WEBVTT 00:02.002 --> 00:03.269 : گذشت Lost آنچه در سریال 00:03.353 --> 00:04.604 اونا بودن، غریبه‌‌ها 00:04.688 --> 00:07.231 تو نفرات دیگه‌ای رو توی جزیره ندیدی؟ 00:07.316 --> 00:11.652 صدای اونا رو توی جنگل می‌شنوم زمزمه‌شونو 00:18.118 --> 00:21.537 اونا به ما حمله کردن، خرابکاری کردن و افراد ما رو دزدیدن 00:21.622 --> 00:26.459 ما تنها نفرات این جزیره نیستیم و همه‌ی اینو میدونیم 00:26.543 --> 00:28.795 شاید دیگه زمانش رسیده که دست از تهمت زدن به همدیگه برداریم و درمورد اونا نگران بشیم 00:28.879 --> 00:31.631 اونا شب اول اومدن و سه نفر از ما رو بردن 00:31.715 --> 00:35.676 بعدش برگشتن و 9 نفر دیگه رو بردن 00:35.761 --> 00:38.638 اونا باهوش و حیوون‌صفت هستن 00:38.722 --> 00:41.641 و در هر زمان، می‌تونن هر جایی باشن 00:41.892 --> 00:47.897 اگه فکر می‌کنی اون یه اسلحه با یک گلوله می‌تونه جلوشون رو بگیره، اشتباه کردی 00:51.610 --> 00:53.236 شانون 01:01.245 --> 01:05.873 اینجا جزیره شما نیست اینجا جزیره ماست 01:05.958 --> 01:08.501 و تنها دلیلی که دارید روی اون زندگی می‌کنید 01:08.585 --> 01:10.795 اینه که ما اجازه زندگی به شما دادیم 01:16.300 --> 01:18.200 اونا دارن نزدیک میشن . حرکت کنید 01:22.500 --> 01:23.800 اونا رو بسوزونید 01:24.200 --> 01:25.600 زودتر پاره‌شون کنید 01:26.000 --> 01:27.000 زود باشید 01:28.600 --> 01:30.600 سعید» ، این پرونده‌ها رو هم ببر» 01:30.800 --> 01:31.800 بسوزون‌شون 01:36.100 --> 01:37.900 به پاره کردن‌شون ادامه بدید ترسوها 01:38.200 --> 01:39.600 هر وقت که من گفتم میرید 01:42.900 --> 01:45.600 دست از کار بکش اون‌وقت خودم می‌کشمت 01:48.500 --> 01:50.900 من افسر ارشدتون هستم و ...شما هر کاری که من 01:51.378 --> 01:54.005 بندازش. بشینید. گم شید بشینید - بشینید - 01:54.089 --> 01:56.883 نه. نه، همین الان اسلحه‌ات رو بنداز زمین 01:56.967 --> 01:59.051 تکون نخور - اونا رو نسوزون - 01:59.136 --> 02:01.178 بندازش زمین - بخواب رو زمین - 02:01.263 --> 02:03.306 کی مسئول اینجاست؟ 02:06.393 --> 02:08.561 گفتم کی مسئول اینجاست؟ 02:09.938 --> 02:12.732 بهتره یکی بهشون بگه دست نگه دارن وگرنه می‌میرن 02:12.816 --> 02:16.360 اونا نمی‌فهمن گروهبان - می‌فهمن. گوش کنید - 02:16.445 --> 02:19.488 ...با سه شماره شلیک می‌کنم. یک...دو 02:19.500 --> 02:22.300 دست از پاره کردن‌شون بکشید وگرنه می‌کشن‌تون 02:25.829 --> 02:28.205 تو 02:28.290 --> 02:31.083 تو مسئولی؟ - نه، من نیستم - 02:31.168 --> 02:33.669 پس کیه؟ 02:36.381 --> 02:38.758 افسر ارشد اینجا نیست 02:38.842 --> 02:41.928 اون دو ساعت پیش اینجا رو ترک کرد 02:42.012 --> 02:44.263 «انگلیسی‌ـت خیلی خوبه «عبدول 02:44.348 --> 02:47.516 ولی داری دروغ میگی و این اصلاً خوب نیست 03:02.032 --> 03:04.033 خودش‌ـه سرگروهبان 03:06.078 --> 03:08.079 پاشو بریم 03:12.209 --> 03:16.379 پسر، ما هم مثل مشا نمی‌خوایم که دیگه در اینجا باشیم 03:16.463 --> 03:20.174 ولی رفیقت صدام، رفته سراغ کویت 03:20.258 --> 03:22.969 برای همینه که اینجاییم 03:23.053 --> 03:26.722 بوچِلی میگه تو انگلیسی بلدی تا حالا ترجمه کردی؟ 03:26.807 --> 03:28.975 بطور رسمی نه 03:29.059 --> 03:34.897 خب. معنی کلمه "رسمی" رو خوب بلدی 03:36.608 --> 03:39.735 هلیکوپتر آپاچی دو روز پیش در این قسمت سقوط کرد 03:39.820 --> 03:42.154 منابع اطلاعاتی به ما گفتن که خلبانش اسیر شده 03:42.239 --> 03:45.282 خیلی مهمه که اون خلبان رو برگردونیم 03:45.367 --> 03:48.828 اونو پیش فرمانده اطلاعاتی گارد جمهوری بردن 03:48.912 --> 03:51.664 پیش شخصی به اسم طارق 03:51.748 --> 03:55.668 اونو می‌شناسی؟ - بله. اون افسر ارشد ما بود - 03:55.752 --> 03:58.671 میدونی کجاست؟ 03:58.755 --> 04:02.383 وقتی که بمباران شروع شد به هیلاح فرار کرد 04:03.927 --> 04:05.469 هیلاح؟ 