دکتر بروکس برداشتی 352 00:29:43,090 --> 00:29:45,216 زودباش مرد. بازش کن . بازش کن 353 00:29:57,813 --> 00:29:59,939 مزه‌اش کردی؟ 354 00:30:00,566 --> 00:30:02,400 این اسمش آزادی‌ـه جیگر 355 00:30:04,361 --> 00:30:08,739 میدونی مزه چی از آزادی بهتره؟ چیزبرگر 356 00:30:21,878 --> 00:30:24,839 زودباش مرد، سیب‌زمینی‌ـت هم با من 357 00:30:26,675 --> 00:30:28,426 فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم 358 00:30:31,263 --> 00:30:35,391 متأسفم - متأسفی؟ داری با‌‌هام شوخی می‌کنی؟ - 359 00:30:35,475 --> 00:30:38,352 تو واقعی نیستی. می‌خوای منو فراری بدی 360 00:30:38,437 --> 00:30:40,271 ...و بهم چیزبرگر بدی، برای اینکه 361 00:30:40,355 --> 00:30:43,024 چیزبرگر دلم می‌خواد 362 00:30:43,108 --> 00:30:47,737 تو از اون قرص‌‌ها استفاده کردی؟ - نه مرد، من نمیام - 363 00:30:47,821 --> 00:30:52,575 تو نمی‌خوای من بهتر بشم . نمی‌خوای من تغییر کنم - تو نیازی به تغییر نداری مرد - 364 00:30:52,659 --> 00:30:55,911 تو همینجوری هم عالی هستی - نه، نیستم - 365 00:30:58,040 --> 00:31:01,626 تو می‌خوای من چاق بمونم دوست نداری بهتر بشم 366 00:31:01,710 --> 00:31:04,295 اگه از خوردن زیاد بمیرم تو اهمیت نمیدی 367 00:31:04,379 --> 00:31:06,464 اینکارو نکن مرد 368 00:31:06,548 --> 00:31:12,470 اگه الان با من نیای هرگز نمی‌تونی از اینجا خارج بشی 369 00:31:17,059 --> 00:31:18,851 خداحافظ دِیو 370 00:31:39,915 --> 00:31:43,084 احیاناً تو کفش راحتی من رو نداری ، نه؟ 371 00:31:52,844 --> 00:31:54,428 ممنونم 372 00:31:56,431 --> 00:31:59,850 اوه مرد، بادوم‌زمینی کره‌ای روش مالیدی 373 00:32:02,813 --> 00:32:08,109 باشه . ببین، میدونم الان ترسیدی ...و من متأسفم، ولی 374 00:32:09,945 --> 00:32:12,947 قبل از اینکه اوضاع بهتر بشه ممکنه یه‌کم اوضاع بدتر بشه 375 00:32:13,031 --> 00:32:17,201 بدتر بشه؟ - آره یه‌جورایی - 376 00:32:17,285 --> 00:32:19,245 آماده‌ای رفیق؟ 377 00:32:22,958 --> 00:32:27,044 اون شبی که پنجره رو به روی من بستی یادته؟ 378 00:32:27,129 --> 00:32:29,380 یادت میاد بعد از اون شب چیکار کردی؟ 379 00:32:29,464 --> 00:32:30,965 آره 380 00:32:31,925 --> 00:32:34,135 متوجه شدم که تو خیالی بودی 381 00:32:35,637 --> 00:32:39,432 و...اون یه قدم رو به جلو بود 382 00:32:41,226 --> 00:32:43,644 یه مدت بعدش، بروکس اجازه داد که برم 383 00:32:43,729 --> 00:32:46,355 و به خونه، پیش مادرم برگشتم 384 00:32:46,440 --> 00:32:48,858 و پیش آقای کلاک کار کردم 385 00:32:48,942 --> 00:32:51,861 و بهتر شدم - درسته، عالیه . آره - 386 00:32:51,945 --> 00:32:54,447 به جز اینکه...جریان از این قراره 387 00:32:57,743 --> 00:32:59,577 هیچکدوم از این حوادث واقعیت نداره 388 00:33:01,496 --> 00:33:05,541 چی؟ - تو هنوز توی تیمارستان سانتاروزا هستی - 389 00:33:05,625 --> 00:33:08,169 تو هیچوقت اونجا رو ترک نکردی 390 00:33:14,009 --> 00:33:18,763 امکان نداره - سخته، میدونم - 391 00:33:18,847 --> 00:33:22,099 ولی، میدونم، همه اینا؟ 