WEBVTT 00:02.044 --> 00:03.127 : گذشت Lost آنچه در سریال 00:03.212 --> 00:08.508 اونا دارن میان. شما سه تا انتخاب بیشتر ندارید فرار کنید، پنهان بشید یا بمیرید 00:08.592 --> 00:11.260 ما یه نقشه داریم - آره، برید توی جنگل - 00:11.345 --> 00:14.806 چندتا دینامیت بیارید و دریچه رو منفجر کنید تا همه داخلش پنهان بشن 00:14.890 --> 00:16.432 نه 00:17.643 --> 00:20.103 صبر کنید، صبر کنید 00:20.229 --> 00:23.739 دست نگه دارید، ما نباید این کارو بکنیم دست نگه دارید . روشنش نکن 04:15.004 --> 04:17.381 4 ، 8 ، 15 ، 16 ، 23 ، 42 04:17.465 --> 04:20.092 چهار، هشت، ما مُردیم پانزده، محکوم به مرگیم 04:20.176 --> 04:21.718 16 ، 23 - هورلی، حالت خوبه؟ - 04:21.845 --> 04:24.763 هان؟ آره باید برم بشاشم 04:24.848 --> 04:27.724 فکر خوبیه، رفیق یه نگاهی به گودال مرگ بکن 04:44.576 --> 04:46.326 این چیه؟ 04:46.411 --> 04:48.537 مهم نیست که چیه 04:48.663 --> 04:52.166 ما در رو منفجر کردیم برای اینکه بتونیم بریم داخل و امنیت داشته باشیم 04:52.250 --> 04:56.211 این نقشه بی‌فایده‌ست هرگز نمی‌تونیم بقیه رو به موقع اینجا بیاریم 05:07.098 --> 05:09.850 آب‌ـه - کم‌عمق‌ـه. مثل اینکه یه چاله‌ست - 05:09.934 --> 05:11.810 حدود 40 متر عمق داره؟ - بالای 50 متر - 05:11.936 --> 05:15.397 ...ما می‌تونیم از سیم هواپیما برای 05:15.482 --> 05:19.485 جان، باید از اینجا بریم - آره فکر خوبیه. بزن بریم - 05:19.569 --> 05:23.363 خیلی سختی کشیدیم تا به اینجا برسیم جک - نردبان شکسته - 05:23.907 --> 05:26.742 می‌خوای 40 نفر رو دونه دونه بفرستی پایین 05:26.868 --> 05:29.453 بقیه منتظر ما هستن که برگردیم و بهشون بگیم چکار کنن 05:29.579 --> 05:31.580 پس فراموشش کن - ...جک - 05:31.664 --> 05:33.248 چیه؟ 05:33.374 --> 05:35.626 چرا باید بیخیال بشیم؟ 05:35.710 --> 05:40.005 اگه اکتشاف رو به فردا صبح موکول کنید خوبه ولی امشب کار ما تموم شده 05:40.089 --> 05:44.259 من میرم دینامیت‌هایی که استفاده نکردیم رو بردارم، بعد برمیگردیم به غار 05:44.928 --> 05:47.429 چطوره امشب رو بیخیال بشی جان؟ 05:54.938 --> 05:56.813 باشه، خیلی‌خب 05:59.067 --> 06:00.609 خوبه 06:02.946 --> 06:05.948 چرا نمی‌خوان بری این داخل، جک؟ 06:10.119 --> 06:13.830 زن، بیست ساله، هویت نامعلوم در طول راه دو بار از حال رفته 06:13.915 --> 06:16.542 بقیه کجا هستن؟ - تو راه هستن - 06:16.626 --> 06:19.545 آتش‌نشانی مجبور شد از گیره استفاده کنه - این کیه؟ - 06:19.629 --> 06:22.756 زن، بیست ساله، تصادف با ماشین - این چیه؟ - 06:22.840 --> 06:26.552 یه تیکه از ستون ماشین بریم. سرش رو محکم نگه‌دار 06:26.636 --> 06:30.180 پدرم رو پِیج کن. بگو ببینم - لاستیک ترکید و به سمت گارد ریل منحرف شد - 06:30.265 --> 06:31.807 به یه ماشین دیگه کوبید - ضربان قلب داره پایین میاد - 06:31.891 --> 06:34.226 دیواره قلب سوراخ شده. اون راننده بوده؟ 06:34.310 --> 06:36.812 آره. تنها بوده - راننده اون یکی ماشین کجاست؟ - 06:36.938 --> 06:38.146 دارن میارنش 06:38.273 --> 06:41.233 آدام راتِرفورد، 57 ساله، آسیب دیدگی از ناحیه قفسه سینه، صدای نفسش به سختی میاد 06:41.317 --> 06:44.486 لوله اکسیژن بذارید - من نمی‌تونم، خودت باید انجامش بدی - 06:44.571 --> 06:48.156 دکتر شِفِرد، ضربان قلبش از 80 به 60 رسیده - خیلی سخت نفس می‌کشه - 06:48.491 --> 06:51.868 یه کاری باید بکنیم - خیلی‌خب ، یه سرنگ بزرگ نیاز دارم - 06:51.995 --> 06:54.204 تو فشارش رو اندازه بگیر - پنج درجه - 06:54.330 --> 06:56.498 مردمک چشم؟ - گشاده - 06:57.166 --> 06:59.084 نزدیک شاهرگ‌ـه 06:59.168 --> 07:02.087 ضربان پایین‌ـه 07:02.171 --> 07:04.464 میدونم. میدونم ریه خونریزی داره 07:06.467 --> 07:08.260 کجاست؟ - بیا. گرفتی؟ - 07:08.386 --> 07:09.720 بله 07:10.888 --> 07:14.016 تنفس داره قطع میشه، زودباش - دکتر، داریم از دستش میدیم - 07:17.395 --> 07:19.271 ضربان ثابت شد 07:20.315 --> 07:22.733 زمان مرگ 8:15 صبح 07:26.362 --> 07:30.073 خیلی‌خب، یه گاز استریل بهم بده - بذارش به عهده من، دکتر - 07:30.199 --> 07:32.909 ببریدش به بخش آی‌سی‌یو و بستریش کنید 07:38.207 --> 07:40.500 می‌خوام در روز عروسیم برقصم 07:41.377 --> 07:44.046 شنیدی چی گفت؟ - عزیزم ، باید آروم باشی، فهمیدی؟ - 07:44.172 --> 07:46.214 فقط آروم باش - او چی گفت؟ - 07:46.966 --> 07:49.468 اون گفت می‌خواد روز عروسیش برقصه 07:50.678 --> 07:52.763 می‌خوام برقصم 08:02.398 --> 08:05.484 کسی اون بیرون نیست کسی قصد نداره بیاد اینجا 08:05.568 --> 08:07.235 ...ولی اون زن فرانسوی گفت 08:07.362 --> 08:09.946 اون زن فرانسوی عشقش رو از دست داده 08:10.073 --> 08:12.741 منظورم اینه که همش چرند بود واقعیت نداشت 08:12.825 --> 08:15.118 اون خودش آتیش رو روشن کرده 08:17.705 --> 08:18.747 چیه؟ 08:19.540 --> 08:21.249 هیچی 08:25.046 --> 08:27.506 کسی وینسنت رو ندیده؟ 08:27.590 --> 08:30.008 اون سگه، کسی اونو ندیده؟ - نه، ندیدم - 08:30.802 --> 08:32.928 کسی اون سگه رو ندیده؟ - نه - 08:35.973 --> 08:39.017 کجا داری میری؟ - اون سگ لعنتی رو گم کردم - 08:47.860 --> 08:50.195 چرا اون کارو کردی؟ 08:50.279 --> 08:52.114 چرا فتیله رو روشن کردی؟ 08:54.200 --> 08:56.493 چرا نباید روشن می‌کردم؟ 08:57.328 --> 09:00.497 به این دلیل که داشتم به سمتت میدویدم و دستم رو تکون میدادم 09:00.623 --> 09:02.708 و داد می‌کشیدم که این کارو نکن 09:05.128 --> 09:07.462 خب، اون نظر تو بود 09:08.840 --> 09:12.551 فکر کنم بیش از حد هیجان‌زده بودم که در رو باز کنم به همین دلیل‌ـه که اینجا اومدیم، درسته؟ 09:12.635 --> 09:14.803 و به همین دلیل‌ـه که به صخره سیاه رفتیم 09:14.929 --> 09:17.055 و برای منفجر کردن در، دینامیت آوردیم 09:17.140 --> 09:19.307 این کارها رو کردیم که داخلش بشیم، هوگو 09:19.434 --> 09:21.393 و زندگی بقیه رو نجات بدیم 09:22.437 --> 09:24.354 درسته، و زندگی بقیه رو نجات بدیم 09:24.856 --> 09:28.734 یا ممکنه سرنوشتمون اینجوری بوده، درسته جان؟ 