WEBVTT

00:02.002 --> 00:03.127
: گذشت Lost آنچه در سریال

00:03.212 --> 00:07.048
اونا دارن میان، دارن واسه همه‌تون میان

00:07.132 --> 00:08.925
: شما فقط سه تا راه دارین

00:09.009 --> 00:11.010
فرار کنین . مخفی بشین

00:11.095 --> 00:12.345
یا بمیرین

00:12.429 --> 00:14.889
همه‌ی اونچه که می‌تونم بهتون بگم
اینه که ما یه نقشه داریم

00:14.973 --> 00:18.768
آره، برین توی جنگل و دینامیتا رو
بگیرین و دریچه رو منفجر کنین

00:18.852 --> 00:20.687
بعدش همه رو توش مخفی کنین

00:20.771 --> 00:23.106
نیتروگلیسیرین به شدت به حرارت حساس‌ـه

00:23.190 --> 00:24.524
...پس ما فقط

00:29.697 --> 00:32.990
لاک، شاید این بهترین راه نباشه

00:33.075 --> 00:35.827
این تنها راهی‌ـه که داریم، جک

00:35.911 --> 00:37.829
یکیشو من میارم -
عمراً -

00:37.913 --> 00:39.622
این ربطی به تو نداره -
چرا داره -

00:39.707 --> 00:41.207
ما با سه تا چوب قرعه‌کشی می‌کنیم

00:41.291 --> 00:44.544
وقت اینو نداریم که بحث کنیم که
کی باید جونشو به خطر بندازه

00:45.796 --> 00:48.423
ظاهراً من و تو باید حمل کنیم، کِیت

00:49.466 --> 00:51.592
می‌تونم بغلش کنم؟

00:54.054 --> 00:56.723
اون تازه از اینجا رفته، اگه بجنبیم
می‌تونیم بهش برسیم

00:56.807 --> 01:00.309
بَرش‌گردون چارلی -
بـِهـِت بَرش‌میگردونم -

01:06.066 --> 01:09.235
اینجا جایی‌ـه که بون افتاد؟ -
هواپیما پر از هروئین بوده -

01:15.534 --> 01:20.913
خب رفیق، فکر می‌کنی داخل اون دریچه چیه؟

01:20.998 --> 01:22.707
"اُمید"

01:22.791 --> 01:24.709
فکر می‌کنم "اُمید" داخلشه

01:33.635 --> 01:37.722
"هر کی که اسم اینجا رو "سرزمین تاریکی
گذاشته نابغه بوده

01:55.727 --> 01:57.536
. آره ، منم دیدمش

01:59.128 --> 02:00.304
. باید از اینجا بریم

02:27.651 --> 02:29.023
!لاک ، داری چکار می‌کنی؟

02:48.177 --> 02:49.256
!لاک

02:59.713 --> 03:00.835
!لاک

03:37.331 --> 03:39.621
!لاک! لاک

03:43.343 --> 03:44.471
جک؟

03:46.353 --> 03:47.513
!جک

03:57.638 --> 03:58.817
!لاک

04:16.937 --> 04:18.429
. خدای من ، لاک

04:18.429 --> 04:19.751
. من به دینامیت احتیاج دارم

04:20.919 --> 04:22.527
. نه! اون توی کوله‌شتی منه

04:23.331 --> 04:25.086
!همین الان برو بیارش! عجله کن! برو

04:26.459 --> 04:28.936
. بسیارخب ، جان . تو حالت خوبه

04:30.647 --> 04:32.151
. بذار من برم -
چی؟ -

04:32.151 --> 04:33.795
. من طوریم نمیشه -
!نه -

04:33.795 --> 04:35.338
. بذار من برم ، طوری نمیشه

04:35.338 --> 04:36.801
. خیلی‌خب ، آوردمش

04:37.645 --> 04:39.289
. خیلی آروم بازش کن

04:39.951 --> 04:40.951
خیلی‌خب

04:41.445 --> 04:42.658
. بندازش اون تو -
!نه -

04:42.658 --> 04:43.713
. اون همه ما رو می‌فرسته هوا

04:43.764 --> 04:45.958
!کاری که بهت گفتم بکن ، زودباش -
. اینکارو نکن ، کِیت -

04:46.078 --> 04:47.322
!بندازش این تو

04:47.322 --> 04:48.566
!حالا ، کِیت

05:38.077 --> 05:39.577
هی

05:41.002 --> 05:42.113
...همسرت

05:42.399 --> 05:43.618
اینو برات درست کرده؟

05:44.632 --> 05:45.829
. سان

05:46.013 --> 05:48.835
اون اینا رو نوشته ،‌هان؟
تا تو بتونی انگلیسی یاد بگیری

05:49.808 --> 05:50.998
. آره

05:51.459 --> 05:53.109
. آره ، کاش یه دونه هم واسه من درست می‌کرد

05:55.070 --> 05:56.442
خب ، چه کلمه‌هایی این تو هست؟

05:57.360 --> 06:00.273
کلمات انگلیسی ، چی یاد گرفتی؟

06:03.482 --> 06:04.511
کشتی

06:06.073 --> 06:07.272
. عقب کشتی

06:07.732 --> 06:09.268
. سمت چپ کشتی

06:10.093 --> 06:12.186
. بادبان

06:13.754 --> 06:15.950
خوردن

06:15.950 --> 06:20.650
. آره ، اون خیلی خوب کار کرده
. امیدوارم بدونی چقدر خوشبختی ، مرد

