1
00:00:02,002 --> 00:00:04,479
: گذشت Lost آنچه در سریال

2
00:00:18,035 --> 00:00:20,995
شما کی هستید؟ -
هواپیمای ما سقوط کرد -

3
00:00:21,079 --> 00:00:24,165
پرواز شماره 815؟ -
تو در قسمت انتهای هواپیما بودی؟ -

4
00:00:26,293 --> 00:00:29,670
برید عقب. منو بکش بالا

5
00:00:31,423 --> 00:00:35,468
همه چیز مرتبه. ما صحبت کردیم و اونا
باور کردن که توی هواپیما بودیم

6
00:00:35,552 --> 00:00:37,720
فکر کنم همه ما توی پرواز اوشیانیک باهم بودیم

7
00:00:37,805 --> 00:00:41,057
چند نفر از شما نجات پیدا کردید؟ -
حدود 23 نفر -

8
00:00:48,816 --> 00:00:51,317
فکر کردم گفتی که 23 نفرید

9
00:00:52,569 --> 00:00:54,737
بودیم

10
00:01:17,344 --> 00:01:19,428
چهار روز می‌گذره

11
00:01:22,182 --> 00:01:24,016
مدت زیادی نگذشته

12
00:01:24,101 --> 00:01:26,435
اونا گفتن ممکنه دو هفته بگذره
تا به مسیر درست برسن

13
00:01:26,645 --> 00:01:30,356
منظورم اینه که مایکل میدونه داره چیکار می‌کنه
...فکر کنم اتفاقی براشون

14
00:01:32,401 --> 00:01:36,404
چیه؟ چی شده؟

15
00:01:39,575 --> 00:01:45,830
سان چی شده؟ -
حلقه ازدواجم گم شده -

16
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
تو که نمی‌خوای اینا رو بپوشی؟

17
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
مگه چشونه؟

18
00:02:13,432 --> 00:02:14,432
هی

19
00:02:14,456 --> 00:02:16,456
از اون کفش‌ها خوشم میاد

20
00:02:16,580 --> 00:02:18,080
...منم ازشون خوشم میاد

21
00:02:18,104 --> 00:02:20,504
ولی قراره اینا رو بپوشی

22
00:02:21,245 --> 00:02:24,745
اون ممکنه قدش از تو کوتاه‌تر به‌نظر بیاد

23
00:02:26,389 --> 00:02:27,389
خیلی مسخره‌ست مامان

24
00:02:30,473 --> 00:02:32,273
...اگه یه شوهر تو دانشگاه پیدا کرده بودی

25
00:02:32,297 --> 00:02:34,797
دیگه به اینجور افراد دلال احتیاجی نداشتیم

26
00:02:35,392 --> 00:02:38,092
من رفتم دانشگاه که مدرک بگیرم

27
00:02:38,520 --> 00:02:43,620
و بعد از 4 سال هنوز هم مدرک نگرفتی

28
00:02:44,006 --> 00:02:49,406
نمی‌خوای قبل از افت تحصیلی‌ـت
یه شوهر پیدا کنی؟

29
00:02:49,709 --> 00:02:52,609
وقتی زمان درستش برسه شوهر هم پیدا می‌کنم

30
00:02:52,850 --> 00:02:56,150
خب ، پدرت میگه زمانش الانه

31
00:02:59,470 --> 00:03:01,070
دارم بهت میگم پسر

32
00:03:01,467 --> 00:03:02,867
...امسال

33
00:03:03,072 --> 00:03:05,372
عشق تو رو پیدا می‌کنه

34
00:03:07,332 --> 00:03:09,732
خب ، اگه  تو «کتاب سرنوشت» همین نوشته
شده باشه پس حتماً همینطور میشه
(منظور طالع‌بینی)

35
00:03:10,386 --> 00:03:13,086
مادربزرگم همینجوری با بابابزرگم آشنا شد

36
00:03:13,632 --> 00:03:16,132
هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه

37
00:03:17,394 --> 00:03:18,394
چه نوع زنی؟

38
00:03:19,449 --> 00:03:22,549
منظورم اینه اون چه شکلی‌ـه
که وقتی دیدمش بشناسمش؟

39
00:03:27,222 --> 00:03:28,222
پرتقال

40
00:03:29,492 --> 00:03:30,792
پرتقال

41
00:03:31,660 --> 00:03:33,560
آره . عشق مثل...پرتقال می‌مونه

42
00:03:33,702 --> 00:03:35,902
من نمی‌تونم از پس خودم بربیام

43
00:03:35,956 --> 00:03:37,956
دیگه چه برسه بخوام زن بگیرم

44
00:03:38,298 --> 00:03:40,798
همیشه می‌تونی بذاری
یه زن ازت مراقبت کنه

45
00:03:42,555 --> 00:03:44,455
این کاری نیست که یه مرد بکنه

46
00:03:45,366 --> 00:03:48,266
یه مرد به یه دختر تو زندگیش احتیاج داره

47
00:03:49,458 --> 00:03:53,258
اینجوری بیشتر از همه کار می‌کنه
ترفیع می‌گیره

48
00:03:54,323 --> 00:03:58,123
اینجوری احترام بدست میاره
نه مثل یه پسر ماهیگیر

49
00:04:00,062 --> 00:04:03,562
«این فقط یه مصاحبه‌ی کاری‌ـه «جین

50
00:04:05,597 --> 00:04:07,997
یه مصاحبه‌ی کاری خیلی مهم

51
00:04:11,404 --> 00:04:13,004
چجور به‌نظر میام؟

52
00:04:13,228 --> 00:04:14,428
خفن شدم ، نه؟

53
00:04:14,703 --> 00:04:15,703
آره . حرف نداری

54
00:04:17,523 --> 00:04:19,023
یادت رفت برچسبش رو بکنی

55
00:04:19,547 --> 00:04:21,147
شوخی می‌کنی؟

56
00:04:21,535 --> 00:04:23,635
اگه این رو بکنم اون‌وقت چجوری
می‌تونم پس‌ـش بدم؟

