WEBVTT 00:01.821 --> 00:03.468 : گذشت Lost آنچه در سریال 00:15.484 --> 00:16.934 . من اون کابل رو توی ساحل پیدا کردم 00:16.934 --> 00:20.815 حدس زدم که باید ربطی داشته باشه به فرستنده‌ای که امواجش روی گیرنده‌مون دریافت کردیم 00:20.815 --> 00:24.034 یه زن فرانسوی که 16 سال یه پیام رو تکرار می‌کرد 00:24.444 --> 00:26.022 واقعاً اینقدر طول کشیده؟ 00:26.022 --> 00:28.213 کسای دیگه‌ای رو هم تو این جزیره دیدی؟ 00:28.213 --> 00:31.792 . نه ، ولی صداشونو شنیدم . اونا نجوا می‌کردن 00:32.666 --> 00:34.249 . ما باید از این جزیره بریم 00:34.249 --> 00:37.987 تو پیشنهادی داری؟ - . آره ، ما یه قایق می‌سازیم - 00:38.190 --> 00:39.850 . تو خیلی پیشرفت کردی 00:40.110 --> 00:41.460 . آره ، سعی می‌کنم 00:41.460 --> 00:45.980 . من این بامبو رو واسه عرشه آوردم . یه تیکه از لاشه هواپیما هم واسه کابین 00:45.980 --> 00:48.027 . این کار می‌کنه . ما می‌تونیم راش بندازیم 00:48.027 --> 00:49.687 . هر روز بعدازظهر هوا بارونی‌ـه 00:49.687 --> 00:52.788 معنیش اینه که ما الان در اوج . فصل بارانهای موسمی هستیم 00:52.788 --> 00:57.049 چرا ما به حرف‌های «آرت» گوش میدیم؟ . تو فقط یه معلم علوم دبیرستان هستی 00:57.049 --> 00:59.118 . من فقط گفتم شاید شما نخواین بمیرین 00:59.118 --> 01:00.372 خب ما کِی باید حرکت کنیم؟ 01:00.864 --> 01:01.877 !دیروز 01:25.467 --> 01:27.805 تو داری چکار داری می‌کنی؟ - . تلویزیون تماشا می‌کنم - 01:31.788 --> 01:35.086 هی ، مرد میدونی ساعت چنده؟ . برو بگیر بخواب ، والت 01:35.086 --> 01:36.483 . من همیشه این برنامه رو می‌بینم 01:37.363 --> 01:40.923 باشه ، پس حداقل می‌تونی صداشو کم کنی؟ 01:45.726 --> 01:47.594 . گفتم صداشو کم کن ، والت 01:47.594 --> 01:48.735 برایان به من اجازه میداد اینو با صدای بلند ببینم 01:48.735 --> 01:49.960 . من برایان نیستم 01:51.795 --> 01:52.664 . لعنتی 01:52.664 --> 01:53.533 . بزن بریم ، وینست 01:53.533 --> 01:55.300 هی ، فکر می‌کنی کجا می‌تونی بری؟ 01:55.976 --> 01:56.692 !والت 01:56.692 --> 01:58.413 !ازم دور شو!‌منو تنها بذار 01:58.413 --> 02:01.589 حتی فکرشم نکن که یه قدم از من دور بشی - گفتم ازم دور شو - 02:01.589 --> 02:03.769 . والت...من اینطور فکر نمی‌کنم 02:04.752 --> 02:05.692 . دستمو ول کن 02:05.692 --> 02:08.320 ، ببین ، منم از اینکار خوشم نمیاد . ولی تو سوار اون هواپیما میشی 02:08.320 --> 02:09.054 !نه ، من نمیام 02:09.054 --> 02:11.095 هی ، اینجا چه خبره؟ - . چیزی نیست ، من باباش هستم - 02:11.095 --> 02:14.429 !نه ، نیستی! تو بابای من نیستی! تو بابام نیستی 03:43.237 --> 03:45.306 . بابا! بابا ، بیدار شو - چیه؟ - 03:47.151 --> 03:48.680 چیه؟ - !یه نفر اینجاست - 03:51.510 --> 03:54.095 . هی! هی! هی! هی! وایسا 03:54.297 --> 03:56.357 . آروم ، آروم باش 03:59.313 --> 04:00.092 . همینجا بمون 04:00.092 --> 04:01.945 اون کیه؟ - اون باید همون زن فرانسوی باشه - 04:01.945 --> 04:04.397 . همه آروم باشن ، چیزی نیست 04:15.771 --> 04:16.906 دنیل؟ 04:19.939 --> 04:21.096 دنیل؟ 04:26.389 --> 04:27.949 تو اینجا چکار می‌کنی؟ 04:30.730 --> 04:32.759 اونا دارن میان 04:51.878 --> 04:55.452 . کشتی ما 16 سال پیش به طرف این جزیره اومد 04:56.976 --> 04:58.217 . ما شش نفر بودیم 04:59.252 --> 05:01.623 . گروه من...6 نفر 05:03.168 --> 05:07.218 . اون موقع ، من هفت ماهه حامله بودم 05:09.149 --> 05:10.977 . بچه‌ام رو خودم به‌دنیا آوردم 05:13.885 --> 05:16.624 . اون بچه و من فقط یه هفته با هم بودیم 05:17.699 --> 05:19.403 . وقتی که من دود سیاه رو دیدم 05:21.268 --> 05:25.194 . یه ستون از دود سیاه 5 کیلومتری داخل جزیره 05:27.913 --> 05:29.132 ...اون شب 05:30.006 --> 05:31.240 . اونا اومدن 05:34.339 --> 05:35.566 ...اونا اومدن 05:35.701 --> 05:36.720 . و دخترم رو گرفتن 05:38.599 --> 05:40.175 . الکس 05:41.712 --> 05:43.115 . اونا بچه‌مو بردن 05:45.491 --> 05:46.494 ...