1
00:00:02,200 --> 00:00:03,700
: گذشت Lost آنچه در سریال

2
00:00:03,715 --> 00:00:07,167
: در 3 نقطه به‌صورت مثلی کار میذاریم
یکی اینجا توی ساحل

3
00:00:08,247 --> 00:00:11,019
اون یکی به‌وسیله کِیت در عمق
دو کیلومتری جنگل قرار می‌گیره

4
00:00:11,952 --> 00:00:13,152
...و سومی رو

5
00:00:13,170 --> 00:00:14,547
. من می‌برم به یه جای بلند

6
00:00:18,487 --> 00:00:19,639
کجایی؟

7
00:00:20,466 --> 00:00:21,594
کجایی؟

8
00:00:23,185 --> 00:00:24,966
کمک کنید ، کمک کنید
کسی اونجا نیست؟

9
00:00:25,515 --> 00:00:26,999
الو ، صدای منو می‌شنوی؟

10
00:00:27,255 --> 00:00:28,251
...ما از سانحه سقوط

11
00:00:28,251 --> 00:00:31,500
!بون ، از اونجا بیا بیرون -
پرواز شماره 815 اوشانیک نجات پیدا کردیم -

12
00:00:34,870 --> 00:00:37,220
. جان ، بهم بگو دقیقاً چه اتفاقی افتاد

13
00:00:38,600 --> 00:00:39,850
جان؟

14
00:00:40,809 --> 00:00:41,722
!لاک

15
00:00:41,797 --> 00:00:43,346
...سقوط کردم

16
00:00:43,809 --> 00:00:44,992
. اون هواپیما

17
00:00:45,274 --> 00:00:46,983
. لاک گفت تو از روی یه صخره سقوط کردی

18
00:00:46,983 --> 00:00:48,488
. این بخاطر اون دریچه بود

19
00:00:48,488 --> 00:00:49,615
کدوم دریچه؟

20
00:00:49,615 --> 00:00:50,685
...جان گفت

21
00:00:51,504 --> 00:00:52,631
. نباید به کسی بگی

22
00:00:54,341 --> 00:00:55,529
لاک چکار کرده؟

23
00:00:55,594 --> 00:00:56,993
شانون کجاست؟ -
. نمیدونم -

24
00:00:56,993 --> 00:00:59,642
...اون خواهرشه ، تو نباید -
. من نمیدونم اون کجاست -

25
00:01:23,100 --> 00:01:24,305
جک؟

26
00:01:24,801 --> 00:01:26,034
کجا داری میری؟

27
00:01:27,053 --> 00:01:28,428
. میرم جان لاک رو پیدا کنم

28
00:01:59,059 --> 00:02:01,019
کاری هست که من بتونم برات انجام بدم؟

29
00:02:09,716 --> 00:02:12,417
. سان گفت اون نذاشته جک پاهاشو قطع کنه

30
00:02:14,795 --> 00:02:17,066
. اون نمی‌خواسته که آنتی‌بیوتیک مصرف کنه

31
00:02:19,036 --> 00:02:22,759
. سان گفت اون میدونسته چه بلایی سرش اومده

32
00:02:23,711 --> 00:02:25,456
. که اون شجاع بود

33
00:02:38,673 --> 00:02:40,823
. این یک اطلاعیه ویژه امنیتی است

34
00:02:41,033 --> 00:02:43,884
مدیریت فرودگاه هیترو یادآور می‌شود
...مسافران محترم

35
00:03:08,226 --> 00:03:09,419
. خیلی‌خب ، سعید

36
00:03:09,510 --> 00:03:11,989
18ساعت موندن توی سلول انفرادی
باید کافی باشه

37
00:03:12,342 --> 00:03:13,765
بذار به این بپردازیم ، موافقی؟

38
00:03:14,542 --> 00:03:16,524
. من ملیسا کول هستم از اطلاعات مرکزی

39
00:03:16,524 --> 00:03:18,623
. ایشون آقای رابرت هیوت هستند از اِی‌اس‌آی‌اس

40
00:03:18,874 --> 00:03:21,034
. ما اینجاییم تا ازت بخوایم با ما همکاری بکنی

41
00:03:21,541 --> 00:03:22,830
همکاری؟

42
00:03:22,987 --> 00:03:26,191
هفته گذشته 300 کیلو مواد منفجره
سی-4 دزدیده شده

43
00:03:26,191 --> 00:03:28,357
. از یه پایگاه نظامی خارج از ملبورن

44
00:03:28,357 --> 00:03:30,948
مردایی که مسئول اینکار بودن
، عضو گروه تروریستی هستند که

45
00:03:30,948 --> 00:03:33,579
. قصد دارن توی عراق  خرابکاری کنن

46
00:03:34,389 --> 00:03:36,226
. سیصد کیلو سی-4

47
00:03:37,158 --> 00:03:38,498
. من می‌خوام اونا رو پس بگیرم

48
00:03:39,094 --> 00:03:40,200
. شما از سی‌آی‌اِی هستید

49
00:03:40,553 --> 00:03:41,650
. چندتا میکروفون کار بذارید

50
00:03:41,650 --> 00:03:43,779
ما اینکارو می‌کنیم ولی تو باید
...به عنوان عامل نفوذی

51
00:03:43,779 --> 00:03:45,007
. من یه عراقی هستم

52
00:03:46,052 --> 00:03:47,874
. تروریست نیستم

53
00:03:47,874 --> 00:03:50,885
. ما تو رو بخاطر اینکه تروریست هستی نگرفتیم سعید

54
00:03:50,885 --> 00:03:53,057
. تو رو به این خاطر گرفتیم که یه نفر رو می‌شناسی

55
00:03:56,594 --> 00:03:58,151
. عُثام تازیر

56
00:03:58,970 --> 00:04:01,120
. هم‌اتاقی تو در دانشگاه کایرو

57
00:04:01,499 --> 00:04:04,090
اون یکی از اعضاء گروهه -
این چه ربطی به من داره؟ -

58
00:04:04,090 --> 00:04:06,681
. تو باید جون افراد رو نجات بدی -
تکرار می‌کنم ، این چه ربطی به من داره؟ -

59
00:04:06,681 --> 00:04:08,370
. چون ما میدونیم اون دختره کجاست

60
00:04:12,486 --> 00:04:14,407
. هفت ساله که عراق رو ترک کردی

61
00:04:14,637 --> 00:04:17,207
. 6ماه اینجا ، 3 ماه اونجا

62
00:04:17,207 --> 00:04:18,241
. همیشه در حال حرکت بودی

63
00:04:18,666 --> 00:04:21,608
یه مرد فقط به دو دلیل می‌تونه اینکارو بکنه سعید

64
00:04:22,076 --> 00:04:24,048
...یا داره از چیزی فرار می‌کنه

65
00:04:24,478 --> 00:04:25,758
. و یا دنبال چیزی می‌گرده

66
00:04:28,525 --> 00:04:30,193
. نور عابد جاسم

67
00:04:37,999 --> 00:04:39,808
. هیچکس اونو نور صدا نمی‌کنه

68
00:04:40,033 --> 00:04:41,610
می‌خوای بدونی اون کجاست؟

69
00:04:44,005 --> 00:04:45,596
. خب ، پس ما میریم به سیدنی

70
00:05:18,971 --> 00:05:20,691
کِیت ، تو اینجا چکار می‌کنی؟

71
00:05:21,159 --> 00:05:22,438
. دنبال تو می‌گشتم

72
00:05:22,438 --> 00:05:23,617
...خب

73
00:05:24,181 --> 00:05:25,181
. منو پیدا کردی

74
00:05:27,277 --> 00:05:29,804
. تو داری دور خودت می‌چرخی
باید برگردی

75
00:05:30,145 --> 00:05:31,168
. بدون لاک ، نه

76
00:05:31,378 --> 00:05:32,556
. تو اصلاً نخوابیدی

77
00:05:32,556 --> 00:05:34,600
. تو خون خودت رو به بون دادی -
. لاک دروغ گفته -

