1
00:00:02,002 --> 00:00:03,478
: گذشت Lost آنچه در سریال

2
00:00:03,562 --> 00:00:08,024
چارلی بچه رو بده به من -
تو دیگه چه خری هستی، جان؟ -

3
00:00:08,108 --> 00:00:11,778
مسئولیت آرون با تو نیست
وقتی اون بچه به‌دنیا اومد کجا بودی؟

4
00:00:11,862 --> 00:00:13,863
وقتی اونو دزدیدن کجا بودی؟

5
00:00:13,947 --> 00:00:17,617
تو نه پدرش هستی و نه خانواده‌اش

6
00:00:17,701 --> 00:00:19,786
تو هم نیستی چارلی

7
00:00:23,540 --> 00:00:24,832
متأسفم

8
00:00:29,671 --> 00:00:34,759
اینجا جزیره شما نیست. اینجا جزیره ماست

9
00:00:34,843 --> 00:00:37,386
و تنها دلیلی که شما الان زنده‌اید

10
00:00:37,471 --> 00:00:39,889
اینه که ما اجازه زندگی به شما دادیم

11
00:00:41,391 --> 00:00:44,018
اینجا یه مرزی وجود داره

12
00:00:44,978 --> 00:00:47,146
از این خط رد بشید

13
00:00:47,231 --> 00:00:51,943
ما یجور دیگه با شما برخورد می‌کنیم

14
00:00:52,820 --> 00:00:54,987
تصمیم با خودته جک

15
00:00:55,072 --> 00:00:58,491
سعید به من گفت که تو یه پلیسی -
پلیس بودم -

16
00:00:59,910 --> 00:01:03,120
می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟ -
بگو -

17
00:01:05,666 --> 00:01:09,377
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه
تا یه ارتش بسازی؟

18
00:01:26,144 --> 00:01:28,187
همش همینه؟ -
تمامش، شش تاست -

19
00:01:28,272 --> 00:01:32,316
بعلاوه...یه بسته مهمات

20
00:01:34,027 --> 00:01:38,948
حداقل نگران این نیستیم که
به این زودی تموم بشه

21
00:01:39,032 --> 00:01:43,077
جک ازت ممنونم که تصمیم گرفتی
همه اینا رو در یک‌جا نگهداری کنیم

22
00:01:45,372 --> 00:01:49,458
اینا رو از چارلی گرفتم. ذخیره هروئینش‌ـه

23
00:01:50,878 --> 00:01:54,505
فکر کردم شاید به درد معالجه بخوره

24
00:01:54,590 --> 00:01:57,049
می‌خوای اونا توی مجسمه بمونه؟

25
00:01:57,134 --> 00:02:01,971
تو می‌خوای هفت تا مجسمه مریم مقدس رو بشکنی
تا ببینی حدسم درسته؟ من یه آدم خرافاتی هستم

26
00:02:02,055 --> 00:02:04,223
جان

27
00:02:05,058 --> 00:02:06,434
رمز قفل ترکیبی

28
00:02:11,648 --> 00:02:13,816
فکر کنم تو به خاطر این ازم می‌پرسی

29
00:02:13,901 --> 00:02:17,904
چون نگران این هستی که ممکنه از یک
صخره بیفتم و یا یه بلایی سرم بیاد

30
00:02:17,988 --> 00:02:21,824
اگه فقط یکی از ما به این اتاق
دسترسی داشته باشه اعتباری نیست

31
00:02:21,909 --> 00:02:25,953
مگر اینکه اعتماد کامل به اون نفر باشه

32
00:02:26,997 --> 00:02:30,708
خب، هزار جور اتفاق در این جزیره میفته جان

33
00:02:35,672 --> 00:02:38,257
خیلی‌خب، ولی فکر کنم باید
یه توافقی باهم بکنیم جک

34
00:02:38,342 --> 00:02:42,094
اینکه اگر یکی از ما بخواد این در رو باز کنه
اول باید با همدیگه مشورت کنیم

35
00:02:42,179 --> 00:02:44,096
حتماً

36
00:02:44,181 --> 00:02:47,308
هفت درجه به راست، 33 درجه به چپ
و 18 درجه به راست

37
00:02:47,392 --> 00:02:49,727
لازمه یادداشت کنی؟ -
نه یادم می‌مونه -

38
00:02:49,811 --> 00:02:52,271
خیلی‌خب

39
00:02:52,356 --> 00:02:56,108
جک، شاید بهتر باشه دارو‌ها رو اینجا بذاری

40
00:02:57,402 --> 00:03:00,237
چرا باید همچین کاری بکنم؟

41
00:03:00,322 --> 00:03:06,243
به به، ببین چه کسی به حومه اردوگاه
تغییر مکان داده

42
00:03:12,960 --> 00:03:15,795
نگو که کار یه زن بوده؟

43
00:03:15,879 --> 00:03:19,924
اونا دوست دارن بهترین جا رو برای
خودشون بردارن و یه جای آشغال بهت بدن

44
00:03:21,593 --> 00:03:25,471
مرد، فکر می‌کردم افراد اینجا از من متنفر باشن
ولی تو جای منو گرفتی

45
00:03:25,555 --> 00:03:28,599
تو یه بچه رو دزدیدی و سعی کردی غرقش کنی؟

46
00:03:28,684 --> 00:03:32,979
و یه چیز جدیدتر
کاری کردی تا لاک تو رو بزنه

47
00:03:33,063 --> 00:03:36,273
انگار که بچه پادشاه هند رو دزدیدی

48
00:03:37,317 --> 00:03:41,278
بهتر نیست نگران این باشی که الان
جک داره چادرت رو غارت می‌کنه؟

49
00:03:41,363 --> 00:03:43,364
چی؟

50
00:03:51,415 --> 00:03:55,835
چه غلطی داری می‌کنی؟ -
تو اینا رو از دریچه دزدیدی -

51
00:03:55,919 --> 00:03:58,129
تو هم از من دزدیده بودی -
چی؟ -

52
00:03:58,213 --> 00:04:00,840
اینا توی انبار من بودن. منم چیزی که
متعلق به خودم بود رو برگردوندم

53
00:04:00,924 --> 00:04:04,176
اینا متعلق به همه ماست ساویِر. همه گروه

54
00:04:04,261 --> 00:04:07,805
تو دیگه انبار نداری -
دکتر، تو اینکارو نمی‌کنی -

55
00:04:09,266 --> 00:04:12,226
فقط قرص‌ها رو به من بده
منم از این کاری که کردی چشم‌پوشی می‌کنم