و حالا 05:47.939 --> 05:49.096 . اونا دوباره دارن میان 05:50.094 --> 05:51.646 . دارن میان دنبال همه‌تون 05:52.428 --> 05:53.670 کی داره میاد؟ 05:53.919 --> 05:55.142 . اونا 05:56.409 --> 05:58.357 . شما فقط سه راه دارید 05:59.069 --> 06:00.357 ...فرار کنید 06:01.347 --> 06:02.640 ...پنهان بشید 06:05.095 --> 06:06.345 . یا بمیرید 06:08.399 --> 06:10.409 این همون زنی‌ـه که پناهگاه خودشو منفجر کرد 06:10.409 --> 06:13.513 و حالا داره راجبه دیدن دود سیاه . و شنیدن زمزمه‌ها حرف میزنه 06:13.513 --> 06:14.858 . منظورم اینه که اون چیز زیادی نمیدونه 06:14.858 --> 06:16.876 معنیش این نیست چیزی که اون میگه حقیقت نداره 06:17.158 --> 06:19.477 اگه می‌خوای به اما و اگر فکر کنی خودت میدونی 06:19.477 --> 06:20.916 . ولی من چیزی رو باور می‌کنم که لمسش کنم 06:20.916 --> 06:24.536 . و درست الان ، وقت به آب انداختن قایق‌ـه کارا چطور پیش میره؟ 06:25.089 --> 06:26.169 . من می‌خوام امروز راه بیفتم 06:26.169 --> 06:27.731 ...ولی ، راستشو بخوای 06:28.201 --> 06:29.690 ...وقتی که کار سکان رو تموم کنیم 06:29.690 --> 06:32.533 باید دوتا ریل آماده کنیم تا قایق رو ببریم لب آب 06:33.234 --> 06:36.886 ولی بهتر نیست برای حفظ وقت همزمان با تمام کردن کار سکان ریلها رو آماده کنیم؟ 06:36.886 --> 06:38.135 . کمبود نیرو داریم 06:38.729 --> 06:41.248 برای گذاشتن ریلها و بردن قایق به لب آب به چند نفر احتیاج داری؟ 06:41.607 --> 06:43.025 می‌خوای امروز همه کارا رو تموم بشه؟ 06:43.244 --> 06:44.459 . تقریباً به همه 06:47.292 --> 06:49.097 . بسیارخب ، به من 20 دقیقه فرصت بده 06:51.923 --> 06:53.920 هر چی می‌تونید تنه درخت نخل پیدا کنید بردارید و بیارید اینجا 06:53.920 --> 06:54.898 . هر چی بلندتر ، بهتر 06:54.898 --> 06:57.432 . ببریدشون کنار قایق . مایکل میدونه باهاشون چکار کنه 06:58.704 --> 07:00.791 . باید اونا رو محکم نگه دارید 07:00.791 --> 07:02.998 باید اونا رو اهرم کنید تا قایق رو روی ریل نگه دارید 07:02.998 --> 07:04.876 . فهمیدیم . آره . خوبه 07:05.705 --> 07:08.069 . خوبه...خوبه 07:10.082 --> 07:13.469 خیلی‌خب ، خوبه ، مرد فقط بگیرش اون زیر ، باشه؟ 07:14.077 --> 07:15.233 . باشه 07:15.680 --> 07:16.827 تو حالت خوبه؟ - . آره - 07:17.354 --> 07:22.648 . گوش کنید ، با شمارش من تا سه می‌شمرم بلند می‌کنید و هل میدید ، باشه؟ 07:22.648 --> 07:24.134 متوجه شدید؟ - . آره - 07:24.563 --> 07:25.608 . خیلی‌خب ، بجنبین 07:26.150 --> 07:29.842 ، وقتی اونو رسوندیم به لب ساحل اونو شناور و بارگیری می‌کنیم 07:30.107 --> 07:31.179 . بسیارخب 07:31.649 --> 07:32.701 آماده؟ 07:32.739 --> 07:33.805 . باشه 07:36.939 --> 07:38.017 ...یک 07:39.908 --> 07:40.924 ...دو 07:42.370 --> 07:44.065 !سه ؛ بلند کنید 07:52.374 --> 07:53.425 !هل بدید 07:55.187 --> 07:58.761 !هل بدید! یالله بچه‌ها! یالله 07:59.994 --> 08:01.157 !هل بدید 08:01.949 --> 08:04.576 !از اهرم استفاده کنید ، از اهرم استفاده کنید 08:07.341 --> 08:08.532 !بذارینش پایین 08:08.974 --> 08:10.409 خوبه ، خوبه 08:10.648 --> 08:13.787 !یک ، دو ، سه! بلند کنید 08:14.173 --> 08:15.611 . مستقیم نگهش دارین 08:21.782 --> 08:23.916 . اوه ، نه ، اون آسیب دید 08:24.979 --> 08:27.493 !باورم نمیشه! باورم نمیشه 08:27.493 --> 08:29.275 . چرا به من نگاه می‌کنی؟ تقصیر من نبود 08:29.275 --> 08:30.412 . تو اهرمت رو از دست دادی 08:30.412 --> 08:32.573 فقط بخاطر اینکه نتونستی قایق رو مستقیم نگه داری 08:32.573 --> 08:34.146 من نتونستم قایق رو مستقیم هدایت کنم؟ 08:34.370 --> 08:35.706 !بابا! نگاه کن 09:00.052 --> 09:01.224 چند نفر از اونا اونجا هستن؟ 09:02.124 --> 09:03.672 . من هر چی میدونستم بهتون گفتم 09:03.672 --> 09:06.129 باید چیزی بیشتر از اونی که به ما گفتی وجود داشته باشه . تو از کجا میدونی؟ 09:06.334 --> 09:07.697 . شما مشکل بزرگتری دارید 09:07.697 --> 09:11.194 . من می‌تونم توی جنگل ناپدید بشم ولی من یه نفرم 09:11.903 --> 09:13.440 . شما چهل نفر هستین 09:15.581 --> 09:16.867 کجا می‌تونین پنهان بشین؟ 