78
00:05:35,147 --> 00:05:36,602
...خب -
. اون دروغ گفته ، کِیت -

79
00:05:39,754 --> 00:05:42,077
. بون از هیچ صخره‌ای نیفتاده

80
00:05:42,458 --> 00:05:43,671
. پاش له شده بود

81
00:05:43,671 --> 00:05:46,361
!و بر اساس تشخیص پزشکی من اون دروغ میگه

82
00:05:50,445 --> 00:05:52,432
. همه ترسیدن و ناراحتن

83
00:05:52,723 --> 00:05:54,307
. اونا نمیدونن چه اتفاقی داره میفته

84
00:05:56,380 --> 00:05:58,400
. تو باید برگردی جک

85
00:05:59,294 --> 00:06:00,586
خواهش می‌کنم؟

86
00:07:18,117 --> 00:07:19,374
...شانون

87
00:07:20,277 --> 00:07:21,484
...دلت می‌خواد

88
00:07:23,626 --> 00:07:25,005
می‌خوای چیزی بگی؟

89
00:07:28,081 --> 00:07:29,351
. نه

90
00:07:40,749 --> 00:07:42,443
. من بون رو خوب نمی‌شناختم

91
00:07:43,585 --> 00:07:45,132
. و بخاطر همین متأسفم

92
00:07:49,746 --> 00:07:51,508
...در این شش روزی که ما اینجاییم

93
00:07:51,988 --> 00:07:53,851
. یه زن به نام جوانا مرد

94
00:07:54,349 --> 00:07:55,373
. اون غرق شد

95
00:07:56,254 --> 00:07:58,732
. و بون اولین کسی بود که خودشو به آب زد

96
00:08:01,615 --> 00:08:02,859
. من اونو نمی‌شناختم

97
00:08:04,948 --> 00:08:06,689
. ولی شجاعتش رو بخاطر می‌سپارم

98
00:08:08,650 --> 00:08:10,415
و میدونم دلتنگش میشیم

99
00:08:16,161 --> 00:08:17,194
. این تقصیر من بود

100
00:08:22,468 --> 00:08:24,264
...ما توی جنگل یه هواپیما پیدا کردیم

101
00:08:24,707 --> 00:08:27,276
. یه هواپیما از نوع ساحلی

102
00:08:27,276 --> 00:08:29,641
...اون لای درختا گیر کرده بود

103
00:08:32,606 --> 00:08:33,866
...من باید میرفتم بالا

104
00:08:34,189 --> 00:08:35,197
...ولی

105
00:08:40,641 --> 00:08:42,775
...پاهام آسیب دیده بود ، بخاطر همین اون

106
00:08:49,666 --> 00:08:51,330
. توی هواپیما یه بیسیم بود

107
00:08:52,166 --> 00:08:53,266
...و اون فکر کرد می‌تونه

108
00:08:59,594 --> 00:09:00,864
...ببینید

109
00:09:01,089 --> 00:09:02,922
وزنش باعث شد هواپیما تکون بخوره

110
00:09:02,922 --> 00:09:04,780
...و باعث سقوط اون شد و

111
00:09:09,106 --> 00:09:11,248
این اتفاق افتاد چون اون می‌خواست
به ما کمک کنه

112
00:09:14,708 --> 00:09:15,841
. اون یه قهرمان بود

113
00:09:23,351 --> 00:09:24,532
تو کجا بودی؟

114
00:09:26,513 --> 00:09:27,627
تو کجا بودی؟

115
00:09:29,347 --> 00:09:31,625
تو حرومزاده کدوم گوری بوی؟

116
00:09:31,872 --> 00:09:33,069
چه بلایی سرش آوردی؟

117
00:09:33,346 --> 00:09:34,515
صبر کن . جک ، بس کن

118
00:09:34,949 --> 00:09:36,527
چه بلایی سرش آوردی؟ -
بس کن -

119
00:09:37,774 --> 00:09:40,158
کجا بودی؟ اونو تنها گذاشتی که بمیره

120
00:09:40,158 --> 00:09:41,458
. تو به من دروغ گفتی

121
00:09:42,671 --> 00:09:43,903
کجا بودی؟

122
00:10:00,939 --> 00:10:02,094
. جک ، آروم باش . چیزی نیست

123
00:10:02,300 --> 00:10:03,480
!کجا بودی؟

124
00:10:03,827 --> 00:10:05,014
!کجا بودی؟

125
00:10:05,037 --> 00:10:06,208
!جک

126
00:10:06,428 --> 00:10:07,559
!جک

127
00:10:08,609 --> 00:10:10,443
جک...جک ، موضوع چیه؟

128
00:10:10,443 --> 00:10:12,272
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ -
. نفس بکش ، نفس بکش -

129
00:10:12,296 --> 00:10:12,909
خدای من

130
00:10:12,910 --> 00:10:14,021
. یه کم آب بیارید

131
00:10:16,776 --> 00:10:17,888
. نفس بکش

132
00:10:17,904 --> 00:10:19,013
. اون حالش خوبه

133
00:10:19,818 --> 00:10:21,286
. خیلی‌خب . فقط نفس بکش ، جک

134
00:10:25,185 --> 00:10:26,270
. اون دروغ میگه

135
00:10:26,340 --> 00:10:27,544
. خستگی داره از پا درت‌میاره

136
00:10:27,544 --> 00:10:29,099
. لاک به بون گفته چیزی نگه

137
00:10:29,928 --> 00:10:31,089
چی رو نگه؟

138
00:10:31,089 --> 00:10:32,461
. یه چیزایی درمورد یه دریچه

139
00:10:33,377 --> 00:10:34,817
. لاک یه چیزی رو پنهان می‌کنه

140
00:10:35,536 --> 00:10:37,756
...جک ، گوش کن -
. اون مرد داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه -

141
00:10:37,756 --> 00:10:39,168
. جک ، به من گوش کن

142
00:10:39,168 --> 00:10:42,500
چیزی که احتیاج داریم اینه که
. تنها دکتر جزیره کمی بخوابه

143
00:10:42,500 --> 00:10:44,551
. من حالم خوبه ، احتیاجی به خواب ندارم -
. جک -

144
00:10:44,793 --> 00:10:46,272
. تو به کمی استراحت احتیاج داری

145
00:10:47,641 --> 00:10:48,871
. زودباش

146
00:11:30,657 --> 00:11:31,807
!سعید

147
00:11:33,553 --> 00:11:34,732
!سعید

148
00:11:35,516 --> 00:11:36,754
خودتی؟

149
00:11:36,933 --> 00:11:37,952
. عُثام

150
00:11:37,992 --> 00:11:39,416
. پس تو منو فراموش نکردی

151
00:11:42,208 --> 00:11:43,412
درسته

152
00:11:45,179 --> 00:11:46,464
تو سیدنی چکار می‌کنی؟

153
00:11:46,464 --> 00:11:47,620
. مسافرت می‌کردم

154
00:11:47,825 --> 00:11:49,622
تو چی؟ -
من اینجا زندگی می‌کنم -

155
00:11:49,801 --> 00:11:50,938
. تقریباً یک ساله

156
00:11:51,640 --> 00:11:54,037
. من یه هیزم‌شکن‌ـم
درختا رو قطع می‌کنم

157
00:11:54,037 --> 00:11:55,824
. بنظر جالب میاد . باید کار خوبی باشه

158
00:11:55,824 --> 00:11:57,800
با این لیسانس فلسفه از سرم هم زیاده ،‌هان؟

159
00:11:57,800 --> 00:11:59,485
. هر کاری که خرجتو بده ، خوبه

160
00:11:59,620 --> 00:12:00,727
زهرا چطوره؟

161
00:12:03,476 --> 00:12:04,834
. اون مُرده

162
00:12:07,066 --> 00:12:09,545
. موقع خرید لباس بر اثر انفجار بمب کشته شد

163
00:12:12,750 --> 00:12:13,902
. خیلی متأسفم

164
00:12:15,895 --> 00:12:18,592
. گوش کن ، ما کلی کار با هم داریم

165
00:12:19,038 --> 00:12:20,445
چرا نمیای پیش ما؟

166
00:12:22,083 --> 00:12:23,559
. خیلی دلم می‌خواد

167
00:12:28,210 --> 00:12:30,284
. لعنتی ، مهماتم تموم شد

168
00:12:30,392 --> 00:12:33,234
از اون میله فلزی استفاده کن -
این فقط روی زامبی‌ها کارایی داره -