56
00:04:14,104 --> 00:04:16,689
تو داری منو تهدید می‌کنی؟

57
00:04:16,773 --> 00:04:19,358
آخرین فرصت‌ـه دکتر

58
00:04:58,440 --> 00:05:01,108
الان چی می‌خوای؟

59
00:05:03,320 --> 00:05:05,571
فقط تو رو

60
00:05:14,748 --> 00:05:17,124
اوه، لعنتی

61
00:05:17,209 --> 00:05:19,543
چی شده؟

62
00:05:19,628 --> 00:05:23,130
برای ملاقاتی که درموردش بهت گفتم، دیر کردم

63
00:05:23,215 --> 00:05:27,927
ملاقات؟ تو با یه زن دیگه قرار ملاقات داری؟

64
00:05:28,011 --> 00:05:33,474
من در یک زمان فکرم فقط
پیش یه زن می‌تونه باشه

65
00:05:33,558 --> 00:05:35,935
ولی از اجازه‌ای که دادی قدردانی می‌کنم

66
00:05:36,019 --> 00:05:38,896
سریع برمیگردم عزیزم

67
00:05:43,110 --> 00:05:46,403
تو نباید اینارو میدیدی

68
00:05:47,781 --> 00:05:49,115
داری شوخی می‌کنی؟

69
00:05:51,034 --> 00:05:53,244
چی؟ -
شوخی می‌کنی؟ -

70
00:05:54,496 --> 00:05:58,958
تو یه کیف پر از پول داری

71
00:05:59,042 --> 00:06:02,670
و اومدی برداریش که اتفاقی قفلش باز شد؟

72
00:06:06,341 --> 00:06:08,551
بده ببینم -
اینا واقعی نیست -

73
00:06:10,804 --> 00:06:12,721
روزنامه‌ست؟

74
00:06:15,016 --> 00:06:16,976
می‌خوای منو گول بزنی؟

75
00:06:17,060 --> 00:06:19,562
من از تو می‌پرسم که این پول‌ها برای چیه

76
00:06:19,646 --> 00:06:23,482
و تو با حیله به من میگی که
می‌خوای سرمایه‌گذاری کنی

77
00:06:23,567 --> 00:06:26,610
و بعدش میگم که منم یه مقدار پول دارم

78
00:06:27,654 --> 00:06:30,239
ببین، تو مچم رو گرفتی

79
00:06:32,075 --> 00:06:34,577
خوش به حالت

80
00:06:34,661 --> 00:06:36,829
نه ضرر کردی و نه نارو خوردی

81
00:06:36,913 --> 00:06:39,331
باید کارت رو بهتر انجام میدادی

82
00:06:39,416 --> 00:06:42,501
من هیچ پولی از طلاقم بدست نیاوردم

83
00:06:45,589 --> 00:06:47,923
من دیگه برای تو ارزشی ندارم

84
00:06:53,513 --> 00:06:55,764
پس شرم بر من باد

85
00:06:57,475 --> 00:06:59,476
می‌خوام بهم بگی چیکار می‌کنی

86
00:07:03,857 --> 00:07:07,651
بهم نشون بده واقعاً چیکار می‌کنی

87
00:07:08,278 --> 00:07:10,112
و من چیکار می‌کنم؟

88
00:07:11,698 --> 00:07:14,783
به من نشون بده که چطوری
مردم رو گول میزنی ساویِر

89
00:07:22,042 --> 00:07:24,126
خوشم میاد با کاری که با اینجا کردی

90
00:07:25,921 --> 00:07:27,755
خدمتکارم رفته مرخصی

91
00:07:29,966 --> 00:07:32,301
نمی‌خوای بری کنار؟

92
00:07:34,346 --> 00:07:39,141
شنیدم جک دارو‌هات رو برده -
فکر کنم روابط دوستانه من و دکتر به‌هم ریخته -

93
00:07:39,226 --> 00:07:41,977
کریسمس امسال یه کارت پستال کمتر میدم

94
00:07:42,062 --> 00:07:45,147
شاید این خوشحالت کنه. از دریچه آوردم

95
00:07:45,232 --> 00:07:47,566
میدونم به مطالعه خیلی علاقه داری

96
00:07:47,651 --> 00:07:52,571
خب، خیلی علاقه‌مندم آرایش مو یاد بگیرم

97
00:07:52,656 --> 00:07:55,366
من عینکم رو توی قایق گم کردم

98
00:07:58,828 --> 00:08:00,704
می‌خوای اینو برام بخونی؟

99
00:08:00,789 --> 00:08:02,915
چیه؟، مشکلی وجود داره؟

100
00:08:02,999 --> 00:08:04,959
باشه

101
00:08:10,173 --> 00:08:13,759
خیلی‌خب. ده راه‌حل برای اینکه بفهمی مرد
مورد علاقه شما احساساتی هست

102
00:08:13,843 --> 00:08:16,262
خیلی جالبه -
صبح‌بخیر -

103
00:08:16,346 --> 00:08:18,347
سلام جان

104
00:08:20,767 --> 00:08:23,560
این هم یه مرد احساساتی

105
00:08:23,645 --> 00:08:26,355
کِلِیر ازش خواسته تا اینجا بخوابه -
بیخیال -

106
00:08:26,439 --> 00:08:29,900
لاک هم برای خودش نیازهایی داره

107
00:08:29,985 --> 00:08:32,736
مثل هر کس دیگه

108
00:08:32,821 --> 00:08:34,863
همه مثل تو نیستن ساویِر

109
00:08:35,782 --> 00:08:40,786
فکر کنم بدونم چرا آقای جک عزیز و آنا لوسیای
تودل‌برو ازم نخواستن تا به انقلاب اونا بپیوندم

110
00:08:43,415 --> 00:08:46,417
چیه؟ درمورد ارتش کوچولوی اونا چیزی نشنیدی؟

111
00:08:49,838 --> 00:08:52,881
پس فکر کنم تنها نفری نیستم
که با دکتر روابط تیره دارم

112
00:09:04,060 --> 00:09:06,061
سلام، مرد

113
00:09:06,146 --> 00:09:09,481
می‌خوای لیموترش رو توی
نارگیل بریزی و بخوری؟

114
00:09:12,360 --> 00:09:14,361
نارگیل با عصاره لیموترش؟

115
00:09:15,238 --> 00:09:16,655
آهنگه رو نشنیدی؟

116
00:09:17,574 --> 00:09:20,159
چی می‌خوای هورلی؟

117
00:09:20,243 --> 00:09:22,328
من پیش چادر رُز و برنارد بودم

118
00:09:22,412 --> 00:09:25,456
میدونستی اون یه دندونپزشک‌ـه؟

119
00:09:25,540 --> 00:09:28,125
خب، این تمام اون چیزی نیست
که از همه مخفی کرده

120
00:09:28,209 --> 00:09:31,086
برنارد امواجی که بون از اون هواپیمای
نروژی فرستاده رو دریافت کرده

121
00:09:31,171 --> 00:09:33,172
نیجریه‌ای بوده

122
00:09:33,256 --> 00:09:37,009
درسته. به‌هرحال با این وسیله دریافتش کرده

123
00:09:40,555 --> 00:09:44,516
این یه رادیو با طول موج کوتاه‌ـه
یه بیسیم‌ـه

124
00:09:44,601 --> 00:09:48,687
آره، ولی نمی‌تونی یه کاریش بکنی
تا قوی‌تر بشه؟

125
00:09:48,772 --> 00:09:51,648
ما تلاش کردیم تا با رادیوی هواپیما
سیگنال بفرستیم