09:28.818 --> 09:30.318 ممکنه 09:30.445 --> 09:34.990 بچه‌ها. بیایید و روی این دریچه رو نگاه کنید 09:41.300 --> 09:44.400 " قرنطینه " 09:44.467 --> 09:46.552 وینسنت - فکر خوبی نیست - 09:46.636 --> 09:48.387 من اونو پنج دقیقه پیش دیدم 09:48.471 --> 09:51.139 بعلاوه اینکه خودت گفتی توی جزیره کسی نیست 09:51.224 --> 09:52.891 من گفتم کسی رو ندیدم 09:52.976 --> 09:55.686 اون سگه خودش برمیگرده. همیشه اینکارو می‌کنه 09:56.563 --> 10:00.023 مراقبت از اون سگه تنها کاری بود که تا حالا کسی ازم خواسته بود 10:00.108 --> 10:02.442 ...اگه اتفاقی براش بیفته 10:02.527 --> 10:06.738 چه مدته که نخوابیدی و چیزی نخوردی؟ تو خسته شدی 10:06.823 --> 10:10.158 نمی‌تونم به اون بچه بگم که به خاطر اینکه خسته بودم، سگش رو گم کردم 10:17.625 --> 10:20.002 من از پشت دورش میزنم - باشه - 10:31.306 --> 10:32.639 وینسنت 10:32.849 --> 10:34.193 سعید 10:42.889 --> 10:44.189 سعید 10:44.777 --> 10:47.237 کجایی؟ سعید 10:53.911 --> 10:55.454 سعید 11:20.355 --> 11:21.480 والت؟ 11:27.820 --> 11:30.072 اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:32.950 --> 11:34.493 شانون 11:35.745 --> 11:37.245 اون چیه؟ 11:42.543 --> 11:43.960 چی شده؟ 11:52.970 --> 11:55.472 چرا اینقدر دلت می‌خواد بری اون پایین؟ 11:56.391 --> 11:59.685 باید بگی بدجوری می‌خوام برم اون پایین 12:01.729 --> 12:03.689 جک فکر می‌کنه من دیوونه‌ام، درسته؟ 12:03.773 --> 12:07.859 چرا؟ برای اینکه می‌خوای از توی یه دریچه‌ای که از داخل قفل‌ـه 12:07.944 --> 12:11.279 و توسط یه دریچه فولادی که روش نوشته «قرنطینه»؟ 12:11.364 --> 12:13.699 جنبه مثبت قضیه رو نگاه کن، دریچه رو باز کردیم 12:13.783 --> 12:16.284 البته 12:16.369 --> 12:20.163 و اگه جک فکر می‌کنه من دیوونه شدم واقعاً اونو سرزنش نمی‌کنم 12:20.248 --> 12:26.002 دوباره یادآوری می‌کنم که پنج ساعت پیش توسط یه دود سیاه داشتم به یه گودال کشیده می‌شدم 12:26.671 --> 12:27.963 اونو دیدی کِیت؟ 12:32.635 --> 12:34.886 بنابراین فکر کنم که هردوتامون دیوانه‌ایم 12:36.347 --> 12:38.473 متعجبم که جک فکر می‌کنه چی دیده 12:43.479 --> 12:47.315 باید زودتر راه بری، رفیق نمی‌خوام لاک مخ دوست‌دخترت رو بزنه 12:47.442 --> 12:48.734 شوخی کردم رفیق 12:48.818 --> 12:50.569 زیاد حوصله ندارم هورلی 12:50.653 --> 12:54.030 جدّی؟ تو که همیشه خنده رویی 12:55.616 --> 12:58.660 بیخیال. زندگی اونقدر هم سخت نیست، درسته؟ 12:59.287 --> 13:02.080 منظورم اینه که اونا دارن میان تا همه مارو بخورن 13:02.165 --> 13:05.375 و هر از گاهی یه نفر از ما سربه‌نیست میشه 13:05.501 --> 13:07.878 و تنها کاری که می‌کنیم اینه که راحت می‌خوابیم 13:09.297 --> 13:11.381 جریان شماره‌ها چیه؟ 13:12.842 --> 13:14.926 چی؟ - تو گفتی اون شماره‌ها بدیمن‌ـه - 13:15.011 --> 13:18.805 وقتی داشتم روت می‌پریدم اینو فریاد میزدی 13:18.890 --> 13:23.101 آره، داستانش مفصل‌ـه - من وقت دارم - 13:23.519 --> 13:25.979 آخه اگه بگم، فکر می‌کنی دیوانه‌ام - امتحانم کن - 13:30.193 --> 13:34.863 یه مدت پیش به یه تیمارستان رفتم یه مردی به اسم لئونارد اونجا بود 13:34.947 --> 13:38.200 هر وقت اونو میدیدم این شماره‌ها رو تکرار می‌کرد 13:38.284 --> 13:42.621 بارها و بارها شماره‌های 4، 8، 15، 16، 23، 42 رو تکرار می‌کرد 13:42.705 --> 13:44.831 و دیگه اونا رو حفظ شده بودم 13:44.916 --> 13:48.919 چند ماه بعد از اونجا خارج شدم 13:49.003 --> 13:52.964 یه بلیط بخت‌آزمایی خریدم 13:53.049 --> 13:56.551 و فکر کردم از شماره‌هایی که در ذهنم‌ـه استفاده کنم 13:56.636 --> 14:00.055 و 114 میلیون دلار برنده شدم 14:01.474 --> 14:04.518 اتفاقات یکی بعد از دیگری افتاد . پدربزرگم مُرد 14:04.602 --> 14:06.978 خانه‌ام آتیش گرفت 14:07.063 --> 14:10.398 جایی که کار می‌کردم توسط یه سنگ آسمانی ویران شد 14:10.525 --> 14:12.943 خب در حقیقت یه شهاب‌سنگ بود 14:14.028 --> 14:18.406 امشب هم این شماره‌ها رو روی اون دریچه دیدم 14:18.491 --> 14:20.534 کنار در نوشته شده بود 14:20.618 --> 14:24.454 برای همین بود که سعی داشتم جلوش رو بگیرم چون‌که اون نفرین شده‌ست رفیق 14:28.751 --> 14:31.169 تو در یه تیمارستان بودی؟ 14:32.755 --> 14:35.173 من دیوونه نیستم - نمیگم که هستی - 14:36.717 --> 14:40.345 پس منظورت چی بود؟ - چی می‌خوای بگم؟ - 14:40.429 --> 14:44.641 حرفم رو باور نمی‌کنی؟ - هورلی اونا فقط چندتا شماره هستن - 14:47.270 --> 14:52.274 اون اسمش چیه که دکترها با صحبت کردن احساس شادابی به بیمار میدن؟ 14:52.358 --> 14:54.860 روان‌درمانی - آره، همون - 14:55.945 --> 14:58.029 تو توش افتضاحی رفیق 15:12.295 --> 15:14.379 چه اتفاقی براش افتاده؟ 15:15.214 --> 15:17.299 سعی کن استراحت کنی، باشه؟ 15:18.968 --> 15:22.679 به ماشینی برخورد کردم یه راننده پیر داشت 15:23.347 --> 15:24.973 اون تو اتاق عمل مُرد 15:30.438 --> 15:32.272 هیچ چیزی نمی‌تونم احساس کنم 15:33.900 --> 15:35.609 میدونم 15:38.738 --> 15:40.906 چه اتفاقی برام افتاده؟ 15:41.991 --> 15:45.577 تو یه شکستگی در ناحیه ستون فقرات داری 15:45.661 --> 15:47.954 همراه با جابجایی مهره‌ها 15:49.832 --> 15:51.958 کمرت شکسته 15:53.002 --> 15:57.714 استخوان لگنت شکسته و خونریزی داخلی داری 15:57.798 --> 16:00.425 من تا جایی که بتونم برای ترمیمش اقدام می‌کنم 16:00.509 --> 16:06.014 ولی در خوشبینانه‌ترین حالت برگرداندن احساس 16:06.098 --> 16:08.600 ...یا تحرک دوباره قسمت پایین کمرت 16:10.019 --> 16:12.479 خیلی بعیده 16:17.652 --> 16:21.488 دکتر شِفِرد، میشه باهاتون حرف بزنم؟ 16:26.327 --> 16:29.204 کار خطایی انجام دادم؟ - مگه انجام دادی؟ - 16:29.956 --> 16:32.540 آخه اخم کردی - من قیافم این شکلی‌ـه - 16:32.625 --> 16:36.252 پدر، زودباش بگو چی شده 16:38.089 --> 16:42.676 تو قصد داری کسی رو قطع امید کنی؟ 