1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,362 --> 00:00:15,352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:41,578 --> 00:00:45,196
چرا می‌خوای با دخترم ازدواج کنی؟

4
00:00:46,839 --> 00:00:48,115
...آقای پیک

5
00:00:48,467 --> 00:00:53,024
من ممکنه یه روستایی ماهیگیر باشم
. ولی یه آرزوهایی هم دارم

6
00:00:54,573 --> 00:00:56,720
خب ، این آرزوها چیه؟

7
00:00:58,041 --> 00:00:59,572
. می‌خوام یه رستوران باز کنم

8
00:01:00,467 --> 00:01:02,609
. تا اینکه یه روزی واسه خودم صاحب یه هتل بشم

9
00:01:03,823 --> 00:01:06,478
نظر پدرت راجبه این ازدواج چیه؟

10
00:01:08,933 --> 00:01:10,104
پدرم؟

11
00:01:15,373 --> 00:01:16,813
. اون مُرده

12
00:01:19,198 --> 00:01:21,987
واسه دخترم چکار می‌تونی بکنی؟

13
00:01:23,696 --> 00:01:25,310
. هر کاری

14
00:01:27,245 --> 00:01:29,298
حتی برای من کار می‌کنی؟

15
00:01:31,030 --> 00:01:32,482
. البته

16
00:01:34,603 --> 00:01:38,695
من چطور می‌تونم دخترم رو به مردی بدم
که آرزوهاش رو به راحتی می‌فروشه؟

17
00:01:41,601 --> 00:01:42,775
...چون

18
00:01:43,432 --> 00:01:45,155
. اون آرزوی منه

19
00:01:45,155 --> 00:01:46,296
. قربان

20
00:02:26,682 --> 00:02:27,985
داری چکار می‌کنی؟

21
00:02:28,419 --> 00:02:29,601
مگه عقلتو از دست دادی؟

22
00:02:41,743 --> 00:02:43,084
. اونا دوباره شروع کردن

23
00:02:44,133 --> 00:02:45,624
فکر می‌کنی باید کاری بکنیم؟

24
00:02:45,916 --> 00:02:47,102
چکار باید بکنیم؟

25
00:02:48,296 --> 00:02:49,541
چی شده؟

26
00:02:50,504 --> 00:02:53,416
نمیدونم . اون یه دفعه رفت و
. دوباره شروع کرد به دعوا کردن

27
00:03:00,999 --> 00:03:02,309
. هی ، دست از سرش بردار

28
00:03:03,466 --> 00:03:05,802
...به خدا قسم اگه یه بار دیگه دست بهش بزنی

29
00:03:07,769 --> 00:03:09,135
!دستتو بکش کنار

30
00:03:57,308 --> 00:03:59,679
بین تو و اون چه برنامه‌ای هست؟

31
00:04:01,436 --> 00:04:02,673
کی؟

32
00:04:04,093 --> 00:04:05,310
. مایکل

33
00:04:06,261 --> 00:04:07,419
. این مسخره‌ست

34
00:04:08,548 --> 00:04:09,814
واقعاً اینطوره؟

35
00:04:10,449 --> 00:04:11,952
. بین ما هیچی نیست

36
00:04:20,512 --> 00:04:21,934
. رنگاش خیلی قشنگه

37
00:04:22,593 --> 00:04:23,676
این خوبه؟

38
00:04:23,717 --> 00:04:24,875
. واقعاً قشنگه

39
00:04:25,219 --> 00:04:27,982
از اینکه داری ازدواج می‌کنی
باید خیلی خوشحال باشی

40
00:04:28,641 --> 00:04:29,517
داری حسودی می‌کنی؟

41
00:04:29,536 --> 00:04:30,336
. نه

42
00:04:30,435 --> 00:04:32,807
می‌تونم یه لحظه با همسرم تنها باشم؟

43
00:04:34,060 --> 00:04:36,328
. فراموش نکن که مهمونا اون پایین منتظرن

44
00:04:44,277 --> 00:04:45,795
. من خیلی خوشحالم

45
00:04:47,286 --> 00:04:51,319
. ای‌کاش پدرت زنده بود و این روز رو میدید

46
00:04:55,732 --> 00:04:58,010
. متأسفم...ناراحتت کردم

47
00:04:58,015 --> 00:04:59,315
. نه

48
00:04:59,574 --> 00:05:03,661
اون هر جا که هست
مطمئنم که به من افتخار می‌کنه

49
00:05:07,683 --> 00:05:09,430
کمکم می‌کنی اینو ببندم؟

50
00:05:24,016 --> 00:05:25,611
حتماً باید اینکارو بکنم؟

51
00:05:31,499 --> 00:05:33,054
ماه‌عسل چی شد؟

52
00:05:33,903 --> 00:05:35,193
...سان

53
00:05:38,204 --> 00:05:41,515
. میدونی که می‌خوام
...ولی موضوع اینه که الان

54
00:05:42,808 --> 00:05:45,168
. می‌خوام پدرت ببینه که من آدم متعهدی هستم

55
00:05:46,498 --> 00:05:50,922
. اون جلوی رفتنمونو نمی‌گیره
. هر چی باشه من دخترشم

56
00:05:54,186 --> 00:05:55,486
...ظرف شش ماه

57
00:05:56,839 --> 00:05:59,443
بعد از پایان آموزش مدیریت ، همه اینا تموم میشه

58
00:06:00,061 --> 00:06:03,068
منم به اندازه کارخونه اتومبیل‌سازی
واسه بابام مهم هستم