09:29.293 --> 09:30.013 !رفیق 09:38.107 --> 09:39.170 این چیه؟ 09:40.630 --> 09:42.088 . امیدوار بودیم تو بتونی به ما بگی 09:42.601 --> 09:44.080 . تابه‌حال همچین چیزی ندیده بودم 09:44.080 --> 09:48.765 یه سوال ؛ از کجا بدونیم که همه‌مون اون تو جا میشیم؟ 09:48.765 --> 09:52.282 . بیرونش هیچ دستگیره‌ای نداره . معنیش اینه که باید یه ورودی دیگه داشته باشه 09:52.282 --> 09:54.305 . ورودی دیگه یعنی فضا - . این یه اشتباهه - 09:54.305 --> 09:56.204 . ما راجبه اونا هیچی نمیدونیم 09:56.204 --> 09:58.710 ما بدون هیچ اطلاعاتی و آگاهی . داریم عکس‌العمل نشون میدیم 09:58.710 --> 10:00.440 . حتی این دریچه ممکنه مال اونا باشه 10:01.430 --> 10:02.950 ...دیدن دود سیاه توی افق معنیش این نیست که 10:02.950 --> 10:05.554 . معنیش اینه که اونا دارن میان - . آره ، فهمیدیم - 10:05.554 --> 10:09.348 . تو پناهگاهتو با مواد منفجره تله‌گذاری کردی بازم از اون مواد داری؟ 10:11.252 --> 10:12.353 . دینامیت 10:13.105 --> 10:14.298 . توی صخره سیاه 10:15.497 --> 10:16.782 . توی قلمرو تاریکی 10:17.304 --> 10:19.716 ، خب ، سه تا دلیل هست که باید به اونجا برید 10:20.218 --> 10:22.316 اگه بخوایم اینکارو قبل از غروب آفتاب تموم کنیم 10:22.592 --> 10:24.375 . باید تا یه ساعت دیگه راه بیفتیم 10:44.241 --> 10:47.544 . تکیلا و تونیک با یه برش لیمو 10:54.512 --> 10:55.671 چرا داشتی فریاد می‌کشیدی؟ 10:59.627 --> 11:02.119 . اون دختره جلوی قسمت کنترل 11:02.690 --> 11:03.953 . تو داشتی سرش فریاد می‌کشیدی 11:06.069 --> 11:07.266 ...متأسفم 11:08.352 --> 11:09.506 من شما رو می‌شناسم؟ 11:10.635 --> 11:12.940 . منم توی پرواز شما هستم . پرواز لس‌آنجلس 11:15.295 --> 11:17.076 پس بابات مُرده ،‌هان؟ 11:20.820 --> 11:22.944 . فکر می‌کردم فریادهام رو نشنیدین 11:23.276 --> 11:24.569 . من مؤدبانه پرسیدم 11:27.613 --> 11:28.788 . آره 11:29.369 --> 11:30.566 . بابام مُرده 11:31.658 --> 11:32.820 چطور؟ 11:34.254 --> 11:35.708 . یه حمله قلبی 11:39.600 --> 11:40.827 الکلی که نبود ،‌هان؟ 11:42.779 --> 11:44.592 . نه ، نه ، راستش نه 11:49.379 --> 11:52.922 ، حلقه دستت نیست . بخاطر اینه که مجردی یا اینکه دوست نداری دستت کنی؟ 11:55.394 --> 11:57.013 می‌خوای بدونی من ازدواج کردم؟ 11:57.639 --> 11:58.867 ازدواج کردی؟ 12:00.684 --> 12:02.880 . نه ، نه ، دیگه نه 12:07.694 --> 12:09.921 میشه یه تکیلا و تونیک دیگه به من بدین ، لطفاً؟ 12:13.582 --> 12:15.655 . فکر نمی‌کردم شما دارین گوش میدین 12:18.153 --> 12:19.444 خب ، اسمت چیه؟ 12:19.874 --> 12:20.903 . آنا-لوسیا 12:21.737 --> 12:23.346 ، خب ، بگو ببینم ، آنا-لوسیا 12:23.652 --> 12:27.688 چرا ده دقیقه به ظهر تکیلا و تونیک می‌خوری؟ 12:28.332 --> 12:29.917 . من از پرواز متنفرم 12:30.714 --> 12:33.283 . و اونا منو انداختن ته هواپیما 12:33.626 --> 12:36.668 همونجایی که اون چرخهای لعنتی . درست زیر پاهات میان پایین 12:37.796 --> 12:38.900 خب ، تو کجا میشینی؟ 12:42.750 --> 12:45.990 . ردیف 23 بی - . ردیف 42 اف - 12:46.917 --> 12:48.986 می‌خوای جامونو تاخت بزنیم؟ 12:53.267 --> 12:57.732 . سلام ، آره . من توی سیدنی هستم یه لحظه گوشی 12:59.057 --> 13:02.298 ...متأسفم - . جک هستم - 13:02.298 --> 13:04.724 . جک ، من باید با تلفن حرف بزنم 13:04.976 --> 13:08.745 نوشیدنی بعدی رو توی هواپیما می‌خوریم ، باشه؟ 13:09.472 --> 13:12.708 . ردیف 42 اف - . ردیف 42 اف ، درسته - 13:15.101 --> 13:16.112 ...و جک 13:18.171 --> 13:19.733 . بدترین قسمتش تموم شد 13:30.874 --> 13:32.558 ، ببینید ، من میدونم همه شما ترسیدید 13:33.207 --> 13:35.466 . و میدونم که همه‌تون کلی سوال دارین 13:38.962 --> 13:41.298 چیزی که می‌تونم الان بهتون بگم اینه که ما یه نقشه داریم 13:41.298 --> 13:43.110 . ما باید بریم تو جنگل تا مقداری لوازم بیاریم 13:43.110 --> 13:45.076 . و تا چند ساعت دیگه برمیگردیم 13:45.629 --> 13:49.827 تو این فاصله ، هر طور که می‌تونید . به مایکل کمک کنید تا قایق رو به آب بندازه 13:49.827 --> 13:52.791 . و بعد از اون همه برگردین به غار 13:53.468 --> 13:56.714 . ما سعی می‌کنیم خیلی زود برگردیم قول میدم 13:59.331 --> 14:00.339 . هی ، سخنرانی قشنگی بود 14:01.036 --> 14:03.104 . نقشه‌ات یه ریزه اشکال داره ولی ، هیچکس حرفه‌ای نیست 14:03.579 --> 14:04.291 نقشه من؟ 