57
00:04:23,659 --> 00:04:25,959
این کراوات برام زیاد خرج برداشته

58
00:04:28,984 --> 00:04:29,984
...«خب «جین

59
00:04:30,244 --> 00:04:32,744
چی‌کار کنم اگه عشقت زنگ زد؟

60
00:04:36,147 --> 00:04:37,747
بهش بگو صبر کنه

61
00:04:55,771 --> 00:04:58,189
هی مرد

62
00:04:58,273 --> 00:04:59,482
چیزی نیست

63
00:04:59,566 --> 00:05:01,484
...سان

64
00:05:01,568 --> 00:05:03,736
دوباره می‌بینیش

65
00:05:03,820 --> 00:05:05,821
به‌زودی

66
00:05:06,656 --> 00:05:08,240
خب؟

67
00:05:10,994 --> 00:05:15,998
هی. فکر کنم اونا دارن تصمیم می‌گیرن
که با ما چیکار کنن

68
00:05:19,669 --> 00:05:22,505
فکر کنم می‌خوان ما رو بخورن

69
00:05:24,508 --> 00:05:26,509
خیلی‌خب. همه بلند بشید

70
00:05:26,593 --> 00:05:28,844
باید حرکت کنیم

71
00:05:31,765 --> 00:05:32,890
به کجا؟

72
00:05:32,974 --> 00:05:35,976
باید به ما کمک کنید تا آب و غذا بیاریم

73
00:05:36,061 --> 00:05:37,770
چی؟ حالا دیگه کارگرت شدیم؟

74
00:05:37,854 --> 00:05:41,107
باید این کار رو بکنیم
برای اینکه راه درازی در پیش داریم

75
00:05:41,191 --> 00:05:43,901
راه دراز به کجا؟

76
00:05:44,152 --> 00:05:46,362
میریم به جایی که شما ازش اومدید

77
00:06:15,892 --> 00:06:17,977
خبری نیست

78
00:06:28,572 --> 00:06:32,241
هی، مایک، فکر کنم باید
بریم تو کار فرار از زندان

79
00:06:32,325 --> 00:06:38,205
جدّی؟ خب، می‌خوام ببینم اینجا چه خبره
قبل از اینکه بخوام تصمیمی بگیرم

80
00:06:38,415 --> 00:06:40,166
خیلی‌خب، افراد گوش کنید

81
00:06:41,710 --> 00:06:44,336
باید هر چی می‌تونیم غذا و آب جمع‌آوری کنیم

82
00:06:44,421 --> 00:06:47,673
دو نفری حرکت می‌کنیم
هر چی می‌تونید سریعتر راه برید

83
00:06:47,757 --> 00:06:49,550
هیچ صدایی ازتون درنیاد

84
00:06:49,634 --> 00:06:52,761
شاید بهتر باشه یه دقیقه صبر کنیم
و برامون توضیح بدی که

85
00:06:52,846 --> 00:06:57,266
اینجا چه خبر بوده که شماها
رو انقدر پریشون کرده؟

86
00:06:57,350 --> 00:06:59,143
میدونی چیه؟ ایده خوبیه

87
00:06:59,227 --> 00:07:03,189
شاید تو راه برای هم داستانمون رو گفتیم -
باید یه دیدی به اطراف بندازم -

88
00:07:03,273 --> 00:07:08,360
قبل از حرکت -
سیندی، باهاش برو -

89
00:07:08,445 --> 00:07:11,530
لیبی، ببین چه میوه‌ای می‌تونی جمع کنی

90
00:07:11,615 --> 00:07:15,534
اونو هم با خودت ببر -
اسمش مایکل‌ـه -

91
00:07:15,619 --> 00:07:18,787
خیلی‌خب، باشه، مایکل

92
00:07:18,872 --> 00:07:21,790
صبر کن -
چیزی نیست، نگران نباش -

93
00:07:21,875 --> 00:07:25,461
من و برنارد، میریم ماهی بگیریم -
ماهی؟ -

94
00:07:25,545 --> 00:07:29,673
این مرد بلده ماهی بگیره
اگه جای تو بودم، اونو با خودم می‌بردم

95
00:07:29,758 --> 00:07:32,968
باشه، اون هم با ما میاد

96
00:07:55,659 --> 00:07:57,159
سان

97
00:07:58,828 --> 00:08:00,412
چیزی شده؟

98
00:08:00,497 --> 00:08:02,498
حلقه ازدواجم رو گم کردم

99
00:08:07,462 --> 00:08:10,381
آخرین باری که دیدیش کِی بود؟

100
00:08:13,301 --> 00:08:16,053
...چون خیلی توی دیدم بود نمیدونم

101
00:08:16,137 --> 00:08:18,222
دقیقاً نمیدونم

102
00:08:21,935 --> 00:08:24,687
من یکبار حلقه ازدواجم رو گم کردم

103
00:08:24,771 --> 00:08:29,566
دیوونه‌کننده‌ست که بخوای دنبال
یه چیزی که زیاد می‌خوایش بگردی

