1
00:00:02,002 --> 00:00:03,670
: گذشت Lost آنچه در سریال

2
00:00:03,854 --> 00:00:06,189
بون، چی می‌بینی؟

3
00:00:30,547 --> 00:00:32,715
خیلی‌خب، همه بلند بشید

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,051
باید حرکت کنیم

5
00:00:37,888 --> 00:00:41,057
کجا میریم؟ -
جایی که شما از اونجا اومدید -

6
00:00:45,687 --> 00:00:49,106
رفیق شما به جنگل فرار کرده -
مایکل رفته -

7
00:00:52,528 --> 00:00:54,028
والت

8
00:00:54,154 --> 00:00:57,490
باید چیکار کنیم؟ منتظرش بمونیم؟

9
00:00:57,574 --> 00:01:01,661
چیکار داری می‌کنی؟ -
می‌خوام بهش کمک کنم تا دوستش رو پیدا کنه -

10
00:01:30,941 --> 00:01:33,192
تو تشنه‌ای؟

11
00:01:33,277 --> 00:01:35,611
آره، همیشه تشنه‌ای، درسته؟

12
00:01:37,447 --> 00:01:39,448
پس بخور

13
00:01:44,621 --> 00:01:47,164
زودباش

14
00:01:47,249 --> 00:01:49,792
وسایلت رو جمع کن

15
00:01:49,877 --> 00:01:52,128
کجا میریم؟

16
00:01:52,254 --> 00:01:53,963
سعید؟

17
00:01:56,174 --> 00:01:59,635
اونطرف -
کجا داریم میریم؟ -

18
00:02:12,774 --> 00:02:14,984
نظرت چیه؟

19
00:02:16,236 --> 00:02:18,070
میشه داخلش شد؟

20
00:02:36,757 --> 00:02:40,292
کِی اینجا رو ساختی؟ -
اینجا رو برای تو ساختم -

21
00:02:42,346 --> 00:02:43,971
ممنونم

22
00:02:45,724 --> 00:02:48,184
نیازی به تشکر نیست

23
00:03:17,005 --> 00:03:19,006
متأسفم

24
00:03:29,726 --> 00:03:32,645
لازمه که همه جا اون اسلحه رو حمل کنی؟

25
00:03:32,729 --> 00:03:36,065
برای این حمل می‌کنم چون یه نفر رو دارم
که باید ازش مراقبت کنم

26
00:03:57,754 --> 00:04:00,339
آنا، یه ساعت گذشته

27
00:04:00,424 --> 00:04:05,177
نباید دوباره حرکت کنیم؟ -
بذار اونا یه کم بیشتر بخوابن -

28
00:04:05,262 --> 00:04:07,304
آره، ولی اگر اونا بیان چی؟

29
00:04:09,433 --> 00:04:13,686
اون گم شده -
من گم نشدم -

30
00:04:13,770 --> 00:04:17,690
پس به من بگو که از کدوم طرف باید بریم؟

31
00:04:21,945 --> 00:04:25,656
خیلی‌خب آقای نابغه
تو بودی از کدوم طرف میرفتی؟

32
00:04:25,741 --> 00:04:28,284
هی، من با تو هستم

33
00:04:28,368 --> 00:04:32,246
بشین سر جات و منتظر آقای اکو باش
تا بیاد و ما رو راهنمایی کنه

34
00:04:33,749 --> 00:04:38,169
اگر دوست جنابعالی فرار نکرده بود
الان اکو اینجا بود، درسته؟

35
00:04:38,295 --> 00:04:41,839
مطمئنی که هیچ مشکلی با جا گذاشتن
مایکل نداشتی؟

36
00:04:43,425 --> 00:04:46,385
مایک فقط به خودش و بچه‌اش اهمیت میده

37
00:04:46,470 --> 00:04:48,888
اینکه چه بلایی سر من بیاد براش مهم نیست

38
00:04:48,972 --> 00:04:51,307
خوشحالم از اینکه همچین احساسی داری

39
00:04:52,309 --> 00:04:54,727
توقع نداشتم دوباره ببینمت

40
00:05:05,822 --> 00:05:08,115
آره، آره، میدونم

41
00:05:08,200 --> 00:05:11,160
بازوم داره کنده میشه

42
00:05:14,039 --> 00:05:16,582
تو حالت خوبه؟ -
آره -

43
00:05:16,666 --> 00:05:19,168
ولی باید حرکت کنیم

44
00:05:19,252 --> 00:05:22,880
اونا رو دیدم -
چی؟ چند نفر بودن؟ -

45
00:05:22,964 --> 00:05:25,341
آیا اون بچه رو دیدی؟ -
لیبی -

46
00:05:27,344 --> 00:05:30,012
باید بریم، همین الان

47
00:05:30,097 --> 00:05:33,057
خیلی‌خب، حرکت می‌کنیم

48
00:05:34,518 --> 00:05:35,810
حالا

49
00:05:56,248 --> 00:05:58,457
...پس، همه این کارها

50
00:05:58,542 --> 00:06:01,627
مثل این چادر، گل‌ها

51
00:06:03,171 --> 00:06:05,548
معنیش اینه که رابطه‌مون جدّی شده؟

52
00:06:05,632 --> 00:06:08,050
یقیناً نه

53
00:06:08,135 --> 00:06:11,387
من اینکارو برای همه دخترهایی که توی
یه جزیره متروکه می‌بینم انجام میدم