14:04.291 --> 14:05.781 ، آره ، نقشه تو . شما دارین میرین تو جنگل 14:05.781 --> 14:08.527 تا مقداری دینامیت بیارین و یه دریچه رو باهاش باز کنین 14:08.527 --> 14:10.231 . و می‌خواین همه رو اون تو پنهان کنین 14:11.399 --> 14:14.173 اگه می‌خوای یه راز رو نگهداری . چیزی به اون آدم چاق نگو 14:16.323 --> 14:17.409 تو چی می‌خوای ، «آرت»؟ 14:18.074 --> 14:21.009 . خدا میدونه اون دینامیت چند وقته اونجاست 14:21.300 --> 14:25.105 و تا اونجایی که میدونم بنظر نمیرسه اون زن دیوونه اهمیتی به این موضوع بده 14:25.570 --> 14:30.226 ، پس اگر نمی‌خواین خودتونو منفجر کنین . منم باهاتون میام 14:32.234 --> 14:33.061 . باشه 14:34.003 --> 14:36.799 . چندتا بطری آب بردار . نیم ساعت دیگه راه میفتیم 14:38.566 --> 14:41.699 ما می‌تونیم از کابلها دوباره استفاده کنیم . ولی برای دکل به بامبوی جدید احتیاج داریم 14:44.320 --> 14:47.622 ، باید سکان رو دوباره تعمیر کنیم . قبل از اینکه حتی راجبه حرکت کردن فکر کنیم 14:49.278 --> 14:51.662 شماها به کمک احتیاج ندارین؟ - . بذار اول این یکی رو تموم کنیم - 14:52.221 --> 14:56.143 . هی ، اون تقصیر من نبود پس به منم کار بدین 14:56.143 --> 14:58.268 قصد اهانت ندارم فقط اینطوری سریع‌تر کار می‌کنیم ، باشه؟ 14:59.029 --> 15:03.045 بسیارخب ، باشه . فکر می‌کنی من اینجا چکار دارم می‌کنم؟ 15:07.811 --> 15:08.759 منو یادت میاد؟ 15:10.423 --> 15:11.498 ، سه شب پیش 15:12.224 --> 15:13.995 ، تو رو با زور دعوا و کتک‌کاری آوردن اینجا 15:15.093 --> 15:17.590 با وجودی که ازت مراقبت می‌شد با لگد زدی به میز من 15:18.497 --> 15:19.936 . و لیوان منو شکستی 15:20.882 --> 15:22.009 . بچه‌های نازی هستن 15:22.235 --> 15:23.510 . خبرای بدی برات دارم 15:23.919 --> 15:26.786 شکستن لیوان من مهم‌ترین اشتباهی نبود . که تو اون شب مرتکب شدی 15:26.786 --> 15:29.489 بیخیال ، دکتر . من بخاطر دعوا توی بار دستگیر شدم 15:30.078 --> 15:31.984 تو کشور شما این کار نشونه شجاعت نیست؟ 15:31.984 --> 15:33.529 تو میدونی توی اون بار با سر به صورت کی کوبیدی؟ 15:34.332 --> 15:36.899 . تو شجاعانه با سر به صورت وارِن تراس کوبیدی 15:38.886 --> 15:42.178 . وزیر کشاورزی ، ماهیگیری و جنگلبانی 15:42.178 --> 15:44.004 ...یکی از مهمترین - . اون با سر به صورت من کوبید - 15:44.004 --> 15:46.661 . ما شاهد داریم که اون اینکارو نکرده 15:47.076 --> 15:47.906 . البته 15:49.622 --> 15:52.330 فکر می‌کنی این خنده‌داره ، جیمز؟ 15:55.725 --> 15:57.414 ...جیمز فورد 15:57.640 --> 16:02.442 ، متجاوز ، کلاهبرداری ، جعل هویت ...کلاهبرداری از بانک ، کلاهبرداری تجارت تلویزیونی 16:02.442 --> 16:05.836 منظور؟ - تو یه لجنی ، یه ننگی ، یه لاشخوری - 16:05.836 --> 16:08.295 تو یه شیادی که افراد ضعیف و محتاج رو شکار می‌کنه 16:08.295 --> 16:10.491 . یه چیزی رو بهم بگو ، جیمز تو چطوری با خودت کنار میای؟ 16:11.413 --> 16:13.844 . خیلی خوب - واقعاً؟ - 16:16.573 --> 16:19.523 تو حتی برای ما اونقدر ارزش نداری که زندانیت کنیم 16:20.902 --> 16:23.715 . بخاطر همینه که داری از این کشور اخراج میشی 16:24.013 --> 16:25.928 . پروازت امروز بعد از ظهر اینجا رو ترک می‌کنه 16:25.980 --> 16:27.104 ...و ، جیمز 16:28.290 --> 16:30.935 تو دیگه حق نداری حتی پاتو توی خاک استرالیا بذاری 16:31.319 --> 16:32.368 . تو نگران نباش 16:32.988 --> 16:35.752 . من هرگز دیگه برنمیگردم - . چه بهتر ، رفیق - 16:53.843 --> 16:54.951 . یه چوب‌بر 16:57.178 --> 16:58.412 ببخشید؟ 16:58.412 --> 17:01.059 ...هیچوقت ازت نپرسیدم قبلاً چه کاره بودی ، پس 17:01.684 --> 17:04.709 . خودم حدس میزنم...