104
00:08:29,693 --> 00:08:33,112
مثل دیوانه‌ها سطل زباله بیرون خانه رو گشتم

105
00:08:33,196 --> 00:08:35,656
تمام کیسه‌ها و سطل‌ها

106
00:08:35,740 --> 00:08:38,409
حتی لوله‌های حمام خونه رو از هم جدا کردم

107
00:08:38,493 --> 00:08:42,746
برای اینکه فکر کردم ممکنه
با آب حمام پایین رفته باشه

108
00:08:42,831 --> 00:08:44,915
همسرت چی گفت؟

109
00:08:45,000 --> 00:08:47,960
اون هیچوقت متوجه نشد -
چطور ممکنه؟ -

110
00:08:48,044 --> 00:08:51,922
رفتم به جواهرسازی و سفارش
یه مدل مثل اون رو دادم

111
00:09:00,015 --> 00:09:04,143
در حال حاضر توی کشوی لباس‌هام در خانه
بلااستفاده افتاده

112
00:09:07,814 --> 00:09:10,357
می‌تونم در پیدا کردنش بهت کمک کنم

113
00:09:10,442 --> 00:09:14,236
نه، ممنونم. مطمئنم پیدا میشه

114
00:09:31,921 --> 00:09:34,214
هی ، هی

115
00:09:35,550 --> 00:09:38,218
می‌خوای اینجا به ما کمک کنی؟

116
00:09:41,264 --> 00:09:43,390
مگه غذا نمی‌خوای؟

117
00:09:43,475 --> 00:09:45,434
بیا کمکمون کن

118
00:09:52,192 --> 00:09:55,152
به‌نظرت من از زبان کُره‌ای چیزی حالیم هست؟

119
00:10:18,301 --> 00:10:20,219
ماهی

120
00:10:27,236 --> 00:10:29,436
تو توی «هتل آسیانا» کار کردی

121
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
بله آقا

122
00:10:31,019 --> 00:10:32,219
به‌عنوان پادو؟

123
00:10:33,689 --> 00:10:35,389
به‌عنوان پیشخدمت آقا

124
00:10:35,902 --> 00:10:39,202
اونا به کسی ترفیع نمیدن

125
00:10:40,307 --> 00:10:42,307
نه آقا . معمولاً این‌کار رو نمی‌کنن

126
00:10:42,574 --> 00:10:44,474
فکر کنم من جزء استثناها بودم

127
00:10:46,021 --> 00:10:47,621
اهل کدوم روستایی؟

128
00:10:49,113 --> 00:10:50,113
آقا؟

129
00:10:50,819 --> 00:10:55,619
مشخصه که اهل شهر نیستی

130
00:10:56,264 --> 00:10:58,064
اهل کدوم روستایی؟

131
00:11:00,197 --> 00:11:02,397
نامهائی از سواحل جنوب

132
00:11:04,429 --> 00:11:05,429
...تعجبی هم نداره

133
00:11:06,187 --> 00:11:08,187
چون بوی ماهی رو حس کردم

134
00:11:13,083 --> 00:11:15,783
اومده بود بیرون

135
00:11:16,454 --> 00:11:18,054
ممنون آقا

136
00:11:22,905 --> 00:11:25,805
آقای «وون» به تیم ما ملحق میشه

137
00:11:30,517 --> 00:11:33,217
از همین الان کارت رو شروع می‌کنی

138
00:11:33,563 --> 00:11:35,963
هر روز کار می‌کنی

139
00:11:36,767 --> 00:11:39,167
هیچ درخواستی برای افزایش حقوق
یا مرخصی نمی‌کنی

140
00:11:46,709 --> 00:11:47,709
و آقای «وون»؟

141
00:11:49,114 --> 00:11:50,414
...«هتل «سئول گِت‌اِوِی

142
00:11:50,959 --> 00:11:54,559
یکی از بهترین هتل‌های کشور هست

143
00:11:56,146 --> 00:12:00,846
درهاش رو برای افرادی مثل تو باز نمی‌کنه

144
00:12:04,778 --> 00:12:06,678
بله آقا . متوجه شدم

145
00:12:07,238 --> 00:12:09,638
نهایت تلاشم رو می‌کنم . خیلی ممنون آقا

146
00:12:12,499 --> 00:12:15,167
متأسفم مایکل -
برای چی متأسفی؟ -

147
00:12:15,251 --> 00:12:19,838
از اینکه تو و دوستانت رو داخل گودال انداختیم

148
00:12:19,923 --> 00:12:22,591
...دوستانم -
چی؟ -

149
00:12:22,675 --> 00:12:25,844
هرگز به‌عنوان دوست بهشون نگاه نکردم
یکی از اونا دوستم‌ـه

150
00:12:25,929 --> 00:12:29,348
فکر کنم اون سفیدپوسته نباشه -
آره. اون سفیدپوسته دوستم نیست -

151
00:12:29,432 --> 00:12:34,353
هرگز فکر نمی‌کردم کسی رو ببینم
که اینقدر ترسیده باشه