54
00:06:15,892 --> 00:06:18,060
همینجا بمون

55
00:06:19,229 --> 00:06:22,481
کجا داری میری؟ -
میرم یه کمی آب بیارم -

56
00:06:27,612 --> 00:06:29,697
بذار من برم

57
00:06:38,373 --> 00:06:40,040
الان برمیگردم

58
00:06:53,847 --> 00:06:56,182
چقدر زود برگشتی

59
00:07:19,372 --> 00:07:24,001
هیچ چیز نیست. هیچ‌کسی اونجا نبود

60
00:07:24,085 --> 00:07:28,214
دارم بهت میگم که والت رو دیدم -
خواب دیدی، شانون -

61
00:07:28,298 --> 00:07:31,926
اون، اونجا بود. دیدمش. رفت توی چادر

62
00:07:32,010 --> 00:07:33,802
من فقط چند لحظه از پیشت رفته بودم

63
00:07:33,887 --> 00:07:39,016
احتمالاً خوابت برده -
نخوابیده بودم. من والت رو دیدم -

64
00:07:39,100 --> 00:07:41,560
پس کجاست؟

65
00:07:42,687 --> 00:07:44,521
هی. چی شده؟

66
00:07:44,648 --> 00:07:46,440
هیچی. فقط یه خواب بوده

67
00:07:46,524 --> 00:07:48,484
همه چیز روبراهه

68
00:07:55,325 --> 00:07:57,368
شانون

69
00:07:57,452 --> 00:08:00,496
چی شده؟ -
شانون کابوس دیده -

70
00:08:02,666 --> 00:08:04,750
چرا اون بیداره؟

71
00:08:04,834 --> 00:08:06,919
من بیدارش کردم -
تو بیدارش کردی؟ -

72
00:08:07,003 --> 00:08:11,340
صدای جیغ شنیدم، نگران شدم
انتظار داشتی تنهاش بذارم؟

73
00:08:11,424 --> 00:08:14,176
تو صدای جیغ شنیدی
اون‌وقت بچه رو بیدار کردی و به طرف اونا دویدی؟

74
00:08:14,261 --> 00:08:17,888
یه جور جیغ زد که انگار کمک می‌خواست -
اون باید شیر بخوره -

75
00:08:17,973 --> 00:08:20,933
اون تمام شب رو بیدار می‌مونه
و کل روز رو بهانه می‌گیره

76
00:08:21,017 --> 00:08:22,893
متأسفم -
خیلی‌خب. بیخیال -

77
00:08:22,978 --> 00:08:25,688
اونو بده به من

78
00:08:32,862 --> 00:08:35,155
هی، چیزی نیست

79
00:08:35,240 --> 00:08:36,282
مشکلی نیست

80
00:08:39,035 --> 00:08:41,996
صبر کن

81
00:08:43,873 --> 00:08:47,626
با من بیا تا در این مورد صحبت کنیم -
تو حرفم رو باور می‌کنی؟ -

82
00:08:51,464 --> 00:08:55,217
نه. من مطمئنم چی دیدم

83
00:09:14,696 --> 00:09:19,199
قشنگ بود سوفی . خیلی‌خب
می‌تونی یه کمی شانه‌ات رو پایین بیاری؟

84
00:09:19,284 --> 00:09:21,744
بکش، خوبه

85
00:09:21,870 --> 00:09:25,289
و تمام . خیلی خوبه، خانم‌ها

86
00:09:25,373 --> 00:09:28,375
پدرم منو دید؟

87
00:09:31,212 --> 00:09:32,671
فکر کنم

88
00:09:34,758 --> 00:09:36,342
عالیه

89
00:09:37,510 --> 00:09:40,763
خیلی‌خب، امروز کارتون عالی بود خانم‌ها

90
00:09:41,681 --> 00:09:43,766
کارت عالی بود، تینا

91
00:09:49,814 --> 00:09:53,108
اون ازم می‌خواست که پرستار بچه‌اش بشم
باور می‌کنی؟

92
00:09:53,234 --> 00:09:54,360
باید بیاد پرستار کونم بشه

93
00:09:54,444 --> 00:09:58,030
میگه بیا توی خونه بزرگ من
و از بچه‌ام پرستاری کن

94
00:09:58,114 --> 00:10:02,242
بعدش هم یکدفعه‌ای میاد توی حمام و میگه
"اوه، نمیدونستم داشتی دوش می‌گرفتی"

95
00:10:02,327 --> 00:10:04,370
چه موجود هوسرانی

96
00:10:06,164 --> 00:10:08,123
الو؟ -
شانون -

97
00:10:08,208 --> 00:10:10,376
پدرت تصادف کرده

98
00:10:10,502 --> 00:10:13,295
دارم میرم به بیمارستان سن‌سباستین
اونجا می‌بینمت