169
00:12:33,439 --> 00:12:34,502
. نه حشرات بزرگ

170
00:12:34,734 --> 00:12:35,753
. واقعاً

171
00:12:35,756 --> 00:12:36,949
هر 3تاتون اینجا زندگی می‌کنید؟

172
00:12:36,949 --> 00:12:39,957
سیدنی شهر گرونی‌ـه . این بهترین
جایی‌ـه که می‌تونیم اجاره کنیم

173
00:12:40,299 --> 00:12:42,415
تو چکار می‌کنی ، سعید؟

174
00:12:43,414 --> 00:12:46,154
. در حال حاضر آزاد هستم

175
00:12:46,154 --> 00:12:47,336
. اون توی تعطیلاته

176
00:12:47,637 --> 00:12:49,010
. از سواحل اینجا حتماً خوشت میاد

177
00:12:49,010 --> 00:12:51,438
. یه مثلی درمورد زن‌های استرالیایی هست

178
00:12:56,906 --> 00:13:00,092
طی چند سال گذشته متأسفانه
من در خشکی محصور شدم

179
00:13:01,207 --> 00:13:03,784
آخرین ساحلی که من رفتم
ساحل شرم‌الشیخ بود

180
00:13:04,346 --> 00:13:06,119
با تو ، عُثام . یادته؟

181
00:13:06,402 --> 00:13:07,651
. قبل از امتحان زبان انگلیسی

182
00:13:08,923 --> 00:13:10,799
، شنیدم ساحل‌های اینجا خیلی قشنگه

183
00:13:13,575 --> 00:13:15,154
. مخصوصاً زن‌هاش

184
00:13:18,109 --> 00:13:19,609
شاید بتونیم باهم بریم

185
00:13:26,491 --> 00:13:30,555
خب بگو ببینم تو دقیقاً چه نوع
درختایی رو قطع می‌کنی؟

186
00:13:36,288 --> 00:13:39,200
تو کی هستی؟ -
من یه افسر ارتباطات بودم -

187
00:13:39,200 --> 00:13:41,832
. سعید افسر گارد جمهوری بوده
اون خیلی چیزا بلده

188
00:13:48,167 --> 00:13:52,934
شاید این اتفاقی نبوده که تو و عُثام
. همدیگه رو توی مسجد ملاقات کردید

189
00:13:57,497 --> 00:13:58,577
...شاید

190
00:13:59,597 --> 00:14:00,943
. این کار تقدیره

191
00:14:07,078 --> 00:14:08,328
. چیزی نیست

192
00:14:08,757 --> 00:14:10,883
ببین ، من واقعاً حالم خوبه ، باشه؟

193
00:14:10,883 --> 00:14:12,181
. تو به استراحت احتیاج داری ، کِلِیر

194
00:14:12,181 --> 00:14:13,385
. سان ، تو بهش بگو

195
00:14:13,878 --> 00:14:18,088
توی بیمارستان اونا تو رو می‌خوابونن
و پرستارا بچه‌ات رو نگه میدارن

196
00:14:18,088 --> 00:14:19,649
. آره ، ولی من که تو بیمارستان نیستم

197
00:14:19,649 --> 00:14:22,717
خب ، همه اینا به این دلیله که
بیشتر مراقب باشی کِلِیر

198
00:14:23,080 --> 00:14:25,774
ببین ، طوری نمیشه . من می‌تونم
. یه مدت از این کله شلغمی مراقبت کنم

199
00:14:26,178 --> 00:14:27,279
کله شلغمی؟

200
00:14:27,279 --> 00:14:30,214
من این اسمو روش گذاشتم تا وقتی که
...تو یه اسم براش انتخاب کنی ، چون سرش

201
00:14:31,094 --> 00:14:32,175
. درست عین یه شلغم‌ـه

202
00:14:33,506 --> 00:14:35,119
ببین ، اگه یه وقت چیزی احتیاج داشت چی؟

203
00:14:35,119 --> 00:14:37,535
. بعد از اینکه خوابیدی می‌تونی پیشش باشی

204
00:14:37,535 --> 00:14:38,960
. نه ، باشه؟ نه

205
00:14:42,914 --> 00:14:46,605
کِلِیر ، هیچکس نمی‌خواد این بچه رو
ازت بگیره . هیچکس

206
00:14:46,815 --> 00:14:49,155
تو که اینو نمیدونی ، فهمیدی؟
. تو نمی‌تونی این حرفو بزنی

207
00:14:49,155 --> 00:14:50,368
. من نمیذارم این اتفاق بیفته

208
00:14:56,918 --> 00:14:58,690
فقط خیلی مواظب باش ، باشه؟

209
00:14:58,690 --> 00:15:01,306
. حواست باشه اگه گرمش شد پتوش رو برداری

210
00:15:01,306 --> 00:15:03,432
. گردنش ، باشه؟ گردنش رو بگیر

211
00:15:03,432 --> 00:15:04,594
. گرفتمش

212
00:15:18,032 --> 00:15:19,202
. این مال اون بود

213
00:15:22,983 --> 00:15:24,125
. من بهش دست نزدم

214
00:15:28,350 --> 00:15:29,539
. ممنونم

215
00:15:30,203 --> 00:15:31,305
. خواهش می‌کنم

216
00:15:40,075 --> 00:15:41,267
. داره طوفان میشه

217
00:15:48,036 --> 00:15:49,570
. باید بهش می‌گفتم نه

218
00:15:51,578 --> 00:15:54,205
، اولین بار که پیشنهاد کرد با من بیاد شکار
. باید بهش می‌گفتم نه

219
00:15:56,781 --> 00:15:58,251
به‌هرحال اون کار خودش رو می‌کرد

220
00:16:00,304 --> 00:16:01,558
آره ، فکر می‌کنم درست میگی

221
00:16:08,769 --> 00:16:11,420
میدونم تو الان چقدر باید پریشون و عصبانی باشی

222
00:16:12,173 --> 00:16:14,637
...نمی‌تونم بگم می‌فهمم که چی می‌کشی ولی

223
00:16:16,745 --> 00:16:19,300
میدونم وقتی یکی از اقوامت رو
. از دست میدی چه حسی داری

224
00:16:30,062 --> 00:16:32,133
. امیدوارم بتونی منو ببخشی

225
00:16:37,225 --> 00:16:38,525
. متأسفم

226
00:17:00,668 --> 00:17:02,444
. تو گفتی هر کاری که بتونی برام می‌کنی

227
00:17:09,349 --> 00:17:10,564
. هر کاری

228
00:17:11,780 --> 00:17:13,543
. جان لاک برادر منو کشته

229
00:17:15,575 --> 00:17:17,320
در این مورد می‌تونی کاری بکنی؟

230
00:17:31,104 --> 00:17:32,986
یه کم دیگه -
نه -

231
00:17:33,047 --> 00:17:35,715
تو باید قند خونتو بالا ببری -
یه اندازه‌ی کافی خوردم -