152
00:12:34,437 --> 00:12:39,149
خوب میدونم معنی ترس چیه -
به همین دلیل بود که ما رو توی گودال انداختید؟ -

153
00:12:39,234 --> 00:12:41,360
برای اینکه ترسیده بودید؟

154
00:12:41,444 --> 00:12:44,571
این کارو کردیم برای اینکه اعتماد نداشتیم

155
00:12:47,575 --> 00:12:49,618
پس اینطور

156
00:12:49,702 --> 00:12:51,995
میوه‌ها کجا هستن؟

157
00:12:52,080 --> 00:12:56,333
ما میوه‌های درخت‌های اینجا رو لخت کردیم
بعضی‌وقت‌ها می‌تونی از روی زمین پیدا کنی

158
00:12:56,417 --> 00:13:00,337
چرا داخل جزیره نمیرید؟
سمت ما پر از درخت‌های میوه‌ست

159
00:13:00,421 --> 00:13:03,257
ما اون سمت نمیریم -
چرا؟ -

160
00:13:05,802 --> 00:13:08,971
برای اینکه اونا، از اونطرف میان

161
00:13:19,899 --> 00:13:22,818
برای مراقبت از خودته، زمانی که حرکت می‌کنیم

162
00:13:29,325 --> 00:13:31,410
تو اینو ساختی؟

163
00:13:35,832 --> 00:13:38,166
اسمت چیه؟

164
00:13:42,505 --> 00:13:47,551
آقای اکو -
آقای اکو؟ -

165
00:13:49,262 --> 00:13:51,388
آره

166
00:13:51,472 --> 00:13:53,265
اسمت یه مقدار غلط‌انداز نیست؟

167
00:13:56,686 --> 00:13:58,312
مایکل رفت -
چی؟ -

168
00:13:58,396 --> 00:14:02,941
اون یه چیزی گفت و به جنگل رفت
اون رفته

169
00:14:03,026 --> 00:14:05,944
بیاید بریم. همین الان اینجا رو ترک می‌کنیم -
منظورت چیه؟ -

170
00:14:06,029 --> 00:14:09,197
رفیق شما به جنگل فرار کرده -
مایکل رفت -

171
00:14:13,202 --> 00:14:14,411
اون سعی داره چی بگه؟

172
00:14:17,290 --> 00:14:18,376
والت

173
00:14:20,381 --> 00:14:21,381
والت

174
00:14:24,922 --> 00:14:28,050
بریم، همین حالا راه میفتیم
سیندی ، آب آوردی؟

175
00:14:28,134 --> 00:14:30,719
لیبی ، می‌تونی رادیو رو بیاری؟

176
00:14:30,803 --> 00:14:35,432
صبر کن، شما رادیو دارید؟ اون کار می‌کنه؟
می‌تونید ازش استفاده کنید؟

177
00:14:35,516 --> 00:14:37,976
چه فکر خوبی

178
00:14:38,061 --> 00:14:42,230
تو قصد داری سرعت ما رو کم کنی؟ -
نه، مایکل -

179
00:14:42,315 --> 00:14:45,150
قبل از اینکه به اونا بگه ما اینجاییم، باید بریم

180
00:14:47,028 --> 00:14:49,112
مایکل

181
00:14:49,197 --> 00:14:51,823
چکار باید بکنیم؟ منتظرش بمونیم؟

182
00:14:51,908 --> 00:14:54,159
اون بدون بچه‌اش برنمیگرده

183
00:14:54,243 --> 00:14:57,412
والت. اون بدون والت برنمیگرده

184
00:14:58,915 --> 00:15:00,999
واقعاً فکر می‌کنی پسرش رو پیدا می‌کنه؟

185
00:15:03,503 --> 00:15:07,631
در این صورت تو متوجه نشدی که
اینجا هر کس به فکر خودشه

186
00:15:08,216 --> 00:15:11,426
مایک نگران خودشه و منم نگران خودم

187
00:15:13,596 --> 00:15:15,639
صبر کن

188
00:15:16,265 --> 00:15:18,016
خواهش می‌کنم

189
00:15:41,416 --> 00:15:44,167
داری اشتباه میری

190
00:15:45,294 --> 00:15:47,921
اون، از اینطرف رفته

191
00:15:48,005 --> 00:15:49,756
به طرف اونا

192
00:15:55,638 --> 00:15:57,514
چکار داری می‌کنی؟

193
00:15:57,598 --> 00:16:00,559
می‌خوام بهش کمک کنم تا دوستش رو پیدا کنه

194
00:16:02,145 --> 00:16:04,312
ما نمی‌تونیم منتظرت بمونیم

195
00:16:05,982 --> 00:16:07,983
ازتون هیچ توقعی ندارم

196
00:16:17,493 --> 00:16:20,704
تنها کاری که باید بکنی اینه که ببینی کجاها رفتی

197
00:16:21,289 --> 00:16:24,166
مثلاً دیروز چکار کردی؟

198
00:16:24,250 --> 00:16:27,502
بیدار شدم، صورتم رو شستم
و با شانون راه رفتم

199
00:16:27,628 --> 00:16:31,423
یه کمی میوه چیدیم
...به وینسنت غذا دادیم و بعدش