06:26.813 --> 06:27.889
برگردیم سر کارمون؟

06:29.774 --> 06:30.931
. خیلی‌خب

06:33.905 --> 06:37.629
. اوه ، هی ، این مال توئه

06:48.065 --> 06:51.091
اینم از این -
مال تو -

06:52.078 --> 06:53.260
چی؟

06:56.856 --> 06:58.071
. مال تو

07:05.280 --> 07:10.230
. ممنونم متشکرم

07:25.593 --> 07:26.935
. برات کمی چای درست کردم

07:29.029 --> 07:30.213
. من حالم خوبه

07:36.161 --> 07:37.402
. ممنونم

07:43.530 --> 07:47.507
آرون اسم قشنگی‌ـه . معنیش چیه؟

07:52.797 --> 07:54.650
. نمیدونم معنی آرون چیه

08:00.708 --> 08:02.121
. اونا برش‌میگردونن

08:02.664 --> 08:03.860
. اینو نگو -
. اینکارو می‌کنن -

08:03.860 --> 08:06.878
تو از کجا میدونی؟ -
. چون اون گفت اینکارو می‌کنه -

08:09.841 --> 08:12.570
. چارلی بچه تو رو برمیگردونه

08:27.399 --> 08:28.483
!اونجاست

08:28.520 --> 08:29.656
!چارلی ، صبر کن

08:33.054 --> 08:34.223
!چارلی

08:39.738 --> 08:40.980
. بذار ببینم ، بذار ببینم

08:41.136 --> 08:42.241
!من خونریزی دارم

08:42.241 --> 08:43.659
. باید روش رو فشار بدیم

08:43.659 --> 08:45.360
. باشه ، فشار

08:46.680 --> 08:47.987
!اینو بذار اونجا

08:49.348 --> 08:51.872
...عجب جونوریه این زن -
. اینجوری با فشار نگهش دار -

08:52.635 --> 08:56.051
. اون 16 سال اینجا بوده
. یاد گرفته چطور به سرعت تله بذاره

08:56.051 --> 08:57.542
. خیلی‌خب ، بذار یه نگاه بهش بندازم

08:57.791 --> 08:59.860
. خیلی عمیق‌ـه ، خونریزی زیادی داره

09:00.181 --> 09:01.415
. تو باید برگردی

09:01.415 --> 09:02.973
. نه ، من برنمیگردم! تو باید اینو ردیف کنی

09:02.973 --> 09:03.858
. من که دکتر نیستم

09:03.858 --> 09:06.249
تو یه سربازی . اونا وقتی زخمی میشن
چکار می‌کنن؟

09:07.340 --> 09:09.890
. من بدون بچه برنمیگردم ، سعید

09:15.387 --> 09:16.397
. حرکت نکن

09:30.657 --> 09:31.537
باروت؟

09:31.537 --> 09:33.411
. حوله رو بردار و سرتو به عقب کج کن

09:34.589 --> 09:36.020
. حوله رو بردار

09:37.399 --> 09:38.910
این بخاطر اونه که تو رو زدم ، درسته؟

09:49.902 --> 09:51.418
. ممکنه خیلی خوشایند نباشه

09:52.525 --> 09:54.383
آماده‌ای؟ -
. آره -

09:57.092 --> 09:59.716
1 2 3.

10:33.178 --> 10:34.299
. اوه ، مرد

10:34.623 --> 10:35.806
. من به ماشینم احتیاج دارم

10:36.884 --> 10:37.843
!بیست دقیقه؟

10:37.843 --> 10:40.603
. ببین ، من نمی‌تونم پروازم رو از دست بدم
. فردا تولد مادرم‌ـه