04:06.930 --> 04:09.181 آره، درسته 04:14.688 --> 04:16.689 به هیلاح خوش آمدید 04:34.041 --> 04:36.042 جک کجاست؟ 04:37.044 --> 04:39.045 چی شده؟ 04:47.387 --> 04:49.889 اونجاست . می‌بینی؟ 04:53.643 --> 04:55.728 تو برگرد. میدونم چیکار کنم 04:55.812 --> 04:58.022 چی؟ 04:58.106 --> 05:02.443 برگرد آنا لوسیا. و به هیچکس نگو چی دیدی 05:34.810 --> 05:37.478 اینجا چیکار می‌کنی دنیل؟ 05:39.106 --> 05:41.690 دنبال تو می‌گشتم 05:59.876 --> 06:01.877 کجا داریم میریم؟ 06:02.754 --> 06:05.881 تو گفتی که دنبال من می‌گشتی نقشه‌ت چی بود؟ 06:05.966 --> 06:09.343 می‌خواستی توی جنگل پنهان بشی به امید اینکه من از کنار تو رد بشم؟ 06:09.427 --> 06:12.638 منتظر بودم تا هوا تاریک بشه بعدش چادرت رو پیدا کنم 06:12.722 --> 06:14.723 چرا؟ 06:17.561 --> 06:21.147 باید حرکت کنیم - نه تا زمانی که بهم نگی کجا داریم میریم - 06:21.231 --> 06:23.566 به من اعتماد کن 06:23.650 --> 06:28.320 آخرین باری که دیدمت، تو به ما هشدار دادی دیگران دارن میان، که در حقیقت اینطور نبود 06:28.405 --> 06:31.782 در حقیقت، یه کار انحرافی تا بچه کِلِیر رو بدزدی 06:31.867 --> 06:34.618 بنابراین ببخشید از اینکه بهت اعتماد ندارم 06:36.746 --> 06:39.248 این جایی که می‌خوام ببرمت 06:39.332 --> 06:43.377 چیزی هست که بهت کمک می‌کنه یه چیز مهم 06:47.799 --> 06:49.800 ...برای اینکه اعتماد کنی 06:53.180 --> 06:54.930 اینو بگیر 07:01.938 --> 07:05.107 اگه دیدی دروغ میگم، می‌تونی ازش استفاده کنی 07:11.448 --> 07:13.449 چقدر راه مونده؟ 07:14.576 --> 07:16.118 زیاد دور نیست 07:18.121 --> 07:20.831 ازش بپرس خلبان رو کجا برده 07:23.700 --> 07:26.700 اونا می‌خوان بدونن خلبان رو کجا بردی 07:29.600 --> 07:32.000 بهش بگو مامانش یه بزه 07:33.470 --> 07:35.638 اون میگه نمیدونه 07:35.722 --> 07:39.308 ما میدونیم که دو روز پیش ازش بازجویی کرده 07:39.392 --> 07:41.393 شاید توی همین اتاق 07:42.979 --> 07:45.397 ...بهش بگو 07:45.482 --> 07:48.567 اگه اون خلبان سالم برگرده، آزادش می‌کنیم 07:51.200 --> 07:55.200 اگه بگی خلبان کجاست اونا آزادت می‌کنی 07:58.200 --> 08:00.100 تو مایه‌ی ننگی 08:01.200 --> 08:02.200 تو یه سرباز عراقی هستی 08:02.600 --> 08:04.800 تفنگش رو بگیر و همه‌شون رو بکش 08:08.400 --> 08:10.000 اونجا روی کمرش‌ـه 08:11.500 --> 08:14.300 قبل از اینکه بکشنت می‌تونی چندتاشون رو بگیری 08:15.595 --> 08:18.264 اون چی میگه؟ 08:18.348 --> 08:20.557 میگه چیزی نمیدونه 08:22.560 --> 08:26.021 من هفت خط روزگارم پسر 08:26.106 --> 08:29.191 اگه تو کمکم نکنی یکی دیگه میاد اینجا 08:29.276 --> 08:34.613 و اون نفر، خوب رفتار نخواهد کرد 08:37.367 --> 08:41.120 متأسفم. اون هیچی نمیدونه 08:43.707 --> 08:46.375 باشه. شانست رو از دست دادی 08:48.378 --> 08:49.545 نگهبان 08:51.131 --> 08:53.590 ببرش به بازداشتگاه 09:14.154 --> 09:16.155 باورنکردنی‌ـه 09:24.622 --> 09:28.000 هی، هی، تو اون صدا رو می‌شنوی؟ 09:28.084 --> 09:30.461 صدای اون قورباغه؟ قورباغه؟ 09:32.172 --> 09:34.506 می‌خوای کمکم کنی تا پیداش کنم؟ 09:37.344 --> 09:39.386 چی شده؟ دیگه باهم دوست نیستیم؟ 10:09.417 --> 10:12.086 چیکار داری می‌کنی؟ - هیچی - 10:14.964 --> 10:19.343 آره، خب، یه کمی از اون هیچی چسبیده زیر چونه‌ات 10:22.764 --> 10:25.474 مواد غذایی پروژه دارما؟ 10:26.518 --> 10:30.396 بعد از باز کردنش باید توی یخچال نگهداری‌ـش کنی 10:30.480 --> 10:35.150 پشتش نوشته، در دمای معمولی نگهداری شود تاریخ انقضاش 7 ساله‌ست 10:38.613 --> 10:42.574 به، به. می‌بینم ذخیره انبار رو خالی کردی 10:42.659 --> 10:44.827 خواهش می‌کنم رفیق. به کسی چیزی نگو 10:44.911 --> 10:47.371 چی رو؟ که غذای گروه رو دزدیدی؟ 