200
00:16:31,507 --> 00:16:34,593
تو به سگ غذا دادی؟

201
00:16:36,679 --> 00:16:38,096
یافتم

202
00:16:40,016 --> 00:16:43,602
«خب...«سئول

203
00:16:43,686 --> 00:16:47,022
تو کُره خوبه‌ست یا بده؟

204
00:16:47,899 --> 00:16:50,525
خوبه

205
00:16:55,072 --> 00:16:58,325
آیا به دیدن مسابقات المپیک رفتی؟

206
00:16:58,409 --> 00:17:01,411
هورلی، این خیلی مسخره‌ست

207
00:17:01,496 --> 00:17:04,039
...که اینجا منتظر بمونیم

208
00:17:05,541 --> 00:17:07,751
اون سگ حلقه منو نخورده

209
00:17:07,835 --> 00:17:10,712
رفیق، سگ‌ها همه چیز می‌خورن

210
00:17:10,797 --> 00:17:13,465
وقتی که بچه بودم، یه سگ داشتم

211
00:17:13,549 --> 00:17:16,218
یه کشو داشتم که پول‌هام رو اونجا میریختم

212
00:17:16,302 --> 00:17:18,303
کلی سکه داخلش پس‌انداز کرده بودم

213
00:17:18,387 --> 00:17:22,766
یه روز سگم حدود 35تا سکه
از مدفوعش خارج شد

214
00:17:31,317 --> 00:17:33,860
تا حالا سگ داشتی؟

215
00:17:33,945 --> 00:17:37,823
آره، جین یکی بهم داد

216
00:17:37,907 --> 00:17:41,743
یه توله سگ -
اسمش چیه؟ -

217
00:17:41,828 --> 00:17:45,872
بوپو -
بوپو -

218
00:17:45,957 --> 00:17:51,711
معنی خاصی میده؟ -
آره. یعنی بوسه -

219
00:17:51,796 --> 00:17:53,797
بوسه

220
00:17:58,979 --> 00:18:01,979
دستات رو روی دامنت بذار ، خب؟

221
00:18:02,065 --> 00:18:06,965
درواقع تا ازت یه سوال مشخص نپرسیدن
حرف نمیزنی

222
00:18:08,545 --> 00:18:09,545
زیباست

223
00:18:10,002 --> 00:18:11,502
مطمئنم ازش خوشتون میاد

224
00:18:12,026 --> 00:18:14,426
اون خوشتیپ‌ـه . تحصیل‌کرده‌ست

225
00:18:14,450 --> 00:18:19,550
و خونواده‌اش صاحب این هتل
و 12تای دیگه هستن

226
00:18:20,263 --> 00:18:23,863
عصربخیر
به هتل «سئول گِت‌اِوِی» خوش آمدید

227
00:18:26,813 --> 00:18:29,313
هتل‌تون خیلی دوست‌داشتنی‌ـه

228
00:18:30,228 --> 00:18:32,728
ممنون . شما خیلی لطف دارید

229
00:18:33,524 --> 00:18:37,124
فهمیدم که دخترتون در دانشگاه
ملی سئول درس خونده

230
00:18:37,222 --> 00:18:42,122
بله . البته مثل دانشگاه «هاروارد» میشه

231
00:18:42,469 --> 00:18:43,669
خیلی‌خب

232
00:18:44,445 --> 00:18:48,845
بهتره به این 2 نفر یه مقدار زمان بدیم
تا همدیگر رو بیشتر بشناسن