16:44.512 --> 16:49.307 حتی اگر 99 درصد شانس باشه که جراحی جواب نده 16:49.392 --> 16:53.812 باید به مردم، اون یک درصد شانس باقیمونده رو بگیم 16:53.896 --> 16:56.231 که همه چیز درست میشه 16:56.315 --> 16:58.400 ستون فقراتش خورد شده 16:58.484 --> 17:02.696 من بهش گفتم که هر نوع احتمالی وجود داره اون فقط یه امیدواری بیخوده پدر 17:02.780 --> 17:04.906 ممکنه. شاید 17:05.533 --> 17:07.826 ولی بازم یه امیده 17:22.508 --> 17:25.010 میدونم که چی دیدم. خودش بود. والت بود 17:25.094 --> 17:27.762 شانون، لطفاً صدات رو پایین بیار - من صدی پچ‌پچ شنیدم - 17:27.847 --> 17:29.180 کجا؟ - همه جا - 17:29.265 --> 17:31.683 چه پچ‌پچی؟ کی بود؟ - نمیدونم - 17:31.767 --> 17:34.769 فکر می‌کنی برای قایق اتفاقی افتاده؟ - هیچ اتفاقی برای قایق نیفتاده - 17:34.854 --> 17:38.440 ...والت با شوهر تو، ساویِر و - سعید، میدونم که چی دیدم - 17:38.524 --> 17:40.608 اونا برگشتن 17:57.293 --> 17:59.878 ...لاک 17:59.962 --> 18:03.923 یه دریچه در نیم مایلی اینجا پیدا کرده 18:05.134 --> 18:08.136 ما رفتیم که دریچه رو منفجر کنیم تا بتونیم همه بریم توش و پنهان بشیم 18:08.220 --> 18:11.347 ...همه می‌تونیم بریم و پنهان بشیم، درصورتی‌که 18:15.144 --> 18:17.520 ولی موضوع این نیست. نمیشه این کارو کرد 18:17.605 --> 18:20.398 امکان نداره که امشب همه بتونیم بریم اونجا 18:20.483 --> 18:23.318 جک، دکتر آرت کجاست؟ 18:27.573 --> 18:30.241 اون موفق نشد - چی؟ - 18:30.326 --> 18:32.577 اوه، خدای من - شما بیگانه‌ها رو دیدید؟ - 18:32.661 --> 18:36.498 اونا رو دیدید؟ - هی شانون کسی توی این جزیره نیست - 18:36.582 --> 18:39.501 قبلاً هم بهت گفته بودم - از کجا میدونی؟ - 18:39.585 --> 18:42.921 تو که ندیدی . از کجا میدونی؟ 18:43.005 --> 18:44.631 هی 18:54.433 --> 18:56.559 همه چیز درست میشه 18:56.685 --> 19:00.063 فقط آروم باشید. ما چیزیمون نمیشه 19:00.147 --> 19:03.024 ما همه امشب در اینجا پیش هم می‌مونیم فهمیدید؟ باهم 19:03.109 --> 19:06.778 ما هنوز چهار تا اسلحه داریم جلوی تمام ورودی‌ها یه نگهبان میذاریم 19:08.739 --> 19:11.699 تا زمانی که همه باهم هستیم هیچ نگرانی وجود نداره 19:14.286 --> 19:16.079 تا سه ساعت دیگه آفتاب طلوع می‌کنه 19:16.205 --> 19:18.873 اون موقع یه فکری می‌کنیم 19:22.545 --> 19:24.629 قول میدم 19:34.765 --> 19:38.893 جان، چیکار داری می‌کنی؟ - دارم یه مقدار کابل برمیدارم - 19:40.229 --> 19:42.272 برای چی؟ 19:42.356 --> 19:44.899 برای دریچه. می‌خوام برم داخلش 19:51.699 --> 19:55.160 فکر می‌کنی الان این عاقلانه‌ترین راهه جان؟ 19:55.244 --> 19:58.079 شک دارم. در حقیقت حق با توئه 19:58.164 --> 20:01.916 امن‌ترین راه اینه که تا صبح صبر کنیم 20:03.085 --> 20:05.962 منتظر باشیم که ببینیم اون بیگانه‌ها خودشون رو نشون میدن یا نه 20:07.339 --> 20:10.425 منتظر اون افراد شجاعی باشیم که با قایق رفتن تا کمک بیارن 20:11.802 --> 20:14.304 ولی میدونی چیه؟ من از صبر کردن خسته شدم 20:38.287 --> 20:40.371 بهش اعتقاد داری؟ 20:44.627 --> 20:46.294 به چی؟ 20:48.130 --> 20:50.048 به اینکه همه چیز درست میشه 20:53.969 --> 20:56.221 بله. البته 20:57.264 --> 21:01.726 به نظر برعکس میاد مثل یه لیوان نیمه‌خالی هستی 21:01.810 --> 21:03.895 لیوان؟ 21:10.236 --> 21:13.154 کار خوبی کردی برای اینکه با بقیه صحبت کردی 21:14.615 --> 21:19.619 اینکه مراقب همه هستی و بهشون امید میدی 21:24.083 --> 21:26.251 ...جک اگه تو نبودی 21:33.008 --> 21:35.093 می‌خوام برم پیش دریچه 21:36.553 --> 21:39.366 من درک می‌کنم چرا نتونستی بری اونا به وجود تو احتیاج دارن 21:39.390 --> 21:41.590 من می‌فهمم . درک می‌کنم 21:44.770 --> 21:48.189 ولی چه بخوای چه نخوای لاک می‌خواد بره 21:49.191 --> 21:51.359 ...و اگه بیوفته و گردنش بشکنه 21:55.030 --> 21:57.365 یه دست صدا نداره درسته؟ 22:02.538 --> 22:04.080 درسته 22:13.007 --> 22:15.174 نامزد شما آسیب خیلی سختی دیده 22:15.259 --> 22:18.511 حدود 10 تا 12 ساعت طول می‌کشه 22:18.595 --> 22:21.973 تا زمانی که جراحی نکنم شدت آسیب‌دیدگی رو نمیدونم 22:26.603 --> 22:30.064 اون داشت میرفت که لباس بخره 22:33.694 --> 22:35.820 کِی هست؟ عروسیتون رو میگم 22:35.904 --> 22:38.323 هشت ماه دیگه 22:39.366 --> 22:42.160 ...مطمئنم سارا تا اون وقت بهبود پیدا می‌کنه و 22:42.244 --> 22:45.830 بهبود پیدا می‌کنه؟ یعنی چی؟ 22:45.914 --> 22:48.166 اگه فیزیوتراپی کنه 22:48.250 --> 22:51.336 ...و خوب تلاش کنه - ...آیا ما می‌تونیم - 22:52.504 --> 22:54.714 باهم سکس کنیم؟ 22:58.469 --> 23:00.595 باید بدونی که امکانش هست که 23:00.721 --> 23:04.932 سارا، بقیه عمرش نیاز به مراقبت زیاد داشته باشه 23:06.060 --> 23:10.104 منظورت اینه که امکان داره خودش به تنهایی نتونه حمام بره؟ 23:26.955 --> 23:32.210 بیا اینجا 23:34.797 --> 23:37.298 می‌خوام یه راز کوچیک بهت بگم 23:39.510 --> 23:40.551 بیا 23:44.348 --> 23:45.473 نزدیکتر 23:51.146 --> 23:52.980 مشکلی نیست 23:55.442 --> 23:57.985 میدونم که دیگه نمی‌تونم برقصم 24:04.827 --> 24:08.454 حداقل می‌تونم در روز عروسیم بغلتم 24:12.084 --> 24:14.168 تو رو هم دعوت می‌کنم. باشه؟ 24:20.050 --> 24:22.135 من تو رو نجات میدم 24:54.460 --> 24:57.587 توقع داشتم که تا الان نصف راه رو پایین رفته باشی 24:58.505 --> 25:00.715 منتظر تو بودم 25:11.226 --> 25:15.188 تو می‌خوای اول من برم پایین؟ - خب، تو سبک‌تری - 25:15.272 --> 25:18.941 خیلی راحت می‌تونم در پایین رفتن کمکت کنم 25:19.026 --> 25:21.319 ممکنه اون پایین باریک‌تر بشه 25:21.403 --> 25:25.364 اگه خواستی ببینی چیزی منو خورده طناب رو بکش 25:25.449 --> 25:27.575 باشه 25:31.288 --> 25:33.414 محکم نبستم؟ - نه - 25:40.047 --> 25:41.422 خیلی‌خب 25:59.233 --> 26:00.608 صبر کن 26:01.401 --> 26:03.277 اگه بخوام متوقف بشی چی بگم؟ 26:04.321 --> 26:05.947 بگو وایسا 26:09.952 --> 26:12.370 خیلی‌خب. بریم 27:06.466 --> 27:08.884 کِیت تو حالت خوبه؟ 