10:48.733 --> 10:50.654
. یالا ، یالا ، یالا ، یالا ، یالا

10:59.579 --> 11:01.708
. بعضی از ما باید به پروازمون برسیم

11:02.624 --> 11:04.294
!ببخشید! اینورو بپا

11:04.294 --> 11:06.684
!ببخشید! ببخشید! ببخشید

11:07.960 --> 11:09.258
!ببخشید

11:12.983 --> 11:14.211
!زودباش! بجنب

11:19.000 --> 11:21.250
!اوه ، نه ، نه ، نه

11:21.274 --> 11:23.274
نه . نه

11:41.100 --> 11:43.714
!ببخشید! ببخشید! مواظب باشید
بذارید رد بشم

11:44.124 --> 11:46.546
!ببخشید! ببخشید! مراقب باشید
ببخشید

12:02.290 --> 12:05.143
. ممکنه کمی عجله کنید؟ فردا تولد مادرم‌ـه

12:05.572 --> 12:09.750
شایدم امروز . نمیدونم . من واقعاً هیچوقت
. فرصت کافی واسه تغییرات ندارم

12:09.750 --> 12:11.046
. ولی من باید به اون پرواز برسم

12:11.046 --> 12:13.760
تا اونجایی که سیستم بهم اجازه بده
. سعی می‌کنم عجله کنم ، عزیزم

12:14.508 --> 12:17.001
. صندلی جی-20 برای شما تأئید شد

12:17.528 --> 12:22.540
به‌هرحال ، سیاست خطوط هوایی ما میگه
. افرادی به اندازه شما باید دو تا صندلی تهیه کنند

12:23.764 --> 12:26.724
چی؟ من مجبور نبودم تو پرواز رفت
اینکارو بکنم

12:26.724 --> 12:28.705
باید شما رو وزن کنم ، عزیزم؟

12:30.800 --> 12:32.217
. خیلی‌خب . به‌هرحال

12:32.812 --> 12:34.112
. من صندلی بعدی رو هم میخرم

12:35.859 --> 12:38.045
. بسیارخب . اینجا دوتا کنار هم هست

12:38.045 --> 12:38.813
. ثبتش کن

12:44.552 --> 12:45.883
دیگه چیه؟

12:45.883 --> 12:50.910
بنظر میرسه پرواز شما در ترمینال بین‌المللی
. در حال سوار کردنه