126
00:09:51,733 --> 00:09:54,860
ولی تنها چیزی که دریافت کردیم
پیام تکراری یه زن فرانسوی بود

127
00:09:54,944 --> 00:09:58,489
چرا خودم رو بیخودی توی زحمت بندازم؟ -
ببین مرد، منظورم این بود که ارزشش رو داره -

128
00:09:58,573 --> 00:10:02,284
هیچ ارزشی نداره. فقط وقت تلف کردنه

129
00:10:04,079 --> 00:10:06,205
من فقط خواستم تو رو خوشحال کنم رفیق

130
00:10:06,289 --> 00:10:09,124
لازم نیست که خوشحال بشم

131
00:10:09,209 --> 00:10:12,753
باشه مرد. مشکلی نیست. متأسفم

132
00:10:24,641 --> 00:10:25,904
سلام

133
00:10:28,400 --> 00:10:29,600
سلام

134
00:10:30,688 --> 00:10:33,023
سلام -
رمز رو فهمیدی؟ -

135
00:10:34,859 --> 00:10:39,571
خوبه. فکرش رو نمی‌کردی که تحت‌تأثیر قرار دادن
رفیقت و گرفتن رمز اینقدر آسون باشه

136
00:10:41,199 --> 00:10:43,992
این چیز خوبیه که بین افراد شما هست

137
00:10:44,077 --> 00:10:46,078
شما به اندازه‌ی کافی نترسیدین

138
00:10:47,372 --> 00:10:52,084
به اندازه‌ی کافی نترسیدیم؟ -
به همین دلیل هیچکس به ارتش ملحق نمیشه -

139
00:10:52,168 --> 00:10:56,338
همه در اینجا فکر می‌کنن که امنیت دارن

140
00:10:57,841 --> 00:11:01,343
مطمئن باش آنا
هیچکس فکر نمی‌کنه که امنیت داره

141
00:11:04,764 --> 00:11:08,517
خب جک، رمز قفل چیه؟

142
00:11:12,939 --> 00:11:15,274
شوخی کردم

143
00:11:56,900 --> 00:12:00,235
اوه، وینسنت

144
00:12:00,320 --> 00:12:02,654
اینجا چیکار می‌کنی؟

145
00:12:25,220 --> 00:12:29,348
اوهمرد ، چقدر شدیده
بیا این زیر، کک‌مکی

146
00:12:29,432 --> 00:12:33,435
من بارون رو دوست دارم -
آره، منم همینطور، ولی از این زیر -

147
00:12:35,855 --> 00:12:38,774
صدای چیه؟ -
صدای سان‌ـه -

148
00:12:58,294 --> 00:13:00,671
حالش خوبه؟ -
داره نفس می‌کشه -

149
00:13:00,755 --> 00:13:03,090
برو جک رو صدا کن. برو جک رو بیار

150
00:13:03,174 --> 00:13:04,841
باشه

151
00:13:10,056 --> 00:13:12,057
چی شده؟ -
جک کجاست؟ -

152
00:13:17,730 --> 00:13:20,357
به‌هوش هم بود؟ چیزی هم گفت؟

153
00:13:20,441 --> 00:13:22,401
هیچی. حتی یه کلمه

154
00:13:22,485 --> 00:13:24,695
اون حالش خوبه. خوب میشه

155
00:13:24,779 --> 00:13:28,198
باید بذاری من کارم رو بکنم، باشه؟
خواهش می‌کنم

156
00:13:28,825 --> 00:13:31,994
چطوری پیداش کردی؟ -
صدای جیغش رو شنیدم -
...توی جنگل بود و

157
00:13:32,078 --> 00:13:34,663
بیهوش بود و دستش بسته شده بود

158
00:13:34,747 --> 00:13:37,749
منظورت چیه دستش بسته شده بود؟

159
00:13:38,751 --> 00:13:40,752
اونا برگشتن

160
00:13:48,970 --> 00:13:52,848
اونا گفتن که ما رو تنها میذارن -
خب «جان» ، به‌نظر میاد زیر قولشون زدن -

161
00:13:52,932 --> 00:13:55,934
ما حتی نمیدونیم چه اتفاقی افتاده -
اصلاً احتیاجی به دونستن هست؟ -

162
00:13:59,147 --> 00:14:01,857
کجا پیداش کردی؟ -
کنار باغچه‌اش -

163
00:14:01,941 --> 00:14:04,735
باید یه نگاهی به اونجا بندازیم. با اسلحه

164
00:14:04,819 --> 00:14:06,737
نه

165
00:14:07,488 --> 00:14:08,447
نه؟

166
00:14:08,531 --> 00:14:13,535
اگه مسلح بشیم، امکانش هست
به خودمون تیراندازی کنیم

167
00:14:15,079 --> 00:14:20,417
باشه. منتظر می‌مونیم تا سان به‌هوش بیاد
بعد ازش می‌پرسیم چه اتفاقی افتاده

168
00:14:20,501 --> 00:14:23,003
باید یه فکری بکنیم

169
00:14:24,255 --> 00:14:26,256
به‌نظر یه نقشه میاد

170
00:14:36,351 --> 00:14:38,977
اونا معمولاً ردپایی از خودشون نمیذارن

171
00:14:39,062 --> 00:14:41,063
ارزش یه نگاه رو داره

172
00:14:42,732 --> 00:14:45,150
بذار یه چیزی ازت بپرسم

173
00:14:45,234 --> 00:14:48,028
این موضوع با عقل تو جور درمیاد؟

174
00:14:48,112 --> 00:14:50,113
منظورت چیه؟

175
00:14:50,198 --> 00:14:53,784
فکرش رو بکن. اولاً سان چطور
تونسته فرار کنه؟

176
00:14:53,868 --> 00:14:57,579
زن‌ها وزن زیادی ندارن -
اون برای نجات زندگیش تقلا کرده -

177
00:14:57,664 --> 00:15:00,916
...مردم در بعضی مواقع توانایی زیادی -
تو نتونستی فرار کنی -

178
00:15:01,000 --> 00:15:03,752
اگه با سان مبارزه می‌کردی
فکر می‌کنی کی زنده می‌موند؟

179
00:15:03,836 --> 00:15:05,837
شرط می‌بندم تو زنده می‌موندی

180
00:15:05,922 --> 00:15:08,423
از این اطمینان‌خاطرت تشکر می‌کنم

181
00:15:18,267 --> 00:15:21,520
این یه گونی‌ـه، مثل همونی که
روی سر من گذاشتن

182
00:15:23,106 --> 00:15:26,441
نه، اینطور نیست
این یکی سیاهه بافتش هم فرق داره