99
00:10:14,631 --> 00:10:16,507
خانم راتِرفورد -
بله -

100
00:10:16,591 --> 00:10:19,593
باید یه چیزی بهتون بگم

101
00:10:22,097 --> 00:10:25,307
دکتر، شوهرم، آدام، حالش چطوره؟

102
00:10:25,392 --> 00:10:28,310
شوهر شما شاخ به شاخ
با یه ماشین تصادف کرده

103
00:10:28,395 --> 00:10:31,480
اون جراحت داخلی برداشته

104
00:10:33,358 --> 00:10:36,151
اون در محل تصادف دچار مشکل تنفسی شده

105
00:10:38,029 --> 00:10:40,656
متأسفانه نتونستیم اونو به‌هوش بیاریم

106
00:10:41,616 --> 00:10:43,742
واقعاً متأسفم

107
00:10:46,496 --> 00:10:49,581
ممکنه ببینمش؟ -
البته -

108
00:10:52,919 --> 00:10:55,796
دخترتون هم می‌خواد بیاد؟ -
دخترخونده‌ام‌ـه -

109
00:10:58,007 --> 00:11:00,175
بیا شانون

110
00:11:10,687 --> 00:11:13,439
تا اردوگاه اونا چقدر مونده؟

111
00:11:13,523 --> 00:11:17,192
یه روز. شاید بیشتر. شاید کمتر

112
00:11:17,318 --> 00:11:20,320
ممنونم از اینکه اینقدر مشخص گفتی

113
00:11:26,244 --> 00:11:28,537
لعنتی

114
00:11:28,872 --> 00:11:31,165
من خوبم. حالم خوبه

115
00:11:32,125 --> 00:11:35,627
می‌خوای یه نگاهی به شانه‌ات بندازم؟

116
00:11:35,712 --> 00:11:38,881
مگه دکتری؟ -
روانشناس بالینی -

117
00:11:39,007 --> 00:11:41,467
پس روانپزشکی

118
00:11:41,551 --> 00:11:43,719
شاید بهتر باشه با شونه‌ام حرف بزنی

119
00:11:45,054 --> 00:11:48,015
چطوری تیر خوردی؟ -
با یه اسلحه -

120
00:11:50,643 --> 00:11:53,562
وقتی که خواستن پسرم رو ببرن، اون تیر خورد

121
00:11:59,194 --> 00:12:02,154
وضعش وخیمه، درسته؟ -
آره، وضعش وخیمه -

122
00:12:03,406 --> 00:12:05,782
ولی نه خیلی زیاد

123
00:12:05,867 --> 00:12:08,827
بیخیال، حالت خوب میشه

124
00:12:08,912 --> 00:12:11,038
بزن بریم

125
00:12:16,753 --> 00:12:18,962
خیلی‌خب. من حالم خوبه

126
00:12:21,591 --> 00:12:23,759
بذار کمکت کنم، باشه؟

127
00:12:29,390 --> 00:12:33,185
بگو ببینم وقتی که توی دریچه، یه ماشین
لباسشویی هست، چرا با دست می‌شوریم؟

128
00:12:33,269 --> 00:12:35,604
من دریچه رو دوست ندارم

129
00:12:36,272 --> 00:12:38,857
به خاطر اون دکمه‌ست، درسته؟

130
00:12:38,942 --> 00:12:43,028
خب، تا وقتی که آفتاب و هوای تازه هست
کی به ماشین لباسشویی نیاز داره؟

131
00:12:43,112 --> 00:12:46,198
وسایل مدرن به چه درد می‌خوره؟

132
00:12:46,282 --> 00:12:48,325
آره، درسته

133
00:12:48,451 --> 00:12:53,997
شما میدونید مایکل و والت وسایلشون
رو که با قایق نبردن، کجا گذاشتن؟

134
00:12:54,082 --> 00:12:57,209
چه وسیله‌ای؟ -
لباس‌هاشون رو؟ -

135
00:12:57,293 --> 00:13:00,879
فکر کنم لباس‌هاشون هنوز کنار ساحل
داخل چادرشون باشه

136
00:13:01,548 --> 00:13:03,006
ممنونم

137
00:13:05,593 --> 00:13:07,844
بیچاره

138
00:13:07,971 --> 00:13:11,848
از دست دادن کسی که خیلی دوستش داری
آسون نیست

139
00:13:28,992 --> 00:13:33,745
بیا اینو بو کن . این ماله اونه ، نه؟
زودباش، خوب بو کن

140
00:13:33,830 --> 00:13:38,000
تو همیشه تونستی اونو پیدا کنی
پس پیداش کن . والت رو پیدا کن

141
00:13:42,463 --> 00:13:45,007
آفرین سگ خوب، والت رو پیدا کن

142
00:14:10,450 --> 00:14:13,327
میدونم بیدارت کردم، خیلی متأسفم

143
00:14:13,411 --> 00:14:16,538
ولی آخه هشت ساعت بیدار موندن؟

144
00:14:16,623 --> 00:14:19,041
این بی‌انصافی نیست؟

145
00:14:19,125 --> 00:14:20,917
گهواره چطوره؟

146
00:14:21,002 --> 00:14:24,004
گهواره عالیه، ولی مشکل از بچه‌ست

147
00:14:26,049 --> 00:14:28,967
چی شده؟ -
اون نمی‌خوابه -

148
00:14:36,100 --> 00:14:37,934
اجازه میدی؟

149
00:14:38,019 --> 00:14:39,728
البته

150
00:14:43,399 --> 00:14:47,069
بچه‌ها احساس می‌کنن که جاشون محدوده

151
00:14:47,153 --> 00:14:51,281
بزرگترها باید براشون فضا رو بازتر کنن

152
00:14:53,910 --> 00:14:55,494
بفرمایید

153
00:15:06,881 --> 00:15:10,217
فکر کنم همه اطلاعاتشون درمورد بچه‌ام
از من بیشتره

154
00:15:11,302 --> 00:15:13,845
همه؟

155
00:15:13,930 --> 00:15:17,683
چارلی دیشب یه کتاب براش خوند که بخوابه

156
00:15:17,767 --> 00:15:21,353
هر چند منو دیوانه کرد
ولی برای بچه خوشایند بود

157
00:15:23,439 --> 00:15:26,483
مثل این می‌مونه که داریم برای بچه
نقش پدر و مادر رو ایفا می‌کنیم