59
00:06:08,654 --> 00:06:09,920
...قول میدم

60
00:06:11,440 --> 00:06:13,781
...به یه ماه‌عسل خواهیم رفت

61
00:06:14,484 --> 00:06:16,837
. که همیشه آرزوش رو داشتیم

62
00:06:39,633 --> 00:06:40,837
مایکل؟

63
00:06:45,059 --> 00:06:46,291
. متأسفم

64
00:06:49,391 --> 00:06:50,620
. ناراحت نباش

65
00:06:51,674 --> 00:06:53,850
. من تو کاری که بهم مربوط نبود دخالت کردم

66
00:06:54,660 --> 00:06:56,042
. تقصیر من بود

67
00:06:56,657 --> 00:06:57,762
. تو باید بفهمی

68
00:06:57,762 --> 00:06:59,682
همه اون چیزی که من می‌فهمم اینه که
. باید کار این کلک رو تموم کنم

69
00:06:59,682 --> 00:07:01,485
اونوقت می‌تونم پسرم رو از این جزیره ببرم
. و به خونه برگردونم

70
00:07:01,485 --> 00:07:04,582
، وقتی بهت سیلی زدم
درواقع از تو مراقبت کردم

71
00:07:04,582 --> 00:07:06,569
اوه ، آره . در برابر کی؟ -
. در برابر جین -

72
00:07:07,316 --> 00:07:09,337
. تو از توانایی‌های اون هیچی نمیدونی

73
00:07:12,288 --> 00:07:14,874
. این مشکل من نیست . مشکل توئه

74
00:07:37,100 --> 00:07:38,525
چرا نمیری صدف دریایی بگیری؟

75
00:07:39,165 --> 00:07:42,198
اون بیشتر سرگرمت می‌کنه . هی

76
00:07:48,255 --> 00:07:50,849
گوش کن ، میدونم اوضاع کنار ساحل
، یه خورده بهم ریخت

77
00:07:50,849 --> 00:07:55,709
و...من نمی‌خوام توی کارای زن
...و شوهری دخالت کنم ، ولی

78
00:07:56,071 --> 00:07:57,275
فکر می‌کنم...میدونی؟

79
00:07:58,944 --> 00:08:00,352
. احتمالاً نیاز به یه آرامش داری

80
00:08:01,283 --> 00:08:02,557
...خب

81
00:08:09,231 --> 00:08:11,105
. زودباش رفیق ، من منتظرم

82
00:08:13,415 --> 00:08:14,674
. باشه

83
00:08:16,961 --> 00:08:19,158
تو می‌خوای غریبه باشی؟
این به خودت مربوطه

84
00:08:28,052 --> 00:08:29,644
. من کار گره‌های اینطرف رو تموم کردم

85
00:08:30,612 --> 00:08:32,097
تو فکر می‌کنی این نگهش میداره؟

86
00:08:33,335 --> 00:08:36,463
تو سابقه کار توی نیروی دریایی داری
که راجبهش چیزی به من نگفتی؟

87
00:08:37,554 --> 00:08:38,292
چرا؟

88
00:08:38,292 --> 00:08:41,721
چطور ممکنه یه زن مثل تو بتونه
یه گره به این خوشگلی بزنه؟

89
00:08:41,721 --> 00:08:44,143
چون با یه پسر قرار میذاشتم
که قایق بادبانی داشت

90
00:08:47,651 --> 00:08:50,621
حالا که خودت حرفشو پیش کشیدی
. من از اولین باری که دیدمت نگران بودم

91
00:08:50,621 --> 00:08:52,510
اینکه ممکنه تو آخرش یه پیردختر بمونی و بترشی

92
00:08:52,836 --> 00:08:56,503
چون شبای شنبه تنهایی تو خونه
طناب گره میزدم این حرفو میزنی؟

93
00:08:56,503 --> 00:08:58,418
. شاید با یه عمه چاق

94
00:08:59,903 --> 00:09:01,336
. حتی تصورش هم ناخوشاینده

95
00:09:02,571 --> 00:09:04,660
، احتمالاً باید کمی طناب پیدا کنیم

96
00:09:04,660 --> 00:09:07,086
...یه شنبه شب با هم تنها باشیم

97
00:09:07,393 --> 00:09:08,955
. و ببینیم چه اتفاقی میفته

98
00:09:17,253 --> 00:09:18,592
بابا؟

99
00:09:20,164 --> 00:09:21,405
. ممنونم

100
00:09:22,775 --> 00:09:24,704
. تو عاشق نیویورک میشی ، والت

101
00:09:24,704 --> 00:09:25,980
. هیچ شهری مثل اون پیدا نمیشه

102
00:09:26,476 --> 00:09:28,349
و چیزی که من واقعاً می‌خوام
توی نیویورک نشونت بدم

103
00:09:28,349 --> 00:09:30,102
. ساختمون‌هاشه . معماریش

104
00:09:30,102 --> 00:09:31,007
ساختمون‌ها؟

105
00:09:31,007 --> 00:09:33,813
، آره ، منم همین حرفو میزدم
. تا اینکه اون آسمان‌خراش آهنی رو دیدم

106
00:09:33,813 --> 00:09:34,607
اون چی هست؟

107
00:09:34,607 --> 00:09:36,261
. قدیمی‌ترین آسمان‌خراش شهر

108
00:09:36,261 --> 00:09:38,826
. که سال 1902 ساخته شده و کاملاً صافه

109
00:09:38,826 --> 00:09:41,539
اون ساختمون باعث شد که من
...شروع کنم به کشیدن و

110
00:09:41,539 --> 00:09:43,003
. طراحی چیزای مختلف

111
00:09:43,003 --> 00:09:43,705
چرا؟

112
00:09:43,705 --> 00:09:46,321
. تو فقط باید ببینیش ، مرد
تو دوست داری اونو ببینی ، اینطور نیست؟