12:50.910 --> 12:52.846
. اینجا ترمینال پروازهای داخلی‌ـه

12:53.353 --> 12:55.677
. فکر نمی‌کنم بتونی به این پرواز برسی ، عزیزم

13:09.640 --> 13:10.554
. متأسفم

13:10.649 --> 13:11.514
!ببخشید ، منو ببخشید

13:11.514 --> 13:13.214
!ببخشید ، متأسفم

13:14.555 --> 13:16.475
!ببخشید ، متأسفم ، ببخشید

13:19.326 --> 13:21.236
!ببخشید ، ببخشید ، پشت سرتونو مراقب باشین

13:21.236 --> 13:22.609
!بپا ، بپا ، بپا ، بپا

13:22.609 --> 13:23.996
!ببخشید ، ببخشید

13:26.856 --> 13:28.359
!ببخشید ، متأسفم

13:28.359 --> 13:29.255
!متأسفم

13:29.255 --> 13:31.753
. ببخشید ، این یه مورد اضطراری‌ـه
!می‌خوام برم جلو

13:31.753 --> 13:34.406
!ببخشید ، رفیق ، رفیق

13:34.406 --> 13:36.341
. برگرد توی صف -
!دارم پروازمو از دست...نه -

13:36.341 --> 13:38.454
. برگرد تو صف -
...شما متوجه نیستید ، این یه -

13:38.454 --> 13:39.874
!برگرد تو صف

13:43.613 --> 13:44.739
. بعدی

13:47.257 --> 13:49.510
حالا؟ تو حالا باید کامپیوترت رو دربیاری؟

13:58.050 --> 13:59.330
!هی! پیرمرد

14:02.771 --> 14:04.573
من بهت 500 دلار میدم
و اسکوترت رو قرض می‌گیرم

14:04.573 --> 14:06.912
. من تازه لگنم رو عمل کردم و بهش احتیاج دارم

14:07.441 --> 14:08.582
. باشه

14:08.863 --> 14:10.614
. 1600دلار

14:15.782 --> 14:17.348
!ببخشید! ببخشید

14:17.348 --> 14:18.531
!اینور رو بپا

14:18.531 --> 14:20.823
!بپا ، بپا! مواظب باش

14:21.182 --> 14:21.802
!از اینطرف

14:21.802 --> 14:23.629
!مواظب باش! ببخشید! ببخشید

14:23.629 --> 14:25.995
!مواظب باش! دارم میام! از اینطرف! بپا

14:26.245 --> 14:28.192
!دارم میام ، دارم میام ، دارم میام

14:28.192 --> 14:29.789
!کونیچیوا . ببخشید

14:30.219 --> 14:31.485
!بپا که اومدم

14:31.797 --> 14:32.584
!ببخشید

14:37.239 --> 14:38.641
!بپا! بپا

14:38.846 --> 14:42.963
!هی! صبر کن ، درو نبند ، درو نبند

14:47.244 --> 14:49.633
!درو نبند

14:53.220 --> 14:55.487
. من باید تو این پرواز باشم

14:55.487 --> 14:56.909
. آقا ، مسیر ورود به هواپیما بسته شده

14:56.909 --> 15:00.596
خواهش می‌کنم . بخاطر تمام خوبی‌ها
و مقدسات عالم

15:00.596 --> 15:01.985
!بذار برم تو هواپیما

15:06.403 --> 15:07.581
. بسیارخب ، یه لحظه صبر کن

15:09.282 --> 15:12.214
.‌هانتر ، من جینا هستم . ما یه نفر دیگه داریم

15:15.765 --> 15:16.612
. ممنون

15:18.810 --> 15:20.114
. امروز روز شانس توئه

15:35.827 --> 15:38.931
15 ، 16 ، 23 ، 42 ، 4

15:38.931 --> 15:41.768
15 ، 16 ، 23 ، 42 ، 4

15:41.972 --> 15:44.669
15 ، 16 ، 23 ، 42 ، 4

15:44.669 --> 15:46.528
15 ، 16 ، 23 ، 42 ، 4 -
تو چیزی گفتی؟ -

15:47.902 --> 15:49.138
. نه

15:51.890 --> 15:53.865
فکر کنم یه "23" شنیدم

15:54.736 --> 15:56.082
این واسه تو معنی خاصی داره؟

15:56.882 --> 15:57.419
چی؟

15:57.419 --> 15:59.196
شماره 23؟

16:02.360 --> 16:05.140
همون یارو که توی استرالیا
منو به اف‌بی‌آی لو داد

16:06.068 --> 16:08.177
. اون این کارو بخاطر 23000 دلار جایزه کرد

16:10.169 --> 16:11.280
واسه تو معنی خاصی داره؟

16:12.771 --> 16:13.918
. نه

16:14.374 --> 16:15.402
. فقط یه شماره

16:16.954 --> 16:19.299
. بهتره بهشون برسیم
به سختی می‌بینم‌شون

16:31.861 --> 16:33.671
!ما نباید اینقدر به هم نزدیک بشیم ، جک

16:34.474 --> 16:35.996
. اگه منفجر بشیم ، منفجر میشیم

16:39.461 --> 16:41.422
معنی اون چیزی که اونجا گفتی چی بود ، جان؟

16:41.422 --> 16:42.360
کدوم چیزی که گفتم؟

16:42.661 --> 16:44.653
. تو از من خواستی که ولت کنم -
. درسته -

16:44.653 --> 16:47.238
، نه ، اون داشت تو رو به داخل سوراخ می‌کشید
و تو از من می‌خواستی که ولت کنم

16:47.238 --> 16:49.354
. اون به من آسیبی نمیرسوند -
. نه ، جان . اون داشت تو رو می‌کشت -

16:49.354 --> 16:50.813
جداً شک دارم

16:51.995 --> 16:53.138
...ببین ، من باید

16:53.951 --> 16:57.223
من باید سر دربیارم که تو کله تو چی می‌گذره جان

16:57.607 --> 17:00.453
من باید بدونم تو چرا فکر می‌کنی
...اون به تو آسیبی

17:00.453 --> 17:02.344
. من اعتقاد دارم که دارم امتحان میشم

17:03.510 --> 17:05.993
امتحان میشی؟ -
. آره ، امتحان میشم -

17:07.649 --> 17:10.945
فکر می‌کنم بخاطر همینه که تو و من بعضی‌وقتا
چیزها رو مثل هم نمی‌بینیم جک

17:10.945 --> 17:12.834
. چون تو یه آدم اهل علم هستی

17:13.074 --> 17:15.839
آره . و اون باعث میشه تو چی باشی؟

17:16.064 --> 17:18.911
. من؟ خب ، من یه آدم معتقدم

17:21.441 --> 17:25.087
تو واقعاً فکر می‌کنی همه اینا یه اتفاق‌ـه؟

17:26.412 --> 17:31.157
که ما ، یه عده غریبه ، نجات پیدا کنیم
و خیلی از ما فقط یه زخم سطحی برداریم؟

17:31.635 --> 17:34.503
تو فکر می‌کنی ما کاملاً تصادفی
اینجا سقوط کردیم؟

17:34.503 --> 17:36.002
مخصوصاً یه همچین جایی؟

17:36.856 --> 17:40.375
، ما بخاطر به هدفی به اینجا آورده شدیم
. به یه علتی . همه ما