233
00:19:04,467 --> 00:19:06,267
خب ، کی بیشتر تحت‌‌فشار میذارت‌ـت؟

234
00:19:06,291 --> 00:19:07,691
مادرت یا پدرت؟

235
00:19:09,845 --> 00:19:13,245
قطعاً پدرم...از طریق مادرم

236
00:19:13,866 --> 00:19:15,466
شما چی؟

237
00:19:15,543 --> 00:19:18,643
...پدرم از طریق مادرم

238
00:19:19,176 --> 00:19:21,576
از طریق عمه‌ام ، از طریق مادربزرگم

239
00:19:22,980 --> 00:19:24,580
چه رشته‌ای خوندی؟

240
00:19:24,791 --> 00:19:25,791
تاریخ هنر

241
00:19:26,685 --> 00:19:31,285
بخوام روراست باشم من هیچی
از هنر نمیدونم

242
00:19:32,031 --> 00:19:34,031
شما چی خوندین؟

243
00:19:34,395 --> 00:19:35,795
ادبیات قرون وسطی روسیه

244
00:19:36,078 --> 00:19:39,278
ولی در آخر سر از مدیریت هتل درآوردم

245
00:19:40,136 --> 00:19:43,136
آره . یجورایی

246
00:19:49,347 --> 00:19:52,547
من معمولاً از این نوع قرارها می‌نرسم

247
00:19:52,571 --> 00:19:54,471
ولی امروز فرق داره

248
00:19:55,477 --> 00:19:57,977
آره . برای منم همینطوره

249
00:20:32,957 --> 00:20:34,165
نه -
مایکل -

250
00:20:34,250 --> 00:20:36,251
صبر کن نه

251
00:21:16,125 --> 00:21:18,668
اسمش گودوین بود

252
00:21:22,298 --> 00:21:24,174
دیگران؟

253
00:21:42,485 --> 00:21:44,486
مایکل؟

254
00:21:46,655 --> 00:21:48,114
نه

255
00:21:50,326 --> 00:21:52,452
برای زخمت

256
00:22:02,838 --> 00:22:05,298
تو ازدواج کردی؟

257
00:22:06,342 --> 00:22:08,426
حلقه دستت‌ـه

258
00:22:08,511 --> 00:22:10,845
زن داری؟

259
00:22:12,181 --> 00:22:14,182
آره

260
00:22:15,017 --> 00:22:16,434
تو؟

261
00:22:17,520 --> 00:22:19,062
نه

262
00:22:28,030 --> 00:22:30,740
اسم زنت چیه؟

263
00:22:33,702 --> 00:22:35,620
اسم زنت؟

264
00:22:35,704 --> 00:22:38,331
سان

265
00:22:38,415 --> 00:22:40,542
اونم با تو بود؟

266
00:22:42,878 --> 00:22:45,046
توی هواپیما؟

267
00:23:27,339 --> 00:23:29,424
روز بدی داشتی؟

268
00:23:41,061 --> 00:23:42,812
این تمیزه

269
00:23:44,607 --> 00:23:46,316
ممنونم

270
00:23:47,693 --> 00:23:49,944
ممکنه بشینم؟

271
00:23:57,244 --> 00:23:59,245
تو منو دیدی؟

272
00:23:59,330 --> 00:24:01,873
که داشتی باغچه‌ات رو خراب می‌کردی؟ نه

273
00:24:07,588 --> 00:24:10,965
بعضی‌وقت‌ها آرزو می‌کنم که
یه باغ داشته باشم تا بتونم داغونش کنم

274
00:24:12,885 --> 00:24:16,137
فکر نمی‌کنم هرگز بتونم تو رو عصبانی ببینم

275
00:24:17,431 --> 00:24:21,142
اوه، قبلاً عصبانی می‌شدم

276
00:24:21,227 --> 00:24:23,228
همیشه

277
00:24:23,312 --> 00:24:25,438
ناامید هم می‌شدم

278
00:24:25,522 --> 00:24:27,774
دیگه ناامید نمیشی؟

279
00:24:31,487 --> 00:24:33,655
دیگه سرگردون و گمشده نیستم

280
00:24:35,908 --> 00:24:38,076
چطور ممکنه؟

281
00:24:38,160 --> 00:24:41,162
همونطوری که چیزهای گمشده پیدا میشن

282
00:24:44,667 --> 00:24:46,834
دنبالش نمی‌گردم

283
00:25:22,558 --> 00:25:23,858
«عصربخیر آقای «لی

284
00:25:29,046 --> 00:25:30,846
اشکال نداره اون رو قرض بگیرم؟

285
00:25:31,873 --> 00:25:33,073
سر یه قرار هستم

286
00:25:35,068 --> 00:25:37,468
البته آقا

287
00:25:38,462 --> 00:25:39,462
ممنون

288
00:25:43,039 --> 00:25:44,639
اسمت...؟

289
00:25:45,386 --> 00:25:47,286
جین سو وون» آقا»

290
00:25:47,815 --> 00:25:49,615
«ممنون آقای «وون

291
00:25:58,395 --> 00:26:00,495
بعد کارت افتاد رو زمین...

292
00:26:00,695 --> 00:26:04,495
و من توی راهرو وایساده بودم
اونم فقط با یه حوله

293
00:26:04,697 --> 00:26:06,997
فکر می‌کردم فقط تو فیلم‌ها
از این اتفاقات میفته

294
00:26:07,573 --> 00:26:11,573
حالا باید خدمتکار رو متقاعد می‌کردم
که من صاحب هتل هستم

295
00:26:11,597 --> 00:26:13,197
ولی اون حرفم رو باور نمی‌کرد

296
00:26:13,221 --> 00:26:14,921
چه خجالت‌آور

297
00:26:18,696 --> 00:26:21,996
باورم نمیشه که تو...شبیه آدم‌های عادی هستی

298
00:26:24,353 --> 00:26:26,653
«من فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای «سان

299
00:26:28,479 --> 00:26:30,079
...خب

300
00:26:30,342 --> 00:26:32,742
دوست دارم دیدارمون ادامه‌دار باشه

301
00:26:33,112 --> 00:26:37,212
والدین‌مون خیلی خوشحال مشن

302
00:26:37,644 --> 00:26:41,644
دیگه نه خبری از این دلا‌ها هست
و نه خبری از فشار

303
00:26:41,668 --> 00:26:43,668
می‌تونیم آزاد باشیم

304
00:26:46,134 --> 00:26:48,834
می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟

305
00:26:50,153 --> 00:26:52,153
البته

306
00:26:53,761 --> 00:26:56,861
وقتی توی «هاروارد» بودم
با یه زن آمریکایی آشنا شدم

307
00:26:57,478 --> 00:26:59,878
...هنوز به پدرم نگفتم ولی

308
00:26:59,902 --> 00:27:04,202
تا 6 ماه آینده قراره نقل‌مکان به اونجا
و باهاش ازدواج کنم

309
00:27:09,518 --> 00:27:10,718
...صبر کن . تو که فکر نمی‌کنی

310
00:27:12,155 --> 00:27:13,155
البته که نه

311
00:27:15,303 --> 00:27:16,303
آمریکا

312
00:27:17,065 --> 00:27:18,665
چقدر عالی

313
00:27:19,556 --> 00:27:20,356
...فکر می‌کردم که تو

314
00:27:20,380 --> 00:27:22,280
من خیلی واست خوشحالم

315
00:27:23,011 --> 00:27:24,611
عصربخیر آقا

316
00:27:24,635 --> 00:27:26,635
چیزه دیگه‌ای نیاز ندارید؟

317
00:27:27,172 --> 00:27:28,372
نه . مشکلی نیست . ممنون

318
00:27:28,396 --> 00:27:30,796
دسر یا قهوه میل دارید؟

319
00:27:31,819 --> 00:27:33,019
نه . ممنون

320
00:27:33,888 --> 00:27:35,888
درواقع من یه قرار ملاقات دارم

321
00:27:37,252 --> 00:27:38,252
...«سان»