113
00:09:46,715 --> 00:09:47,848
. فکر کنم

114
00:09:48,191 --> 00:09:49,890
می‌تونم با وینسنت توپ‌بازی کنم؟

115
00:09:51,397 --> 00:09:53,306
. آره ، حتماً . البته که می‌تونی

116
00:09:54,942 --> 00:09:56,131
!زودباش ، وینسنت

117
00:09:59,272 --> 00:10:00,898
. اوه ؛ تو خیلی پیشرفت داشتی

118
00:10:01,256 --> 00:10:03,883
. آره ، دارم تلاشمو می‌کنم -
!این خیلی خوبه -

119
00:10:04,411 --> 00:10:06,193
، استفاده از بامبو به‌عنوان عرشه

120
00:10:06,822 --> 00:10:09,966
. استفاده از بدنه هواپیما به‌عنوان کابین

121
00:10:11,201 --> 00:10:12,807
. تعدادی انبار آذوقه

122
00:10:14,774 --> 00:10:15,747
موضوع چیه؟

123
00:10:16,290 --> 00:10:18,010
. فکر کردم شاید بتونم بهت کمک بکنم

124
00:10:18,460 --> 00:10:19,744
آره؟

125
00:10:19,864 --> 00:10:23,734
آره ، الان کلی بحث هست که کی قراره
. با این چیزی که ساختی همراهت بیاد

126
00:10:24,221 --> 00:10:26,877
. هی مرد ، اینکه کشتی کوئین مری نیست

127
00:10:27,380 --> 00:10:30,247
. من فقط برای چهار نفر جا دارم

128
00:10:30,615 --> 00:10:31,987
. اینجا فقط یه جای خالی هست

129
00:10:32,786 --> 00:10:33,867
پس کی بقیه رو می‌بره؟

130
00:10:33,867 --> 00:10:35,105
موضوع چیه ، دکتر؟

131
00:10:36,672 --> 00:10:37,896
می‌ترسی جا بمونی؟

132
00:10:39,289 --> 00:10:40,523
می‌خوای بگی ساویِر هم با تو میاد؟

133
00:10:40,523 --> 00:10:43,615
آره . من یه بلیط واسه خودم خریدم
که سوار این لگن بشم

134
00:10:44,163 --> 00:10:45,293
. بذار بهت بگم

135
00:10:45,802 --> 00:10:47,317
. بهایی که پرداختم چشمگیر بود

136
00:10:47,921 --> 00:10:51,474
این کابلی که تو استفاده کردی می‌تونست
. چادر ساحلی منو کاملاً نگه داره

137
00:10:51,474 --> 00:10:52,989
تو به اون ، یه جا فروختی؟

138
00:10:52,989 --> 00:10:55,043
. من به یه بادبان برای این دکل نیاز داشتم

139
00:10:56,071 --> 00:10:59,098
خوبی من اینه که جای اینکه مصرف‌کننده باشم
خوب جمع می‌کنم ، هان دکتر؟

140
00:11:06,555 --> 00:11:08,955
تا کِی می‌خوای بهش اجازه بدی
اینطوری باهات رفتار کنه؟

141
00:11:10,310 --> 00:11:11,012
...خواهش می‌کنم

142
00:11:11,012 --> 00:11:12,220
. سان

143
00:11:13,440 --> 00:11:14,450
. اون شوهرمه

144
00:11:14,450 --> 00:11:17,130
آره ، شوهری که می‌ترسی جلوش
انگلیسی حرف بزنی

145
00:11:18,709 --> 00:11:20,613
. من دارم سعی می‌کنم بفهمم ، سان

146
00:11:22,313 --> 00:11:24,447
. اون همیشه اینطوری نبوده

147
00:11:26,967 --> 00:11:30,249
اون قبلاً بهم می‌گفت چقدر از نظرش زیبا هستم

148
00:11:32,184 --> 00:11:33,878
. اون خیلی حساس و باملاحظه بود

149
00:11:38,563 --> 00:11:40,235
. و بعدش فرق کرد

150
00:11:42,107 --> 00:11:43,407
چی باعث شد عوض بشه؟

151
00:11:46,374 --> 00:11:47,770
!به کمک احتیاج داریم

152
00:11:53,312 --> 00:11:55,469
هی ، چارلی . چه اتفاقی افتاده؟

153
00:11:55,469 --> 00:11:57,487
!کلک ؛ آتیش گرفته . نگاه کن

154
00:12:16,995 --> 00:12:19,082
!نه...نه

155
00:12:21,828 --> 00:12:23,031
!نه

156
00:12:23,056 --> 00:12:24,312
!نه

157
00:12:31,437 --> 00:12:32,464
اون کجاست؟

158
00:12:33,188 --> 00:12:34,504
اون لعنتی کجاست؟

159
00:12:39,783 --> 00:12:40,951
اون کجاست؟

160
00:12:42,762 --> 00:12:43,909
اون کجاست؟

161
00:12:43,909 --> 00:12:45,277
. اون نمیدونه تو چی میگی ، مرد

162
00:12:45,277 --> 00:12:46,895
اون کجاست؟

163
00:12:46,895 --> 00:12:47,776
. برو عقب

164
00:12:47,776 --> 00:12:49,769
. نه ، شوهر اون اینکارو کرده و اون میدونه

165
00:12:49,769 --> 00:12:51,519
تو می‌خوای ازش دفاع کنی؟ اینطور نیست؟

166
00:12:51,519 --> 00:12:52,408
!اون همراه من بود

167
00:12:52,408 --> 00:12:55,281
. والت! نه ، والت! برگرد ، برگرد

168
00:12:55,610 --> 00:12:56,714
. نه ، نه . دیگه تموم شد

169
00:12:56,714 --> 00:12:57,883
!سان ، صبر کن

170
00:12:58,093 --> 00:12:59,289
. من می‌خوام گردن اون لعنتی رو بشکنم

171
00:12:59,289 --> 00:13:01,287
. مایکل ، سخت نگیر ، مرد

172
00:13:01,287 --> 00:13:03,023
. ما نمیدونیم که جین اینکارو کرده یا نه

173
00:13:03,023 --> 00:13:05,286
جدّی میگی؟ -
!ساویِر ، خفه‌شو -

174
00:13:05,286 --> 00:13:07,068
. جک ، بیخیال . ما اونو صبح توی ساحل دیدیم

175
00:13:07,068 --> 00:13:08,774
. معنیش این نیست که اون به قایق دست زده

176
00:13:08,774 --> 00:13:10,155
آره ، پس کی اینکارو کرده ، جک؟

177
00:13:21,728 --> 00:13:22,987
جین؟

178
00:13:27,498 --> 00:13:28,591
چکار داری می‌کنی؟

179
00:13:30,638 --> 00:13:31,903
. من زخمی شدم

180
00:13:35,222 --> 00:13:36,403
تو اینکارو کردی؟

181
00:13:40,266 --> 00:13:43,181
مایکل داشت سعی می‌کرد
...مارو از این جزیره نجات بده

