1
00:00:01,378 --> 00:00:03,378
: گذشت Lost آنچه در سریال

2
00:00:03,402 --> 00:00:05,252
موقع ناهار چقدر مشروب خوردی ، پدر؟

3
00:00:05,252 --> 00:00:06,820
تو داری برام سخنرانی می‌کنی؟

4
00:00:06,820 --> 00:00:09,397
. یکی از پرستارا به من گفت که تو دستات می‌لرزیده

5
00:00:09,397 --> 00:00:11,775
...حالا ، اگه نظر تخصصی منو بخواین ، خانمها و آقایون

6
00:00:11,775 --> 00:00:13,685
، وقتی که منو صدا کردن

7
00:00:14,014 --> 00:00:16,074
. آسیب‌دیدگی غیرقابل‌جبران بود

8
00:00:16,074 --> 00:00:17,143
...من باید

9
00:00:17,956 --> 00:00:19,495
. در مورد اظهاراتم تجدیدنظر کنم

10
00:00:19,495 --> 00:00:22,267
تا وقتی عمل شروع شد
من توی اتاق عمل نیومده بودم

11
00:00:22,267 --> 00:00:22,963
...جک این چیزی نیست که

12
00:00:22,963 --> 00:00:24,242
وقتی به اونجا رسیدم
کار پدرم تموم شده بود

13
00:00:24,242 --> 00:00:27,023
اون زندگی بیمار رو با قطع
شاهرگ اصلی به خطر انداخت

14
00:00:28,413 --> 00:00:30,647
...که اگه نظر تخصصی منو بخواین

15
00:00:30,914 --> 00:00:31,984
. همین باعث مرگ بیمار شد

16
00:00:34,402 --> 00:00:35,702
" ، آقای ساویِر عزیز "

17
00:00:35,702 --> 00:00:38,693
تو نمیدونی من کی هستم "
" ولی من میدونم تو چکار کردی

18
00:00:38,693 --> 00:00:40,791
" تو با مادرم سکس داشتی "

19
00:00:40,791 --> 00:00:43,311
" و تمام پولهای پدرم رو دزدیدی "

20
00:00:43,311 --> 00:00:46,234
ولی یکی از این روزها پیدات می‌کنم "
" و این نامه رو بهت میدم

21
00:00:46,234 --> 00:00:48,315
" اونوقت یادت میاد که با من چکار کردی "

22
00:00:48,315 --> 00:00:49,967
. بعدش یه نگاهی به پاکت نامه انداختم

23
00:00:51,302 --> 00:00:52,561
. تو این نامه رو نوشتی

24
00:00:52,891 --> 00:00:54,635
اسم تو ساویِر نیست . درسته؟

25
00:00:55,281 --> 00:00:58,036
. این اسم اونه . او مرد قابل اعتمادی بود

26
00:00:58,036 --> 00:01:00,437
. مادرمو عاشق خودش کرد که به پول برسه

27
00:01:00,437 --> 00:01:02,741
. تمام پولاشو برد و یه پیغام به جا گذاشت

28
00:01:03,181 --> 00:01:04,400
. تو فقط یه بچه بودی

29
00:01:12,729 --> 00:01:13,895
. بیدار شو -
!این درو باز کن -

30
00:01:13,958 --> 00:01:15,797
. اون اینجاست -
!این درو باز کن -

31
00:01:15,797 --> 00:01:16,939
. زودباش

32
00:01:17,349 --> 00:01:18,567
باید بلند بشی

33
00:01:18,828 --> 00:01:21,225
اون فکر می‌کنه تو هنوز خونه
مادربزرگ هستی ، فهمیدی؟

34
00:01:22,130 --> 00:01:23,145
. برو زیر تخت

35
00:01:23,840 --> 00:01:25,198
. زودباش . خیلی‌خب

36
00:01:25,198 --> 00:01:27,312
. به مامان گوش کن . این موضوع خیلی مهمه

37
00:01:27,312 --> 00:01:31,259
، برو زیر تخت و هیچ صدایی نکن
. و از اونجا بیرون نیا

38
00:01:31,259 --> 00:01:34,757
مهم نیست چه اتفاقی میفته
تو از اونجا بیرون نیا ، باشه؟