392 00:33:22,184 --> 00:33:26,187 تو؟ من؟ این جزیره؟ بادوم‌زمینی کره‌ای؟ 393 00:33:26,271 --> 00:33:28,105 هیچکدوم واقعیت نداره مرد 394 00:33:28,190 --> 00:33:30,274 هیچکدوم از اینا اتفاق نیفتاده 395 00:33:30,358 --> 00:33:33,277 همش توی ذهنت‌ـه، دوست من 396 00:33:33,361 --> 00:33:36,822 همون لحظه‌ای که اون پنجره رو بستی مغزت مشکل‌دار شد 397 00:33:36,907 --> 00:33:38,866 تو در حالت کما فرو رفتی 398 00:33:38,950 --> 00:33:41,869 و همه این اتفاقات افتاد 399 00:33:41,953 --> 00:33:46,040 در یکی از اتاق‌‌های سانتاروزا 400 00:33:46,875 --> 00:33:48,501 نه 401 00:33:48,585 --> 00:33:49,877 ...من 402 00:33:49,961 --> 00:33:51,420 ...مادرم 403 00:33:51,505 --> 00:33:53,631 ...دوستم جانی 404 00:33:53,715 --> 00:33:57,134 مسابقه بخت‌آزمایی برنده شدم - وای، وای - 405 00:33:57,219 --> 00:33:59,637 عالیه رفیق 406 00:33:59,721 --> 00:34:01,514 با چه شماره‌‌‌هایی بازی کردی؟ 407 00:34:04,726 --> 00:34:08,354 با شماره‌‌‌های لئونارد، درسته؟ از تو تیمارستان؟ چه تصادفی 408 00:34:08,438 --> 00:34:10,648 جای دیگه اون شماره‌‌‌ها رو ندیدی؟ 409 00:34:12,818 --> 00:34:15,653 روی دریچه - آفرین، دریچه - 410 00:34:15,737 --> 00:34:20,491 با دکمه‌ای که هر 108 دقیقه یک‌بار فشار میدی تا دنیا به پایان نرسه 411 00:34:20,575 --> 00:34:23,869 اوه، اوه، اوه و چه کدی رو وارد می‌کنی؟ 412 00:34:23,954 --> 00:34:27,414 اوه، درسته. همون شماره‌‌‌ها 413 00:34:30,669 --> 00:34:32,753 ولی من بهتر شدم 414 00:34:32,838 --> 00:34:35,673 تغییر کردم - تغییر کردی؟ شوخی می‌کنی؟ - 415 00:34:35,757 --> 00:34:38,843 هوگو» ، یه نگاهی به خودت بنداز» تو حدود دو ماه تو یه جزیره خالی از سکنه بودی 416 00:34:38,927 --> 00:34:40,928 درصورتی‌که وزنت کوچکترین تغییری نکرده 417 00:34:41,012 --> 00:34:43,013 چطور همچین چیزی ممکنه مرد؟ 418 00:34:43,098 --> 00:34:45,891 من تمام موجودی انبار رو نابود کردم من دارم تمرین می‌کنم 419 00:34:45,976 --> 00:34:48,185 ...لیبی میگه که یه شبِ نمیشه - درسته، لیبی - 420 00:34:48,270 --> 00:34:49,770 همون دختر مو بلوند جذاب 421 00:34:49,855 --> 00:34:52,898 که به صورت اعجاب‌آوری از سمت دیگر جزیره پیداش شد 422 00:34:52,983 --> 00:34:57,152 اوه، کدوم خری میاد دوست تو بشه؟ 423 00:35:01,116 --> 00:35:03,325 زودباش مرد. بیا بریم یه قدمی بزنیم 424 00:35:07,914 --> 00:35:11,667 پس همه اینا ساخته ذهنم‌ـه؟ - همه سنگ‌ها. همه درخت‌ها - 425 00:35:11,751 --> 00:35:16,714 همه قورباغه‌های درختی . حتی من منِ واقعی که بهت گفت همه‌ی اینا خیال‌ـه 426 00:35:16,798 --> 00:35:18,591 اون از همون پنجره خارج شد 427 00:35:18,675 --> 00:35:22,011 همین الان، اون شاید داره مخ یکی دیگه رو میزنه 428 00:35:22,095 --> 00:35:24,847 برعکس من که خود تو هستم 429 00:35:24,931 --> 00:35:26,974 که کار‌‌های مهم‌تری برای انجام دادن دارم 430 00:35:28,268 --> 00:35:31,228 پس من، تو رو توی ذهنم ساختم؟ - خب، به نوعی - 431 00:35:31,313 --> 00:35:33,814 من قسمتی از ضمیر ناخودآگاه تو هستم مرد 432 00:35:33,899 --> 00:35:36,442 همه افراد توی این جزیره هم همینطور 433 00:35:37,485 --> 00:35:39,612 تو کدوم قسمت من هستی؟ 434 00:35:40,655 --> 00:35:43,824 بخشی از تو که می‌خواد بیدار بشه مرد 435 00:35:45,577 --> 00:35:47,286 دنبالم بیا 436 00:35:53,668 --> 00:35:55,669 اینجاست رفیق 437 00:35:57,047 --> 00:35:59,590 چی؟ - قسمت آخر ماجرا - 438 00:36:00,342 --> 00:36:02,426 پاسخ تمام مشکلات‌ـت 439 00:36:03,511 --> 00:36:05,971 یه راهی که تو رو بیدار می‌کنه و به واقعیت برمیگردونه 440 00:36:11,519 --> 00:36:13,103 من نمی‌خوام خودم رو بکشم 441 00:36:13,188 --> 00:36:15,773 کی گفت خودت رو بکشی مرد؟ 442 00:36:15,857 --> 00:36:18,067 این کار باعث میشه به زندگی واقعی برگردی 443 00:36:21,696 --> 00:36:23,530 تنها راهی که باعث این میشه اینه که 444 00:36:23,615 --> 00:36:28,118 تا به ذهنت بگی که هیچکدوم از این حوادث رو باور نداری 445 00:36:29,537 --> 00:36:31,121 ...پس 446 00:36:31,873 --> 00:36:33,791 ...اگه من 447 00:36:36,044 --> 00:36:39,880 همه اینا تموم میشه؟ من بیدار میشم؟ 448 00:36:39,965 --> 00:36:41,465 درسته 449 00:36:43,218 --> 00:36:46,637 و وقتی بیدار شدی، منو پیدا کن 450 00:36:47,597 --> 00:36:49,765 مطمئنم دلت برام تنگ میشه 451 00:36:52,352 --> 00:36:54,395 توی یه زندگی دیگه می‌بینمت هورلی 452 00:36:56,064 --> 00:36:57,690 دِیو 453 00:37:16,459 --> 00:37:18,502 جک هنوز برنگشته؟ 454 00:37:18,586 --> 00:37:23,132 نه. اون به همه گفته که یکی از اونا رو گرفتیم 455 00:37:23,216 --> 00:37:27,094 یه چیزی بهم میگه که مردم سوالات زیادی درباره مهمون جدیدمون دارن 456 00:37:27,178 --> 00:37:28,637 می‌خوام با‌‌هاش حرف بزنم 457 00:37:28,722 --> 00:37:31,682 فکر نمی‌کنم این تو برنامه‌های امروز باشه 458 00:37:31,766 --> 00:37:35,477 با تمام احترامات آنا لوسیا ولی من اهمیتی به برنامه تو نمیدم 459 00:37:38,106 --> 00:37:40,065 پنج دقیقه 460 00:37:41,860 --> 00:37:44,486 فقط پنج دقیقه با‌‌هاش حرف میزنم 461 00:38:04,299 --> 00:38:06,341 اسمت چیه؟ 462 00:38:08,053 --> 00:38:09,553 اسم واقعی‌ـت 463 00:38:09,637 --> 00:38:13,307 چرا همون هنری صدام نمی‌کنی؟ 464 00:38:15,977 --> 00:38:18,062 بهش عادت کردم 465 00:38:21,816 --> 00:38:24,151 از عمد خودت رو گیر انداختی؟ 466 00:38:25,487 --> 00:38:28,864 خدا میدونه تو و افرادت چه مدت اینجا بودید 467 00:38:28,948 --> 00:38:32,534 ...و تو خودت رو گیر انداختی توی - خدا نمیدونه - 468 00:38:32,619 --> 00:38:34,453 ببخشید؟ 