17:40.825 --> 17:44.471
. هر کدوم از ما به دلیلی به اینجا آورده شدیم

17:45.261 --> 17:46.434
به اینجا آورده شدیم؟

17:47.942 --> 17:49.457
اونوقت کی ما رو به اینجا آورده ، جان؟

17:50.210 --> 17:51.576
. جزیره

17:52.499 --> 17:53.963
. جزیره ما رو به اینجا کشونده

17:55.859 --> 17:58.791
. اینجا یه جای معمولی نیست
. باید اینو دیده باشی . میدونم که دیدی

18:00.451 --> 18:02.387
. این جزیره تو رو هم انتخاب کرده ، جک

18:04.009 --> 18:05.053
. این سرنوشت‌ـه

18:08.224 --> 18:10.272
تو راجبه سرنوشت با بون حرف زدی ، جان؟

18:15.550 --> 18:18.498
. بون یه قربانی بود که جزیره اونو خواسته بود

18:24.559 --> 18:26.477
، اتفاقی که توی هواپیما برای اون افتاد

18:26.910 --> 18:29.071
قسمتی از سلسله حوادثی بود
که ما رو به اینجا هدایت کرده

18:29.071 --> 18:30.448
. اون ما رو به این مسیر کشوند

18:30.448 --> 18:34.505
. اون من و تو رو به این روز کشوند
درست همین الان

18:37.008 --> 18:38.662
آخر این مسیر کجاست ، جان؟

18:39.849 --> 18:41.652
. آخر مسیر اون دریچه‌ست

18:43.163 --> 18:44.493
. دریچه ، جک

18:44.493 --> 18:46.879
همه این اتفاقاتی که افتاده
. تا ما بتونیم اون دریچه رو باز کنیم

18:46.879 --> 18:50.597
نه ، نه ، ما اون دریچه رو باز می‌کنیم
. که بتونیم نجات پیدا کنیم

18:51.482 --> 18:53.734
. نجات پیدا کردن همش نسبی‌ـه ، جک

19:01.561 --> 19:03.257
. من به سرنوشت اعتقادی ندارم

19:06.171 --> 19:07.195
. چرا ، داری

19:09.741 --> 19:11.080
. فقط هنوز اینو نمیدونی

19:39.364 --> 19:43.772
متأسفم آقا ، ولی صندلی چرخ‌دار مخصوصی که ما برای
سوار کردن مسافران معلول استفاده می‌کنیم

19:44.008 --> 19:46.034
راستش ، بنظر میرسه کسی نمیدونه که الان کجاست

19:46.034 --> 19:48.902
، و بدون پیدا کردن اون
. مطمئن نیستم بتونیم شما رو سوار کنیم

19:49.655 --> 19:51.401
تا فردا پرواز دیگه‌ای نیست

19:51.401 --> 19:53.772
بله . مطلع هستم آقا
. ولی نمی‌تونم براتون کاری بکنم

19:53.772 --> 19:55.894
. من می‌تونم میشل رو بیارم
. می‌تونیم با هم ببریمش تو

19:57.105 --> 19:58.756
مشکلی ندارین اگه کولِتــون کنیم و ببریم؟

20:01.604 --> 20:03.331
. نه ، راه خوبی بنظر میرسه

20:11.425 --> 20:12.592
. رسیدیم

20:13.626 --> 20:14.999
. صندلی شما اینجاست

20:19.992 --> 20:21.280
. من کیف شما رو میارم ، آقا

20:21.784 --> 20:23.759
اگه به چیزی احتیاج داشتید
فقط اون دکمه رو فشار بدید

20:23.759 --> 20:24.776
. باشه

20:25.624 --> 20:26.807
. متشکرم

21:26.327 --> 21:27.526
هوگو

21:28.451 --> 21:31.707
اون کوله‌پشتی اضافه رو بردار
و دویست یارد برو عقب

21:31.707 --> 21:32.837
من؟

21:35.025 --> 21:36.275
. باشه

21:37.037 --> 21:38.108
حل‌ـه

21:39.659 --> 21:40.739
. مراقب باش

21:44.355 --> 21:45.615
میشه یه چراغ‌قوه بهم بدین؟

21:46.649 --> 21:50.422
چون ، مشعل نزدیک دینامیت
خیلی منطقی به‌نظر نمیاد

21:54.677 --> 21:56.438
. کِیت ، تو فیوز رو روشن کن

21:58.783 --> 22:00.580
. جک و من چاشنی‌های انفجار رو آماده می‌کنیم

22:00.580 --> 22:01.824
. باشه

22:29.659 --> 22:31.313
. من اونو مدتی قبل روشن کردم

22:31.554 --> 22:32.942
. سعید گفت هر یک ساعت

22:33.689 --> 22:37.628
ببین ، ما 15 مایل دور شدیم
و ممکنه هفته‌ها اینجا باشیم

22:37.873 --> 22:40.672
...اگه باتری‌ها تموم بشه -
. سعید گفت هر ساعت -

22:46.801 --> 22:48.012
. هیچی

22:48.691 --> 22:50.652
. پنج دقیقه ، نه بیشتر

22:51.176 --> 22:52.276
اطلاعت

22:53.939 --> 22:55.450
میدونی از چیه تو خوشم میاد ، مایک؟

22:56.940 --> 22:58.522
. از اینکه صبر ایوب داری

22:58.747 --> 23:00.662
آره؟ چرا اینو میگی؟

23:01.774 --> 23:03.462
. من دیدم که اون چطوری با تو حرف میزنه

23:04.436 --> 23:07.036
، هر جا که دلش می‌خواد میره
. و هر کاری که دلش بخواد می‌کنه