232
00:17:36,001 --> 00:17:37,322
. من استراحت کردم

233
00:17:37,947 --> 00:17:39,208
...جک -
. من حالم خوبه -

234
00:17:39,208 --> 00:17:40,394
کجا داری میری؟

235
00:17:42,788 --> 00:17:43,685
. می‌خوام برم با لاک حرف بزنم

236
00:17:43,685 --> 00:17:45,752
. نه ، تو باید دراز بکشی -
. نه ، نمی‌خوام -

237
00:17:45,752 --> 00:17:48,150
. من شدیداً بهت توصیه می‌کنم

238
00:17:48,150 --> 00:17:49,375
توصیه؟

239
00:17:50,014 --> 00:17:51,278
چی رو توصیه می‌کنی؟

240
00:17:51,539 --> 00:17:53,376
بسیارخب ، حالا چی میشه؟

241
00:17:54,038 --> 00:17:55,529
دراز بکش ، باشه؟

242
00:17:59,098 --> 00:18:01,146
. من چندتا قرص خواب خورد کردم

243
00:18:02,165 --> 00:18:03,535
. اونا رو توی آبمیوه‌ـت ریختم

244
00:18:05,410 --> 00:18:06,649
چرا اینکارو کردی؟

245
00:18:07,284 --> 00:18:08,579
تو منو چیزخور کردی؟

246
00:18:09,068 --> 00:18:10,247
. آره

247
00:18:15,627 --> 00:18:16,849
. باشه

248
00:18:28,342 --> 00:18:29,468
. شب‌بخیر

249
00:18:57,146 --> 00:18:58,294
چطوری زخمی شدی؟

250
00:19:03,291 --> 00:19:04,590
. زخم جنگ‌ـه

251
00:19:05,489 --> 00:19:07,373
. بیشتر شبیه جای عمل جراحی‌ـه

252
00:19:07,875 --> 00:19:09,355
. همونطور که گفتم زخم جنگ‌ـه

253
00:19:11,987 --> 00:19:13,287
...بیسیم اون هواپیما

254
00:19:14,307 --> 00:19:16,096
بون تونست باهاش سیگنالی دریافت کنه؟

255
00:19:16,096 --> 00:19:18,551
. من روی زمین بودم
تنها چیزی که شنیدم یه‌ئری صدای ثابت بود

256
00:19:18,551 --> 00:19:19,806
پس اون کار می‌کرد؟

257
00:19:19,806 --> 00:19:23,313
آره ، ولی فکر نمی‌کنم بعد از
سقوط سالم مونده باشه

258
00:19:25,268 --> 00:19:29,279
بعضی از قطعاتش ممکنه به درد فرستنده‌ای که
. من واسه قایق ساختم بخوره

259
00:19:31,379 --> 00:19:33,591
. اگه حاضر باشی منو ببری اونجا

260
00:19:35,225 --> 00:19:36,494
. البته

261
00:19:38,236 --> 00:19:39,660
چطوری این هواپیما رو پیدا کردی؟

262
00:19:40,729 --> 00:19:42,012
...لاک

263
00:19:42,301 --> 00:19:43,639
تو و بون شکار می‌کردین؟

264
00:19:44,565 --> 00:19:45,777
این یه سوال‌ـه؟

265
00:19:46,630 --> 00:19:47,839
. بله

266
00:19:48,287 --> 00:19:50,240
. دو هفته پیش گراز کمیاب شد

267
00:19:50,813 --> 00:19:52,829
. ما داشتیم شکار می‌کردیم
داشتیم جستجو می‌کردیم

268
00:19:52,932 --> 00:19:56,070
پس یه دفعه متوجه یه هواپیما شدین
که لای درختا گیر کرده؟

269
00:19:56,349 --> 00:19:57,590
. آره

270
00:19:59,390 --> 00:20:02,282
. توی مراسم دفن گفتی که پاهات آسیب دیده بود

271
00:20:02,282 --> 00:20:03,686
. اون فقط یه گرفتگی بود

272
00:20:05,513 --> 00:20:06,706
. گرفتگی عضلانی

273
00:20:06,727 --> 00:20:08,695
. من میدونم یه گرفتگی عضلانی چیه جان

274
00:20:10,730 --> 00:20:13,072
قبلاً تو عراق ، تو یه بازجو بودی؟

275
00:20:14,502 --> 00:20:15,520
این یه سوال‌ـه؟

276
00:20:16,980 --> 00:20:18,276
. آره

277
00:20:19,221 --> 00:20:20,599
. خیلی وقت پیش بودم

278
00:20:21,004 --> 00:20:22,736
. خب ، تو حست رو از دست ندادی

279
00:20:23,616 --> 00:20:25,547
چرا باید از تو بازجویی کنم ، جان؟

280
00:20:27,329 --> 00:20:28,891
. جک به من گفت دروغگو

281
00:20:29,699 --> 00:20:33,788
در مقابل همه زنا ، مردا و بچه‌ای که
. در طول 1 ماه گذشته شناختم

282
00:20:34,492 --> 00:20:37,908
و ممکنه قسمتی از اونچه که فکر می‌کنی
. این باشه که اصلاً هواپیمایی در کار نیست

283
00:20:38,738 --> 00:20:40,356
. من وقتی بهم دروغ میگن ، می‌فهمم

284
00:20:41,959 --> 00:20:43,200
. اونجا یه هواپیما هست

285
00:20:56,863 --> 00:20:58,135
. همونطور که گفتم

286
00:20:58,780 --> 00:21:00,438
. تو حست رو از دست ندادی

287
00:21:05,326 --> 00:21:06,686
. تو مثل قبل سریع نیستی ، پیرمرد

288
00:21:06,686 --> 00:21:08,581
من وقتی با تو بازی می‌کردم
نمی‌تونم سریع باشم

289
00:21:09,693 --> 00:21:10,839
تو همیشه اینقدر شل بودی؟

290
00:21:10,839 --> 00:21:12,300
. یالله ، زودباش ، بازی کن

291
00:21:12,300 --> 00:21:14,932
تو باید از اون خونه بیای بیرون
و بیشتر تمرین کنی

292
00:21:16,287 --> 00:21:17,983
. حداد حتماً خوشش میاد

293
00:21:18,296 --> 00:21:20,405
. بیشتر خودمونو قاطی مردم می‌کنیم

294
00:21:20,703 --> 00:21:22,609
. فکر می‌کنم اون یه هدفی رو دنبال می‌کنه

295
00:21:23,357 --> 00:21:24,471
چی باعث شده اینو بگی؟

296
00:21:24,471 --> 00:21:27,121
از دو هفته پیش از من راجبه
مواد منفجره سوال می‌کنه

297
00:21:27,610 --> 00:21:28,869
. شعاع انفجار

298
00:21:29,224 --> 00:21:30,469
. ترابری

299
00:21:30,698 --> 00:21:32,116
. حداد خیلی کنجکاوه

300
00:21:32,922 --> 00:21:34,523
میدونی تا حالا چیزی هم گیر آورده یا نه؟

301
00:21:34,523 --> 00:21:35,734
مواد منفجره؟

302
00:21:36,026 --> 00:21:37,266
. نمیدونم

303
00:21:38,459 --> 00:21:40,879
فقط میدونم که دارن برای یه عملیات آماده میشن

304
00:21:41,924 --> 00:21:43,854
یه عملیات شهادت‌طلبانه

305
00:21:47,368 --> 00:21:48,474
تو؟

306
00:21:48,902 --> 00:21:50,677
. حداد امروز صبح بهم گفت

307
00:21:55,984 --> 00:21:57,716
. ولش کن ، بیا بریم بازی کنیم

308
00:21:58,022 --> 00:21:59,202
. یالله ، سعید

309
00:22:00,142 --> 00:22:01,095
. زودباش

310
00:22:01,120 --> 00:22:02,438
جریان چیه؟ ‌هان؟

311
00:22:02,760 --> 00:22:04,139
جریان چیه؟

312
00:22:07,550 --> 00:22:09,494
. فکر نمی‌کنم بتونم اینکارو بکنم

313
00:22:12,187 --> 00:22:13,405
تو داری با من شوخی می‌کنی ، درسته؟

314
00:22:13,405 --> 00:22:14,399
. به من گوش کن

315
00:22:14,399 --> 00:22:16,825
من می‌تونم عُثام رو متقاعد کنم خودش رو
تسلیم کنه . اون می‌خواد از اونا جدا بشه