183
00:15:28,736 --> 00:15:33,240
با این جزئیات، کار اونا نیست

184
00:15:35,660 --> 00:15:38,787
خب، اگه اونا نبودن پس کی می‌تونه باشه؟

185
00:15:41,374 --> 00:15:45,335
تو داری میگی یکی از ما بوده؟
کی می‌تونه یه همچین بلایی سر سان آورده باشه؟

186
00:15:45,420 --> 00:15:49,423
شاید خواسته که 46 نفر رو بترسونه

187
00:15:50,633 --> 00:15:54,010
و گولشون بزنه تا به ارتش ملحق بشن

188
00:16:01,144 --> 00:16:03,395
این گردنبند‌ها کم‌ارزش‌ـه ساویِر

189
00:16:03,479 --> 00:16:05,439
یه بچه 5 ساله هم می‌فهمه

190
00:16:05,523 --> 00:16:09,526
اونا به گردنبند نگاه نمی‌کنن
به قیمتش نگاه می‌کنن

191
00:16:09,610 --> 00:16:12,070
راه‌حلش توی همین اتیکت‌ـه

192
00:16:12,155 --> 00:16:16,074
اگه ما رو گرفتن چی؟ -
اونا ما رو نمی‌گیرن -

193
00:16:16,159 --> 00:16:20,620
اگه کسی هم بره پیش پلیس
تنها چیزی که یادشون می‌مونه

194
00:16:20,705 --> 00:16:23,248
یه مردی‌ـه که حسابی کتک خورده بوده

195
00:16:28,045 --> 00:16:31,757
ترسیدی، درسته؟ -
یه کمی -

196
00:16:33,176 --> 00:16:37,220
خب، یه چیز جالب اینه که همه می‌ترسن

197
00:16:38,639 --> 00:16:43,977
ولی اون چیزی که ازش بیشتر می‌ترسن
موقعیت از دست رفته اوناست

198
00:16:49,233 --> 00:16:51,902
همش همینا رو داشت -
بذار بریم خیابون پایینی -

199
00:16:51,986 --> 00:16:56,239
سلام. می‌خواید چندتا گردنبند بخرید؟

200
00:16:56,324 --> 00:16:58,617
اینا رو از کجا آوردی؟ -
چی فکر می‌کنید؟ -

201
00:16:58,701 --> 00:17:01,161
می‌خوای بخری یا نه؟

202
00:17:04,791 --> 00:17:06,875
فراموشش کن -
هی، قیمتش چنده؟ -

203
00:17:09,170 --> 00:17:11,213
هر کدوم صد تا -
همه‌شون همین قیمت‌ـه؟ -

204
00:17:11,297 --> 00:17:14,132
آره، آره. واقعاً باارزش‌ـه

205
00:17:14,217 --> 00:17:18,261
من اونی که 1200 دلاره و اون یکی
که قیمتش 1300 دلاره رو میخرم

206
00:17:20,473 --> 00:17:22,808
ممنونم -
هی، صبر کن -

207
00:17:22,892 --> 00:17:27,270
صبر کن مرد. منم چندتاش رو میخرم -
آره، منم همینطور -

208
00:17:28,981 --> 00:17:30,982
هفته بعد تولد داناست

209
00:17:31,067 --> 00:17:33,735
اون جواهرات رو خیلی دوست داره

210
00:17:35,071 --> 00:17:37,823
پنج، شش، هفتصد دلار

211
00:17:41,702 --> 00:17:44,955
ضربان قلبش خوبه، اون قوی‌ـه

212
00:17:45,039 --> 00:17:47,374
باید ازش مراقبت کنی

213
00:17:50,586 --> 00:17:52,921
اون حالش خوب میشه، مرد

214
00:18:14,610 --> 00:18:18,613
اون ورمی که روی سرش‌ـه
فکر می‌کنی افتاده یا کسی اونو زده؟

215
00:18:18,698 --> 00:18:20,699
نمیدونم

216
00:18:23,119 --> 00:18:26,121
جک، چقدر آنا لوسیا رو می‌شناسی؟

217
00:18:30,793 --> 00:18:33,128
...فقط اینکه...دیگران

218
00:18:35,131 --> 00:18:37,173
منم اونجا همراه شماها بودم

219
00:18:37,258 --> 00:18:40,510
شنیدم اون نفر گفت
اگر از اونا دور باشیم با ما کاری ندارن

220
00:18:40,595 --> 00:18:44,306
ما از اونا دور بودیم
پس چرا چند روز بعد به ما حمله کردن؟

221
00:18:45,808 --> 00:18:47,893
اگر کار اونا نبوده، پس کی می‌تونه باشه؟

222
00:18:53,900 --> 00:18:56,776
برای همین ازت می‌پرسم
چقدر آنا لوسیا رو می‌شناسی؟

223
00:19:14,170 --> 00:19:17,631
من چند نفر دیگه که علاقه‌مند
به پیوستن به ما بودن پیدا کردم

224
00:19:17,715 --> 00:19:19,049
جدّی؟ کی؟

225
00:19:19,133 --> 00:19:22,928
اون مرد چاق که پشت «سعید» رندگی می‌کنه
و اسکات

226
00:19:23,012 --> 00:19:26,014
منظورت استیوـه . اسکات مُرده

227
00:19:26,098 --> 00:19:28,141
اسکات یا استیو

228
00:19:28,225 --> 00:19:34,856
نکته اینجاست، بعد از اتفاقی که افتاد
افراد بالاخره می‌خوان یه کاری بکنن

229
00:19:34,941 --> 00:19:37,943
امروز صبح کجا بودی؟

230
00:19:38,027 --> 00:19:41,529
جا‌های زیادی بودم -
توی مدتی که بارون میومد -

231
00:19:45,576 --> 00:19:49,955
فکر می‌کنی اون بلا رو من سر سان آوردم؟

232
00:19:50,039 --> 00:19:52,499
حالا این فکر از کجا به سرت زده؟

233
00:19:54,085 --> 00:19:56,419
جک، جک

234
00:19:58,714 --> 00:20:01,591
سان به‌هوش اومد

235
00:20:06,764 --> 00:20:08,765
هی

236
00:20:10,309 --> 00:20:14,270
سرت چطوره؟ درد داری؟ سرگیجه؟

237
00:20:14,355 --> 00:20:17,899
یه کمی -
چیزی یادت میاد؟ -

238
00:20:17,984 --> 00:20:21,778
داشتم توی باغم کار می‌کردم که وینسنت اومد

239
00:20:21,862 --> 00:20:27,158
بارون شروع شد که یه کیسه روی
سرم کشیده شد و من کشیده شدم

240
00:20:27,243 --> 00:20:31,079
چند نفر اونجا بودن؟ -
نمیدونم. چیزی ندیدم -

241
00:20:36,127 --> 00:20:41,965
لگد مینداختم و مبارزه کردم و تا جایی که
...تونستم سریع فرار کردم، بعدش هم افتادم