158
00:15:26,609 --> 00:15:29,069
درحالی‌که یادم نمیاد باهاش ازدواج کرده باشم

159
00:15:30,697 --> 00:15:35,867
جدّی میگم. ما در اصل واسه هم غریبه‌ایم
چارلی شاید یه آدم مذهبی عجیب‌غریب باشه

160
00:15:35,952 --> 00:15:37,869
من جداً شک دارم

161
00:15:37,954 --> 00:15:41,873
پس چرا مجسمه مریم مقدس رو
پیش خودش نگه داشته؟

162
00:15:41,958 --> 00:15:45,544
چی؟ -
اون مجسمه‌های کوچولو رو ندیدی؟ -

163
00:15:45,628 --> 00:15:48,213
میگه از داخل جنگل پیداش کرده

164
00:15:52,009 --> 00:15:54,219
جداً؟

165
00:16:05,481 --> 00:16:07,232
من واقعاً متأسفم

166
00:16:07,316 --> 00:16:09,776
ممنونم جری . من خیلی خوشحالم که اومدی

167
00:16:10,820 --> 00:16:13,655
اگه به چیزی احتیاج داشتید منو خبر کنید -
ممنونم -

168
00:16:29,756 --> 00:16:32,007
مرگ یه عزیز سخته، درسته؟

169
00:16:32,091 --> 00:16:34,676
بون

170
00:16:34,802 --> 00:16:37,012
سلام -
سلام -

171
00:16:40,183 --> 00:16:42,976
واقعاً متأسفم شان

172
00:16:45,354 --> 00:16:47,981
تو برگشتی

173
00:16:58,576 --> 00:17:02,329
مشروب کجاست؟ -
من فقط 18 سالمه بون -

174
00:17:09,003 --> 00:17:11,338
مادرت ایراد می‌گیره -
به خاطر شب زنده‌داری‌ـه -

175
00:17:13,466 --> 00:17:16,510
همه در شب زنده‌داری مشروب می‌خورن

176
00:17:18,888 --> 00:17:21,056
ویسکی؟

177
00:17:22,517 --> 00:17:25,227
به یاد پدرت

178
00:17:37,865 --> 00:17:40,867
شاید بعد از این جریانات
برای دیدنم به نیویورک بیای

179
00:17:44,038 --> 00:17:49,251
اگه در شرکت مارتا گراهام مشغول کار بشم
مجبور نیستم بیام

180
00:17:49,335 --> 00:17:51,962
من اونجا زندگی خواهم کرد

181
00:17:52,088 --> 00:17:54,506
درسته. دوره انترنی

182
00:17:56,467 --> 00:18:01,054
میدونم شانسم یک به هزاره
ولی ممکنه موفق بشم

183
00:18:02,306 --> 00:18:04,099
مطمئنا

184
00:18:09,605 --> 00:18:11,773
با مادرم صحبت کردی؟

185
00:18:13,568 --> 00:18:16,778
اون باید به مشکلات خودش برسه
و منم به مسائل خودم

186
00:18:18,197 --> 00:18:21,032
شما باهم مشکلی دارید؟

187
00:18:22,743 --> 00:18:25,120
اون ازم متنفره

188
00:18:26,080 --> 00:18:28,373
فقط سعی کن باهاش صحبت کنی

189
00:18:30,960 --> 00:18:33,962
از همون روز اول
از ارتباطم با اون، متنفر بود

190
00:18:35,798 --> 00:18:37,632
با بابا

191
00:19:11,584 --> 00:19:14,336
یه کمی استراحت می‌کنیم -
پنج دقیقه -

192
00:19:14,420 --> 00:19:16,421
بگیر

193
00:19:29,644 --> 00:19:31,728
به چی داری نگاه می‌کنی؟

194
00:19:31,854 --> 00:19:34,272
باید بزنیم به قلب جزیره

195
00:19:34,357 --> 00:19:36,816
چی؟ داخل جنگل رو میگی؟

196
00:19:39,445 --> 00:19:41,738
اونا گفتن افرادشون کنار ساحل هستن

197
00:19:41,822 --> 00:19:44,950
... اگه ادامه بدیم -
ساحل بریده شده -

198
00:19:47,453 --> 00:19:49,996
ممکنه نشه عبور کرد

199
00:19:50,081 --> 00:19:51,831
ممکنه نشه؟

200
00:19:53,584 --> 00:19:55,251
ممکنه نشه

201
00:19:56,295 --> 00:19:59,422
تو این کارو می‌خوای بکنی تا اون
پسره رو سریع‌تر برگردونی، درسته؟

202
00:20:00,883 --> 00:20:03,635
تو می‌خوای جون ما رو به خطر بندازی
تا اونو نجات بدی؟