10:49.916 --> 10:51.917 چرا باید چیزی نگم؟ 10:52.001 --> 10:54.002 بیخیال مرد. خواهش می‌کنم 10:55.797 --> 10:57.798 حرومزاده 11:00.301 --> 11:03.220 رفیق، اون یه قورباغه درختی‌ـه - تو اونو دیدی؟ - 11:03.304 --> 11:04.430 آره 11:07.434 --> 11:09.768 ببین چی بهت میگم تو کمکم کن اون چیز رو پیدا کنم 11:09.853 --> 11:13.105 من هم چیزی نمیگم 11:13.189 --> 11:15.190 قبول؟ 11:17.277 --> 11:19.278 چقدر دیگه مونده؟ 11:20.530 --> 11:22.823 دنیل؟ - رسیدیم - 11:22.907 --> 11:25.617 اینجا کجاست؟ 11:29.205 --> 11:31.415 اون برای چیه، دنیل؟ 11:31.499 --> 11:33.542 کمک کنید 11:33.626 --> 11:36.879 هی، اینطرف 11:40.341 --> 11:41.967 صبر کن 11:42.051 --> 11:44.511 کمک - سعید، گوش کن - 11:44.596 --> 11:47.890 هی، هی 11:47.974 --> 11:50.267 اینطرف 11:50.351 --> 11:53.562 خواهش می‌کنم، کمک کنید 11:55.648 --> 11:58.942 کمک کنید - یه کلمه از حرف‌‌هاش رو باور نکن - 11:59.027 --> 12:02.446 هی - یکی از اوناست - 12:02.530 --> 12:06.325 من نمیدونم اون چی میگه. اون دیوونه‌ست 12:06.409 --> 12:08.994 چه مدته اون بالاست؟ - از دیشب - 12:09.078 --> 12:12.456 خواهش می‌کنم منو بیار پایین اسمم هنری گِیل‌ـه 12:12.540 --> 12:14.541 من اهل مینِسوتا هستم 12:17.879 --> 12:19.880 خواهش می‌کنم - داره دروغ میگه - 12:23.927 --> 12:26.470 میارمش پایین - اینکارو نکن - 12:27.722 --> 12:31.141 ممنونم - تو داری اشتباه بزرگی رو مرتکب میشی - 12:35.396 --> 12:39.483 چیزی نیست. چیزی نیست حالت خوبه . حالت خوبه 12:41.611 --> 12:44.071 صبر کن 12:44.614 --> 12:47.407 آروم باش 12:49.619 --> 12:52.329 نه - صبر کن - 12:52.413 --> 12:54.748 دنیل، اینکارو نکن 13:15.937 --> 13:18.939 نزدیک بود بکشی‌ـش 13:19.023 --> 13:21.692 اگه می‌خواستم اونو بکشم، اینکارو می‌کردم 13:23.903 --> 13:29.366 تو بدون هیچ دلیلی بهش تیراندازی کردی - این مرد یکی از اوناست - 13:29.450 --> 13:31.410 ببندش 13:32.120 --> 13:35.747 باید ببریش پیش دکتر برای تو خوب نمیشه اگر بمیره 13:35.832 --> 13:38.417 و بعدش چی؟ 13:38.501 --> 13:41.003 باید با‌‌هاش حرف بزنی سعید 13:41.087 --> 13:44.089 بذار یادت بیارم کارِت همینه 13:47.343 --> 13:50.345 ولی اینو بدون که اون دروغ میگه 13:51.556 --> 13:54.641 اون به تو دروغ میگه 14:34.766 --> 14:38.935 می‌خوام با‌‌هات درمورد دوستت طارق حرف بزنم 14:42.065 --> 14:46.985 آ‌‌هان، فهمیدم. تو یک آدم وفاداری 14:47.070 --> 14:52.032 حتی اون یه ذره ترجمه‌ای که برای ما انجام دادی احساس کردی که کار اشتباهی انجام دادی 14:52.116 --> 14:55.327 من درک می‌کنم و بهش احترام میذارم 14:59.540 --> 15:05.837 این همون کاری بود که طارق می‌کرد قبل از اینکه فرمانده اطلاعاتی واحد شما بشه 15:05.922 --> 15:09.591 اون فرمانده نظامی جنگ شیمیایی شمال بود 15:09.676 --> 15:13.303 شخص ناظر استفاده از گاز‌‌های شیمیایی در این دهکده بود 15:21.729 --> 15:24.481 متوجه شدی کجا رو میگم؟ 15:25.400 --> 15:28.235 تو در این روستا اقوامی داشتی، درسته؟ 15:33.074 --> 15:35.617 و میدونی گاز شیمیایی چیکار می‌کنه 15:37.870 --> 15:40.330 به هیچکس رحم نمی‌کنه 15:40.415 --> 15:42.374 کلیه نفرات 15:42.458 --> 15:45.544 زنان و بچه‌‌‌های بی‌گناه 15:51.718 --> 15:53.885 کافیه 15:53.970 --> 15:55.971 خواهش می‌کنم 16:00.268 --> 16:02.978 وفاداری یه چیز مقدسی‌ـه 16:04.188 --> 16:06.273 ...ولی درمورد وفاداری کورکورانه 16:07.734 --> 16:10.068 فکر نمی‌کنم همچین آدمی باشی 16:12.029 --> 16:14.698 چرا باید به حرفات گوش بدم؟ 16:15.950 --> 16:19.035 فکر می‌کنی از کجا میدونستیم که اونجا فامیل داری؟ 