23:08.224 --> 23:10.989
، اگه جای تو بودم خیلی زودتر از اینا
. از من تودهنی خورده بود

23:12.151 --> 23:13.547
واقعاً تو اینکارو می‌کردی؟

23:13.928 --> 23:15.632
. هزینه‌اش خیلی کمتر از کوتاه اومدنه

23:16.924 --> 23:20.610
بابات با تو همین کارو می‌کرد؟
بهت تودهنی میزد؟

23:20.845 --> 23:23.017
بابام هیچوقت این شانس رو پیدا نکرد
که منو تنبیه کنه

23:24.251 --> 23:26.142
. وقتی هشت ساله بودم به خودش شلیک کرد

23:29.191 --> 23:30.820
بخاطر همینه که می‌خوای بمیری ، مرد؟

23:33.102 --> 23:34.260
چی؟

23:34.414 --> 23:37.695
، از وقتی که گفتی تو هم می‌خوای توی قایق باشی
. نتونستم سر دربیارم

23:38.449 --> 23:43.225
چرا کسی که فقط به فکر خودشه
می‌خواد خودشو به خطر بندازه تا بقیه رو نجات بده؟

23:44.233 --> 23:45.203
آره

23:45.216 --> 23:47.683
اونجوری که من می‌بینم
فقط دوتا گزینه وجود داره

23:48.981 --> 23:50.376
، یا اینکه تو هم یه قهرمان هستی

23:50.970 --> 23:52.206
. یا اینکه می‌خوای بمیری

23:56.050 --> 23:57.219
خب

23:59.163 --> 24:00.974
. من قهرمان نیستم ، مایک

24:11.479 --> 24:12.998
همونیه که من فکر می‌کنم؟

24:16.253 --> 24:17.683
. یه چیزایی اونجاست

24:53.163 --> 24:54.595
این دیگه چه مزخرفی‌ـه؟

24:57.252 --> 24:58.898
. نه ردپایی ، نه اثری

25:00.158 --> 25:02.789
همین بود؟ دود سیاه همین بود؟

25:04.668 --> 25:05.945
اونا کجا هستن؟

25:06.578 --> 25:07.842
. نمیدونم

25:16.823 --> 25:18.075
. اون اینجاست

25:19.380 --> 25:20.641
دنیل؟

25:22.881 --> 25:24.176
!بیا بیرون

25:24.396 --> 25:25.435
!همین حالا

25:25.492 --> 25:26.731
. آروم باش

25:30.093 --> 25:31.349
دنیل؟

25:32.040 --> 25:33.843
. من صداتو می‌شنوم ، بیا بیرون

25:34.646 --> 25:36.633
. خواهش می‌کنم . اون بچه به مادرش احتیاج داره

25:47.053 --> 25:48.858
. اونا اینجا نیستن

25:49.059 --> 25:52.169
. دنیل ، تو باید بچه رو به ما برگردونی

25:54.748 --> 25:58.593
من فقط می‌خواستم الکسم برگرده

26:00.721 --> 26:04.753
...فکر کردم اگه بچه رو به اونا بدم

26:16.713 --> 26:18.071
اِشکال نداره

26:18.730 --> 26:20.092
. میدونم

26:32.513 --> 26:33.820
اِشکال نداره

26:45.750 --> 26:47.125
. گرفتمش

26:51.992 --> 26:53.491
. کس دیگه‌ای در کار نیست

26:54.045 --> 26:55.804
!اون آتیش رو خودت روشن کردی

26:56.890 --> 27:00.187
. نه . من نجوای اونا رو شنیدم

27:00.187 --> 27:01.324
. تو یه دیوونه‌ای

27:01.641 --> 27:02.772
. تو هیچی نشنیدی

27:03.552 --> 27:06.546
. من شنیدم که می‌گفتن دارن میان دنبال بچه

27:07.884 --> 27:11.222
. اونا گفتن دارن میان دنبال بچه

27:23.173 --> 27:24.526
. تو رقت‌انگیزی

27:39.530 --> 27:40.689
. سیم

27:49.893 --> 27:51.245
انتهاشو نگه‌دار

28:06.605 --> 28:07.988
. حالا فیوز

28:19.630 --> 28:20.990
. من اینکارو می‌کنم

28:55.168 --> 28:57.688
تا اونجایی که می‌شد رفتم -
تا همینجا هم خوبه -

28:58.532 --> 28:59.725
. من روشنش می‌کنم

28:59.797 --> 29:02.536
. شما پناه بگیرین
تا بسوزه من فرصت کافی دارم تا پناه بگیرم