242
00:20:49,140 --> 00:20:50,140
اسلحه

243
00:20:50,884 --> 00:20:51,884
اسلحه

244
00:20:58,008 --> 00:20:59,008
اسلحه

245
00:21:07,491 --> 00:21:10,326
هی. چی شده؟

246
00:21:11,287 --> 00:21:14,998
مثل اینکه رفقای جیزه‌نشین‌مون
می‌خوان گروه پلیس تشکیل بدن

247
00:21:15,082 --> 00:21:17,876
و خودشون رو مسلح کنن

248
00:21:17,960 --> 00:21:21,379
تعجب نمی‌کنم اگه جک بتونه
اسبت رو پیدا کنه

249
00:21:21,464 --> 00:21:24,215
برای اینکه قراره شبیه گاوچرون‌ها بشه

250
00:21:33,976 --> 00:21:36,519
اسلحه‌‌ها

251
00:21:36,604 --> 00:21:39,606
اون داره این نقش رو بازی می‌کنه تا به اسلحه‌‌ها دست پیدا کنه

252
00:21:42,234 --> 00:21:45,236
باید بری به لاک بگی که اونا دارن میان

253
00:21:45,321 --> 00:21:47,489
من باید برم بگم؟

254
00:21:48,407 --> 00:21:50,408
ساویِر، خواهش می‌کنم

255
00:21:56,832 --> 00:21:59,250
بعدش چیه؟ -
بعدی؟ -

256
00:21:59,335 --> 00:22:01,336
نقشه بعدی

257
00:22:03,255 --> 00:22:07,842
من به تو یه کبوتری که افتاده رو نشون میدم -
ما اون کار رو 2بار انجام دادیم -

258
00:22:07,927 --> 00:22:11,554
و همچنین اون نقشه جعبه عجیب و غریب

259
00:22:13,182 --> 00:22:16,434
یه کار بزرگ می‌خوام انجام بدم -
چه کار بزرگی؟ -

260
00:22:16,519 --> 00:22:19,312
یه سوءاستفاده بزرگ

261
00:22:19,396 --> 00:22:21,397
بهش میگن کلاهبرداری بزرگ

262
00:22:21,482 --> 00:22:25,610
باشه، همون کلاهبرداری بزرگ
چطور باید انجام بدیم؟

263
00:22:26,904 --> 00:22:31,825
این کار زمانی عملی میشه که کسی ازت
بخواد چیزی که توی ذهنش‌ـه رو انجام بدی

264
00:22:31,909 --> 00:22:34,577
ولی اون چیز در اصل توی ذهن توئه

265
00:22:34,662 --> 00:22:36,871
ولی بازم موضوع این نیست

266
00:22:36,956 --> 00:22:41,501
برای اینکه بخواهیم یه کلاهبرداری بزرگ
انجام بدیم وسیله‌اش رو نداریم

267
00:22:41,585 --> 00:22:44,129
پول

268
00:22:44,213 --> 00:22:46,172
من پول دارم

269
00:22:46,257 --> 00:22:50,885
ببخشید «کسی»، ولی 40هزارتایی که بصورت
شراکتی بدست آوردیم، اسمش پول نیست

270
00:22:50,970 --> 00:22:55,390
یادت میاد بهت گفتم از طلاقم
هیچ پولی نصیبم نشد؟

271
00:22:55,474 --> 00:22:57,475
دروغ گفتم

272
00:22:58,686 --> 00:23:00,770
چقدر گیرت اومد؟

273
00:23:01,897 --> 00:23:03,898
حدود 600هزار دلار

274
00:23:06,902 --> 00:23:09,988
خب عزیزیم، با این پول می‌تونیم بریم
یه جزیره پیدا کنیم

275
00:23:10,072 --> 00:23:14,075
و کنار ساحلش بشینیم
و نوشیدنی بخوریم تا خسته بشیم

276
00:23:14,160 --> 00:23:19,164
ساویِر، برای اولین بار در عمرم واقعاً خوشحالم

277
00:23:20,457 --> 00:23:23,960
نه به خاطر کار‌هایی که می‌کنم
و پول بدست میارم

278
00:23:24,044 --> 00:23:27,130
به خاطر اینکه این کار‌ها رو با تو انجام میدم

279
00:23:28,424 --> 00:23:30,425
زودباش

280
00:23:30,509 --> 00:23:32,510
یه کلاهبرداری بزرگ

281
00:23:34,930 --> 00:23:36,931
و بعدش خوردن و خوابیدن

282
00:23:41,270 --> 00:23:43,396
درموردش فکر می‌کنم

283
00:23:44,773 --> 00:23:47,233
چرا اینجا درموردش فکر نمی‌کنی؟

284
00:23:59,538 --> 00:24:03,541
متنفرم از اینکه کاری که داری
انجام میدی رو مختل کنم

285
00:24:04,418 --> 00:24:07,795
چیکار می‌کنی؟ -
دارم کتاب‌ها رو به ترتیب حروف الفبا می‌کنم -

286
00:24:09,048 --> 00:24:11,716
اوه، درسته. توی جنگل به سان حمله کردن

287
00:24:11,800 --> 00:24:15,261
و تو داری اینجا رو به ترتیب
الفبا مرتب می‌کنی

288
00:24:15,346 --> 00:24:18,431
فکر خوبیه -
کمکی ازم برمیاد جیمز؟ -

289
00:24:19,475 --> 00:24:23,978
خب، راستش «جان» اومدم اینجا تا بهت کمک کنم
و یه هشدار بدم

290
00:24:24,647 --> 00:24:25,647
هشدار؟

291
00:24:25,731 --> 00:24:28,691
جک داره میاد اینجا تا اتاق اسلحه‌ات رو باز کنه

292
00:24:28,776 --> 00:24:32,528
و هر چی که نیاز داره ببره
باید بدونی که تنها نیست

293
00:24:32,613 --> 00:24:36,157
تمام اردوگاه از اتفاقی که برای سان افتاده
شوک‌زده شدن

294
00:24:36,784 --> 00:24:40,745
فکر کنم همه می‌خوان گاوچرون و سرخ‌پوست بشن

295
00:24:40,829 --> 00:24:44,874
...و اگر اون اسلحه‌‌ها از اینجا بیرون بره

296
00:24:44,959 --> 00:24:47,961
یه حسی به من میگه که دیگه برنمیگرده

297
00:24:53,217 --> 00:24:55,718
چرا داری اینو بهم میگی؟

298
00:24:58,222 --> 00:25:00,598
برای اینکه باعث میشه «جک» عصبانی بشه

299
00:25:02,434 --> 00:25:06,646
اگر جای تو بودم، رمز قفل در رو عوض می‌کردم

300
00:25:08,857 --> 00:25:12,026
ولی فایده نداره
در فقط سرعتش رو کم می‌کنه

301
00:25:12,111 --> 00:25:14,862
اگه «جک» بخواد برو تو راهش رو پیدا می‌کنه

302
00:25:16,949 --> 00:25:18,950
می‌تونی کمکم کنی؟

303
00:25:20,202 --> 00:25:22,912
چه کمکی؟

304
00:25:22,997 --> 00:25:24,998
اسلحه‌‌ها رو خارج کنیم

305
00:25:26,792 --> 00:25:29,544
کجا ببریم؟

306
00:25:29,628 --> 00:25:32,630
خوبه. تو به من اعتماد نداری
موفق باشی

307
00:25:32,715 --> 00:25:35,717
من نمی‌تونم اینجا رو خالی بذارم

308
00:25:36,844 --> 00:25:39,971
البته. تو اسلحه‌‌ها رو خارج کن

309
00:25:40,055 --> 00:25:43,349
منم اینجا می‌مونم و اون دکمه
لعنتی رو برای تو میزنم