322
00:27:38,286 --> 00:27:41,786
ممنون واسه ناهار

323
00:27:57,943 --> 00:28:00,528
از اونطرف نه، از اینطرف

324
00:28:06,535 --> 00:28:10,204
همین اطرافن . تازه‌ست

325
00:28:12,875 --> 00:28:14,959
این ردپاها

326
00:28:15,043 --> 00:28:16,711
مایکل؟

327
00:28:17,963 --> 00:28:20,089
آره، مال مایکل‌ـه

328
00:28:22,050 --> 00:28:24,343
اونا از خودشون ردپا نمیذارن

329
00:28:42,946 --> 00:28:44,459
کجا؟

330
00:28:55,460 --> 00:28:56,460
کجا؟

331
00:30:23,338 --> 00:30:26,257
مایکل -
نه -

332
00:30:26,341 --> 00:30:28,467
مایکل با اونا نیست

333
00:30:36,768 --> 00:30:39,812
اونا از اونطرف اومدن

334
00:30:39,896 --> 00:30:43,774
دوست تو از اونطرف رفته

335
00:30:43,859 --> 00:30:46,152
از جلوی اونا رد شده

336
00:30:46,236 --> 00:30:48,195
خیلی خوش‌شانس‌ـه

337
00:30:50,949 --> 00:30:53,451
تو...برگرد

338
00:30:54,202 --> 00:30:55,286
من میرم

339
00:30:55,370 --> 00:30:57,663
نه

340
00:30:57,748 --> 00:30:59,957
باهم میریم

341
00:31:11,760 --> 00:31:13,660
ببخشید؟ عذار می‌خوام؟

342
00:31:14,269 --> 00:31:18,869
پسرم می‌تونه از دستشویی داخل استفاده کنه؟

343
00:31:20,581 --> 00:31:22,381
لطفاً آقا؟ خیلی ضروری‌ـه

344
00:31:23,244 --> 00:31:26,644
خیلی متأسفم آقا . هتل فقط مهمانان رو می‌پذیره

345
00:31:26,988 --> 00:31:29,588
پایین خیابون یه دستشویی هست

346
00:31:30,521 --> 00:31:31,821
می‌تونی نگه‌ـش داری؟

347
00:31:33,286 --> 00:31:35,986
عذر می‌خوام ولی باید همین الان بره دستشویی

348
00:31:40,517 --> 00:31:41,817
خیلی‌خب

349
00:31:41,841 --> 00:31:44,241
برو داخل . سمت چپ‌ـه

350
00:31:44,265 --> 00:31:45,665
ولی لطفاً سریع باش

351
00:31:45,689 --> 00:31:48,389
ممنون . تو مرد خوبی هستی

352
00:31:48,984 --> 00:31:50,384
لطفاً...لطفاً برو

353
00:31:54,151 --> 00:31:55,451
...«آقا «وون

354
00:31:55,888 --> 00:31:59,388
درمورد اینکه کیا رو راه بدی داخل
چی بهت گفتم؟

355
00:31:59,819 --> 00:32:01,019
عمعذرت می‌خوام آقا

356
00:32:01,840 --> 00:32:03,140
این رو اولین اخطارت در نظر بگیر

357
00:32:04,867 --> 00:32:06,167
...اون فقط یه پسریچه کوچولو

358
00:32:06,191 --> 00:32:08,291
می‌تونه بره توی جوی آب بشاشه

359
00:32:08,315 --> 00:32:11,515
امثال تو هم باید همین کار رو بکنه

360
00:32:11,539 --> 00:32:13,539
...اگه می‌خوای کارت رو نگه داری

361
00:32:14,325 --> 00:32:17,825
برو پیداشون کن و از اینجا بندازشون بیرون

362
00:32:27,317 --> 00:32:28,617
چی‌کار داری می‌کنی؟

363
00:32:28,641 --> 00:32:31,341
ممنون از فرصتی که به من دادید آقا

364
00:32:48,984 --> 00:32:50,443
هی

365
00:32:51,319 --> 00:32:52,653
سلام

366
00:32:55,240 --> 00:32:56,657
خیلی زیباست

367
00:33:04,499 --> 00:33:07,626
هورلی بهم گفت که حلقه ازدواجت رو گم کردی

368
00:33:09,337 --> 00:33:15,176
من اینجا نشسته بودم و به خودم می گفتم که
احمقانه‌ست که از بابت این جریان ناراحت باشم