39
00:01:34,757 --> 00:01:35,921
. باشه

40
00:01:35,935 --> 00:01:37,098
. اوه ، خدای من

41
00:01:38,694 --> 00:01:40,634
. دوستت دارم -
. منم دوستت دارم ، مامان -

42
00:01:40,634 --> 00:01:42,555
. زودباش ، برو پایین

43
00:01:43,004 --> 00:01:44,549
. خیلی‌خب ، کاملاً ساکت باش

44
00:01:44,549 --> 00:01:46,978
!لورا ، این درو باز کن

45
00:01:47,922 --> 00:01:49,018
!بس کن

46
00:01:50,481 --> 00:01:51,670
!بس کن

47
00:01:52,418 --> 00:01:53,978
!از اینجا برو

48
00:01:56,066 --> 00:01:57,267
!بس کن

49
00:01:57,605 --> 00:01:59,676
تو چه مرگت شده؟

50
00:02:00,004 --> 00:02:02,093
. من به پلیس تلفن می‌کنم . از اینجا برو

51
00:02:02,338 --> 00:02:05,435
داری چکار می‌کنی؟ با این اسلحه چکار می‌خوای بکنی؟
!از اینجا برو بیرون

52
00:04:08,141 --> 00:04:10,001
. اون دوباره برمیگرده

53
00:04:36,649 --> 00:04:38,020
گراز چادرتو برد؟

54
00:04:38,020 --> 00:04:41,134
. تاریک بود ، ولی...آره ، مطمئنم که اون یه گراز بود

55
00:04:41,134 --> 00:04:43,079
. فکر می‌کردم گرازا از این منطقه رفتن

56
00:04:43,079 --> 00:04:45,818
. خب نابغه ؛ فکر کنم ما یه سری اطلاعات غلط داریم

57
00:04:46,914 --> 00:04:48,701
اون داخل چادر تو چکار می‌کرد؟

58
00:04:48,701 --> 00:04:50,268
. بهم خیره شده بود

59
00:04:50,888 --> 00:04:54,093
، بعد اومد به طرف من ، خب منم زدمش
. بعدش به طرف جنگل فرار کرد

60
00:04:54,093 --> 00:04:55,238
. با چادر تو

61
00:04:56,080 --> 00:04:57,876
. شاید می‌خواسته بره اردو

62
00:04:59,586 --> 00:05:01,948
تو با این موضوع حال می‌کنی؟

63
00:05:02,578 --> 00:05:03,740
. آره

64
00:05:05,627 --> 00:05:06,735
...خب

65
00:05:07,872 --> 00:05:09,191
. باشه ،  بخند ، محمد

66
00:05:11,019 --> 00:05:13,135
. ولی من برمیگردم و وسایلم رو پیدا می‌کنم

67
00:05:13,929 --> 00:05:15,137
بعدش میام سراغ تو

68
00:05:22,529 --> 00:05:23,827
سعید؟

69
00:05:31,002 --> 00:05:32,421
تو چی شنیدی؟

70
00:05:34,418 --> 00:05:35,944
، وقتی که از دست اون زن فرانسوی فرار کردی

71
00:05:35,944 --> 00:05:37,961
. گفتی که توی جنگل یه چیزایی شنیدی

72
00:05:39,461 --> 00:05:42,426
. من زخمی و از پا افتاده بودم
. مخم قاطی کرده بود

73
00:05:42,426 --> 00:05:43,921
تو چی شنیدی؟

74
00:05:46,152 --> 00:05:48,703
. فکر می‌کنم یه نجوایی بود

75
00:05:50,849 --> 00:05:52,211
اون چی می‌گفت؟

76
00:05:53,061 --> 00:05:54,307
چرا؟

77
00:05:55,235 --> 00:05:56,675
تو چیزی شنیدی؟

78
00:06:01,524 --> 00:06:04,928
. فراموشش کن . من چیزی نشنیدم

79
00:06:17,228 --> 00:06:18,681
از چی اینقدر می‌ترسیدی؟

80
00:06:20,607 --> 00:06:22,234
. تو منو به لرزه میندازی ، عزیزم

81
00:06:32,746 --> 00:06:35,611
. قبوله ، این خیلی عجیب‌غریب‌ـه

82
00:06:37,077 --> 00:06:38,987
، ولی اگه من الان چیزی نگم

83
00:06:39,664 --> 00:06:42,309
. اوضاع طوریه که ممکنه باعث شرمندگی بشه

84
00:06:42,309 --> 00:06:43,370
. هیبز

85
00:06:43,626 --> 00:06:44,818
. سلام ، ساویِر

86
00:06:45,663 --> 00:06:47,103
. خانم ، من باید عذرخواهی کنم

87
00:06:47,103 --> 00:06:49,810
فکر می‌کردم دوست خوبم ساویِر
باید اینجا تنها باشه