29:04.456 --> 29:05.783
!‌هورلی

29:06.060 --> 29:07.565
!یه لحظه صبر کن

29:16.831 --> 29:18.795
خب ، موضوع چی بود؟

29:20.405 --> 29:21.813
کدوم موضوع چی بود؟

29:22.683 --> 29:24.526
. گذاشتن دینامیت توی کیف خودت

29:26.058 --> 29:29.185
این تصمیم خودم بود -
ما قرعه‌کشی کردیم -

29:29.852 --> 29:32.810
متأسفم ، ولی من نمی‌تونم اجازه بدم
واسه یه چنین کارهایی قرعه‌کشی کنیم کِیت

29:32.810 --> 29:33.855
این حق تو نیست که اینکارو بکنی

29:33.855 --> 29:36.861
همه از من می‌خوان که رئیس باشم تا وقتی که
. تصمیمی بگیرم که خوش‌شون نمیاد

29:37.342 --> 29:39.027
می‌خوای همیشه به خاطر تصمیماتم
بهم شک داشته باشی؟

29:39.027 --> 29:40.430
تصمیم خودته

29:41.059 --> 29:42.877
ولی یه چیزی هست که تو باید بدونی

29:44.751 --> 29:47.034
...اگه امشب از اینجا نجات پیدا کنیم

29:49.677 --> 29:51.701
. مشکلی به نام لاک خواهیم داشت

29:56.881 --> 29:58.851
. حالا می‌خوام بدونم که تو ازم پشتیبانی می‌کنی

30:01.791 --> 30:03.296
. من ازت پشتیبانی می‌کنم

30:05.968 --> 30:07.316
آماده‌ایم؟

30:07.769 --> 30:09.392
. یه لحظه صبر کن ، یه لحظه صبر کن

30:28.235 --> 30:29.428
. نه ، نه ، نه ، نه

30:30.217 --> 30:31.421
!دست نگه‌دار

30:31.614 --> 30:33.338
!دست نگه‌دار! ما نمی‌تونیم اینکارو بکنیم

30:34.604 --> 30:35.751
!دست نگه‌دار! صبر کن

30:36.033 --> 30:37.653
!دست نگه‌دار! ما نمی‌تونیم اینکارو بکنیم

30:38.127 --> 30:41.065
!دست نگه‌دار! ما نمی‌تونیم اینکارو بکنیم

30:41.562 --> 30:43.929
صبر کن ، روشنش نکن! ما نمی‌تونیم اینکارو بکنیم

30:44.380 --> 30:45.765
!نمی‌تونیم اینکارو بکنیم! دست نگه‌دار

30:45.789 --> 30:46.789
...چیکار داری

30:47.748 --> 30:51.224
!دست نگه‌دار! اون شماره‌ها معنی بدی داره
دست نگه‌دار ، صبر کن

30:51.230 --> 30:52.846
داری چکار می‌کنی؟ چرا اینکارو کردی؟

30:54.245 --> 30:56.068
. صبر کن! شماره‌ها معنی خوبی نداره

30:56.734 --> 30:57.784
. اون شماره‌ها بدیمن‌ـه

30:57.784 --> 30:58.724
!‌هورلی -
!اون شماره‌ها بدیمن هستن -

30:58.724 --> 31:02.790
!‌هورلی! به‌ایست! تو باید برگردی عقب

31:02.790 --> 31:04.858
!باید برگردی عقب! باید برگردی عقب

31:25.863 --> 31:27.606
. نزدیکتر شد ، نزدیکتر شد

31:27.606 --> 31:29.213
!اون تفنگ منور رو بده به من

31:29.213 --> 31:30.484
صبر کن -
اون نزدیک‌تر شده ، دارم بهت میگم . نگاش کن -

31:30.484 --> 31:32.865
ببین ، میدونم ، باشه؟
. ما فقط یه منور داریم . یه منور

31:32.865 --> 31:35.224
. چی؟ باشه . میدونم
تو چیزی نمی‌بینی . باشه

31:35.224 --> 31:38.815
تو انتظار داری چه چیز لعنتی رو ببینی؟
اگه حالیت نیست بدون که هوا تاریک‌ـه