یه چوب‌بری 17:05.217 --> 17:07.755 می‌تونم کمکی بکنم ، دکتر؟ . چون یه کاری دارم که باید انجام بدم 17:09.799 --> 17:10.829 . یه چیزی برات آوردم 17:13.847 --> 17:16.664 توی اون قایق تو تنها کسی هستی که میدونی . چطوری میشه از این استفاده کرد 17:16.968 --> 17:19.571 چرا باید به یه اسلحه احتیاج پیدا کنم؟ - . فقط واسه احتیاط - 17:20.942 --> 17:23.260 تو فکر می‌کنی ممکنه غذا یا آب ما تموم بشه؟ 17:23.879 --> 17:25.958 از من انتظاری داری اون بچه رو خلاص کنم؟ 17:25.958 --> 17:27.232 . فقط محض احتیاط 17:30.172 --> 17:31.340 با بقیه‌ش چکار می‌خوای بکنی؟ 17:31.887 --> 17:33.104 . اونا رو به سعید میدم 17:35.026 --> 17:36.992 می‌خوای بری تو جنگل یه دکل پیدا کنی ،‌هان؟ 17:38.907 --> 17:39.593 . آره 17:39.593 --> 17:41.867 . وقتی که برگردی ، ما روی آبیم 17:42.701 --> 17:44.517 . پس ، فکر کنم این یه خداحافظی باشه 17:46.423 --> 17:48.021 . آره ، فکر می‌کنم همینطوره 17:51.462 --> 17:52.652 . موفق باشی ، ساویِر 17:59.541 --> 18:00.657 . جک 18:07.624 --> 18:09.648 ...حدود یه هفته قبل از اینکه سوار هواپیما بشیم 18:11.221 --> 18:16.079 من با یه مرد توی یه بار تو سیدنی . حرف زدم . اون هم یه آمریکایی بود 18:17.308 --> 18:18.603 . یه دکتر 18:19.429 --> 18:21.961 من یه وقتی مشکلاتی تو زندگیم داشتم ...ولی این یارو 18:22.853 --> 18:24.547 . توی تموم زندگیش مشکل داشته 18:26.822 --> 18:29.012 . معلوم شد که این بابا یه پسر داره 18:30.295 --> 18:31.721 . پسرش هم یه دکتر بود 18:32.784 --> 18:35.069 . و بین اونا مدت زیادی شکراب بوده 18:37.940 --> 18:39.862 . یارو میدونست که مقصر خودشه‌ـ 18:40.178 --> 18:43.711 . حتی پسرش هم همچین فکری راجبه اون می‌کرد 18:48.425 --> 18:50.240 ...ببین ، بچه‌ها مثل سگ هستن 18:51.441 --> 18:53.103 ...اگه اونا رو از خودت برونی 18:54.122 --> 18:56.391 فکر می‌کنن که حتماً کاری کردن . که مستحق این مجازات هستن 19:01.026 --> 19:02.314 ...به‌هرحال 19:04.226 --> 19:07.526 ...توی اون بار یه تلفن عمومی بود و این یارو 19:10.963 --> 19:12.256 ...کریستین 19:14.929 --> 19:18.417 بهم گفت که ای‌کاش شجاعت اینو داشت . که به پسرش تلفن بزنه 19:21.726 --> 19:23.239 . و بهش بگم که متأسفه 19:24.221 --> 19:26.473 و بگه که اون بهترین پزشکی‌ـه که می‌تونه در تمام عمرش دیده 19:30.126 --> 19:31.416 . اون به پسرش افتخار می‌کنه 19:34.320 --> 19:35.836 . و اونو دوست داره 19:43.728 --> 19:45.439 ...من باید میرفتم ولی 19:49.817 --> 19:52.970 یه احساسی بهم میگه که اون هیچوقت . این شانس رو پیدا نکرد که تلفن بزنه 19:58.429 --> 19:59.653 دنیای کوچیکی‌ـه ، نه؟ 20:03.525 --> 20:04.806 . آره 20:08.393 --> 20:09.787 . موفق باشی ، جک 20:29.707 --> 20:32.241 می‌خوای مسلح باشی؟ - . بله ، قربان ، سلاح کمری - 20:33.557 --> 20:36.460 باید اینو تو وسایل خدمه پرواز . در قسمت جلو جاسازی کنی 20:36.460 --> 20:37.654 . مشکلی نیست 20:39.483 --> 20:41.299 چرا به 5تا اسلحه احتیاج داری؟ 20:43.233 --> 20:47.242 می‌خوای خودت بهش بگی ، کِیت؟ چرا من به 5تا اسلحه احتیاج دارم؟ 20:49.926 --> 20:51.036 . اون خجالت می‌کشه 20:54.651 --> 20:55.919 پس این چیه؟ 20:56.402 --> 20:59.443 . اون داستان قشنگی داره می‌خوای اینو تعریف کنی ، کِیت؟ 21:02.475 --> 21:06.202 . این متعلق به دوست‌پسر دوران بچگیش‌ـه 21:06.464 --> 21:10.902 همون کسی که دو سال پیش موقع فرار کردن اونو کشت 21:11.113 --> 21:14.205 جوونک بیچاره . اون یه زن داشت و یه پسر دو ساله 21:14.205 --> 21:16.581 اسمش چی بود؟ ‌هان؟ 21:18.310 --> 21:21.839 خب ، یه وقتی طی اون سه سالی که من دنبالش می‌گشتم 21:21.839 --> 21:28.823 ، اون شروع کرد به تلفن زدن به خونه من . و نق زدن راجبه وضعیت اسفبارش 21:28.823 --> 21:30.636 ...ولی کاری که اون واقعاً می‌کرد این بود که 21:31.695 --> 21:33.083 . منو دست مینداخت 21:34.020 --> 21:39.432 ...