369
00:33:17,596 --> 00:33:20,306
اون فقط یه شیءـه

370
00:33:30,025 --> 00:33:34,028
...اونا فقط چند روزه که رفتن -
بس کن -

371
00:33:34,112 --> 00:33:38,449
خسته شدم از اینکه شنیدم
همه میگن اون حالش خوبه

372
00:33:38,533 --> 00:33:40,951
اون حالش خوب نیست

373
00:33:43,497 --> 00:33:46,415
کِلِیر بطری رو پیدا کرد

374
00:33:46,500 --> 00:33:49,877
اونی که پیام‌ها داخلش بود

375
00:33:49,961 --> 00:33:51,962
اونی که با قایق رفته بود

376
00:33:58,720 --> 00:34:00,846
کجاست؟

377
00:34:02,140 --> 00:34:04,350
دفنش کردم

378
00:34:31,753 --> 00:34:33,420
صبر کنید

379
00:34:34,339 --> 00:34:36,757
قمقمه آب رو بده

380
00:34:40,512 --> 00:34:42,096
اگه سرعت‌مون رو کم کنی

381
00:34:42,180 --> 00:34:44,682
مجبور میشیم رهات کنیم -
برید و منو جا بذارید -

382
00:34:44,766 --> 00:34:47,434
خیلی‌خب، پس تا بعد

383
00:34:48,895 --> 00:34:51,605
یه سوالی ازت داشتم

384
00:34:51,690 --> 00:34:53,148
جدّی؟

385
00:34:55,652 --> 00:35:01,240
حالا که راهنماتون شما رفته
چطور می‌خوای اردوگاه‌مون رو بدون من پیدا کنی؟

386
00:35:01,324 --> 00:35:04,910
از کنار ساحل مسیر رو ادامه میدیم

387
00:35:04,995 --> 00:35:07,121
اکو هم برمیگرده

388
00:35:09,291 --> 00:35:11,292
تو ازدواج کردی؟

389
00:35:11,418 --> 00:35:13,419
چی؟

390
00:35:13,503 --> 00:35:16,171
ازدواج کردی؟

391
00:35:16,298 --> 00:35:18,215
نه

392
00:35:18,300 --> 00:35:21,302
خیلی بد شد. سن تو مناسب ازدواج‌ـه

393
00:35:23,221 --> 00:35:25,598
بامزه بود

394
00:35:25,682 --> 00:35:28,893
تو چطور؟ -
نه خانم -

395
00:35:28,977 --> 00:35:32,104
همجنس‌باز هستی؟ -
بامزه بود -

396
00:35:35,442 --> 00:35:38,903
بریم. منتظر چی هستی؟

397
00:36:04,679 --> 00:36:07,681
همینجا صبر کن. ردپای مایکل رو گم کردیم

398
00:36:07,766 --> 00:36:10,225
برمیگردم و پیداش می‌کنم

399
00:36:23,698 --> 00:36:25,699
چیکار داری می‌کنی؟

400
00:36:27,243 --> 00:36:29,954
برگرد -
مایکل -

401
00:36:30,038 --> 00:36:32,039
برگرد مرد

402
00:36:42,175 --> 00:36:48,055
والت

403
00:36:48,139 --> 00:36:50,307
مایکل -
از اینجا برو -

404
00:36:50,392 --> 00:36:52,518
من بدون پسرم برنمیگردم

405
00:36:52,727 --> 00:36:55,396
والت، من اینجام

406
00:36:55,522 --> 00:36:57,314
تو کجایی، مرد؟

407
00:36:57,399 --> 00:36:59,191
والت

408
00:36:59,401 --> 00:37:01,610
از چی نگرانی؟ که اونا صدام رو بشنون؟

409
00:37:01,695 --> 00:37:03,737
بذار اونا منو بگیرن

410
00:37:03,822 --> 00:37:06,323
بیایید، بیایید منو بگیرید

411
00:37:06,408 --> 00:37:09,493
فریاد زدن فکر خوبی نیست

412
00:37:09,577 --> 00:37:13,831
باید همین الان با ما برگردی -
من اونو اینجا تنها نمیذارم -

413
00:37:13,915 --> 00:37:16,667
از من دور شو

414
00:37:20,296 --> 00:37:23,632
میدونم اونا پسرت رو بردن

415
00:37:23,717 --> 00:37:28,595
ولی تو نمیدونی اونا چه قابلیتی دارن

416
00:37:28,680 --> 00:37:31,432
و اگه خودشون نخوان، نمی‌تونی پیداشون کنی

417
00:37:33,435 --> 00:37:37,021
اونا پسرم رو از من گرفتن

418
00:37:37,105 --> 00:37:39,898
از توی دست‌هام جداش کردن

419
00:37:42,277 --> 00:37:44,903
من بدون اون از اینجا نمیرم

420
00:37:56,291 --> 00:37:59,043
تو والت رو پیدا می‌کنی، مایکل

421
00:38:33,870 --> 00:38:35,537
می‌تونم ببینمش؟

422
00:38:47,050 --> 00:38:49,802
کِیت، اونا خصوصی هستن

423
00:38:53,807 --> 00:38:55,599
کِیت، بس کن

424
00:38:55,683 --> 00:38:57,518
چیکار داری می‌کنی؟

425
00:39:06,361 --> 00:39:08,195
...راستش

426
00:39:13,034 --> 00:39:15,536
باهاش خداحافظی نکردم

427
00:39:18,873 --> 00:39:20,707
ساویِر؟

428
00:39:38,726 --> 00:39:40,727
...سان

429
00:41:03,651 --> 00:41:05,151
معذرت می‌خوام

430
00:41:06,438 --> 00:41:07,571
شما حال‌تون خوبه؟

431
00:41:08,938 --> 00:41:10,138
خدمت شما

432
00:41:40,800 --> 00:42:30,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]