182
00:13:44,438 --> 00:13:45,815
...تو چرا

183
00:13:46,253 --> 00:13:47,893
مایکل؟

184
00:13:55,220 --> 00:13:57,302
. من مسئولیت همه اتفاقات رو به‌عهده می‌گیرم ، قربان

185
00:13:57,896 --> 00:13:59,608
...ماشین‌آلات قدیمی هستند ، من باید

186
00:14:01,302 --> 00:14:03,271
. من تو رو نخواستم که ازت توضیح بخوام

187
00:14:04,017 --> 00:14:06,041
. صدات کردم که به بهت ترفیع بدم

188
00:14:07,364 --> 00:14:10,158
. تو دستیار مخصوص من خواهی بود

189
00:14:12,859 --> 00:14:15,084
...قربان...من نمیدونم چکار باید

190
00:14:15,960 --> 00:14:18,190
تو بیونگ هان رو می‌شناسی؟

191
00:14:20,425 --> 00:14:22,051
وزیر ایمنی هوایی؟

192
00:14:22,942 --> 00:14:26,171
. امشب به خونه‌ش برو و این پیغام رو بهش بده

193
00:14:27,033 --> 00:14:29,253
" . من خیلی ناراحت شدم "

194
00:14:36,240 --> 00:14:37,502
تو کی هستی؟

195
00:14:37,578 --> 00:14:39,983
. اسم من جین سو کوان‌ـه

196
00:14:40,474 --> 00:14:41,503
چی می‌خوای؟

197
00:14:41,860 --> 00:14:43,625
. من برای آقای پیک کار می‌کنم

198
00:14:45,624 --> 00:14:47,918
. آقای کوان...خواهش می‌کنم بیاین تو

199
00:14:55,640 --> 00:14:56,871
...خواهش می‌کنم

200
00:14:56,892 --> 00:14:58,172
. بفرمایید بشینید

201
00:14:59,468 --> 00:15:01,006
نوشیدنی میل دارین؟

202
00:15:01,711 --> 00:15:02,929
. نه ، ممنونم

203
00:15:03,485 --> 00:15:05,533
. من اومدم که یه پیغام رو بهتون برسونم

204
00:15:07,562 --> 00:15:11,037
...خواهش می‌کنم...جلوی دخترم نه

205
00:15:17,292 --> 00:15:19,682
. آقای پیک از دست شما خیلی ناراحته

206
00:15:23,229 --> 00:15:24,943
. فقط همین بود

207
00:15:27,691 --> 00:15:28,761
...ممنونم ، آقا

208
00:15:29,367 --> 00:15:30,488
. متشکرم

209
00:15:30,755 --> 00:15:31,808
!واقعاً

210
00:15:32,087 --> 00:15:36,064
لطفاً به آقای پیک بگین
...من قصد ناراحت کردن ایشون رو نداشتم

211
00:15:36,870 --> 00:15:39,630
...اگه راهی بود که می‌تونستم عذرخواهی کنم

212
00:15:48,095 --> 00:15:50,130
. این هدیه مال شماست

213
00:15:50,865 --> 00:15:52,093
...اون یه قهرمان به‌دنیا اومده

214
00:15:52,439 --> 00:15:53,408
...آقای هان

215
00:15:53,413 --> 00:15:57,095
. این فوق‌العاده باارزشه
. لطفاً به آقای پیک بگین متأسفم

216
00:15:57,742 --> 00:15:58,796
این کارو می‌کنید؟

217
00:15:59,126 --> 00:16:00,367
...من نمی‌تونم

218
00:16:00,389 --> 00:16:01,464
. شما باید اینکارو بکنید

219
00:16:01,561 --> 00:16:02,576
. خواهش می‌کنم

220
00:16:02,610 --> 00:16:03,845
. شما باید اینو قبول کنید

221
00:16:05,442 --> 00:16:07,956
. متشکرم آقا . متشکرم

222
00:16:27,661 --> 00:16:29,174
چی می‌خوای؟

223
00:16:31,393 --> 00:16:33,529
. می‌خوام راجبه شانون باهات حرف بزنم

224
00:16:37,154 --> 00:16:41,081
احتمالش زیاده که من و خواهرت
. چیزی بیشتر از یه دوست نسبت به هم بشیم

225
00:16:43,073 --> 00:16:47,025
این یعنی چی؟ یه چیز خاورمیانه‌ایه؟

226
00:16:47,881 --> 00:16:49,687
می‌خوای که براتون دعای خیر بکنم؟

227
00:16:51,407 --> 00:16:53,122
. امیدوارم که تو مخالفتی نداشته باشی

228
00:16:53,122 --> 00:16:54,399
آره؟

229
00:16:59,420 --> 00:17:02,543
، من می‌خواستم ادب رو رعایت کرده باشم
. نه اینکه از تو اجازه بگیرم

230
00:17:03,578 --> 00:17:05,368
. بذار راجبه خواهرم چیزی بهت بگم

231
00:17:07,893 --> 00:17:10,808
اون آدمای مسن رو دوست داره
که بتونن ازش مراقبت کنن

232
00:17:11,714 --> 00:17:14,156
. و به نظر من الان تو مناسب کارش هستی

233
00:17:16,094 --> 00:17:18,512
اون طوری رفتار می‌کنه که انگار
...بهترین آدم دنیا هستی تا وقتی که