من بهش گفتم که اون هواپیمای کوچیک پیش منه 21:40.066 --> 21:43.460 . توی یه گاوصندوق در نیومکزیکو 21:44.004 --> 21:48.401 خب اون یه جورایی می‌فهمه که توی گاوصندوق کدوم بانک‌ـه 21:48.401 --> 21:52.610 اون چندتا احمق رو فریب میده که به بانک دستبرد بزنن 21:52.610 --> 21:56.261 ، و بعد به دوست جدیدش شلیک می‌کنه . چون کارش با اون تموم شده بود 21:58.611 --> 22:02.836 . ولی اون همه پولها رو رها می‌کنه . اون فقط هواپیما رو برمیداره 22:04.606 --> 22:09.138 چون اون تنها چیزی بود که تو دنیا براش مهم بود 22:11.094 --> 22:12.829 ...اون هیچ کس و کاری نداری 22:14.745 --> 22:16.722 ...و من فکر کردم اون به خودش میگه 22:16.722 --> 22:22.870 باید اینکارو برای جبران کشتن دوست‌پسرش انجام بده اسمش چی بود؟ 22:25.451 --> 22:27.119 خدای من ، کِیت ، زودباش . اسمش چی بود؟ 22:27.509 --> 22:30.365 ...تام ، حرومزاده 22:34.125 --> 22:37.998 . و...بخاطر همینه که 5تا اسلحه می‌خوام 22:56.055 --> 22:57.558 پس داری راه میفتی؟ 22:59.868 --> 23:00.620 . آره 23:03.217 --> 23:05.238 ...داشتم فکر می‌کردم اگه بشه باهاتون بیام 23:06.954 --> 23:08.142 به یاد ایام قدیم 23:11.131 --> 23:12.063 . می‌خوام کمک کنم 23:15.371 --> 23:17.102 اون‌وقت دیگه نمی‌تونی به آب زدن قایق رو ببینی 23:17.879 --> 23:21.084 . آره ، خب ؛ من خیلی از خداحافظی خوشم نمیاد 23:23.967 --> 23:25.129 . وسایلتو بردار 23:35.552 --> 23:37.540 ممنونم ، مرد - ازش خوب نگهداری کن - 23:37.803 --> 23:41.083 هی ، لاک . تو پیغامی نداری؟ . قراره با قایق بفرستیمش 23:41.509 --> 23:44.084 میدونی مثل "مادر عزیزم، همه چیز خوبه من تو یه جزیره هستم 23:44.084 --> 23:47.939 "جز اینکه آدمای دود سیاه برگشتن . دوست دارم . اسمت هم می‌نویسی 23:47.939 --> 23:50.287 ، وقتی که نجات پیدا کردن . می‌تونن با خانوادت تماس بگیرن 23:50.489 --> 23:53.172 . یه پیغام تو بطری ، قشنگ‌ـه 23:56.206 --> 23:57.397 آماده‌ای؟ 23:57.534 --> 23:59.041 . بیا - . باشه - 24:01.002 --> 24:02.752 . نگاش نکن - . فهمیدم - 24:04.657 --> 24:05.758 . رفیق 24:07.012 --> 24:09.716 . بهش نگاه نکن - . بسیارخب - 24:10.124 --> 24:13.135 آرت» ، کاغذ می‌خوای؟» - . قبلاً تحویل دادم - 24:17.062 --> 24:18.977 . مراقب باش - . موفق باشی ، رفیق - 24:20.155 --> 24:21.886 . نذار خیس بشه ، پسر - . نمیذارم - 24:22.512 --> 24:24.226 . موفق باشی - . تو هم همینطور - 24:25.577 --> 24:28.853 . بزودی می‌بینمت - . آره ، همینطوره - 24:31.633 --> 24:33.057 . هی ، پسر - . بله - 24:34.158 --> 24:35.592 مواظب بابات باش ، باشه؟ 24:35.870 --> 24:37.308 . حتماً - . بسیارخب - 24:39.339 --> 24:40.341 ...جین 24:42.514 --> 24:43.574 . موفق باشی 24:57.610 --> 24:59.814 هی ، تو ساویِر رو ندیدی؟ 25:00.451 --> 25:01.583 . نه 25:02.283 --> 25:04.422 . بسیارخب . بزن بریم 25:06.150 --> 25:07.315 مراقب باش ، باشه؟ 26:03.743 --> 26:05.085 اون خراشیدگی مال چیه؟ 26:06.855 --> 26:08.035 . یه بوته 26:09.709 --> 26:11.255 . منظورت بوته‌ست 26:13.036 --> 26:14.229 . باید به راهمون ادامه بدیم 26:23.507 --> 26:24.822 ...بذار یه چیزی ازت بپرسم آرنزت 26:25.437 --> 26:26.567 . «آرت» 26:26.917 --> 26:27.798 . آرنزت 26:27.798 --> 26:31.120 . «نه ، آرنزت نه . «آرت» . آ - ر - ت . «آرت 26:31.120 --> 26:34.003 . متأسفم ، مرد . تلفظ اسمت کمی سخته 26:34.003 --> 26:36.716 آره؟ خب ، یه عده دانش‌آموز کلاس 9 می‌شناسم . که این اسمو خیلی خوب تلفظ می‌کنن 26:36.716 --> 26:38.504 چطوره فقط به اسم کوچیک صدات کنم؟ 26:38.969 --> 26:41.021 چطوره اینکارو نکنی؟ - چرا نه؟ - 26:41.248 --> 26:43.085 . من اسمتو از روی لیست مسافرا یادمه 26:43.428 --> 26:44.990 . فکر می‌کنم لزلی اسم زنای فاحشه‌ست 26:44.990 --> 26:46.100 . همون آرنزت خوبه 27:25.347 --> 27:27.027 . قلمرو تاریکی 27:28.528 --> 27:29.928 . قلمرو تاریکی 27:33.832 --> 27:36.258 . صخره سیاه خیلی دور نیست 27:36.713 --> 27:38.008 . همه چیز از اینجا شروع شد 27:38.008 --> 27:41.367 . جایی که گروه من آلوده شدن . جایی که مونتاند بازوشو از دست داد 27:44.329 --> 27:46.236 . باید سریع‌تر حرکت کنیم 27:47.816 --> 27:49.020 میدونی چیه؟ 