27:12.681 --> 27:13.889 آره 27:17.519 --> 27:19.645 چراغ‌قوه افتاد 27:19.730 --> 27:21.856 ...شاید بهتر باشه 27:23.233 --> 27:25.109 خیلی‌خب، باشه پس 27:38.498 --> 27:39.707 یک 27:42.252 --> 27:43.544 دو 27:44.796 --> 27:46.047 سه 27:47.716 --> 27:48.924 چهار 27:51.511 --> 27:52.970 وایسا 27:59.603 --> 28:00.645 چی شده؟ 28:00.729 --> 28:03.481 جان، فکر کنم یه چیزی این پایین‌ـه 28:12.949 --> 28:14.659 کِیت، حالت خوبه؟ 28:32.386 --> 28:33.844 کِیت 28:34.291 --> 28:35.291 کِیت 28:36.634 --> 28:37.634 کِیت 28:43.230 --> 28:46.107 جدّی میگی؟ می‌خوای برگردی؟ 28:47.401 --> 28:49.777 آره - پس اون چیزایی که گفتی - 28:49.861 --> 28:53.155 باید تا فردا صبر کنیم چی؟ 28:53.907 --> 28:56.117 نظرم عوض شد 29:22.018 --> 29:23.602 کِیت 29:24.855 --> 29:26.731 لاک 30:52.359 --> 30:53.943 لعنتی 30:54.069 --> 30:56.946 تو حالت خوبه برادر؟ - خوبم، من خوبم - 30:57.030 --> 31:00.032 آروم باش. بگیر بشین. بذار یه نگاهی بکنم 31:01.576 --> 31:03.536 صدمه دیده؟ 31:03.662 --> 31:05.788 خب، رگ به رگ شده 31:06.414 --> 31:09.458 خیال نکن که می‌تونستی از من جلو بزنی 31:09.584 --> 31:13.003 من عقب نبودم - البته که عقب نبودی - 31:15.799 --> 31:19.218 از کجا درمورد رگ به رگ شدن میدونی؟ - یه زمانی دکتر بودم - 31:21.137 --> 31:22.304 دنیای کوچیکی‌ـه 31:22.389 --> 31:24.473 تو هم یه دکتری؟ 31:37.112 --> 31:40.948 دلیل تو چیه؟ - دلیل چی؟ - 31:41.074 --> 31:43.576 برای اینکه اینجوری میدوئی؟ 31:44.411 --> 31:46.996 من به خاطر اینکه دارم تمرین می‌کنم 31:48.039 --> 31:50.958 تمرین چی؟ - برای یه مسابقه دور دنیا - 31:52.460 --> 31:54.545 جالبه، میدونم 31:56.798 --> 31:58.966 دلیل تو می‌تونه بهتر باشه برادر 31:59.968 --> 32:02.303 سعی دارم بعضی از مسائل رو حل کنم 32:04.598 --> 32:06.682 پای یه دختر درمیونه، درسته؟ 32:07.976 --> 32:11.353 یه بیمار - آهان، بیمار دختر - 32:15.525 --> 32:17.318 اسمش چیه؟ 32:20.155 --> 32:23.741 سارا - چکارش کردی؟ - 32:24.451 --> 32:25.492 چکارش کردم؟ 32:25.577 --> 32:29.371 باید یه کار ارزشمند براش کرده باشی 32:32.208 --> 32:33.876 ...بهش گفتم 32:35.003 --> 32:37.338 یه قولی بهش دادم که نتونستم روش بمونم 32:38.340 --> 32:42.051 بهش قول دادم که مداواش کنم ولی نتونستم 32:43.970 --> 32:45.512 شکست خوردم 32:48.850 --> 32:50.726 خیلی‌خب 32:51.853 --> 32:53.938 فقط یه چیزی 32:56.441 --> 32:58.192 اگه مداواش می‌کردی چی می‌شد؟ 32:59.486 --> 33:01.278 ولی نکردم - اگه می‌کردی چی؟ - 33:01.821 --> 33:04.281 تو نمیدونی درمورد چی داری حرف میزنی مرد 33:04.366 --> 33:05.699 چی رو نمیدونم؟ 33:05.825 --> 33:09.203 با وضعیتی که اون داره فقط یه معجزه می‌تونه مداواش کنه 33:12.207 --> 33:14.541 و تو به معجزه اعتقاد نداری 33:18.588 --> 33:23.926 خیلی‌خب، می‌خوام یه نصیحت بهت بکنم 33:27.430 --> 33:29.556 باید بهش رسیدگی کنی 33:35.647 --> 33:37.648 رسیدگی کنم؟ 