234
00:17:18,512 --> 00:17:20,126
، هر وقت به غذا احتیاج داشت واسش آماده کنی

235
00:17:20,126 --> 00:17:21,749
...و وقتی چیزی رو که می‌خواد بدست بیاره

236
00:17:21,959 --> 00:17:23,129
. راهشو می‌کشه و میره

237
00:17:25,451 --> 00:17:26,709
...وقتی که رفت

238
00:17:28,528 --> 00:17:30,214
. خیلی دلگیر نشو ، مرد

239
00:17:58,871 --> 00:18:00,707
. تو وسیله سفر منو خراب کردی ، عوضی

240
00:18:14,082 --> 00:18:15,235
هی ، تو اینجایی؟

241
00:18:15,782 --> 00:18:18,307
. بیا کمکم کن اینو درست کنم
. دارم کاملاً داغونش می‌کنم

242
00:18:21,558 --> 00:18:23,042
. به‌نظر میاد کارتو خوب انجام میدی

243
00:18:23,042 --> 00:18:25,632
. آره ، خوب دارم داغونش می‌کنم

244
00:18:26,053 --> 00:18:27,997
. تو خیلی توانایی داری ، شانون

245
00:18:28,377 --> 00:18:30,800
مطمئنم که به خوبی می‌تونی
از پس کارای خودت بربیای

246
00:18:35,326 --> 00:18:36,354
چی شده؟

247
00:18:39,545 --> 00:18:44,910
شاید بهتر باشه یه دوست دیگه پیدا کنی
. تا در ساختن پناهگاهت بهت کمک کنه

248
00:18:50,639 --> 00:18:52,663
تو باید با برادرم حرف زده باشی ، اینطور نیست؟

249
00:19:02,544 --> 00:19:03,839
!اوه ، حال‌به‌هم‌زن‌ـه

250
00:19:04,940 --> 00:19:06,926
. واسه تو حال‌به‌هم‌زن‌ـه
واسه من شام‌ـه

251
00:19:07,801 --> 00:19:09,282
بون...اون کجاست؟

252
00:19:10,333 --> 00:19:11,109
. نمیدونم

253
00:19:11,109 --> 00:19:13,761
منظورت چیه که نمیدونی؟
. شما دوتا مثل دوستای جنگلی هستین

254
00:19:13,761 --> 00:19:15,267
. متأسفم . من اونو ندیدم

255
00:19:15,477 --> 00:19:16,731
...خب ، اگه اونو دیدی

256
00:19:17,242 --> 00:19:19,876
، بهش بگو اون دهن گشادشو ببنده
...و اگه حرفی واسه گفتن داره

257
00:19:19,876 --> 00:19:21,953
به سعید کاری نداشته باشه
. و بیاد حرفاشو تو جلوی روی من بزنه

258
00:19:21,953 --> 00:19:23,346
باید اینا رو بنویسم؟

259
00:19:24,300 --> 00:19:27,038
. فقط...فقط بهش بگو تو کارای من دخالت نکنه

260
00:19:27,605 --> 00:19:28,615
ازش خوشت میاد؟

261
00:19:30,729 --> 00:19:31,913
چی؟

262
00:19:32,183 --> 00:19:33,454
. سعید رو میگم

263
00:19:36,086 --> 00:19:37,326
داری جدّی میگی؟

264
00:19:38,543 --> 00:19:40,857
...چون اگه دوستش داری

265
00:19:41,815 --> 00:19:43,688
پس دیگه چه ربطی به داداشت داره؟

266
00:19:46,028 --> 00:19:47,303
. تو واسه خودت زن بالغی هستی

267
00:19:47,303 --> 00:19:49,104
البته ، تو می‌تونی اینقدر سر بون داد بزنی
. تا صورتت کبود بشه

268
00:19:49,104 --> 00:19:51,291
ولی با این‌کار چیزی که می‌خواد رو بهش میدی

269
00:19:53,012 --> 00:19:54,328
خب ، اون چی هست؟

270
00:19:54,650 --> 00:19:55,952
توجه تو

271
00:19:59,013 --> 00:20:03,513
. هر کسی تو این جزیره یه زندگی جدیدی داره شانون

272
00:20:05,592 --> 00:20:07,298
. شاید وقتشه که تو هم زندگی خودتو شروع کنی

273
00:20:16,891 --> 00:20:18,188
باید حسابی ترسیده باشی ، هان؟

274
00:20:18,673 --> 00:20:21,080
ترس . تو میدونی ترس یعنی چی ، نمیدونی؟

275
00:20:24,908 --> 00:20:27,982
!اگه نمیدونستی ، حالا دیگه می‌فهمی بروس لی

276
00:20:28,842 --> 00:20:32,466
ممکنه اون کسایی که تو ساحل هستن
...تا یه ماه پیش دکتر یا حسابدار بوده باشن

277
00:20:33,220 --> 00:20:35,933
. ولی الان دوره پادشاهی مگس‌هاست

278
00:20:40,743 --> 00:20:42,379
...همینطوری برو

279
00:20:42,972 --> 00:20:44,146
. حالا وایسا

280
00:20:44,691 --> 00:20:45,923
...بچرخ

281
00:20:46,605 --> 00:20:47,720
. بشین

282
00:20:52,505 --> 00:20:54,195
. یه جشن

283
00:20:57,591 --> 00:20:59,092
تو اینارو درست کردی؟

284
00:21:00,210 --> 00:21:05,722
واسه توئه . فکر کردم می‌تونیم
با هم یه شام بخوریم