16:19.120 --> 16:23.415 ما پرونده تو و طارق رو بازیابی کردیم 16:28.796 --> 16:31.256 چیزی که ما می‌خوایم اینه که خلبان ما برگرده 16:31.340 --> 16:34.509 تا بتونیم اونو پیش خانواده‌اش برگردونیم 16:38.514 --> 16:41.057 طارق هرگز با شما صحبت نمی‌کنه 16:41.934 --> 16:45.353 به همین دلیل باید وادارش کنی تا با تو حرف بزنه 16:53.821 --> 16:56.323 جان. جان، بلند شو 17:02.246 --> 17:05.373 چیه؟ - بیا بیرون - 17:14.175 --> 17:16.176 مینِسوتا؟ 17:18.179 --> 17:20.847 سوال اینجاست، اینطور نیست؟ 17:27.814 --> 17:29.815 من کجا هستم؟ 17:29.899 --> 17:33.026 تو کی هستی؟ - هنری. هنری گِیل - 17:33.110 --> 17:35.111 آه، پشتم 17:36.906 --> 17:40.116 ما اینو درمیاریم ولی اول ازت می‌خوام که آروم باشی 17:41.744 --> 17:43.745 چطوری به این جزیره اومدی؟ 17:43.830 --> 17:47.332 چهار ماه پیش. من و همسرم در اینجا سقوط کردیم 17:47.416 --> 17:49.417 با چی سقوط کردید؟ 17:49.502 --> 17:53.713 یه بالون. می‌خواستیم از اقیانوس رد بشیم 17:56.592 --> 17:58.927 همسرت کجاست؟ 18:00.429 --> 18:03.431 ...اون مُرد. اون 18:04.684 --> 18:07.352 مریض شد، سه هفته پیش 18:08.980 --> 18:13.942 ما تو یه غار کنار ساحل اقامت می‌کردیم 18:14.026 --> 18:16.444 شانه‌‌‌هام 18:17.280 --> 18:19.322 حداقل دست‌‌هام رو باز کن 18:19.407 --> 18:21.908 اینجا چه خبره؟ 18:22.702 --> 18:25.871 روسو اینو توی جنگل به دام انداخته بود 18:27.123 --> 18:31.710 روسو معتقده که یکی از اوناست - کدوم اونا؟ - 18:31.794 --> 18:34.754 تو با یه نیزه بهش شلیک کردی؟ - مگه من کمان دارم؟ - 18:35.965 --> 18:38.800 هی، هی. صدامو می‌شنوی؟ 18:40.386 --> 18:45.015 شما قصد داشتید بذارید از خونریزی بمیره؟ - می‌خواستیم جواب صادقانه ازش بشنویم - 18:45.933 --> 18:49.019 و اینکه جراحتش خیلی خطرناک نبود 18:49.103 --> 18:52.564 اول باید بذاریم جک مداواش کنه بعد ازش سوال می‌کنیم 18:52.648 --> 18:56.151 جک، دستاشو باز نکن 19:08.998 --> 19:12.083 توی فیلم‌‌های ترسناک، در یه همچین محیطی مردم کشته میشن 19:12.168 --> 19:16.004 اگه این یه فیلم ترسناک بود، الان باید با یه دختر جذاب هم‌قطار می‌شدم، نه آدم گنده‌ای مثل تو 19:19.091 --> 19:21.760 آدم گنده - چرا خفه نمیشی؟ - 19:21.844 --> 19:27.307 می‌خوای جریان دستبردت به غذا‌‌ها رو توی صفحه اصلی اینترنت پخش کنم؟ 19:27.391 --> 19:30.185 باشه. هر کاری دوست داری بکن 19:31.020 --> 19:34.189 برو به همه بگو که اون پسره چاق غذا‌‌ها رو پنهان کرده 19:34.273 --> 19:36.733 بگو اون پسر چاق همش دوست داره بخوره 19:37.485 --> 19:39.444 آره، من چاقم 19:39.528 --> 19:43.949 چاق، چاق، چاق، چاق، چاق فکر می‌کنی خودم نمیدونم که چاقم؟ 19:44.617 --> 19:46.451 حداقل اینه که مردم منو دوست دارن 19:49.163 --> 19:52.165 میدونی چیه؟ خودت اون قورباغه رو پیدا کن 19:53.167 --> 19:55.877 هورلی صبر کن، صبر کن. هی هورلی 19:58.214 --> 20:00.757 ببین مرد، متأسفم، باشه؟ 20:02.051 --> 20:06.012 این قورباغه داره دیوونه‌ام می‌کنه. باید کمکم کنی 20:06.097 --> 20:07.639 خواهش می‌کنم 20:45.219 --> 20:48.596 چی فکر می‌کنی؟ - تو چی فکر می‌کنی، جان؟ - 20:50.349 --> 20:52.851 فکر کنم حرفاش متقاعدکننده بود 20:55.104 --> 20:57.397 آره، همینطوره 20:58.607 --> 21:02.235 مسئله اصلی اینه که هیچ راهی وجود نداره تا مطمئن بشیم که حرفاش درسته 21:04.864 --> 21:07.282 این الزاماً نمی‌تونه درست باشه 21:10.494 --> 21:13.038 جک، رمز در اسلحه‌خونه رو میدونه؟ 21:15.374 --> 21:18.251 در حال حاضر میدونه 21:18.335 --> 21:21.588 چقدر زمان می‌بره تا تغییرش بدی؟ 21:32.141 --> 21:36.394 اگه عصبانی هستی و دنبال کسی می‌گردی ...تا تنبیه‌ش کنی 21:36.479 --> 21:39.731 چرا باید کسی رو تنبیه کنم؟ 21:45.154 --> 21:48.198 می‌خوام بفهمم اون کیه 21:48.282 --> 21:51.367 حقیقت رو می‌خوام 21:51.452 --> 21:56.164 هردوتامون میدونیم که جک با کاری که می‌خوایم بکنیم مخالفت می‌کنه 22:02.046 --> 22:06.382 بنابراین، چقدر طول می‌کشه تا رمز رو تغییر بدی؟ 