27:49.943 --> 27:50.947 . من برمیگردم 27:50.947 --> 27:53.543 . هی ، من فکر می‌کردم می‌خوای کمک کنی 27:53.543 --> 27:57.168 آره ، ولی اون مال قبل از موقعی بود . که مونتاند بازوشو از دست داد 27:57.168 --> 27:58.478 پس دینامیت چی؟ 28:00.261 --> 28:03.317 . فقط خیلی بااحتیاط باهاش رفتار کنید 28:12.148 --> 28:13.454 . نه ، نه ، نه 28:13.454 --> 28:15.410 . این میره اونجا . اون یکی میاد اینجا 28:15.410 --> 28:16.413 . باشه . باشه 28:16.856 --> 28:18.102 . هی ، رئیس 28:21.911 --> 28:23.501 . دقیق و به اندازه بریدمش 28:24.499 --> 28:25.829 . یه دکل عالی 28:26.500 --> 28:27.755 . ممنونم 28:29.321 --> 28:30.331 . خوبه ، بسیارخب 28:32.417 --> 28:36.060 حالا ، قراره این صخره رو از جاش حرکت بدیم یا می‌خوایم به‌ایستیم و راجبش حرف بزنیم؟ 29:02.600 --> 29:03.764 اون صدا رو شنیدین؟ 29:19.100 --> 29:22.421 !فرار کنین! فرار کنین! فرار کنین 29:28.658 --> 29:29.791 !فرار کنین 29:32.444 --> 29:34.632 چکار داری می‌کنی؟ - . فقط بی‌حرکت به‌ایست - 29:47.143 --> 29:48.276 . اینجا 29:48.893 --> 29:50.033 . بیاین اینجا 29:56.698 --> 29:58.070 . رفیق ، ما شناسایی شدیم 29:58.951 --> 30:00.237 . صبر کن 30:04.358 --> 30:05.613 . اون از یه طرف دیگه رفت 30:20.264 --> 30:21.557 . حالا در امانیم 30:23.293 --> 30:24.548 اون چی بود؟ 30:25.239 --> 30:26.682 . اون یه سیستم امنیتی‌ـه 30:26.907 --> 30:28.110 سیستم امنیتی؟ 30:28.755 --> 30:29.888 این یعنی چی؟ 30:30.261 --> 30:32.654 ...هدف از هر سیستم امنیتی اینه که 30:33.071 --> 30:34.193 . از چیزی محافظت کنه 30:34.741 --> 30:36.031 از چی محافظت می‌کنه؟ 30:37.860 --> 30:38.960 . جزیره 30:51.156 --> 30:53.097 آرنزت کجاست؟ 30:53.669 --> 30:55.753 درستش «آرت»ـه احمق جون 30:56.721 --> 30:58.068 . رفیق ، من فکر کردم تو مُردی 30:59.168 --> 31:01.397 حالا میشه خواهش کنم بریم سراغ دینامیت؟ . خواهش می‌کنم 31:15.046 --> 31:16.520 چرا اون لباسا رو تا می‌کنی؟ 31:17.776 --> 31:19.183 برای اینکه احمقم 31:24.641 --> 31:26.069 تو چیزی می‌خوای؟ 31:28.736 --> 31:30.374 . فکر می‌کنم تو باید وینسنت رو نگه داری 31:34.881 --> 31:35.955 جدّی میگی؟ 31:37.072 --> 31:38.177 . اون می‌تونه مراقبت باشه 31:46.175 --> 31:48.776 چی باعث شده فکر کنی من به یه سگ احتیاج دارم که ازم مراقبت کنه؟ 31:49.873 --> 31:52.038 . وقتی مادرم مُرد ، وینسنت مراقب من بود 31:55.003 --> 31:56.964 . و کسی نبود که باهام حرف بزنه 31:57.829 --> 31:59.959 اونا طوری وانمود می‌کردن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 32:00.578 --> 32:02.261 . بخاطر همین من با وینسنت حرف میزدم 32:03.753 --> 32:04.966 . اون شنونده خوبیه 32:07.342 --> 32:09.369 تو اگه بخوای می‌تونی . راجبه بون با اون حرف بزنی 32:20.030 --> 32:21.181 . بسیارخب 32:24.207 --> 32:26.404 ولی فقط تا وقتی که ما رو نجات بدید ، باشه؟ 32:49.658 --> 32:53.637 ببخشید ، ممکنه یه لحظه مواظب کیف من باشید؟ . من زود برمیگردم 32:54.364 --> 32:56.028 . باشه ، حتماً - . ممنونم - 32:59.256 --> 33:00.856 نتونستم توی قسمت درجه یک جا رزو کنم 33:02.172 --> 33:03.281 چرا نه؟ 33:03.315 --> 33:06.253 نباید سر مأمور کنترل فریاد می‌کشیدی 33:06.253 --> 33:08.035 چیه؟ تو الان طرف اونی؟ 33:08.650 --> 33:11.039 یه روز بابت همه کارایی که واست کردم . ازم ممنون خواهی بود 33:11.039 --> 33:12.822 . آره. بی‌صبرانه منتظر اون روز هستم 33:15.982 --> 33:18.356 دوباره برو سراغ مأمور کنترل - میشه بیخیالش بشی؟ - 33:18.593 --> 33:23.287 ببخشید که به اندازه کافی احمق نیستم که بخوام 15ساعت روی صندلی کنار یه بچه جیغ‌جیغو بشینم 33:23.287 --> 33:25.914 اوه ، خدای من ، تو دیگه چه جنده‌ای هستی؟ 33:26.480 --> 33:27.569 اوه ، بازیت گرفته؟ 33:27.569 --> 33:29.262 کاری می‌کنم که از هواپیما بندازنت بیرون 33:29.262 --> 33:30.665 آره؟ چطوری می‌خوای اینکارو بکنی؟ 