310
00:25:43,434 --> 00:25:45,977
چقدر طول می‌کشه تا اونا به اینجا برسن؟

311
00:25:46,061 --> 00:25:49,397
خب، این مشکل من نیست. به خودت مربوطه

312
00:26:04,580 --> 00:26:07,749
ساندویچ استیک. دو تا آبجو

313
00:26:09,585 --> 00:26:12,628
ممنونم -
اوه، برای من آبجو گرفتی؟ -

314
00:26:12,713 --> 00:26:15,590
اگه می‌خوای می‌تونی به این خانم سفارش بدی

315
00:26:16,342 --> 00:26:18,343
خب، من یکی می‌خوام

316
00:26:18,427 --> 00:26:22,472
یه بشقاب سالاد، گوشت مرغ

317
00:26:22,556 --> 00:26:24,932
و خواهش می‌کنم کرفس نداشته باشه
ممکنه بیاری عزیزم؟

318
00:26:25,017 --> 00:26:28,269
هر جوری که شما بخواهید عزیزم

319
00:26:29,688 --> 00:26:33,441
بهم بگو از اون دختره پول رو گرفتی

320
00:26:38,155 --> 00:26:40,406
آره گرفتم -
همه 600هزار دلار رو؟ -

321
00:26:42,034 --> 00:26:44,535
همش رو

322
00:26:47,790 --> 00:26:50,541
تو عاشقش شدی

323
00:26:50,626 --> 00:26:53,294
بیخیال . داری شوخی می‌کنی -
...راستش من -

324
00:26:53,379 --> 00:26:55,797
من اون دختر جنده رو پیدا کردم -
اسمش «کسیدی»ـه -

325
00:26:55,881 --> 00:26:58,716
من شش ماه صبر کردم
و تو نقشت رو بازی کردی

326
00:26:58,801 --> 00:27:00,802
من اینکارو نمی‌کنم

327
00:27:02,346 --> 00:27:05,556
میدونی چی تو رو احمق کرده؟
هرمون‌های لعنی‌ـت

328
00:27:05,641 --> 00:27:08,559
فکر می‌کنی عاشق شدی، ولی نیستی

329
00:27:08,644 --> 00:27:11,437
یه ببر جنگل، هیچوقت نقش
تنش رو تغییر نمیده جیمز

330
00:27:11,522 --> 00:27:13,398
تو یه کلاهبرداری، مثل من

331
00:27:13,482 --> 00:27:15,900
این چیزی نیست که انجام میدی
این چیزیه که هستی

332
00:27:15,984 --> 00:27:18,027
شیرفهم شدی؟

333
00:27:21,115 --> 00:27:23,741
متأسفم مرد. نمی‌تونم اینکارو بکنم

334
00:27:23,826 --> 00:27:25,952
نه، اینکارو می‌کنی

335
00:27:26,036 --> 00:27:29,831
برای اینکه اون دختره، نمیدونه تو کی هستی

336
00:27:30,457 --> 00:27:34,419
به محض اینکه متوجه بشه تو کی هستی

337
00:27:34,503 --> 00:27:36,838
ازت متنفر میشه

338
00:27:40,551 --> 00:27:42,552
...آره، خب

339
00:27:45,681 --> 00:27:47,682
از سالاد لذت ببر گوردی

340
00:27:47,766 --> 00:27:50,518
صبر کن. تو اینجا رو ترک نمی‌کنی

341
00:27:50,602 --> 00:27:54,147
تو به من بدهکاری. نمی‌خوای بدهیت رو بدی؟

342
00:27:56,233 --> 00:27:59,068
میدم دخلت رو بیارن جیمز

343
00:27:59,153 --> 00:28:02,155
«تو و اون دوست کوچولوت «کسیدی

344
00:28:24,344 --> 00:28:26,471
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
چند لحظه -

345
00:28:26,555 --> 00:28:29,432
دارم کار می‌کنم

346
00:28:42,070 --> 00:28:44,280
حالا، چیکار می‌تونم براتون انجام بدم؟

347
00:28:44,364 --> 00:28:46,949
لاک کجاست؟ -
نمیدونم -

348
00:28:47,034 --> 00:28:51,537
فکر کنم گفت میره فروشگاه تا سیگار بخره

349
00:29:09,264 --> 00:29:12,350
اوه. مثل اینکه بین خودمون دزد داریم

350
00:29:12,434 --> 00:29:15,353
کی می‌خواد به پلیس زنگ بزنه؟ -
اونا کجا هستن؟ -

351
00:29:15,437 --> 00:29:18,523
اینجوری به من نگاه نکن. من فقط دکمه رو زدم

352
00:29:19,816 --> 00:29:23,152
اوه، آره. فکر کنم اینا مال تو باشه

353
00:29:31,203 --> 00:29:32,620
نه

354
00:29:55,561 --> 00:29:59,105
جان. اونا کجان؟

355
00:29:59,189 --> 00:30:01,691
تو محل اسلحه‌‌ها رو تغییر دادی. کجا بردی‌شون؟

356
00:30:03,277 --> 00:30:04,735
ما باهم توافق کرده بودیم

357
00:30:04,820 --> 00:30:07,280
«توافقی که تو نزدیک بود نقضش کردی «جک

358
00:30:09,491 --> 00:30:11,576
آره، من اسلحه‌‌ها رو بردم

359
00:30:11,660 --> 00:30:13,661
کجا؟

360
00:30:14,454 --> 00:30:16,914
کجا؟ کجا بردی جان؟

361
00:30:16,999 --> 00:30:20,001
می‌خوای اونا رو بین همه پخش کنی؟

362
00:30:20,085 --> 00:30:22,503
چندتا؟ کی اونا رو می‌خواد؟

363
00:30:24,506 --> 00:30:28,259
چقدر دیگه طول می‌کشه که دوباره
یه اتفاق تصادفی دیگه رخ بده؟

364
00:30:30,637 --> 00:30:34,640
من اشتباه کردم و به مایکل تیراندازی یاد دادم
...و حالا اون