469 00:38:37,207 --> 00:38:40,501 خدا نمیدونه ما چه مدته که اینجاییم جان 470 00:38:41,503 --> 00:38:46,423 اون نمی‌تونه ببینه که این جزیره بهتر از هر جای دیگه این دنیاست 471 00:38:46,508 --> 00:38:48,550 می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 472 00:38:50,762 --> 00:38:56,100 فکر می‌کنی چه دلیلی داشت که من خودم رو به همچین دردسری انداختم؟ 473 00:38:56,184 --> 00:39:00,104 شاید افرادت داشتن دنبال اینجا می‌گشتن 474 00:39:00,188 --> 00:39:01,814 اینجا؟ 475 00:39:03,691 --> 00:39:07,361 اینجا یه جای مسخره‌ست جان 476 00:39:08,530 --> 00:39:11,115 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 477 00:39:11,199 --> 00:39:13,075 من از توی دریچه هوا رفتم 478 00:39:13,159 --> 00:39:17,621 جلوی کامپیوتر ایستادم درحالی‌که صدای هشدار میومد 479 00:39:17,705 --> 00:39:19,623 میدونی چه اتفاقی افتاد؟ 480 00:39:21,292 --> 00:39:24,044 زمان صفر شد 481 00:39:25,463 --> 00:39:29,258 و بعدش چندتا عکس قرمز مسخره چرخید و نمایان شد 482 00:39:29,342 --> 00:39:33,762 اون مثل عکس‌‌های دوران باستان بود ولی من که کارشناس نیستم 483 00:39:34,597 --> 00:39:36,515 بعد همه چیز جالب شد 484 00:39:36,599 --> 00:39:40,144 یه صدای بلندی اومد مثل...آهنربا مثل یه آهنربای بزرگ 485 00:39:40,228 --> 00:39:45,274 یه صدای خیلی بلند 486 00:39:45,358 --> 00:39:47,609 خیلی ترسناک بود 487 00:39:50,071 --> 00:39:52,239 میدونی بعدش چی شد؟ 488 00:39:54,409 --> 00:39:56,743 هیچ اتفاقی نیفتاد جان 489 00:39:58,413 --> 00:40:00,289 هیچ اتفاقی 490 00:40:00,373 --> 00:40:04,168 اون زمان‌سنج دوباره به 108 دقیقه برگشت 491 00:40:08,339 --> 00:40:10,340 من هرگز شماره‌‌‌ها رو وارد نکردم 492 00:40:10,925 --> 00:40:13,326 هرگز اون دکمه رو فشار ندادم 493 00:40:20,185 --> 00:40:21,643 داری دروغ میگی 494 00:40:25,273 --> 00:40:27,232 نه، دیگه دروغ نمیگم 495 00:40:39,245 --> 00:40:40,746 دِیو 496 00:40:43,208 --> 00:40:44,791 دِیو کیه؟ 497 00:40:46,002 --> 00:40:49,880 اینجا چیکار می‌کنی؟ - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - 498 00:40:49,964 --> 00:40:52,591 از کجا فهمیدی که من کجا هستم؟ 499 00:40:52,675 --> 00:40:57,638 جین تو رو در حال ماهیگیری دیده بود - جین انگلیسی صحبت نمی‌کنه - 500 00:40:57,722 --> 00:41:02,643 سان با‌‌هاش بود. اون ترجمه کرد هورلی تو چت شده؟ 501 00:41:02,727 --> 00:41:05,687 نه، تو بخشی از من هستی که ترسیده 502 00:41:08,149 --> 00:41:10,275 تو نمی‌خوای من بیدار بشم 503 00:41:10,360 --> 00:41:12,736 چی فکر می‌کنی؟ من نمی‌ترسم 504 00:41:14,489 --> 00:41:19,243 باشه . خیلی‌خب هورلی تو دچار آشفتگی روحی شدی 505 00:41:19,327 --> 00:41:20,953 من درکت می‌کنم 506 00:41:21,913 --> 00:41:27,459 ولی این تو نیستی - من نیستم؟ تو منو نمی‌شناسی - 507 00:41:27,543 --> 00:41:29,211 دارم می‌شناسم 508 00:41:29,295 --> 00:41:33,257 آره، میدونستی به خاطر چاقی زیاد دو نفر رو کشتم؟ 509 00:41:33,341 --> 00:41:35,425 و یه دوست خیالی دارم؟ 