285
00:21:06,995 --> 00:21:08,561
. با اینکارت خوشحالم کردی

286
00:21:17,084 --> 00:21:18,346
. نگران نباش

287
00:21:18,848 --> 00:21:20,453
. امشب کار تعطیله

288
00:21:22,397 --> 00:21:23,982
. ممنونم

289
00:21:24,071 --> 00:21:26,443
. خواهش می‌کنم

290
00:21:26,925 --> 00:21:28,384
...اینو امتحان کن

291
00:21:52,065 --> 00:21:55,100
چرا کارخونه من بسته‌ست؟

292
00:21:57,218 --> 00:22:02,909
من میلیونها پول رو از دست دادم چون تو لیاقت
رسوندن یه پیغام ساده رو نداشتی؟

293
00:22:05,583 --> 00:22:08,255
. امشب شریک منو می‌بری تا خونه هان

294
00:22:10,393 --> 00:22:13,580
. اون بهت نشون میده که چطور یه پیغام رو برسونی

295
00:22:25,626 --> 00:22:26,978
. ماشین رو روشن نگه‌دار

296
00:22:27,518 --> 00:22:29,352
. من ظرف کمتر از دو دقیقه برمیگردم

297
00:22:33,596 --> 00:22:37,650
وقتی برگشتم بیشتر از سرعت مجاز رانندگی نمی‌کنی

298
00:22:42,286 --> 00:22:47,336
و ماشین رو می‌بری کنار رودخونه
. در هشت کیلومتری اینجا

299
00:22:50,393 --> 00:22:52,182
فهمیدی؟

300
00:23:14,858 --> 00:23:16,076
!زودباش فرار کن

301
00:23:17,486 --> 00:23:19,491
!آقای کوان...صبر کنید...می‌تونم توضیح بدم

302
00:23:35,036 --> 00:23:36,733
. فردا کارخونه بازه

303
00:23:39,236 --> 00:23:42,012
. من جونتو نجات دادم

304
00:23:59,483 --> 00:24:01,238
. اون پیغام رو دریافت کرد

305
00:24:18,595 --> 00:24:19,936
. لطفاً باهام حرف بزن

306
00:24:24,314 --> 00:24:25,859
تو زخمی شدی؟

307
00:24:30,050 --> 00:24:31,191
این خون کیه؟

308
00:24:33,116 --> 00:24:34,241
تو داشتی چکار می‌کردی؟

309
00:24:34,947 --> 00:24:37,014
چه اتفاقی افتاده؟

310
00:24:37,599 --> 00:24:38,862
. داشتم کار می‌کردم

311
00:24:40,004 --> 00:24:41,253
چکار می‌کردی؟

312
00:24:44,691 --> 00:24:46,321
تو واسه پدرم چکار می‌کنی؟

313
00:24:48,302 --> 00:24:49,548
. به من نگاه کن

314
00:24:49,837 --> 00:24:50,701
. جواب منو بده

315
00:24:50,786 --> 00:24:52,068
. به من نگاه کن

316
00:25:03,823 --> 00:25:05,925
. من هر کاری رو که پدرت بگه می‌کنم

317
00:25:09,002 --> 00:25:10,860
. این به خاطر هردومونه

318
00:26:03,125 --> 00:26:04,924
!مایکل! سخت نگیر

319
00:26:04,924 --> 00:26:06,272
!سخت نمی‌گیرم! خیلی‌خب

320
00:26:06,662 --> 00:26:07,873
!دست نگه‌دار ، مرد

321
00:26:08,327 --> 00:26:10,731
هی ، مرد . تو قایق منو سوزوندی؟

322
00:26:10,731 --> 00:26:11,812
. آروم باش

323
00:26:11,812 --> 00:26:14,715
هی ، برو عقب ، مرد -
!آروم باش -

324
00:26:15,058 --> 00:26:16,984
تو قایق منو سوزوندی؟
چرا باید قایق منو بسوزونی ، مرد؟

325
00:26:16,984 --> 00:26:18,967
. آروم باش و یه دقیقه بهش فکر کن

326
00:26:18,967 --> 00:26:19,810
. به دستاش نگاه کن ، مرد

327
00:26:19,810 --> 00:26:21,372
. برو عقب جک ، این کار به تو ربطی نداره

328
00:26:21,372 --> 00:26:23,373
. ساکت ، همه‌تون خونسرد باشین

329
00:26:45,885 --> 00:26:47,484
اون چی گفت؟

330
00:26:51,360 --> 00:26:52,501
تو چیزی به من گفتی؟

331
00:26:52,501 --> 00:26:53,732
!مایکل -
هان؟ -

332
00:26:54,195 --> 00:26:55,236
. یه بار دیگه بگو

333
00:26:55,236 --> 00:26:56,853
!نه ، نه ، نه ، یه بار دیگه بگو ؛ مرد

334
00:26:56,853 --> 00:26:57,966
!مایکل

335
00:26:59,422 --> 00:27:00,552
!مایکل

336
00:27:03,184 --> 00:27:05,219
!هی -
!هی ، آروم ، دکتر -

337
00:27:05,219 --> 00:27:06,321
. هر بار یه مبارزه

338
00:27:06,321 --> 00:27:08,318
. اون راست میگه ، دعوا بین اوناست

339
00:27:45,601 --> 00:27:46,876
!بس کنید

340
00:27:47,655 --> 00:27:49,259
!تنهاش بذارید

341
00:28:01,111 --> 00:28:03,687
!اون قایق شما رو نسوزونده

342
00:28:18,332 --> 00:28:19,539
تو می‌تونی انگلیسی حرف بزنی؟

343
00:28:19,539 --> 00:28:20,909
انتظار این رو دیگه نداشتم

344
00:28:21,115 --> 00:28:25,032
تو تمام این مدت میدونستی ما چی میگیم؟
چرا چیزی به ما نگفتی؟

345
00:28:25,032 --> 00:28:28,600
. وقتی اون رسید قایق شما آتیش گرفته بود

346
00:28:28,837 --> 00:28:31,626
. اون بخاطر اینکه خاموشش کنه دستشو سوزوند

347
00:28:31,904 --> 00:28:33,199
پس چرا فرار کرد؟

348
00:28:45,140 --> 00:28:47,197
. دقیقاً...این همون چیزیه که من فکر می‌کنم

349
00:28:47,197 --> 00:28:49,470
، شوهر من هر چیزی می‌تونه باشه

350
00:28:49,890 --> 00:28:51,937
. ولی دروغگو نیست

351
00:28:51,937 --> 00:28:54,662
تو داری واسه ما درباره دروغگویی سخنرانی می‌کنی؟