33:40.568 --> 33:43.737 باید به قوزک پات رسیدگی کنی 33:47.033 --> 33:49.201 خیلی خوشحال شدم 33:49.911 --> 33:53.914 جک هستم - جک، منم دزموند هستم - 33:54.958 --> 33:58.293 موفق باشی برادر. به امید دیدار 37:46.272 --> 37:48.315 من بودم اون کارو نمی‌کردم 37:49.734 --> 37:51.818 کِیت کجاست؟ 37:52.904 --> 37:54.780 ...بهت گفتم 38:14.259 --> 38:15.842 من زنده‌ام؟ 38:20.265 --> 38:23.517 آره، آره، زنده‌ای 38:30.400 --> 38:33.402 بو میدی 38:33.486 --> 38:37.239 ممنونم - واقعاً بو میدی - 38:38.783 --> 38:42.452 رفته بودم که بدوم 38:42.537 --> 38:44.705 مثل اینکه خیلی دویدی 38:46.165 --> 38:49.251 ...خب، دوش گرفتم. فکر کنم به اندازه کافی 38:49.377 --> 38:52.254 خواستم برگردم و یه نگاهی به وضعیتت بندازم 38:52.380 --> 38:54.756 تور دو ورزشگاه انجام میدادم 38:56.050 --> 38:57.467 چی؟ 38:58.720 --> 39:03.056 یعنی تمام پله‌های استادیوم رو بالا و پایین میدویدم 39:05.143 --> 39:07.019 چرا اینکارو می‌کنی؟ 39:09.355 --> 39:11.064 خیلی علاقه دارم 39:13.609 --> 39:16.737 موفق شدی؟ - نه قوزک پام آسیب دید - 39:19.282 --> 39:21.033 بد شانسی آوردی 39:24.912 --> 39:27.414 کِوین اینجاست؟ نامزدم؟ 39:28.666 --> 39:30.625 ندیدمش 39:31.669 --> 39:36.423 ...مطمئنم که اون - آره، آره، درسته - 39:38.760 --> 39:41.887 جراحی موفقیت‌آمیز بود؟ 39:47.602 --> 39:49.519 سارا 39:50.271 --> 39:53.190 آسیب‌دیدگی کمرت خیلی شدید بود 39:57.904 --> 40:01.615 ...هر کاری که تونستم کردم، ولی ستون فقراتت رو 40:06.287 --> 40:08.580 نتونستم مداواش کنم 40:11.292 --> 40:15.295 تو تا آخر عمرت، از کمر به پایین فلج میشی 40:18.466 --> 40:21.635 متأسفم، خیلی متأسفم سارا 40:26.849 --> 40:29.309 داری شوخی می‌کنی؟ 40:31.312 --> 40:32.813 نه 40:34.982 --> 40:37.567 پس چطور می‌تونم انگشت پام رو تکون بدم؟ 41:01.008 --> 41:03.051 می‌تونی اینو احساس کنی؟ 41:03.719 --> 41:04.845 آره 41:06.931 --> 41:09.850 این یکی رو چطور؟ - آره - 41:10.001 --> 41:13.024 این چی؟ - آره - 41:15.796 --> 41:17.696 این یکی چی؟ - آره - 41:41.174 --> 41:44.050 تکون بخوری می‌کشمش 41:44.886 --> 41:47.262 اسلحه‌ات رو بنداز 41:47.388 --> 41:49.264 کِیت کجاست؟ - جک، چیزی نیست - 41:49.348 --> 41:51.224 گفتم بندازش - کِیت کجاست؟ - 41:51.309 --> 41:54.769 اون حالش خوبه. اسلحه‌ات رو بنداز - این کارو نمی‌کنم - 41:54.896 --> 41:57.481 می‌خوای بمیره؟ گفتم بندازش 42:01.486 --> 42:03.945 این چیزی بود که درموردش حرف میزدی لاک؟ 42:04.030 --> 42:06.072 این سرنوشتی بود که می‌گفتی؟ 42:07.742 --> 42:10.202 «گفتی تمام راه‌ها به اینجا منتهی میشه» - جک، آروم باش - 42:11.662 --> 42:15.165 اسلحه‌ات رو بنداز وگرنه سرش رو منفجر می‌کنم، برادر 42:26.969 --> 42:29.012 تو؟ 42:35.800 --> 43:17.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]