22:06.467 --> 22:08.885 نهایتاً چند دقیقه 22:09.720 --> 22:13.056 پس پیشنهاد می‌کنم کارت رو شروع کنی 22:26.028 --> 22:28.738 ...چیزی گفته در این مدتی که - نه، هیچی - 22:30.324 --> 22:32.325 بهش شوک وارد شده 22:35.121 --> 22:37.622 نمی‌تونیم بذاریم اینجا دراز بکشه، جک 22:37.706 --> 22:40.125 اگه بقیه اونو ببینن، نگران میشن 22:40.209 --> 22:44.003 آره؟ فکر می‌کنی اونو کجا باید ببریم؟ - فکر کنم بهتر باشه ببریمش توی اسلحه‌خونه - 22:44.088 --> 22:46.422 اونجا امنه 22:46.507 --> 22:50.385 اونجا امن‌تره حداقل تا زمانی که ازش مطمئن بشیم 22:56.892 --> 22:58.935 باشه 22:59.019 --> 23:01.020 پس زود باشید 23:28.424 --> 23:32.677 می‌تونیم اون تختخواب رو بیاریم اینجا اون نباید به پشت بخوابه 23:32.761 --> 23:34.762 فکر خوبیه 23:43.105 --> 23:45.106 سعید 23:46.233 --> 23:49.152 هی، چه غلطی داری می‌کنی؟ سعید 23:49.236 --> 23:52.488 کاری که نیازه انجام بشه - سعید» ، هی» - 24:01.300 --> 24:04.900 اونا بهت اجازه دادن که تنهایی با من حرف بزنی؟ 24:08.900 --> 24:12.400 باید بهم اون خلبان هلیکوپتر کجاست 24:24.400 --> 24:26.500 این هم بلوف جدیدشون هست؟ 24:27.100 --> 24:30.100 که تو می‌خوای من رو شکنجه کنی؟ 24:35.400 --> 24:37.900 فکر می‌کنن تو این‌کار رو می‌کنی؟ 24:38.400 --> 24:42.300 سعید» ، تو یه سرباز وفادار هستی» 24:42.300 --> 24:44.100 فرزند یک قهزمان بزرگ 24:44.100 --> 24:46.400 پدرت رو بی‌آبرو نکن 24:51.200 --> 24:53.200 جرأت نداری بهم صدمه بزنی 24:53.200 --> 24:56.200 تو باید از فرمان من که مافوقت هستم اطلاعت کنی 24:56.500 --> 24:58.100 این کیسه رو بگیر 24:58.100 --> 25:00.100 بکش رو سرت و چسب بزن روش 25:00.500 --> 25:02.800 همین الا خودت رو بکش 25:02.800 --> 25:04.100 این یه دستوره 25:04.100 --> 25:07.300 این‌کار رو بکن که شاید مقدار کمی از شرافت‌ـت که مونده باشه حفظ بشه 25:09.300 --> 25:10.800 ...تو ازم می‌خوای خودم رو بکشم 25:12.700 --> 25:15.100 اطلاعات هیچ معنی واسه تو نداره 26:00.326 --> 26:03.494 خلبان دو روز پیش اعدام شده 26:03.579 --> 26:07.832 در چهار کیلومتری اینجا دفن شده 26:07.916 --> 26:10.251 می‌تونم شما رو ببرم اونجا 26:29.855 --> 26:32.523 لعنتی. سعید در رو باز کن 26:34.276 --> 26:36.110 سعید جواب بده - جک - 26:37.529 --> 26:40.990 چرا این رمز کار نمی‌کنه، جان؟ 26:42.117 --> 26:44.369 تغییرش دادی؟ 26:44.453 --> 26:46.287 آره 26:48.165 --> 26:50.708 چرا اینکارو کردی؟ 26:50.793 --> 26:54.545 تو داری یه ارتش می‌سازی - چی؟ - 26:54.630 --> 26:56.714 اینکه چرا به من نگفتی، به خودت مربوطه 26:56.799 --> 27:01.344 ولی به یه دلیل ارتش ساخته میشه اونم وقتی‌ـه که بخوایم بجنگیم 27:02.888 --> 27:06.432 و چه بخوای چه نخوای هر کاری که سعید پشت این در انجام میده 27:06.517 --> 27:08.351 قسمتی از این کاره 27:10.187 --> 27:12.730 اگه اون حقیقت رو گفته باشه چی جان؟ 27:13.899 --> 27:16.359 و اگر نگفته باشه؟ 27:27.913 --> 27:29.997 بلند شو 27:32.709 --> 27:34.377 چی شده؟ 27:35.671 --> 27:37.672 بذار کمکت کنم 27:45.264 --> 27:47.515 تو گفتی که چهار ماهه اینجایی 27:47.599 --> 27:48.933 چی؟ 27:49.017 --> 27:52.145 تو گفتی که چهار ماهه توی این جزیره اومدی، درسته؟ 27:52.229 --> 27:53.729 من کجا هستم؟ 27:55.315 --> 27:58.609 لطفاً به سوالم جواب بده 27:58.694 --> 28:02.905 آره، ما چهار ماه پیش اینجا فرود اومدیم 28:02.990 --> 28:05.741 شاید هم بیشتر از چهار ماه. تو کی هستی؟ 28:05.826 --> 28:07.827 تمام این مدت توی غار بودی؟ 28:07.911 --> 28:10.121 کنار ساحل 28:10.205 --> 28:14.083 در شمال جزیره - از جایی که اسیر شدی تا اون محل چقدر راهه؟ - 28:14.168 --> 28:16.127 نمیدونم - چند روز پیاده‌روی کردی؟ - 28:16.211 --> 28:19.755 دو روز - چرا بیشتر کنار ساحل نموندی؟ - 28:19.840 --> 28:21.841 چرا باید می‌موندیم؟ 28:22.634 --> 28:25.344 ما می‌خواستیم اونجا باشیم تا ما رو ببینن 28:25.429 --> 28:27.930 ما یه رادیوی اضطراری داشتیم، یه بیسیم 28:28.015 --> 28:31.184 چه نوع بیسیمی؟ - یه رادیوی اِی‌دی‌اف - 28:32.436 --> 28:34.770 ما می‌خواستیم مطمئن بشیم که ما رو می‌بینن 28:38.567 --> 28:42.612 ببین، من اون کسی که فکر می‌کنی نیستم 28:44.031 --> 28:48.409 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم فقط اسمت رو به من بگو 28:48.494 --> 28:50.620 نام خانوادگی همسرت چی بود؟ 28:50.704 --> 28:53.331 مورفی - کجا با‌‌هاش آشنا شدی؟ - 28:53.415 --> 28:56.334 دانشگاه مینِسوتا - اون چجوری مُرد؟ - 28:56.418 --> 28:58.419 مریض شد 28:59.588 --> 29:01.756 مریض شد؟ 29:03.926 --> 29:06.427 دچار تب شد 29:06.512 --> 29:10.014 بعد از دو روز، پرت و پلا می‌گفت 29:12.226 --> 29:14.227 و بعدش مُرد 29:24.446 --> 29:27.031 نمیدونم چرا داری این سوال‌‌ها رو ازم می‌پرسی 29:27.115 --> 29:31.494 نمیدونم چرا با من اینطوری برخورد می‌کنی 29:31.578 --> 29:36.499 چرا باید برات توضیح بدم که کی هستم وقتی که تو نمیگی کی هستی 29:36.583 --> 29:40.127 وقتی که آمریکایی‌‌ها به کشورم اومدند حدود 23 سال داشتم 29:41.713 --> 29:44.924 یه آدم خوب بودم. یه سرباز 29:46.468 --> 29:51.055 و وقتی اونا رفتن، یه آدم دیگه شدم 29:51.890 --> 29:54.475 به مدت شش سال 29:54.560 --> 29:57.186 کار‌‌هایی انجام دادم که آرزو می‌کنم از ذهنم پاک بشه 29:57.271 --> 30:00.815 کار‌‌هایی که هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم بتونم انجام بدم 30:03.527 --> 30:05.861 ولی یه چیزی متوجه شدم 30:07.239 --> 30:10.575 بخشی از من، توانایی انجام هر کاری رو داشت 30:12.953 --> 30:16.080 می‌خوای بدونی من کی هستم؟ 30:19.543 --> 30:23.421 اسمم سعید جراح‌ـه 30:23.505 --> 30:25.840 و یه شکنجه‌گر هستم 30:40.105 --> 30:42.189 کجاست؟ 30:42.274 --> 30:44.275 اونجاست 30:55.245 --> 30:56.829 گرفتمش 30:56.913 --> 30:59.248 رفیق، کارت عالی بود 30:59.333 --> 31:01.584 خب، خاک تو سرم 31:01.668 --> 31:04.170 این همه صدا از این موجود کوچولوئه 31:05.380 --> 31:09.967 یادم میاد یه لاک‌پشت داشتم اسمش استیوارت بود 31:10.052 --> 31:12.303 وقتی 10 سالم بود فرار کرد 31:12.387 --> 31:15.139 خب ، این چیز یبود که مامانم گفت 31:15.223 --> 31:17.224 یه‌جورایی فکر می‌کنم خودش انداختش بیرون 31:21.647 --> 31:25.274 دوست کوچولوی من، تو خوشحالی، درسته؟ 31:31.406 --> 31:34.283 من یه فکری دارم 31:34.368 --> 31:37.370 چطوره من این رو به یه جای دور ببرم؟ 31:38.413 --> 31:43.250 کلی از اینجا دورش می‌کنم شاید یه جفت برای خودش پیدا کنه 31:43.335 --> 31:47.254 در این صورت دیگه بیدارت نمی‌کنه و همه راضی میشن 31:50.217 --> 31:52.551 آره، اینم یه فکری‌ـه 31:54.179 --> 31:56.180 ولی یه کار دیگه هم میشه کرد 31:59.267 --> 32:01.310 رفیق 32:02.938 --> 32:06.482 از یه نفر شنیدم که طعمی مثل جوجه داره 32:33.593 --> 32:35.928 کمک می‌خوای؟ 32:42.894 --> 32:45.229 ...جک، میدونم که - خفه‌شو - 33:00.162 --> 33:02.496 انبردست کجاست؟ 33:04.291 --> 33:06.625 درمورد بالون برام بگو 33:08.170 --> 33:10.755 چی؟ - بالونی که شما رو به اینجا آورد - 33:10.839 --> 33:14.383 درموردش برام بگو - چی می‌خوای بدونی؟ - 33:15.218 --> 33:17.219 همه چیزو 33:21.433 --> 33:24.435 اون 140 متر ارتفاع و 60 متر عرض داشت 33:26.980 --> 33:32.568 وقتی که به هوا میره 550هزار مکعب گاز هلیوم و 100هزار متر مکعب هوای داغ رو نگه میداره 33:34.696 --> 33:36.781 و اگر از بالا بهش نگاه کنی 33:36.865 --> 33:41.118 یه چهره خندان زرد رو می‌تونی روی سقفش ببینی 33:43.038 --> 33:45.164 چرا به این شیوه مسافرت می‌کنی؟ 