316
00:22:16,825 --> 00:22:18,122
اون میدونه سی-4 کجاست؟

317
00:22:18,122 --> 00:22:19,556
. اون دوتای دیگه کسایی هستن که شما می‌خواین

318
00:22:19,556 --> 00:22:21,460
...عُثام گیج -
اون میدونه مواد منفجره کجاست؟ -

319
00:22:23,187 --> 00:22:24,329
. نه

320
00:22:24,816 --> 00:22:26,009
. پس اون به درد ما نمی‌خوره

321
00:22:26,285 --> 00:22:28,953
. دستور از بالا میاد . این تنها چیزیه که باید بدونی

322
00:22:28,953 --> 00:22:32,819
بمب‌گذار در آخرین لحظه بمب رو تحویل می‌گیره
. و هدف بهش اعلام میشه

323
00:22:33,020 --> 00:22:35,118
تنها راهی که میشه مواد منفجره رو پیدا کرد
. اینه که منتظر عُثام بشیم

324
00:22:35,118 --> 00:22:37,131
به نیت اقدام برای اجرای مأموریت

325
00:22:37,131 --> 00:22:39,459
. اون قاطی کرده
حتی نمیدونه چرا داره اینکارو می‌کنه

326
00:22:39,459 --> 00:22:42,010
بخاطر همین تو باید اونو متقاعد کنی
. که حاضر به انجام اینکار بشه

327
00:22:44,291 --> 00:22:45,529
. نه

328
00:22:46,354 --> 00:22:47,517
. نه . من اینکارو نمی‌کنم

329
00:22:47,814 --> 00:22:48,978
ببخشید؟

330
00:22:49,247 --> 00:22:50,383
. من دیگه نیستم . تمومش می‌کنم

331
00:22:50,383 --> 00:22:53,128
نه ، نه ، تو هنوز حتی به پایان
کارت نزدیک هم نشدی

332
00:22:53,449 --> 00:22:55,197
چکار می‌خوای بکنی؟ بازداشتم می‌کنی؟

333
00:22:55,197 --> 00:22:56,444
. نه

334
00:22:57,388 --> 00:22:58,644
. اون دختر رو بازداشت می‌کنیم

335
00:22:59,816 --> 00:23:03,394
دوست‌دختر تو یه عراقی‌ـه با یه سوءسابقه شورش
که خارج از کشور زندگی می‌کنه

336
00:23:05,014 --> 00:23:08,864
این وحشتناک نیست اگه اون بعنوان
یه دشمن ستیزه‌جو دستگیر بشه ، سعید؟

337
00:23:10,160 --> 00:23:13,281
پس اگه می‌خوای این شانسو داشته باشی
، که دوباره اونو ببینی

338
00:23:13,596 --> 00:23:17,431
میری و با دوست خوبت عُثام صحبت می‌کنی
تا اقدام به بمب‌گذاری کنه

339
00:23:22,688 --> 00:23:26,602
♪ ایتسی-بیتسی عنکبوت از ناودون بالا رفت ♪

340
00:23:27,308 --> 00:23:31,636
♪ بارون از ناودون پایین اومد و اونو غرق کرد ♪

341
00:23:32,367 --> 00:23:34,387
رفیق ، بارون اونو با خودش بیرون انداخت

342
00:23:35,043 --> 00:23:36,582
♪ . اونو از ناودون انداخت بیرون ♪

343
00:23:37,263 --> 00:23:39,010
شاید نسخه‌ی انگلیسی‌ـش اینجوری باشه

344
00:23:39,752 --> 00:23:41,034
. باشه

345
00:23:42,364 --> 00:23:45,744
♪ بارون پایین اومد و عنکبوت رو انداخت بیرون ♪

346
00:23:46,179 --> 00:23:47,844
. تخم‌سگ ، ساکت

347
00:23:48,094 --> 00:23:49,169
موضوع چیه ، مرد؟

348
00:23:49,169 --> 00:23:51,495
. خب ، من چیزی ندارم که ساکتش کنم

349
00:23:51,495 --> 00:23:52,612
. شاید گرسنه‌اش‌ـه

350
00:23:52,980 --> 00:23:55,288
. نه ، کِلِیر 5بار بهش شیر داد

351
00:23:55,288 --> 00:23:56,565
چیزی پس نداده؟

352
00:23:57,079 --> 00:23:58,223
. میدونی ، پوشکش رو میگم

353
00:24:04,637 --> 00:24:05,788
. بسیارخب

354
00:24:07,067 --> 00:24:08,686
وقتش‌ـه یه‌کم سرگرمش کنیم

355
00:24:34,648 --> 00:24:36,504
. رفیق ، این تموم اون چیزی بود که من بلد بودم

356
00:24:44,464 --> 00:24:45,691
. هروئین

357
00:24:45,781 --> 00:24:47,311
. تموم محموله‌اش پر از ایناست

358
00:24:47,584 --> 00:24:49,657
بهترین چیزی که فهمیدم
اینه که اونا قاچاقچی بودن

359
00:24:54,153 --> 00:24:55,930
هواپیما توی شاخه گیر کرده بود؟

360
00:24:56,778 --> 00:24:57,822
. درست اونجا

361
00:24:59,408 --> 00:25:03,094
و بون خودش بالا رفت
بخاطر گرفتگی پای تو؟

362
00:25:03,667 --> 00:25:04,840
. آره ، درسته

363
00:25:07,118 --> 00:25:08,316
چرا دروغ گفتی؟

364
00:25:12,465 --> 00:25:13,520
. اشتباه کردم

365
00:25:18,405 --> 00:25:20,631
میرم ببینم چه چیزی از بیسیم رو
می‌تونم بازیابی کنم

366
00:25:20,631 --> 00:25:23,617
. اگه الان برگردیم به طوفان برمیخوریم

367
00:25:31,488 --> 00:25:33,346
چرا به من اعتماد نداری ، سعید؟

368
00:25:36,849 --> 00:25:38,084
...بخاطر یه چیز

369
00:25:38,915 --> 00:25:41,592
تو با خودت یه اسلحه داری
. که راجبش به کسی چیزی نگفتی

370
00:25:45,310 --> 00:25:49,509
ما یکی از قاچاقچی‌ها رو در حدود نیم مایلی اینجا
. پیدا کردیم که لباس کشیش‌ها تنش بود

371
00:25:49,509 --> 00:25:52,673
پول نیجریه توی جیبش بود و این تفنگ

372
00:25:59,954 --> 00:26:01,544
. حالا تو مسلحی و من نیستم

373
00:26:01,544 --> 00:26:03,882
این باعث میشه به من اعتماد کنی؟

374
00:26:04,416 --> 00:26:07,052
. چون من فهمیدم قایمش کردی ، اینو بهم دادی

375
00:26:07,794 --> 00:26:09,479
. این نشون از قابلیت سازگاری تو داره

376
00:26:12,829 --> 00:26:14,605
. باشه . می‌خوام چیزی رو بهت بگم که نمیدونی

377
00:26:14,958 --> 00:26:16,062
. خواهش می‌کنم بگو

378
00:26:18,460 --> 00:26:20,709
اولین هفته بعد از سقوط
یه ریزش توی غار اتفاق افتاد