203
00:20:04,720 --> 00:20:07,055
این تنها راهی‌ـه که بلدم

204
00:20:09,725 --> 00:20:12,394
وقتی که حرف نمیزدی، بیشتر دوستت داشتم

205
00:20:18,567 --> 00:20:21,486
باورم نمیشه، اون هنوز خواب‌ـه

206
00:20:23,406 --> 00:20:26,199
قنداق کردن همیشه جواب میده

207
00:20:28,744 --> 00:20:30,412
هی، می‌خوای بغلش کنی؟

208
00:20:34,709 --> 00:20:36,835
همینجوری هم خوبه

209
00:20:36,919 --> 00:20:39,254
دستت رو بگیر

210
00:20:43,426 --> 00:20:45,760
مشکلی نیست . بیا

211
00:20:55,438 --> 00:20:57,313
بوی خوبی میده -
جدّی؟ -

212
00:20:57,398 --> 00:20:58,773
آره

213
00:21:00,609 --> 00:21:02,110
اوه

214
00:21:04,321 --> 00:21:07,282
سلام، چارلی -
سلام -

215
00:21:07,366 --> 00:21:10,535
هی، جان به من یه روش جدید یاد داد
قنداق کردن

216
00:21:12,121 --> 00:21:13,663
عالیه

217
00:21:16,000 --> 00:21:18,668
اومدم بگیرمش تا تو بتونی بری قدم بزنی

218
00:21:24,383 --> 00:21:27,677
خب، زمان خوبیه. من باید برم

219
00:21:29,472 --> 00:21:30,972
گرفتمش

220
00:21:35,811 --> 00:21:38,313
خب، از کمکت ممنونم جان

221
00:21:38,397 --> 00:21:40,106
خواهش می‌کنم

222
00:21:45,321 --> 00:21:46,571
چیه؟

223
00:22:20,940 --> 00:22:24,150
من خوبم. حالم خوبه. لعنتی

224
00:22:26,695 --> 00:22:28,530
خفه‌شو

225
00:22:28,656 --> 00:22:32,784
چیه؟ اصلاً نمیشه حرف زد؟ -
اگه به حرف زدن ادامه بده همه ما رو به کشتن میده -

226
00:22:32,868 --> 00:22:36,871
توسط کی؟ اونا؟
فکر کردم خیلی ازشون فاصله گرفتیم

227
00:22:36,956 --> 00:22:40,875
چطوره دهنت رو ببندی و رفیقت رو حرکت بدی؟

228
00:22:43,254 --> 00:22:45,421
چه اتفاقی برای افرادت افتاده؟

229
00:22:50,636 --> 00:22:53,221
ازمون می‌خوای که تو رو پیش افرادمون ببریم
مشکلی نیست

230
00:22:53,305 --> 00:22:55,431
ولی می‌خوای ساکت باشم؟

231
00:22:57,476 --> 00:23:00,311
پس باید بهم بگی چرا مجبورم این کارو بکنم

232
00:23:11,073 --> 00:23:15,577
اولین شبی که اومدیم اینجا، اونا اومدن

233
00:23:18,664 --> 00:23:21,166
اونا سه نفر از ما رو بردن

234
00:23:21,250 --> 00:23:24,002
تا دو هفته هیچ اتفاقی نیفتاد

235
00:23:24,086 --> 00:23:27,255
بعدش برگشتن و 9 نفر دیگه رو بردن

236
00:23:30,926 --> 00:23:33,303
اونا باهوش هستن

237
00:23:33,429 --> 00:23:37,265
اونا مثل حیوانن
اونا در هر لحظه می‌تونن هر جا باشن

238
00:23:40,603 --> 00:23:44,147
حالا هم داریم از جنگل عبور می‌کنیم
از جنگل اونا

239
00:23:44,899 --> 00:23:48,359
تا بتونیم اون دوست احمقت رو از اینجا ببریم

240
00:23:49,778 --> 00:23:54,115
و اگه فکر می‌کنی یه تفنگی که فقط یه
...فشنگ داره می‌تونه اونا رو متوقف کنه

241
00:23:55,576 --> 00:23:57,952
کور خوندی

242
00:24:01,624 --> 00:24:04,876
پس دهنت رو ببند و حرکت کن

243
00:24:04,960 --> 00:24:07,462
اونا پسرم رو ازم گرفتن

244
00:24:10,299 --> 00:24:12,926
اونا خیلی چیزها رو گرفتن

245
00:24:42,790 --> 00:24:46,459
من درک می‌کنم، از دست دادن کسی که
آدم خیلی دوستش داره یعنی چی

246
00:24:54,635 --> 00:24:57,720
تو واقعاً فکر می‌کنی همه اینا به خاطر بون‌ـه؟

247
00:25:03,060 --> 00:25:06,020
من والت رو دیدم سعید

248
00:25:08,357 --> 00:25:10,692
پس چرا سر قبر بون نشستیم؟

249
00:25:17,241 --> 00:25:20,702
برگرد سعید -
کجا داری میری؟ -

250
00:25:22,496 --> 00:25:24,205
می‌خوام پیداش کنم

251
00:25:29,128 --> 00:25:31,296
اومد

252
00:25:31,380 --> 00:25:34,465
چی؟ اوه، خدای من

253
00:25:35,551 --> 00:25:37,468
بازش کن

254
00:25:40,931 --> 00:25:43,850
نمی‌تونم بازش کنم -
چی؟ -

255
00:25:43,934 --> 00:25:44,976
تو بازش کن

256
00:25:45,060 --> 00:25:48,688
تو 6 ماهه منتظر این نامه هستی
امکان نداره من بازش کنم