365
00:30:34,725 --> 00:30:38,394
الان اون می‌تونه مُرده باشه و همش تقصیر منه

366
00:30:38,478 --> 00:30:43,274
من مسئول اون اتفاقم و الان میگم که
مسئولیت اسلحه‌‌ها هم با منه

367
00:30:43,358 --> 00:30:46,360
من دو تا اسلحه می‌خوام -
متأسفم «جک» . از این به بعد همینطوره جک -

368
00:30:46,445 --> 00:30:48,613
به من بگو کجا گذاشتی‌شون

369
00:31:00,542 --> 00:31:02,877
تو بهش اسلحه دادی؟

370
00:31:03,795 --> 00:31:07,048
نه اونارو مخفی کردم

371
00:31:07,132 --> 00:31:10,718
درسته جک. تو هم به اندازه جان احمقی

372
00:31:11,345 --> 00:31:15,681
شما خیلی مشغول نگران هم دیگه بودن بودید
و هرگز نفهمیدی اینا همه نقشه‌ی منه

373
00:31:21,897 --> 00:31:27,068
چطوره همه گوش بدین؟
برای اینکه یک‌بار بیشتر نمیگم

374
00:31:30,197 --> 00:31:32,740
تو وسایل منو برداشتی

375
00:31:32,824 --> 00:31:37,995
درحالی‌که من رفته بودم کمک بیارم
که از اینجا نجات پیدا کنیم

376
00:31:38,080 --> 00:31:42,625
تو انبار منو پیدا کردی و همه چیز رو برداشتی

377
00:31:42,709 --> 00:31:46,337
خمیر ریش‌تراش، باتری‌ها

378
00:31:46,421 --> 00:31:48,964
حتی آبجوی منو برداشتی

379
00:31:49,049 --> 00:31:51,509
و یه اتفاق دیگه افتاد

380
00:31:51,593 --> 00:31:56,347
همه شما گذاشتید که این دو نفر
بهتون دستور بدن که کِی چیکار کنید

381
00:31:57,641 --> 00:31:59,809
خب، من دیگه دستور نمی‌گیرم

382
00:32:02,938 --> 00:32:05,439
و نمی‌خوام وسایلم برگرده

383
00:32:07,442 --> 00:32:09,443
خمیر ریش‌تراشی برام مهم نیست

384
00:32:10,237 --> 00:32:12,321
باتری‌ها هم مهم نیست

385
00:32:13,323 --> 00:32:18,202
تنها چیزی که الان مهمه اسلحه‌‌هاست

386
00:32:20,163 --> 00:32:24,166
اگر هر کدوم از شما اسلحه می‌خواد
بیاد پیش من تا بگیره

387
00:32:28,797 --> 00:32:31,757
اوه، تو می‌خوای منو شکنجه کنی، درسته؟

388
00:32:31,842 --> 00:32:34,844
به همه نشون بده که چقدر متمدنی

389
00:32:37,556 --> 00:32:41,892
بیا جلو. ولی اینو بدون که اگه بمیرم
هم اسلحه‌‌ها رو برنمیگردونم

390
00:32:43,770 --> 00:32:46,522
تو دردسر بزرگی افتادید، درسته؟

391
00:32:53,488 --> 00:32:56,157
بچه‌‌ها، یه کلانتر جدید اومده

392
00:32:59,161 --> 00:33:02,204
بهتره بهش عادت کنید

393
00:33:21,975 --> 00:33:24,477
چی شده؟ کجا بودی؟

394
00:33:26,146 --> 00:33:28,773
ساویِر، چی شده؟

395
00:33:28,857 --> 00:33:31,025
اون ماشین سیاه رو می‌بینی؟ -
کیه؟ -

396
00:33:31,693 --> 00:33:35,446
اسمش گوردی، شریکمه -
کدوم شریک؟ -

397
00:33:35,530 --> 00:33:39,700
اگه با اون کیف برنگردم
ظرف چند لحظه هردومون می‌میریم

398
00:33:39,785 --> 00:33:42,286
جریان چیه؟ همون دلال معاملاتی؟

399
00:33:42,370 --> 00:33:44,413
هیچ دلال معاملاتی وجود نداره

400
00:33:45,248 --> 00:33:49,460
من درمورد 600هزار دلاری که گرفتی
خبر داشتم

401
00:33:50,462 --> 00:33:52,463
...«کسی»

402
00:33:53,715 --> 00:33:55,925
موضوع کلاهبرداری بزرگ تو بودی

403
00:34:00,764 --> 00:34:04,475
حرومزاده. برو گم‌شو. برو به جهنم

404
00:34:04,559 --> 00:34:07,311
باید متوجه بشی

405
00:34:07,395 --> 00:34:10,689
هر اتفاقی که ظرف 6 ماه گذشته بین ما افتاده

406
00:34:10,774 --> 00:34:13,776
همش واقعی بود

407
00:34:13,860 --> 00:34:16,403
گم‌شو. برو گم‌شو -
گوش کن -

408
00:34:16,488 --> 00:34:18,948
می‌تونی بعداً ازم متنفر بشی

409
00:34:19,032 --> 00:34:21,617
ولی الان باید به حرفم گوش کنی

410
00:34:22,661 --> 00:34:25,663
اون می‌خواد ما رو بکشه

411
00:34:25,747 --> 00:34:29,041
برای اینکه بهش گفتم نمی‌خوام پول رو بگیرم

412
00:34:33,129 --> 00:34:34,713
اوه، خدای من -
ببین -

413
00:34:38,510 --> 00:34:42,179
این کاری که بهت میگم رو انجام میدی

414
00:34:42,264 --> 00:34:44,181
از حیاط پشتی خارج میشی

415
00:34:44,266 --> 00:34:46,642
جلوی در یه ماشین اجاره‌ای‌ـه

416
00:34:46,726 --> 00:34:48,894
برو به شهر سیوکس

417
00:34:48,979 --> 00:34:52,982
می‌خوام به هتل سِیج فلاوِر بری

418
00:34:53,692 --> 00:34:55,693
اون تو خروجی بزرگراه 29ـه

419
00:34:56,695 --> 00:35:01,282
تلویزیون تماشا کن، نوشیدنی بخور
و منتظر من باش

420
00:35:01,366 --> 00:35:04,535
من فردا صبح میام اونجا
میام اونجا

421
00:35:04,619 --> 00:35:08,289
...پس بذار یه مقدار وسایلم رو -
وقت نداریم -

422
00:35:09,040 --> 00:35:12,710
یادت میاد بهم گفتی که من همه
اون چیزی هستم که می‌خوای؟

423
00:35:13,795 --> 00:35:16,672
خب، پس بهتره بدونی

424
00:35:21,678 --> 00:35:23,804
دوست دارم

425
00:35:25,891 --> 00:35:28,309
منم همینطور

426
00:35:31,271 --> 00:35:34,106
برو . برو

427
00:35:48,496 --> 00:35:50,998
چطور اینکارو کردی؟

428
00:35:51,082 --> 00:35:53,083
چیکار کردم؟

429
00:35:54,169 --> 00:35:59,757
لاک گفت که وقتی اسلحه‌‌ها رو پنهان می‌کرده
تو رو توی دریچه تنها گذاشته