352
00:28:55,505 --> 00:28:56,646
، از نگاه کردن به صورتش می‌فهمی

353
00:28:56,646 --> 00:28:59,421
که حتی شوهرت هم نمیدونست
که تو انگلیسی حرف میزنی

354
00:28:59,836 --> 00:29:01,643
از کجا بدونیم که کارای شوهرش رو ماستمالی نمی‌کنه؟

355
00:29:01,643 --> 00:29:02,902
. چون اینکاره نیست

356
00:29:06,334 --> 00:29:07,659
چرا اون باید قایق رو سوزونده باشه؟

357
00:29:07,659 --> 00:29:09,718
!اون از روز اول دنبال من بود! همه اینو میدونن

358
00:29:09,718 --> 00:29:11,172
. خیلی‌خب ، این یه موضوع شخصیه

359
00:29:11,598 --> 00:29:14,490
ولی چرا با بهترین شانسی که
برای رفتن از این جزیره داری اینکارو بکنه؟

360
00:29:16,112 --> 00:29:18,986
چرا باید یکی از خودمون مانع رفتن ما
به خونه بشه؟

361
00:29:19,726 --> 00:29:22,534
ما فقط سرمون به این گرمه که
همدیگه رو متهم کنیم

362
00:29:22,534 --> 00:29:25,724
...درحالی‌که این حقیقت ساده رو نادیده می‌گیریم که

363
00:29:25,724 --> 00:29:28,257
. که مشکل اصلی اینجا نیست ، اونجاست

364
00:29:28,728 --> 00:29:30,126
!اونا به ما حمله کردن

365
00:29:30,453 --> 00:29:33,623
. وسایلمونو از بین بردن
از ما گروگان گرفتن و کشتن

366
00:29:34,775 --> 00:29:37,971
، شاید بهتره دست از حمله کردن به هم برداریم
و راجبه اونا نگران باشیم

367
00:29:42,378 --> 00:29:46,382
ما تنها کسایی نیستیم که تو این جزیره‌ایم
!و همه ما اینو میدونیم