257
00:26:02,453 --> 00:26:04,329
قبول شدم -
قبول شدی؟ -

258
00:26:04,413 --> 00:26:08,249
آره قبول شدم -
خدای من، تو به نیویورک میری -

259
00:26:08,375 --> 00:26:11,419
تو میری نیویورک، خدای من

260
00:26:11,545 --> 00:26:14,964
سلام، آره، خودم هستم

261
00:26:18,635 --> 00:26:20,595
امکان نداره

262
00:26:20,679 --> 00:26:22,889
باشه، مطمئنی؟

263
00:26:24,641 --> 00:26:27,560
البته. حتماً این کارو می‌کنم

264
00:26:28,604 --> 00:26:30,188
متأسفم

265
00:26:32,941 --> 00:26:34,734
چی شده؟

266
00:26:34,818 --> 00:26:36,736
چک اجاره‌ام برگشت خورد

267
00:26:38,030 --> 00:26:40,782
ولی تو که ثروتمندی

268
00:26:44,953 --> 00:26:48,873
دوست دارم بهت نوشیدنی تعارف کنم
ولی تا ده دقیقه دیگه قرار ملاقات دارم

269
00:26:48,957 --> 00:26:53,878
آره . چک من برگشت خورده

270
00:26:53,962 --> 00:26:57,507
زمانی این اتفاق میفته که پول
توی حسابت نداشته باشی

271
00:26:57,591 --> 00:27:00,468
چه وقت می‌تونم پولی رو که
پدرم برام گذاشته بگیرم؟

272
00:27:03,806 --> 00:27:06,140
منظورم وصیت‌نامه‌ست

273
00:27:06,266 --> 00:27:08,309
هیچ وصیتی وجود نداره

274
00:27:09,395 --> 00:27:11,062
چی؟

275
00:27:11,146 --> 00:27:15,024
شانون، من و پدرت زندگی صادقانه‌ای داشتیم

276
00:27:15,109 --> 00:27:17,068
همه چیز برای من گذاشته شد

277
00:27:17,152 --> 00:27:20,655
شرمنده‌ام از اینکه چیز خاصی
برای تو اختصاص نیافته

278
00:27:23,158 --> 00:27:24,575
چرا پدرم این کارو کرده؟

279
00:27:24,660 --> 00:27:28,204
شاید خواسته مسیرت رو خودت انتخاب کنی

280
00:27:28,997 --> 00:27:30,748
همه ما مجبوریم کار کنیم، شانون

281
00:27:30,833 --> 00:27:33,835
و بعضی از ما بیشتر

282
00:27:33,919 --> 00:27:38,089
من می‌تونم کار کنم
من تازع دعوتنامه‌ی انترنی به دستم رسیده

283
00:27:38,173 --> 00:27:40,883
ولی برای مدتی نمی‌تونم پول دربیارم

284
00:27:40,968 --> 00:27:43,845
ولی می‌تونم روزی 16 ساعت کار کنم

285
00:27:43,929 --> 00:27:47,598
تنها کاری که دیدم بتونی روزی 16 ساعت
انجام بدی اینه که بخوابی

286
00:27:49,143 --> 00:27:51,811
من باید به نیویورک برم

287
00:27:54,690 --> 00:27:58,359
باید از یه جایی شروع کنم

288
00:28:00,654 --> 00:28:04,240
می‌تونم پولت رو پس بدم -
الان دوست داری انترنی کنی -

289
00:28:04,324 --> 00:28:08,077
سال گذشته می‌خواستی طراحی دکوراسیون بری

290
00:28:09,538 --> 00:28:12,081
تو هرگز نمی‌تونی پولم رو پس بدی

291
00:28:12,916 --> 00:28:15,710
تو بیشتر از پیش، از خودت متنفر خواهی شد

292
00:28:17,546 --> 00:28:20,548
من به این پول نیاز دارم سابرینا

293
00:28:20,632 --> 00:28:22,383
می‌تونم انجامش بدم

294
00:28:24,803 --> 00:28:27,054
متأسفم شانون

295
00:28:31,393 --> 00:28:33,060
باید روی پای خودت به‌ایستی

296
00:28:48,243 --> 00:28:50,411
جفت 6 خیلی عالیه

297
00:28:50,496 --> 00:28:52,580
شانسی بود

298
00:28:59,588 --> 00:29:03,257
امیدوارم از اینکه منو با بچه دیدی
فکر بد نکنی

299
00:29:05,093 --> 00:29:07,220
چه فکر بدی می‌تونم بکنم؟

300
00:29:08,639 --> 00:29:13,226
تو به کِلِیر خیلی نزدیک هستی
و زمان زیادی رو با آرون می‌گذرونی

301
00:29:13,310 --> 00:29:15,645
من نمی‌خوام از حد خودم فراتر برم

302
00:29:17,564 --> 00:29:20,483
اون به تو گفته که باهم دعوا کردیم؟

303
00:29:20,567 --> 00:29:23,528
اون نگفت که دعوا کردید

304
00:29:27,199 --> 00:29:31,118
اون می‌خواست از سرپرستی بچه دست بکشه

305
00:29:32,663 --> 00:29:37,250
بهت گفته بود؟ -
آره. وقتی که گهواره رو می‌ساختم -

306
00:29:38,919 --> 00:29:41,504
اوه البته

307
00:29:41,630 --> 00:29:43,506
زمانی که گهواره رو ساختی

308
00:29:45,008 --> 00:29:47,009
چرا این سوالو می‌پرسی؟

309
00:29:47,135 --> 00:29:50,972
باید چیزهای زیادی درباره‌ی
مادر بودن یاد بگیره

310
00:29:52,349 --> 00:29:55,017
درمورد مسئولیت‌پذیری و این چیزها

311
00:29:56,436 --> 00:30:01,357
خیلی جالبه که آدم همچین چیزی رو
از یه معتاد هروئینی بشنوه