510 00:41:35,510 --> 00:41:38,553 هورلی، خواهش می‌کنم داری به خودت صدمه میزنی 511 00:41:38,638 --> 00:41:42,516 نه، اینطور نیست برای اینکه این اتفاقات حقیقت نداره 512 00:41:42,600 --> 00:41:46,728 هیچکدوم. همش تو ذهنم‌ـه این زندگی واقعی نیست 513 00:41:46,813 --> 00:41:49,106 چرا اینو میگی؟ 514 00:41:49,190 --> 00:41:51,191 ...برای اینکه در زندگی واقعی 515 00:41:55,697 --> 00:41:58,031 هیچ دختری مثل تو نمی‌تونه منو دوست داشته باشه 516 00:42:02,620 --> 00:42:05,622 یادت میاد بهت گفتم که تو رو یه جایی دیدم؟ 517 00:42:07,667 --> 00:42:10,002 خب، شاید به این دلیل‌ـه که خودم تو رو ساختم 518 00:42:17,135 --> 00:42:19,970 اسم اون مرد که پاش شکسته بود، چی بود؟ 519 00:42:22,223 --> 00:42:24,975 روزی که هواپیما سقوط کرد، اونطرف جزیره 520 00:42:25,059 --> 00:42:27,978 اکو یه مردی رو پیشم آورد که پاش شکسته بود تا بهش کمک کنم 521 00:42:28,062 --> 00:42:29,980 اسمش چی بود؟ 522 00:42:30,648 --> 00:42:32,441 نمیدونم 523 00:42:33,318 --> 00:42:35,319 تو نمیدونی. میدونی چرا؟ 524 00:42:36,154 --> 00:42:38,238 چون‌که اون اتفاق برای من افتاد 525 00:42:41,784 --> 00:42:45,495 اسمش دونالد بود و من دفنش کردم 526 00:42:45,580 --> 00:42:48,165 من افراد زیادی رو دفن کردم هورلی 527 00:42:48,249 --> 00:42:50,584 پس بهم نگو که این اتفاقات واقعیت نداره 528 00:42:53,087 --> 00:42:56,923 و نگو من توی ذهن تو هستم 529 00:42:58,593 --> 00:43:00,510 این یه توهین‌ـه 530 00:43:06,100 --> 00:43:10,896 وقتی که امروز صبح منو کنار ساحل دیدی یه کفش راحتی دستم نبود؟ 531 00:43:11,939 --> 00:43:15,567 تا اونجا که یادم میاد نه 532 00:43:18,863 --> 00:43:20,447 هورلی 533 00:43:22,992 --> 00:43:24,743 به من نگاه کن 534 00:43:26,788 --> 00:43:29,039 من واقعی هستم 535 00:43:31,000 --> 00:43:33,085 تو واقعی هستی 536 00:43:34,295 --> 00:43:38,840 احساسی که من نسبت به تو دارم واقعی‌ـه 537 00:43:58,152 --> 00:44:01,655 و این هم واقعی بود 538 00:44:07,245 --> 00:44:09,329 شاید بهتر باشه که اینکارو ...یک‌بار دیگه انجام بدی 539 00:44:10,373 --> 00:44:11,957 تا مطمئن بشم واقعی‌ـه 540 00:44:21,384 --> 00:44:23,510 آماده‌ای برگردیم؟ 541 00:44:37,608 --> 00:44:42,446 تو واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم تغییر کنم؟ 542 00:44:43,698 --> 00:44:45,115 آره 543 00:44:46,659 --> 00:44:48,160 آره مطمئنم 544 00:44:54,792 --> 00:44:57,544 چرا یه کمی بیشتر به هم نزدیک نمیشید؟ 545 00:45:00,590 --> 00:45:02,424 بگید پنیر - پنیر - 546 00:45:03,926 --> 00:45:05,760 عالیه 547 00:45:05,845 --> 00:45:07,721 بهتر نیست اونو با آب بخوری؟ 548 00:45:07,805 --> 00:45:10,307 نه، همینطوری خوبه - خیلی‌خب، باشه - 549 00:45:10,391 --> 00:45:13,101 بعداً می‌بینم‌تون بچه‌‌‌ها. بابت عکس ممنونم 550 00:45:15,730 --> 00:45:17,731 بیا قرص‌‌هات رو بگیر لیبی 551 00:45:30,800 --> 00:46:21,800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]