379
00:26:20,709 --> 00:26:22,498
جک اون تو گیر افتاد . اینو بخاطر میاری؟

380
00:26:22,498 --> 00:26:23,592
. البته

381
00:26:24,335 --> 00:26:28,410
تو ، کِیت و ساویِر رفتید توی جنگل
. که یه سیگنال رو ردیابی کنید

382
00:26:29,982 --> 00:26:30,664
. درسته

383
00:26:30,664 --> 00:26:33,087
. تو از پشت سر یه ضربه خوردی و بیهوش شدی

384
00:26:33,347 --> 00:26:36,646
وقتی به‌هوش اومدی دستگاه فرستنده
نابود شده بود

385
00:26:43,496 --> 00:26:44,536
. اون کار من بود

386
00:26:53,787 --> 00:26:56,069
. بهتر بود الان این حقیقت رو نمی‌گفتی

387
00:26:56,069 --> 00:26:58,172
. من کاری کردم که به نفع همه بود

388
00:26:58,172 --> 00:27:00,144
تو شانس منو برای پیدا کردن
منبع سیگنال از بین بردی

389
00:27:00,144 --> 00:27:02,398
منبع درخواست کمک که مدام می‌گفت
"همه اونا مُردن"

390
00:27:02,398 --> 00:27:04,185
و بارها و بارها تکرار می‌کرد
اون همه رو کشته"؟"

391
00:27:04,185 --> 00:27:06,663
این همونجایی نیست که می‌خواستی
همه رو به اونجا ببری؟

392
00:27:10,568 --> 00:27:11,956
چرا اینقدر صبر کردی؟

393
00:27:12,522 --> 00:27:13,804
پس چرا بهم نگفتی؟

394
00:27:13,804 --> 00:27:17,065
چون در اون‌موقع نمی‌تونستی
معقولانه فکر کنی

395
00:27:17,385 --> 00:27:18,678
و هیچکس دیگه هم نمی‌تونست اینجوری فکر کنه

396
00:27:18,678 --> 00:27:22,166
شما همه فقط به فکر رفتن از این جزیره بودید
. و نمی‌تونستید حقایق رو ببینید

397
00:27:22,166 --> 00:27:24,545
درست مثل همین اتفاقی که
برای اون قایق افتاد

398
00:27:25,948 --> 00:27:27,451
قایق رو تو آتیش زدی ، جان؟

399
00:27:27,451 --> 00:27:29,166
. نه سعید ، من اینکارو نکردم

400
00:27:33,408 --> 00:27:34,633
اون دریچه چیه؟

401
00:27:36,651 --> 00:27:37,652
دریچه؟

402
00:27:37,652 --> 00:27:39,610
. بون قبل از اینکه بمیره به اون اشاره کرد

403
00:27:42,209 --> 00:27:43,143
یه دریچه؟

404
00:27:48,311 --> 00:27:52,830
دو تا دریچه تو این هواپیما هست ، سعید
که می‌تونه اون جلو باشه یا عقب هواپیما

405
00:28:02,229 --> 00:28:03,981
. مطمئن نیستم بتونم اینکارو بکنم

406
00:28:05,665 --> 00:28:08,500
اگه بر ترست غلبه نکنی
. جزء شهدا محسوب نمیشی ، عُثام

407
00:28:08,500 --> 00:28:10,161
. من از مرگ نمی‌ترسم

408
00:28:10,602 --> 00:28:12,290
. همه این بی‌گناه‌ها

409
00:28:12,981 --> 00:28:14,150
. همه اون آدما

410
00:28:14,150 --> 00:28:16,377
. امام‌ها هم ما رو به صلح موعظه کردند سعید

411
00:28:16,710 --> 00:28:18,916
و اینکه زندگی آدما مقدس‌ـه

412
00:28:19,243 --> 00:28:23,211
درسته ، آدمای بی‌گناه زیادی می‌میرن
بخاطر یه هدف بزرگتر

413
00:28:23,625 --> 00:28:26,066
اگه از روی عصبانیت اینکارو بکنم ، چی؟

414
00:28:27,887 --> 00:28:30,206
اگه اینکارو بخاطر اینکه اونا زهرا رو کشتن
انجام بدم چی؟

415
00:28:30,206 --> 00:28:31,609
از کجا معلوم که اینطوری نباشه؟

416
00:28:39,248 --> 00:28:42,248
ما باید اون اتفاقی که برای زهرا افتاد قبول کنیم؟

417
00:28:43,069 --> 00:28:44,962
اون کسایی که مثل زهرا هستن چی؟

418
00:28:44,962 --> 00:28:47,384
آیا ما باید مرگ اونا قبول کنیم؟
چون اگر اینکارو بکنیم

419
00:28:47,694 --> 00:28:49,858
معناش اینه که اونا واسه ما
هیچ اهمیتی نداشتن

420
00:28:58,522 --> 00:29:00,151
. منم یکی رو از دست دادم عُثام

421
00:29:02,270 --> 00:29:03,991
دیگه هیچ‌وقت به کمال نمیرسم

422
00:29:05,592 --> 00:29:08,317
. بایدیه مجازاتی برای کسانی که اینکارو کردن باشه

423
00:29:09,745 --> 00:29:10,974
. این وظیفه منه

424
00:29:11,502 --> 00:29:13,347
اینجوری یاد اون رو گرامی میدارم

425
00:29:18,031 --> 00:29:19,585
. حداد حق داشت

426
00:29:21,412 --> 00:29:24,021
. این سرنوشت بود که ما رو دوباره آورد پیش هم

427
00:29:28,680 --> 00:29:29,694
...سعید

428
00:29:32,403 --> 00:29:34,177
با من همکاری می‌کنی؟

429
00:29:36,852 --> 00:29:38,058
. آره

430
00:30:02,586 --> 00:30:03,853
حالت چطوره؟

431
00:30:08,654 --> 00:30:10,246
می‌خوای با هم قدم بزنیم؟

432
00:30:10,954 --> 00:30:12,211
. حتماً

433
00:30:14,308 --> 00:30:15,332
. من با لاک حرف زدم

434
00:30:15,332 --> 00:30:16,380
اون چی گفت؟

435
00:30:16,380 --> 00:30:17,882
. اون منو برد پیش هواپیما

436
00:30:18,818 --> 00:30:21,152
. اعتقاد دارم که اون حادثه یه اتفاق بوده

437
00:30:21,889 --> 00:30:23,186
پس چرا اون دروغ گفت؟

438
00:30:24,856 --> 00:30:26,773
. اینو نمیدونم

439
00:30:27,804 --> 00:30:29,974
ولی فکر نمی‌کنم اون قصد داشته
به بون صدمه بزنه

440
00:30:31,622 --> 00:30:32,840
پس فقط همین؟

441
00:30:34,262 --> 00:30:37,102
میدونم که چقدر آدم دلش می‌خواد
دنبال مقصر بگرده