33:30.885 --> 33:32.320 . آره؟ من هر کاری بخوام می‌تونم بکنم ...می‌تونم بهشون بگم 33:32.320 --> 33:33.364 بهشون چی میگی؟ 33:34.045 --> 33:35.140 کی حرفتو باور می‌کنه؟ 33:35.847 --> 33:37.065 ...تو حتی نمی‌تونی 33:37.065 --> 33:39.000 . تو نمیدونی که من چه کارایی می‌تونم بکنم 33:40.261 --> 33:41.894 ببخشید آقا؟ - . بله خانم - 33:41.894 --> 33:45.124 سلام ، یه جوون عرب همین الان یه ساک دستی ...روی صندلی‌های طبقه پایین گذاشت 33:45.124 --> 33:46.568 . و رفت پی کارش 33:46.887 --> 33:48.090 میشه مشخصاتش رو بگین؟ 33:48.090 --> 33:50.140 عرب؟ 33:51.591 --> 33:52.968 . اون رفت به طرف مغازه‌ها 33:57.847 --> 33:59.143 چطور بود؟ 34:04.765 --> 34:07.351 من یه چیزایی رو از اون هواپیمای ساحلی براتون آماده کردم 34:08.104 --> 34:10.106 . این یه رادار منتشرکننده امواج هواپیماست 34:10.106 --> 34:13.188 . باید اینو روی دکل و یا بالای کابین نصب کنید 34:13.188 --> 34:14.340 . من اینکارو می‌کنم 34:15.701 --> 34:17.191 ...مایکل ، برای حفظ باتری 34:17.191 --> 34:19.495 . فقط هر ساعت یک‌بار روشنش کن 34:20.359 --> 34:22.603 اون هر کشتی رو که توی خط افق باشه به شما نشون میده 34:22.603 --> 34:24.222 . بردش حدود 25 مایل‌ـه 34:25.076 --> 34:26.751 . درست مثل فرستنده رادیویی 34:27.411 --> 34:29.039 . این توی جعبه ابزار هواپیما بود 34:29.388 --> 34:30.641 . فقط یه گلوله منور داریم 34:32.476 --> 34:34.227 . سعی کن عاقلانه ازش استفاده کنی 34:48.904 --> 34:50.053 چرا ایستادیم؟ 34:50.683 --> 34:51.685 . چون رسیدیم 34:53.825 --> 34:56.648 . این صخره سیاهه 35:26.526 --> 35:27.902 چرا اینقدر دیر کردی؟ 35:29.543 --> 35:30.885 . من الان واقعاً گرسنه‌ام 35:31.338 --> 35:33.196 . آدمای زیادی توی صف ایستاده بودن 35:35.045 --> 35:38.235 ، راستش چیز زیادی واسه انتخاب کردن نبود . واسه همین فقط تونستم چیزای ساده‌ای بگیرم 35:39.015 --> 35:39.933 . بفرمایید 35:41.348 --> 35:44.232 اگه یه موقع دیدی همچین کاری واست کردم بهم شلیک کن 35:44.534 --> 35:47.909 سرزنشش نکن . میزان طلاق اونا 20بار از ما کمتره 36:05.883 --> 36:08.716 خدای من ، یاد فیلم «خاطرات گِیشا» افتادم 36:08.716 --> 36:10.006 . هی ، آرومتر 36:10.683 --> 36:13.156 . نترس ، اونا نمی‌تونن انگلیسی صحبت کنن 36:34.227 --> 36:35.334 . این واسه توئه 36:48.110 --> 36:49.246 کشتی... 36:50.471 --> 36:52.304 کشتی 36:52.702 --> 36:54.253 کشتی 36:56.854 --> 36:59.804 اینا لیست کلمات ساده انگلیسی‌ـه که واست به زبون خودمون نوشتم 37:00.800 --> 37:04.458 . فکر کردم ممکنه بهت کمک کنه . بخاطر همین اینو واست درست کردم 37:11.319 --> 37:12.895 . متأسفم 37:20.023 --> 37:21.512 . منم همینطور 37:27.710 --> 37:29.427 مجبور نیستی بری 37:31.582 --> 37:33.160 نه ، تو متوجه نیستی ، سان؟ 37:34.927 --> 37:38.160 . من الان اینجام چون دارم مجازات میشم 37:40.946 --> 37:42.773 ...من تو رو عذاب دادم 37:45.176 --> 37:47.544 . تو سزاوار هیچکدوم از اینا نبودی 37:50.537 --> 37:51.662 ...جین 37:52.855 --> 37:55.255 . من باید برم ، چون باید تو رو نجات بدم 38:00.162 --> 38:04.050 . کنار جک بمون . اون ازت مراقبت می‌کنه 38:10.008 --> 38:12.068 کی از تو مراقبت می‌کنه؟ 38:31.461 --> 38:33.319 . دوستت دارم 38:34.036 --> 38:36.049 . خیلی متأسفم 38:39.188 --> 38:41.145 . همه چیز درست میشه 40:20.872 --> 40:23.075 !برو ، برو ، برو ، برو - !خداحافظ ، وینسنت - 40:23.907 --> 40:24.979 . خداحافظ ، وینسنت 40:28.006 --> 40:29.162 !همینه 40:51.958 --> 40:53.395 !وایسا ، وینسنت 41:00.172 --> 41:01.700 !برگرد ، وینسنت 41:02.740 --> 41:03.906 !وینسنت 41:04.490 --> 41:05.631 !برگرد 41:06.345 --> 41:07.520 !برگرد 41:38.109 --> 41:39.491 چی بهت گفتم ،‌هان؟ 41:42.046 --> 41:43.207 چی بهت گفتم؟ 41:43.235 --> 41:44.497 . ما موفق شدیم 41:45.029 --> 41:46.029 تو 42:29.068 --> 42:32.322 مترجم : قاسم بیات 42:32.800 --> 43:24.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]