33:47.959 --> 33:53.756 برای اینکه پولدار بودم و همیشه آرزوم بود 33:57.302 --> 34:00.262 و جنیفر فکر می‌کرد بالون سوخت پاک داره 34:01.473 --> 34:02.932 پولدار بودی 34:09.356 --> 34:12.483 فکر کنم الا به خیلی چیزهای گذشته فکر می‌کنم 34:12.567 --> 34:15.069 نظرت درمورده یه‌کم خوشبین چیه؟ 34:15.153 --> 34:18.072 چیکار می‌کردی که اینقدر پولدار شدی؟ 34:19.699 --> 34:22.493 شرکتم رو فروختم - چه شرکتی؟ - 34:22.577 --> 34:24.620 معدن - چه معدنی؟ - 34:26.039 --> 34:28.332 ما مواد غیرفلزی رو استخراج می‌کردیم 34:31.419 --> 34:34.338 همه دوست داشتن تو مهمونی‌هام مشروب‌خوری باهام هم‌کلام بشن 34:42.597 --> 34:47.852 دستت رو بده به من دستت رو بده 34:54.526 --> 34:56.610 کجا دفنش کردی؟ - چی؟ - 34:56.695 --> 34:58.529 گوش کن 34:58.613 --> 35:01.282 تو گفتی که همسرت رو دفن کردی. بگو کجا؟ 35:02.075 --> 35:03.534 ...درمورد چی داری - کجا؟ - 35:03.618 --> 35:08.205 توی جنگل. کنار بالون. توی جنگل 35:08.290 --> 35:11.584 چه عمقی؟ عمق قبری که کندی چقدره؟ 35:11.668 --> 35:15.671 ...نمیدونم - چقدر خاک رو کنار زدی؟ - 35:15.755 --> 35:18.465 از دستت استفاده کردی؟ چقدر طول کشید تا قبر رو تموم کنی؟ 35:18.550 --> 35:21.635 یادم نمیاد - باید یادت بیاد - 35:21.720 --> 35:23.721 باید یادت بیاد که عمقش چقدره 35:23.805 --> 35:26.849 باید هر لحظه که خاک رو کنار میزدی یادت باشه 35:27.559 --> 35:31.520 باید یادت بیاد که وقتی جسدش رو خاک می‌کنی چه حسی بهت دست میده 35:32.606 --> 35:36.108 اگه یه نفر رو که دوست داشتی دفن کردی باید همه چیز رو به یاد داشته باشی 35:37.235 --> 35:40.905 اگه حقیقت داشته باشه باید یادت بمونه 35:44.367 --> 35:47.077 تو کسی رو از دست دادی؟ 35:48.371 --> 35:52.541 آیا توی این جزیره کسی رو از دست دادی؟ پس تو هم کسی رو از دست دادی؟ 35:52.626 --> 35:54.585 چه اتفاقی براش افتاد؟ 35:59.507 --> 36:03.427 یه حادثه بود. یه حادثه بود 36:03.511 --> 36:07.097 کسی که اینکارو کرد اونو با یه نفر دیگه اشتباه گرفته بود 36:07.182 --> 36:11.936 با کسی که فکر می‌کرد بهش صدمه میزنه با یه نفر مثل تو 36:12.020 --> 36:14.897 تو...اشتباه می‌کنی 36:14.981 --> 36:17.441 آروم باش، باشه؟ 36:17.525 --> 36:21.570 با صدمه زدن به من اون برنمیگرده - تو نمیدونی من کی رو از دست دادم - 36:21.655 --> 36:24.573 حقیقت رو بگو - نه، صبر کن - 36:24.658 --> 36:29.078 به من بگو کی هستی؟ - نه، نه، نه. کمک. صبر کن - 36:29.162 --> 36:32.206 حقیقت رو بگو. به من بگو کی هستی؟ 36:32.290 --> 36:34.041 خواهش می‌کنم، دست نگه‌دار 36:34.125 --> 36:36.418 سعید - من همه چیز رو بهت گفتم - 36:36.503 --> 36:38.045 سعید - جک - 36:38.129 --> 36:41.131 چیزهایی بهم گفتی که خودم میدونستم - بازش کن - 36:41.216 --> 36:43.509 همین الان بازش کن، جان - باید اینکارو بکنه - 36:44.552 --> 36:47.763 این در لعنتی رو باز کن، می‌فهمی؟ بازش کن 36:47.847 --> 36:50.099 نه - گفتم همین الان - 36:54.562 --> 36:57.982 داری دروغ میگی - تو می‌خوای من چی بگم؟ - 36:58.066 --> 37:01.485 هر کاری بگی انجام میدم ...فقط خواهش می‌کنم 37:02.904 --> 37:04.780 ازت می‌خوام که حقیقت رو بگی 37:04.864 --> 37:06.657 در رو باز کن 37:08.702 --> 37:11.453 ولم کن جک - اگه ولت نکنم چی؟ می‌خوای دکمه رو فشار بدی؟ - 37:11.538 --> 37:14.665 پس در رو باز کن 37:18.503 --> 37:21.255 «یه دقیقه بیشتر وقت نداریم «جان بهتره زودتر فکر کنی 37:21.339 --> 37:24.341 تو اینکارو نمی‌کنی - چی؟ من چیکار نمی‌کنم؟ - 37:24.426 --> 37:27.761 اگه دکمه رو نزنیم، زندگی همه رو به خطر میندازی 37:27.846 --> 37:32.349 تو درمورد فشار دادن اون دکمه یکبار بهم گفتی جان، ولی بستگی به خودت داره 37:32.434 --> 37:34.518 تو کسی هستی که خطر نمی‌کنی 37:34.602 --> 37:37.479 من؟ فکر می‌کنم وقتی زمان تموم بشه هیچ اتفاقی نمیفته 37:37.564 --> 37:39.189 جک - می‌خوای ببینی چی میشه؟ - 37:39.274 --> 37:42.192 پس ببینیم چه اتفاقی میفته 37:42.277 --> 37:45.946 تو کی هستی؟ کی هستی؟ کی هستی؟ 37:51.578 --> 37:54.204 ...باشه، باشه، باشه. 15 درجه به راست 37:54.289 --> 37:56.790 فکر می‌کنی من احمقم؟ بازش کن 38:13.683 --> 38:15.684 هی، هی 38:39.167 --> 38:40.751 داره دروغ میگه - نه اینجوری - 38:40.835 --> 38:45.798 هر چی بخوای بهت میگم - داره دروغ میگه. داره دروغ میگه - 38:45.882 --> 38:47.883 کافیه 39:02.732 --> 39:05.734 اون لعنتی دیگه چی بود؟ 39:05.819 --> 39:10.572 اون یکی از اوناست - جدّی؟ خودش اینو گفت؟ - 39:10.657 --> 39:13.158 نه - پس از کجا میدونی؟ - 39:14.536 --> 39:18.747 برای اینکه میدونم. یکی از اوناست 39:21.209 --> 39:24.461 فکر کنم یکبار روسو هم درمورد تو همچین فکری کرده بود، سعید 39:24.546 --> 39:30.158 اون تو رو بسته بود و بهت شوک وارد کرد برای اینکه فکر می‌کرد یکی از اونایی 39:30.218 --> 39:32.344 همینطوره 39:32.428 --> 39:35.472 چی؟ - اون یکی از اوناست - 39:35.557 --> 39:39.560 از دید روسو، همه ما جزء اونا هستیم 39:41.563 --> 39:43.480 فکر کنم همه چیز یه جوری به هم ربط داره 40:14.804 --> 40:17.306 تو زن داری؟ بچه؟ 40:36.618 --> 40:41.038 بیا پایین. عجله کن برو بیرون. برو بیرون. همونجا وایسا 40:41.122 --> 40:43.373 بیا اینجا. درست نگاه کن 40:47.503 --> 40:49.504 من می‌برمش 40:54.761 --> 40:57.554 تموم شد. ما داریم میریم. به بغداد نمیریم 40:59.182 --> 41:01.183 نیرو‌‌های صدام بر سر قدرت برگشتن 41:01.267 --> 41:05.896 معنیش اینه که احتمالش هست تو در سمت خودت باقی بمونی 41:05.980 --> 41:09.441 فکر کنم خیلی خوش‌شانسی که تونستی یه مهارت جدید کسب کنی تا بعداً ازش استفاده کنی 41:10.985 --> 41:15.614 کاری که شما مجبورم کردید انجام بدم هیچ انسانی با انسان دیگه نباید انجام بده 41:20.000 --> 41:21.900 ...یکی از همین روزها 41:21.900 --> 41:24.200 یه چیزی هست که خواهی فهمید 41:26.400 --> 41:27.600 ...و حالا 41:27.900 --> 41:29.800 فهمیدی چطوری بدستش آوردی 41:32.048 --> 41:34.883 دیگه هرگز اینکارو انجام نمیدم 41:37.387 --> 41:39.388 آره 41:42.976 --> 41:46.144 موفق باشی سعید 41:47.021 --> 41:49.856 از اینجا اتوبوس به رامادی میره 41:49.941 --> 41:52.401 حرکت می‌کنیم 42:15.925 --> 42:18.593 یه نفر توی دریچه هست 42:19.971 --> 42:22.639 یه غریبه که توسط روسو گرفته شده 42:24.851 --> 42:26.852 من اونو زدم 42:28.688 --> 42:30.689 بدجوری زدمش 42:35.069 --> 42:37.779 چرا داری اینو بهم میگی سعید؟ 42:40.116 --> 42:42.492 جک ازم پرسید که از کجا میدونم 42:42.577 --> 42:45.370 و از کجا مطمئنم که اون مرد دروغ میگه 42:46.080 --> 42:51.335 چطور مطمئنم که یکی از اوناست یکی از اون دیگران 42:52.628 --> 42:56.048 من میدونم چون احساس می‌کنم برای کاری که با اون کردم هیچ عذاب‌وجدابنی ندارم 43:04.932 --> 43:09.978 ولی امکان نداره بتونم برای جک یا حتی جان توضیح بدم 43:10.063 --> 43:12.439 چون‌که هر دوـی اون‌‌ها فراموش کردند 43:13.149 --> 43:15.150 فراموش کردند؟ چی رو؟ 43:16.819 --> 43:20.030 که تو رو از گردن آویزون کرده بودن تا بمیری 43:20.114 --> 43:24.659 اینکه کِلِیر رو چند روز برده بودن و خدا میدونه چه اتفاقی براش افتاده 43:24.744 --> 43:28.580 ...اینکه این افراد، این دیگران 43:28.664 --> 43:30.957 بی‌رحم هستن 43:31.042 --> 43:34.044 و هر وقت بخوان، می‌تونن یکی از ما رو ببرن 43:41.010 --> 43:43.011 ...تو به من بگو چارلی 43:45.181 --> 43:47.182 تو هم یادت رفته؟ 43:50.800 --> 44:44.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]