442
00:30:37,102 --> 00:30:38,352
تو حالیت نمیشه ، مگه نه؟

443
00:30:40,071 --> 00:30:41,140
...شانون

444
00:30:41,599 --> 00:30:43,263
فراموشش کن ، باشه؟

445
00:30:52,527 --> 00:30:54,204
این چه وزنی رو می‌تونه تحمل کنه؟

446
00:30:55,971 --> 00:30:57,146
. نمیدونم

447
00:30:57,237 --> 00:30:58,559
. خیلی

448
00:30:58,992 --> 00:31:00,354
. به اندازه کافی

449
00:31:01,719 --> 00:31:03,887
. آره ، آره ، محکم‌تر

450
00:31:03,887 --> 00:31:05,092
. درسته

451
00:31:05,700 --> 00:31:06,871
اگه کج بشه چی؟

452
00:31:06,871 --> 00:31:07,962
. کج نمیشه

453
00:31:07,962 --> 00:31:09,698
. بخاطر همین پهن ساختیمش

454
00:31:11,583 --> 00:31:13,174
. خب دیگه ، این باید کار کنه

455
00:31:13,599 --> 00:31:14,601
درسته؟

456
00:31:14,675 --> 00:31:15,835
خوبه؟

457
00:31:17,341 --> 00:31:18,483
. خوبه

458
00:31:19,913 --> 00:31:21,053
. خیلی‌خب

459
00:31:21,414 --> 00:31:22,877
اگه یه کوسه حمله کنه ، چی؟

460
00:31:23,621 --> 00:31:26,278
. کوسه‌ها هرگز به ما نزدیک نمیشن ، مرد

461
00:31:28,431 --> 00:31:29,957
اگه بمیریم چی؟

462
00:31:35,192 --> 00:31:36,758
. ما نمی‌میریم

463
00:31:38,907 --> 00:31:40,127
. بون مُرد

464
00:31:42,566 --> 00:31:45,475
هی مایکل ، تو چیزی راجبه بچه‌ها میدونی؟

465
00:31:45,475 --> 00:31:47,209
. من نمی‌تونم این کوچولو رو ساکت کنم

466
00:31:47,209 --> 00:31:49,354
. بگردونش ، آروم میشه

467
00:31:49,354 --> 00:31:50,600
. آره ، اینکارو کردم

468
00:31:51,376 --> 00:31:53,441
جین ، تو سان رو ندیدی؟

469
00:31:54,286 --> 00:31:57,202
. سان...ما به کمک احتیاج داریم

470
00:31:57,648 --> 00:31:58,648
. نه

471
00:31:59,698 --> 00:32:00,947
. باشه

472
00:32:03,050 --> 00:32:05,759
هی چاکی ، می‌خوای
اون بچه رو ساکت کنی؟

473
00:32:06,194 --> 00:32:08,667
. گریه بچه مثل کشیدن ناخن روی تخته‌سیاهه

474
00:32:09,139 --> 00:32:11,443
اینم از این

475
00:32:12,221 --> 00:32:13,286
حالا خوشحالی؟

476
00:32:17,239 --> 00:32:18,714
. بودم

477
00:32:19,144 --> 00:32:21,853
اگه می‌خوای مثل دخترای پرستار رفتار کنی
. لااقل کارتو انجام بده

478
00:32:22,202 --> 00:32:23,959
. هی ، هی ، یه چیز دیگه بگو

479
00:32:26,195 --> 00:32:28,822
. فقط یه چیزی بگو ، هر چیزی

480
00:32:28,822 --> 00:32:32,909
باشه . خیلی‌خب. اون‌موقعی که تو شکم مامانش بود
بیشتر ازش خوشم میومد

481
00:32:38,699 --> 00:32:39,829
چیه؟

482
00:32:53,000 --> 00:32:54,500
سلام

483
00:33:04,013 --> 00:33:06,293
برات یه چیزی آوردم بخوری

484
00:33:06,341 --> 00:33:08,657
توش چیه؟ ماده بیهوشی؟

485
00:33:09,201 --> 00:33:10,462
. سوپ

486
00:33:11,526 --> 00:33:13,248
...ممنون ، ولی فکر می‌کنم

487
00:33:17,050 --> 00:33:18,296
کی اینجا بوده؟

488
00:33:19,247 --> 00:33:20,214
نمیدونم ، موضوع چیه؟

489
00:33:20,214 --> 00:33:21,314
کسی اینجا بوده؟

490
00:33:21,314 --> 00:33:23,910
...نه ، تو چرا -
!کلید کیف اسلحه -

491
00:33:24,466 --> 00:33:25,529
. بردنش

492
00:33:26,999 --> 00:33:29,015
. ممکنه امروز صبح افتاده باشه -
. من چیزی رو ننداختم -

493
00:33:31,518 --> 00:33:32,383
چی شده؟

494
00:33:32,896 --> 00:33:33,963
. لاک کلید رو برداشته

495
00:33:34,539 --> 00:33:37,373
. اون دنبال تفنگاست -
. من امروز اونو ندیدم -

496
00:33:37,373 --> 00:33:39,199
...تو نمیدونی -
نه؟ پس کار کی بوده؟ -

497
00:33:39,400 --> 00:33:40,514
. جک

498
00:33:45,307 --> 00:33:46,568
. اون کار لاک نبوده

499
00:34:05,787 --> 00:34:07,009
. سعید

500
00:34:09,698 --> 00:34:10,930
. برو تو

501
00:34:20,582 --> 00:34:21,841
. وقتشه

502
00:34:44,124 --> 00:34:45,772
. آروم باش و دقت کن

503
00:34:46,122 --> 00:34:47,728
. با شیشه پایین رانندگی کن

504
00:34:48,117 --> 00:34:50,000
. هوای آزاد حواستو جمع می‌کنه

505
00:34:52,324 --> 00:34:54,080
. باید اینا رو بپوشین

506
00:34:58,329 --> 00:34:59,815
...اگه تو دردسر افتادین

507
00:35:03,614 --> 00:35:04,799
. از این استفاده کنید

508
00:35:06,917 --> 00:35:08,467
. شما قهرمان هستید

509
00:35:10,840 --> 00:35:12,042
. موفق باشید

510
00:35:34,831 --> 00:35:35,969
. عُثام ، صبر کن

511
00:35:37,725 --> 00:35:39,180
. عصبی نباش ، برادر

512
00:35:40,037 --> 00:35:41,175
. همه چیز درست میشه

513
00:35:41,223 --> 00:35:42,719
. من برای سازمان سی‌آی‌اِی کار می‌کنم

514
00:35:45,024 --> 00:35:45,943
چی؟

515
00:35:45,945 --> 00:35:48,752
، ده دقیقه بهت وقت میدم از اینجا بری
. قبل از اینکه به اونا تلفن بزنم

516
00:35:50,933 --> 00:35:52,278
واسم پاپوش درست کردی؟

517
00:35:52,278 --> 00:35:53,431
. عُثام ، کاری که میگم بکن

518
00:35:53,431 --> 00:35:54,936
چرا اینکارو با من کردی؟

519
00:35:54,936 --> 00:35:55,863
. تو داری وقتو تلف می‌کنی

520
00:35:55,863 --> 00:35:57,759
. تو گفتی ما هر دو اینکارو با هم انجام میدیم

521
00:35:57,759 --> 00:35:59,454
. گفتی یکی رو از دست دادی

522
00:36:02,829 --> 00:36:04,391
. اسمش نادیاست

523
00:36:04,391 --> 00:36:06,125
چند سال پیش از هم جدا افتادیم

524
00:36:08,230 --> 00:36:10,166
. اونا میدونن از کجا می‌تونم پیداش کنم

525
00:36:13,177 --> 00:36:15,982
تو از من استفاده کردی تا یه زنو پیدا کنی؟

526
00:36:28,991 --> 00:36:30,682
. تو منو وارد این بازی کردی

527
00:36:30,887 --> 00:36:31,701
. عُثام ، اینکارو نکن

528
00:36:31,701 --> 00:36:33,467
. تو گفتی اینکار برای یه هدف بزرگتره

529
00:36:33,467 --> 00:36:35,362
. بهت التماس می‌کنم که برو -
. تو گفتی که برادر منی -