31:39.082 --> 31:40.442
این چیه؟ یه کشتی؟

31:40.442 --> 31:42.215
. ما نمیدونیم ، مرد کوچولو . ما نمیدونیم

31:42.215 --> 31:43.618
قایق؟ چپ؟

31:43.618 --> 31:46.648
!چپ چپ

31:47.441 --> 31:49.602
باشه ، حالا من چکار باید بکنم؟

31:49.602 --> 31:52.454
هی ،‌هان ، تو و مایکل می‌خواین یه لحظه
آروم باشین و به حرف من گوش بدین؟

31:52.454 --> 31:54.293
. ما باید منور رو شلیک کنیم

31:54.293 --> 31:56.131
ما نمیدونیم اون چیه . اون هر چیزی می‌تونه باشه

31:56.131 --> 31:58.829
شاید یه تیکه آشغال تخت باشه . ما حتی نمیدونیم
. رادار سعید درست کار می‌کنه یا نه

31:58.829 --> 32:02.279
تا حالا چیزی ساخته که کار نکنه؟ -
اون داره میره -

32:06.406 --> 32:08.179
یه تیکه آشغال تخت میدونه از کدوم ور بره ،‌هان؟

32:08.179 --> 32:09.688
ما داریم حرکت می‌کنیم
...معنیش این نیست که

32:09.688 --> 32:12.858
ببین ، می‌خوای اون تفنگ لعنتی رو
به من بدی یا خودم باید بگیرمش؟

32:13.488 --> 32:15.674
چکار می‌خوای بکنی؟ بهم شلیک می‌کنی؟

32:17.467 --> 32:18.571
. اون تقریباً رفت

32:31.654 --> 32:32.811
!زودباش

32:36.359 --> 32:37.874
بخاطر خدا

33:07.552 --> 33:09.658
!اون داره برمیگرده
!اون داره برمیگرده

33:14.353 --> 33:16.253
آره -
آره لعنتی . خب؟ -

33:16.277 --> 33:18.277
خیلی‌خب ، باشه . میدونستم

33:57.400 --> 33:58.802
. هی! از اینطرف

34:21.982 --> 34:24.468
. هی ، مرد از دیدن‌تون خوشحالیم

34:24.468 --> 34:28.683
چه اتفاقی افتاده؟
شماها اینجا چکار می‌کنین؟

34:28.683 --> 34:31.032
. ما توی یه هواپیما بودیم . هواپیما سقوط کرد

34:31.032 --> 34:33.081
. ما یک ماه توی یه جزیره بودیم ، مرد

34:33.961 --> 34:37.485
سقوط هواپیما ،‌هان؟ خب ، چطور اتفاق افتاد؟

34:37.485 --> 34:42.076
. ما توی یه جزیره بودیم . پرواز 815
هی ، ما کجا هستیم؟

34:42.076 --> 34:43.469
. خوب شد که پیداتون کردیم

34:43.469 --> 34:44.376
. آره ، آره

34:44.376 --> 34:47.816
ما نجات پیدا کردیم
و یه گروه زیاد دیگه‌ای هم هستن

34:47.816 --> 34:49.065
. خب ، چیزی نیست

34:49.065 --> 34:51.052
. آره

34:52.158 --> 34:56.141
تنها چیزی که هست اینه که
ما می‌خوایم اون پسرو ببریم

34:57.764 --> 34:59.812
چی؟ تو چی گفتی؟

35:00.105 --> 35:03.402
. اون پسر . ما می‌خوایم اون پسر رو ببریم

35:13.832 --> 35:15.402
هی ، اینجا چه خبره؟

35:16.376 --> 35:17.661
شماها کی هستین؟

35:17.936 --> 35:19.697
. همین الان اون پسرو بدین به ما

35:24.865 --> 35:26.427
. من هیچکسی رو بهتون نمیدم

35:31.686 --> 35:32.918
. باشه . خیلی‌خب

35:37.388 --> 35:38.676
!نه

35:40.578 --> 35:42.352
!بابا! بابا

35:42.352 --> 35:46.327
!نه! والت! نه -
بابا! بابا -

35:48.328 --> 35:52.828
!بابا! کمک! بابا

35:56.929 --> 35:58.829
!بابا

35:59.555 --> 36:00.357
!والت

36:00.357 --> 36:05.068
خواهش می‌کنم کمکم کن
بابا! بابا! کمکم کن

36:05.869 --> 36:08.869
بابا! کمکم کن

36:12.870 --> 36:14.870
بابا! خواهش می‌کنم

36:16.089 --> 36:17.130
!والت

36:17.131 --> 36:21.831
!بابا! کمکم کن! خواهش می‌کنم

36:23.095 --> 36:24.222
!والت

36:24.733 --> 36:25.862
!والت

36:29.239 --> 36:33.059
!والت! نه

36:33.559 --> 36:35.430
!والت

42:33.000 --> 42:35.000
" پایان فصل 1 "

42:35.000 --> 42:37.000
مترجم : قاسم بیات

42:37.800 --> 43:24.800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]