312
00:30:03,986 --> 00:30:07,613
معتاد در حال ترک -
در حال ترک -

313
00:30:13,829 --> 00:30:15,997
نوبت توئه

314
00:30:38,729 --> 00:30:41,272
بذار کمکت کنم

315
00:30:43,358 --> 00:30:44,942
من دارمش

316
00:30:45,027 --> 00:30:48,321
گفتم من میارمش، تو یه نفسی تازه کن

317
00:30:48,447 --> 00:30:52,116
چی شده؟ یه دفعه‌ای دلسوز شدی؟

318
00:30:53,327 --> 00:30:57,163
تنهام بذارید، هردوتاتون

319
00:30:58,624 --> 00:31:00,499
خودم میام

320
00:31:02,336 --> 00:31:05,796
هی، هی، هی، هی

321
00:31:07,633 --> 00:31:10,509
زودباش، زودباش

322
00:31:12,137 --> 00:31:15,640
هی، ساویِر، حالت خوبه؟

323
00:31:18,226 --> 00:31:20,144
باید تو رو جا می‌گذاشتم

324
00:31:20,228 --> 00:31:22,521
...خفه‌شو، سعی نکن که

325
00:31:23,857 --> 00:31:26,400
من تو رو جا گذاشتم

326
00:31:26,485 --> 00:31:29,987
آره، خب، کار خوبی کردی
ولی من تو رو جا نمیذارم

327
00:31:38,789 --> 00:31:43,668
هی، هی، هی، نه، ساویِر، ساویِر

328
00:31:44,920 --> 00:31:47,630
ساویِر، هی

329
00:31:50,133 --> 00:31:51,676
آب ، آب

330
00:31:51,760 --> 00:31:55,346
ساویِر، ساویِر. بلند شو مرد -
بگیر -

331
00:31:55,430 --> 00:31:58,808
بیا ، بیا ، ممنونم

332
00:31:58,892 --> 00:32:00,643
زودباش

333
00:32:00,727 --> 00:32:02,853
ساویِر

334
00:32:06,942 --> 00:32:09,485
اون چش شده؟ -
تب کرده -

335
00:32:09,569 --> 00:32:12,863
بدنش عفونت کرده . آب بدنش کم شده -
باید حرکت کنیم -

336
00:32:12,948 --> 00:32:15,282
چی؟ -
باید حرکت کنیم -

337
00:32:17,160 --> 00:32:20,162
می‌خوای بمونی؟ باشه ولی ما میریم

338
00:32:20,247 --> 00:32:21,997
نمی‌تونیم اونو رها کنیم آنا

339
00:32:22,082 --> 00:32:25,126
شاید اگر یه کمی استراحت کنیم
اون به‌هوش بیاد

340
00:32:25,210 --> 00:32:28,129
استراحت؟ اینجا؟

341
00:32:28,213 --> 00:32:30,464
یادت رفته چه بلایی سرمون اومده؟

342
00:32:30,590 --> 00:32:33,509
که چی‌کارمون کردن؟

343
00:32:33,635 --> 00:32:35,636
گودوین رو یادت میاد؟

344
00:32:39,891 --> 00:32:42,727
آنا درست میگه، شاید بهتر باشه اونو حمل کنیم

345
00:32:42,811 --> 00:32:45,312
میدونید چیه؟ من گودوین رو بخاطر نمیارم

346
00:32:45,397 --> 00:32:49,150
و متأسفم برای اتفاقی که براش افتاد
ولی برای من مهم نیست

347
00:32:49,985 --> 00:32:54,488
آقای اکو ، می‌تونی کمکم کنی
تا یه برانکارد بسازیم؟

348
00:33:02,664 --> 00:33:07,001
هی، برنارد 4تا چوب قوی می‌خوام
که 5 متر طول داشته باشه

349
00:33:07,085 --> 00:33:09,712
فهمیدم -
خودت باید دوستت رو حمل کنی -

350
00:33:09,838 --> 00:33:12,173
باشه ، خودمون حملش می‌کنیم

351
00:33:18,013 --> 00:33:22,933
چرا اینکارو می‌کنی شانون؟ -
ازت نخواستم که دنبالم بیای -

352
00:33:23,018 --> 00:33:25,436
اگه تنها باشی گم میشی یا صدمه می‌بینی

353
00:33:25,520 --> 00:33:29,523
سعید، من به کمکت نیاز ندارم -
والت اینجا نیست -

354
00:33:29,608 --> 00:33:33,277
تو داری دنبال پسربچه‌ای میری
...که با قایق

355
00:33:33,361 --> 00:33:36,447
اون با قایق نرفته -
درمورد چی حرف میزنی؟ -

356
00:33:39,034 --> 00:33:41,410
ما بطری رو در ساحل پیدا کردیم

357
00:33:43,121 --> 00:33:46,332
بطری پیام‌ها که با خودشون برده بودن؟

358
00:33:49,336 --> 00:33:53,339
من میدونم اون یه جایی همین اطراف‌ـه
من والت رو دیدم