530
00:36:35,362 --> 00:36:37,826
. تو باید مثل برادر من باشی ، دوست من باشی

531
00:36:37,826 --> 00:36:39,469
. من دوست تو هستم

532
00:36:39,469 --> 00:36:42,133
دوستی که از من خواست
بخاطر زهرا اینکارو بکنم

533
00:36:42,133 --> 00:36:45,062
که بتونی زنی رو که دوست داشتی پیدا کنی؟

534
00:36:53,876 --> 00:36:55,177
. خب ، سعید

535
00:36:56,343 --> 00:36:58,111
امیدوارم اون دوباره تو رو به کمال برسونه

536
00:36:59,018 --> 00:37:00,242
...عُثام

537
00:37:13,391 --> 00:37:14,619
!برو

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,100
!برو

539
00:37:30,602 --> 00:37:32,237
. اون حرفم رو باور نمی‌کنه سعید

540
00:37:34,494 --> 00:37:35,743
...شانون

541
00:37:36,320 --> 00:37:37,561
...شانون

542
00:37:38,263 --> 00:37:39,495
. خواهش می‌کنم به حرفام گوش کن

543
00:37:39,495 --> 00:37:40,761
. اون اینکارو کرد

544
00:37:41,264 --> 00:37:42,512
. من اینو میدونم

545
00:37:42,748 --> 00:37:44,506
الان عقلت درست کار نمی‌کنه

546
00:37:49,304 --> 00:37:50,642
. تو هرگز با یه اسلحه شلیک نکردی

547
00:37:53,391 --> 00:37:55,629
. شانون ، تو نمی‌خوای اینکارو بکنی

548
00:37:55,629 --> 00:37:56,818
. چرا ، می‌خوام

549
00:37:57,068 --> 00:37:58,108
...اگه اینکارو بکنی

550
00:37:58,716 --> 00:38:00,372
. هرگز نمی‌تونی اونو برگردونی

551
00:38:05,629 --> 00:38:06,642
. برگردین عقب

552
00:38:11,281 --> 00:38:12,779
باهاش چکار کردی؟

553
00:38:13,598 --> 00:38:15,459
. بهت گفتم که اون یه اتفاق بود

554
00:38:15,832 --> 00:38:16,594
...شانون

555
00:38:16,594 --> 00:38:18,694
. جک ، تو بهم گفتی که اون یه دروغگویه

556
00:38:27,080 --> 00:38:28,281
!نه

557
00:38:34,836 --> 00:38:36,093
. بدش به من

558
00:38:39,955 --> 00:38:41,190
!نه

559
00:38:43,235 --> 00:38:44,013
. متأسفم

560
00:38:44,013 --> 00:38:45,264
. لازم نیست

561
00:38:46,334 --> 00:38:47,553
برو گم‌شو

562
00:38:47,865 --> 00:38:49,121
...شانون

563
00:39:17,874 --> 00:39:21,544
ماشین کوچولو ترمز می‌کنه و
. از زیر چرخاش جرقه می‌پره بیرون

564
00:39:21,544 --> 00:39:23,896
. پایین خیابون مِیپِل در بزرگراه ورمونت

565
00:39:26,762 --> 00:39:30,459
یه 8 سیلندر 32 سوپاپه که وقتی
. میزنی تو دنده ، نعره می‌کشه

566
00:39:30,459 --> 00:39:32,708
و اون ماشین تمام 400 اسب نیروشو آزاد می‌کنه

567
00:39:32,708 --> 00:39:36,107
و 120 کیلوگرم بر متر گشتاور دیفرانسل عقبش‌ـه

568
00:39:40,347 --> 00:39:42,093
. ادامه بده ، ادامه بده

569
00:39:43,139 --> 00:39:44,715
!چارلی

570
00:39:44,981 --> 00:39:48,035
زیر در موتورش 4 سیلندر چهار لیتری وجود داره

571
00:39:48,035 --> 00:39:52,138
. یه سوپر شارژر 6دنده تمام‌اتوماتیک

572
00:39:52,138 --> 00:39:54,631
. با قابلیت تعویض دنده دستی

573
00:39:56,319 --> 00:39:57,618
. ادامه بده

574
00:39:59,536 --> 00:40:04,902
این ماشین اسپرت نرم ، مجموعه‌ای از
. راحتی ، لذت و صرفه‌جویی رو بهت میده

575
00:40:22,369 --> 00:40:23,880
. اون به کمی وقت احتیاج داره

576
00:40:24,418 --> 00:40:25,953
خیلی بهش سخت گذشته

577
00:40:26,893 --> 00:40:28,613
. گذشت زمان هیچ تغییری بوجود نمیاره

578
00:40:32,793 --> 00:40:34,873
. شاید من اشتباه کردم

579
00:40:35,793 --> 00:40:37,743
. تو نذاشتی اون لاک رو بکشه

580
00:40:37,755 --> 00:40:39,142
. تو چاره دیگه‌ای نداشتی

581
00:40:40,902 --> 00:40:43,087
. همیشه یه راهی هست

582
00:40:47,530 --> 00:40:49,318
. اون دختر در ایرواین کالیفرنیا زندگی می‌کنه

583
00:40:49,318 --> 00:40:50,783
. درست جنوب لس‌آنجلس

584
00:40:50,783 --> 00:40:53,747
بعنوان یه تکنیسین آزمایشگاه
. توی یه آزمایشگاه پزشکی

585
00:40:53,747 --> 00:40:56,057
. بلیط هواپیما ، پول برای گردش

586
00:40:56,057 --> 00:40:58,090
. تو با پرواز هواپیمایی اوشانیک به لس‌آنجلس میری

587
00:40:58,090 --> 00:40:59,611
. تا دو ساعت دیگه پرواز می‌کنه

588
00:41:00,715 --> 00:41:02,310
با جسدش چکار می‌کنید؟

589
00:41:02,739 --> 00:41:06,114
اون یه تروریست بود ، بنابراین نمی‌تونه
. یه تشییع‌جنازه رسمی داشته باشه

590
00:41:06,114 --> 00:41:08,108
با جسدش چکار می‌کنید؟

591
00:41:13,550 --> 00:41:16,311
. بعد از تموم شدن کاراش ، می‌سوزونیمش

592
00:41:16,311 --> 00:41:18,457
. یه مرد مسلمان باید دفن بشه

593
00:41:18,457 --> 00:41:21,176
. آره ، خب . کسی نیست که جسدش رو بخواد

594
00:41:21,176 --> 00:41:22,463
من می‌خوامش

595
00:41:22,463 --> 00:41:24,944
. تو الان پرواز داری ، نمی‌تونی ادعایی بکنی

596
00:41:24,944 --> 00:41:26,948
. پس پرواز منو برای فردا عوض کنید

597
00:41:44,175 --> 00:41:45,390
سرت چطوره؟

598
00:41:47,882 --> 00:41:49,115
. خوب میشه

599
00:41:49,153 --> 00:41:50,262
. یه زخم جنگی دیگه

600
00:41:53,382 --> 00:41:55,054
...میدونم چقدر برات مشکل بود

601
00:41:57,282 --> 00:41:58,705
. که اون کارو انجام بدی

602
00:42:00,481 --> 00:42:01,726
. ممنونم

603
00:42:03,905 --> 00:42:05,928
...اینکارو کردم چون احساس کردم

604
00:42:06,363 --> 00:42:08,750
. تو ممکنه بهترین امید ما برای نجات از اینجا باشی

605
00:42:11,650 --> 00:42:13,283
...ولی بخاطر کاری که کردی نمی‌بخشمت

606
00:42:14,347 --> 00:42:16,006
. و مطمئناً بهت اعتماد نمی‌کنم

607
00:42:17,803 --> 00:42:20,887
. و حالا منو می‌بری پیش اون دریچه

608
00:42:22,515 --> 00:42:24,426
. دریچه؟ اونو که قبلاً نشونت دادم

609
00:42:24,426 --> 00:42:25,849
. جان

610
00:42:27,196 --> 00:42:28,365
. دیگه دروغ نگو

611
00:42:35,604 --> 00:42:38,374
مترجم : قاسم بیات

612
00:42:38,800 --> 00:43:22,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]