368
00:29:54,089 --> 00:29:56,443
. اون این کارو نکرده

369
00:30:45,522 --> 00:30:46,732
. نگاش کن

370
00:30:50,255 --> 00:30:52,691
. هیچیش رو نمی‌تونم استفاده کنم

371
00:30:53,276 --> 00:30:55,145
...پل‌هاش ، عرشه

372
00:30:55,585 --> 00:30:57,515
. آتیش همه طناب‌ها رو سوزونده

373
00:30:57,515 --> 00:30:58,542
!لعنتی

374
00:30:58,830 --> 00:30:59,837
!لعنتی

375
00:31:01,165 --> 00:31:02,449
...خدایا

376
00:31:12,419 --> 00:31:13,718
. متأسفم ، مرد

377
00:31:14,429 --> 00:31:15,664
. طوری نیست

378
00:31:15,978 --> 00:31:17,270
. نه

379
00:31:17,397 --> 00:31:18,602
. بیا اینجا

380
00:31:18,819 --> 00:31:20,100
. بیا اینجا

381
00:31:21,084 --> 00:31:22,325
. بیا اینجا

382
00:31:22,773 --> 00:31:23,979
...ببین

383
00:31:24,356 --> 00:31:25,763
. ما همه یه مشکلاتی داریم

384
00:31:26,419 --> 00:31:28,169
. منظورم اینه که ، خدا میدونه ، مرد

385
00:31:30,960 --> 00:31:32,470
. اینا همش زندگی‌ـه

386
00:31:33,652 --> 00:31:35,015
ما دوباره شروع می‌کنیم ، باشه؟

387
00:31:36,305 --> 00:31:38,001
تو می‌خوای یکی دیگه بسازی؟

388
00:31:38,562 --> 00:31:40,775
. آره ، یه دونه بهترشو

389
00:31:42,146 --> 00:31:43,728
منم می‌تونم کمک کنم؟

390
00:31:44,139 --> 00:31:45,649
. شکی نیست که می‌تونی کمک کنی

391
00:31:46,427 --> 00:31:47,921
!زودباش

392
00:31:53,966 --> 00:31:55,448
چکار داری می‌کنی؟

393
00:31:59,241 --> 00:32:00,507
. خواهش می‌کنم جواب بده

394
00:32:02,262 --> 00:32:03,636
پس کجا داری میری؟

395
00:32:04,073 --> 00:32:05,581
میری به ساحل؟

396
00:32:07,290 --> 00:32:09,403
این راهیه که انتخاب کردی تا با من رفتار کنی؟

397
00:32:12,620 --> 00:32:16,559
چرا بهم نمیگی که تو قایق رو نسوزوندی؟

398
00:32:18,555 --> 00:32:20,067
چرا نمی‌خوای با من حرف بزنی ، جین؟

399
00:32:21,937 --> 00:32:25,072
چکار کردم که سزاوار این رفتارم؟

400
00:32:27,743 --> 00:32:30,265
ما از کِی نتونستیم حرفامونو به هم بزنیم؟

401
00:32:35,259 --> 00:32:36,728
!من داشتم ترکت می‌کردم

402
00:32:39,930 --> 00:32:41,655
. من داشتم میرفتم پی کارم

403
00:32:44,570 --> 00:32:47,601
. ولی تو باعث شدی نظرم رو عوض کنم

404
00:32:49,679 --> 00:32:52,676
. تو کاری کردی فکر کنم هنوز دوستم داری

405
00:33:06,135 --> 00:33:08,220
. می‌خوام دوباره از اول شروع کنم

406
00:33:13,307 --> 00:33:14,895
...نمی‌تونیم

407
00:33:16,543 --> 00:33:20,118
همه چیزو از نو شروع کنیم؟

408
00:34:06,943 --> 00:34:08,946
. متأسفم پدر

409
00:34:12,351 --> 00:34:13,599
. خواهش می‌کنم منو ببخش

410
00:34:15,162 --> 00:34:16,191
...چون من

411
00:34:18,393 --> 00:34:20,080
. از داشتن پدری مثل تو شرمسار بودم

412
00:34:35,908 --> 00:34:37,611
اون چه شکلی‌ـه؟

413
00:34:39,661 --> 00:34:41,173
. خوشگل‌ـه

414
00:34:41,879 --> 00:34:43,335
. باهوشه

415
00:34:43,432 --> 00:34:44,967
. سرسخته

416
00:34:47,220 --> 00:34:49,507
. ما دیگه خیلی با هم حرف نمیزنیم

417
00:34:50,003 --> 00:34:51,581
آخه چرا؟

418
00:34:52,642 --> 00:34:54,363
...چون نمی‌تونم بهش بگم

419
00:34:55,836 --> 00:34:58,367
. درمورد پدرش

420
00:35:00,134 --> 00:35:01,455
...تو یه دنیای قشنگ

421
00:35:03,314 --> 00:35:05,557
. اون از پدرش متنفر میشه ، نه از من

422
00:35:09,211 --> 00:35:11,557
. این دنیای قشنگیه

423
00:35:13,689 --> 00:35:17,282
. تو نمیدونی من چکار کردم

424
00:35:18,534 --> 00:35:19,831
. تو پسر منی

425
00:35:20,601 --> 00:35:22,876
. مهم نیست که تو چکار کردی

426
00:35:24,689 --> 00:35:26,441
. ای‌کاش می‌تونستم از اول شروع کنم

427
00:35:26,940 --> 00:35:28,602
چرا نمی‌تونی؟

428
00:35:29,080 --> 00:35:31,610
. من یه مسئولیت‌هایی دارم

429
00:35:33,245 --> 00:35:35,471
یعنی مهم‌تر از همسرته؟

430
00:35:38,472 --> 00:35:44,054
پدرش از من می‌خواد که ساعت‌هاش رو
. به شرکاش توی سیدنی و لس‌آنجلس تحویل بدم

431
00:35:45,939 --> 00:35:50,753
خب بذار این آخرین کاری باشه که تو
واسه اون انجام میدی

432
00:35:54,643 --> 00:35:56,416
. بعدش هم راه خودتو برو

433
00:35:56,847 --> 00:35:57,970
. دیگه برنگرد

434
00:35:59,627 --> 00:36:02,181
...برو آمریکا

435
00:36:03,569 --> 00:36:05,921
. زندگی‌تو نجات بده

436
00:36:29,831 --> 00:36:33,851
. دیگه خیلی دیر شده

437
00:37:34,170 --> 00:37:35,854
این بخاطر چی بود؟

438
00:37:39,418 --> 00:37:41,881
هر کسی تو این جزیره یه زندگی
جدیدی رو شروع کرده

439
00:37:46,774 --> 00:37:48,545
. منم می‌خوام از نو شروع کنم

440
00:38:05,618 --> 00:38:07,965
با خودت بازی می‌کنی؟

441
00:38:09,886 --> 00:38:12,273
. هورلی 83هزار دلار به من بدهکاره

442
00:38:12,542 --> 00:38:16,140
بهش گفتم که یه شانس دیگه بهش میدم
که بتونه جبران کنه

443
00:38:18,596 --> 00:38:20,810
. از آخرین باری که با هم بازی کردیم خیلی می‌گذره

444
00:38:21,478 --> 00:38:24,478
. من 83هزار دلار ندارم

445
00:38:25,127 --> 00:38:26,430
. مهم نیست

446
00:38:29,595 --> 00:38:30,922
بابات کجاست؟

447
00:38:31,017 --> 00:38:32,689
. فکر کنم تو ساحله

448
00:38:32,850 --> 00:38:36,644
من اجازه ندارم بعد از تاریک شدن هوا
. غار رو ترک کنم

449
00:38:37,598 --> 00:38:39,588
تو پدر داری؟

450
00:38:39,728 --> 00:38:41,308
. هر کسی یه پدر داره

451
00:38:42,098 --> 00:38:43,332
اون پدر خوبیه؟

452
00:38:46,385 --> 00:38:47,556
. نه

453
00:38:48,114 --> 00:38:49,533
. نه ، خوب نیست

454
00:38:56,423 --> 00:38:57,701
!آره

455
00:38:57,766 --> 00:38:59,047
. خوش به حالت

456
00:39:02,017 --> 00:39:03,698
هی ، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

457
00:39:03,943 --> 00:39:05,281
. حتماً

458
00:39:07,476 --> 00:39:09,530
چرا اون قایق رو آتیش زدی ، والت؟

459
00:39:20,779 --> 00:39:22,662
. نگران نباش ، من نمی‌خوام به کسی بگم

460
00:39:24,211 --> 00:39:26,175
. تو باید حتماً دلیل خیلی خوبی داشته باشی

461
00:39:32,430 --> 00:39:34,342
. من دیگه نمی‌خوام از اینجا برم

462
00:39:36,569 --> 00:39:39,047
. در تمام زندگیم همیشه در حال جابجایی بودم

463
00:39:43,597 --> 00:39:45,033
. من اینجا رو دوست دارم

464
00:39:52,170 --> 00:39:53,701
. منم اینجا رو دوست دارم

465
00:40:17,621 --> 00:40:18,737
. قایق

466
00:40:31,000 --> 00:40:32,500
هی

467
00:42:04,144 --> 00:42:05,705
. حرومزاده

468
00:42:22,644 --> 00:42:26,205
مترجم : قاسم بیات

469
00:42:26,800 --> 00:43:10,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]