359
00:33:55,550 --> 00:33:58,385
قایق از بین رفته و اون تنهاست

360
00:34:03,183 --> 00:34:04,809
شانون

361
00:35:09,749 --> 00:35:11,166
زود باشید

362
00:35:21,595 --> 00:35:23,470
سیندی

363
00:35:25,432 --> 00:35:27,308
سیندی

364
00:35:27,434 --> 00:35:29,310
سیندی کجاست؟

365
00:35:30,228 --> 00:35:35,274
چی؟ اون اینجا بود -
سیندی ، سیندی -

366
00:35:35,358 --> 00:35:38,152
اونا گرفتنش؟ -
چطور ممکنه رفته باشه؟ -

367
00:35:38,236 --> 00:35:39,987
سیندی

368
00:35:40,113 --> 00:35:44,825
من میرم دنبالش -
نه . ما باهم می‌مونیم -

369
00:35:44,951 --> 00:35:47,453
اگه جدا بشیم ، خواسته اونا رو اجرا کردیم

370
00:35:48,455 --> 00:35:52,708
همش تقصیر توئه . نباید از جنگل میومدیم

371
00:35:52,792 --> 00:35:55,002
تو زندگی ما رو به خاطر اون به خطر انداختی

372
00:35:55,086 --> 00:35:58,380
اون همین الانش هم مُرده . همش به خاطر توئه

373
00:36:11,519 --> 00:36:13,604
این دیگه چیه؟

374
00:36:20,153 --> 00:36:22,613
اوه ، خدای من -
فرار کنید -

375
00:36:32,874 --> 00:36:35,042
سلام -
سلام -

376
00:36:52,227 --> 00:36:54,687
مخالفت کرد

377
00:36:58,441 --> 00:37:01,860
فکر کنم فهمید برای چی پول می‌خوام

378
00:37:04,280 --> 00:37:08,367
می‌تونم در نیویورک یه مدتی بیام خونه‌ات؟

379
00:37:10,412 --> 00:37:12,746
تا بتونم روی پاهام وایسم؟

380
00:37:19,129 --> 00:37:21,171
دارم از نیویورک میرم

381
00:37:21,840 --> 00:37:24,591
بهم یه کار پیشنهاد داد

382
00:37:27,262 --> 00:37:31,598
می‌خوای برای مادرت کار کنی؟ -
واقعاً کار خوبیه شانون -

383
00:37:38,231 --> 00:37:42,568
این تمام موجودی منه
ولی پول اصلیم رو آخر ماه می‌گیرم

384
00:37:42,652 --> 00:37:45,571
و بعد از اون می‌تونم بهت مرتب پول برسونم

385
00:37:45,655 --> 00:37:51,452
ممنونم ولی باید یه راهی پیدا کنم
که خودم پول دربیارم

386
00:37:51,536 --> 00:37:54,204
کی می‌خواد بفهمه؟ بگیرش

387
00:37:56,916 --> 00:38:01,045
تو فکر می‌کنی نمی‌تونم از پسش بربیام؟ -
من همچین چیزی نگفتم -

388
00:38:01,129 --> 00:38:03,547
فکر می‌کنی می‌تونم یا نه بون؟

389
00:38:07,594 --> 00:38:12,306
اصلاق میدونی چیه؟ می‌خوام پولت رو بگیری

390
00:38:12,390 --> 00:38:15,059
و بری برای مادرت کار کنی . بگیرش -
شانون ، شانون -

391
00:38:15,143 --> 00:38:18,562
من می‌خوام کمکت کنم شانون -
من به پولت نیازی ندارم -

392
00:38:20,065 --> 00:38:21,857
باشه

393
00:38:33,703 --> 00:38:38,582
شانون ، حالت خوبه؟ -
نمی‌خوام کمکم کنی -

394
00:38:45,215 --> 00:38:47,257
بیا برگردیم

395
00:38:52,972 --> 00:38:55,682
چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟

396
00:38:58,978 --> 00:39:02,856
می‌خوام حرفم رو باور کنی -
حرفت رو باور می‌کنم -

397
00:39:02,941 --> 00:39:06,527
نه باور نداری . هیچ‌کس باور نمی‌کنه

398
00:39:08,363 --> 00:39:10,531
اونا فکر می‌کنن دارم شوخی می‌کنم

399
00:39:12,992 --> 00:39:17,704
اونا فکر می‌کنن من بی‌ارزشم -
شانون ، تو بی‌ارزش نیستی -

400
00:39:18,206 --> 00:39:20,332
اینو الان داری میگی

401
00:39:21,709 --> 00:39:23,669
...ولی اینطور نیست که

402
00:39:26,631 --> 00:39:28,882
تو می‌خوای منو ترک کنی

403
00:39:31,970 --> 00:39:36,056
میدونم به محض اینکه از اینجا
خارج بشیم تو منو ترک می‌کنی

404
00:39:43,398 --> 00:39:45,607
من هیچوقت ترکت نمی‌کنم

405
00:39:49,904 --> 00:39:51,864
دوستت دارم

406
00:39:55,451 --> 00:39:57,411
و حرفت رو باور دارم

407
00:39:59,330 --> 00:40:01,081
واقعاً؟

408
00:40:03,376 --> 00:40:04,585
البته

409
00:40:43,416 --> 00:40:45,584
دیدیش؟

410
00:40:49,422 --> 00:40:50,435
والت

411
00:40:50,710 --> 00:40:52,010
والت

412
00:40:53,868 --> 00:40:55,168
والت

413
00:40:56,888 --> 00:40:58,555
والت -
شانون -

414
00:40:58,640 --> 00:41:01,016
والت...صبر کن

415
00:41:05,313 --> 00:41:06,655
شانون

416
00:41:09,608 --> 00:41:10,908
شانون

417
00:41:13,007 --> 00:41:14,307
شانون

418
00:42:00,800 --> 00:42:54,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]