430
00:35:59,841 --> 00:36:02,843
و هر دوـی ما میدونیم که
نمی‌تونستی اونو تعقیب کنی

431
00:36:04,638 --> 00:36:07,139
پس چطور اونا رو پیدا کردی؟

432
00:36:09,017 --> 00:36:12,311
یه شعبده‌باز هیچوقت اسرارش رو فاش نمی‌کنه

433
00:36:13,855 --> 00:36:17,608
تو ما رو به بازی گرفتی. تو منم به بازی گرفتی

434
00:36:19,486 --> 00:36:23,280
یه چیز‌هایی درباره آنا لوسیا گفتی
خودت هم میدونستی میرم پیش جک

435
00:36:23,365 --> 00:36:27,368
و میدونستی ازت می‌خوام که پیش لاک بری

436
00:36:27,452 --> 00:36:30,955
این چیز‌ها رو از کجا میدونستم؟

437
00:36:33,041 --> 00:36:36,585
تو اون بلا رو سر سان آوردی؟

438
00:36:36,670 --> 00:36:39,296
فکر می‌کنی من کی هستم؟

439
00:36:39,381 --> 00:36:43,008
فکر می‌کنم تو کی هستی؟

440
00:36:43,093 --> 00:36:48,764
من فکر نمی‌کنم که اینکارو به خاطر تفنگ
یا برگشتن ذخیره انبارت انجام داده باشی

441
00:36:48,848 --> 00:36:51,642
فکر کنم می‌خوای همه ازت متنفر باشن

442
00:36:56,731 --> 00:36:59,566
خوبه که تو ازم متنفر نیستی، کک‌مکی

443
00:37:08,827 --> 00:37:10,953
چرا اینکارو می‌کنی؟

444
00:37:13,581 --> 00:37:15,582
من حقه زدم، تو اجرا کردی

445
00:37:17,752 --> 00:37:20,254
یه ببر جنگل هیچوقت نقش تنش رو تغییر نمیده

446
00:37:48,533 --> 00:37:52,453
هی، یه کتاب توی یه چمدون پیدا کردم

447
00:37:52,537 --> 00:37:56,540
مثل یه کتاب معما می‌مونه -
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم -

448
00:37:59,377 --> 00:38:01,962
عالیه. اونو تعمیر کردی -
باید ببینیم -

449
00:38:03,173 --> 00:38:05,215
اینو نگه‌دار

450
00:38:05,300 --> 00:38:07,634
هیچ توقعی نداشته باش

451
00:38:07,719 --> 00:38:11,930
شانس گرفتن سیگنال خیلی ضعیف‌ـه

452
00:38:21,858 --> 00:38:25,903
داریم امواج می‌فرستیم؟ -
نه. داریم دریافت می‌کنیم -

453
00:38:28,656 --> 00:38:30,908
وایسا . اون چیه؟ -
امواج روسوـه -

454
00:38:30,992 --> 00:38:34,661
اوه، لعنتی -
ولی این رادیو یه پهنای باند عریض‌تر داره -

455
00:38:38,166 --> 00:38:40,667
اوه صبر کن شنیدی؟

456
00:38:41,377 --> 00:38:43,462
...در اون هنگام

457
00:38:45,215 --> 00:38:50,761
دوک الینگتون، خواننده اپرا...
ترومپت رو برداشت

458
00:38:50,845 --> 00:38:57,559
و چند لحظه بعد گِلِن میلر
با آهنگ مونلایت شروع به خوندن کرد

459
00:39:07,112 --> 00:39:09,029
وای

460
00:39:09,114 --> 00:39:11,365
می‌شنوی چقدر واضح‌ـه؟

461
00:39:11,449 --> 00:39:13,617
باید خیلی نزدیک باشه درسته؟

462
00:39:13,701 --> 00:39:16,829
امواج رادیویی با فرکانس بالا از ارتفاعات میاد

463
00:39:18,706 --> 00:39:21,208
این امواج می‌تونن هزاران مایل رو طی کنن

464
00:39:22,877 --> 00:39:25,671
می‌تونه از هر نقطه‌ای ارسال شده باشه

465
00:39:29,843 --> 00:39:31,844
یا در هر زمانی

466
00:39:36,432 --> 00:39:38,559
شوخی کردم رفیق

467
00:40:13,386 --> 00:40:15,387
جان تو رو ندید؟

468
00:40:17,098 --> 00:40:22,186
نه. اونقدر نگران اسلحه‌‌ها بود
که فکر نمی‌کرد تعقیب بشه

469
00:40:28,526 --> 00:40:31,945
گفتم شاید بخوای دوستات رو پس بگیری

470
00:40:32,030 --> 00:40:35,949
اگر اونا رو می‌خواستم، قبل از اینکه
تو به من بدی، اونا رو برمیداشتم

471
00:40:36,034 --> 00:40:38,869
اگه اینکارو کردم دلیلش این نبود

472
00:40:38,953 --> 00:40:43,790
پس چی بود؟ -
می‌خواستم جان یه احمق جلوه کنه -

473
00:40:43,875 --> 00:40:46,543
و احساس احمق بودن بکنه

474
00:40:47,837 --> 00:40:53,050
خب، خب. مثل اینکه جان لاک یه انتقامجو داره

475
00:40:54,010 --> 00:40:59,932
سان هیچوقت نباید متوجه بشه که
چه بلایی سرش آوردم. هیچوقت

476
00:41:02,685 --> 00:41:05,354
نگران نباش

477
00:41:05,438 --> 00:41:07,898
اونا مسائل بزرگتری رو دارن که بهش فکر کنن

478
00:41:12,320 --> 00:41:14,529
ساویِر

479
00:41:16,532 --> 00:41:20,202
این فکری و کاری که ما انجامش دادیم

480
00:41:21,704 --> 00:41:23,705
...چجور یه

481
00:41:25,208 --> 00:41:28,418
چجور یکی می‌تونه همچین چیزی
به ذهنش خطور کنه؟

482
00:41:35,343 --> 00:41:37,344
حالا برو

483
00:42:14,716 --> 00:42:16,883
یک میسی‌سیپی

484
00:42:17,885 --> 00:42:19,886
دو میسی‌سیپی

485
00:42:21,055 --> 00:42:23,056
سه میسی‌سیپی

486
00:42:23,891 --> 00:42:25,892
چهار میسی‌سیپی

487
00:42:28,146 --> 00:42:30,147
پنج میسی‌سیپی

488
00:43:19,113 --> 00:43:21,615
من آدم خوبی نیستم چارلی

489
00:43:23,659 --> 00:43:26,161
هرگز کار خوبی توی زندگیم انجام ندادم

490
00:43:40,800 --> 00:44:26,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]