88
00:06:49,810 --> 00:06:51,597
. من فقط چند دقیقه وقتتونو می‌گیرم

89
00:06:53,134 --> 00:06:54,122
...گوش کن ، عزیزم

90
00:06:54,444 --> 00:06:56,333
عزیزم ، این کیه؟ -
. گوش کن -

91
00:06:56,333 --> 00:06:58,412
. برو پایین توی بار و یه نوشیدنی واسه خودت بریز

92
00:06:58,412 --> 00:06:59,866
. نه ، من نمی‌خوام تو رو اینجا تنها بذارم

93
00:06:59,866 --> 00:07:01,658
. خیلی زود از شرش خلاص میشم

94
00:07:01,658 --> 00:07:04,342
. بعد میام پیشت و همه چیزو بهت توضیح میدم

95
00:07:04,548 --> 00:07:06,030
...ولی -
. گوش کن -

96
00:07:06,030 --> 00:07:09,824
. فقط بهم اعتماد کن . من میام پیدات می‌کنم

97
00:07:09,824 --> 00:07:12,600
. قول میدم . قول میدم

98
00:07:14,388 --> 00:07:16,036
!باید جلوی تو لنگ انداخت ، واقعاً که تیغ‌زنی

99
00:07:16,036 --> 00:07:18,866
واسه تیغ زدن ، زن به این خوشگلی رو
چطوری پیدا کردی؟

100
00:07:20,964 --> 00:07:22,850
، اگه من اشتباه نکرده باشم

101
00:07:22,850 --> 00:07:26,215
خیلی جدّی بهت گفته بودم که
. اگه یه بار دیگه ببینمت ، می‌کشمت

102
00:07:26,215 --> 00:07:27,469
. منم واسه همین اینجام

103
00:07:27,469 --> 00:07:28,937
. تا این موضوع رو درستش کنیم

104
00:07:29,158 --> 00:07:32,188
از طرف دیگه ، ما هردو میدونیم
که تو آدمکش نیستی

105
00:07:41,958 --> 00:07:43,124
. ایناهاش

106
00:07:44,730 --> 00:07:47,144
با داشتن این ، بابت کاری که توی تمپا
. انجام دادیم با هم بی‌حساب شدیم

107
00:07:47,144 --> 00:07:50,658
این چیه که حتی حساب کار تمپا رو صاف کنه؟

108
00:07:51,625 --> 00:07:54,990
نظرت راجع به دونستن جای اون مردی که
زندگی تو رو نابود کرده چیه؟

109
00:07:56,151 --> 00:07:58,665
. می‌خوام واسه خودم یه نوشیدنی بریزم
تو هم می‌خوای؟

110
00:07:59,720 --> 00:08:01,727
تو اون پیرمرده پارکز رو یادت میاد ، درسته؟

111
00:08:01,973 --> 00:08:04,584
همون که با حقه‌بازی کلاهمون رو
توی آتلانتا برداشت؟

112
00:08:04,584 --> 00:08:05,812
آره ، از اون چی میدونی؟

113
00:08:06,382 --> 00:08:09,453
. اون توی سیدنی تو کار پولشویی افتاده

114
00:08:10,175 --> 00:08:11,337
، هفته گذشته

115
00:08:11,593 --> 00:08:13,693
. گند یکی از کارایی که کرده بود بدجوری بالا اومد

116
00:08:13,693 --> 00:08:16,600
شروع می‌کنه به افشاگری راجع به
. روزهای خوش کلاهبرداری خودش

117
00:08:18,459 --> 00:08:19,929
، اون بابا ، فرانک داکِت

118
00:08:19,929 --> 00:08:22,616
، که یه آدم بدشانس و قمارباز و الکلی‌ـه

119
00:08:22,888 --> 00:08:24,526
. یه رستوران سیار میگوفروشی راه انداخته

120
00:08:25,664 --> 00:08:28,617
. این بابا در گذشته از اون گردن‌کلفتای خانوم‌باز بوده

121
00:08:28,945 --> 00:08:30,521
. اون زنا رو عاشق خودش می‌کرد

122
00:08:30,834 --> 00:08:33,093
زنای شوهردار رو به دام مینداخته
. تا پول شوهراشونو بالا بکشه

123
00:08:33,814 --> 00:08:36,072
. شنیدم که تو کارش هم خیلی وارد بوده

124
00:08:36,932 --> 00:08:39,682
تا وقتی که متأسفانه یکی از شکارهاش
در نهایت ناامیدی

125
00:08:39,682 --> 00:08:42,559
، یه اسلحه برداشت ، همسرش رو کشت
. و یه گلوله هم به سر خودش شلیک کرد

126
00:08:44,096 --> 00:08:46,102
. همه اینا جلوی چشم پسر کوچیکشون اتفاق افتاد

127
00:08:47,024 --> 00:08:49,011
. من به تونی پول دادم که بره ته و توشو دربیاره

128
00:08:49,011 --> 00:08:52,108
. معلوم شد که فرانک داکِت همون فرانک ساویِره

129
00:08:52,108 --> 00:08:54,996
همون اسمی که فکر می‌کنم تو
واسه خودت انتخاب کردی

130
00:09:01,632 --> 00:09:02,743
این خودشه؟

131
00:09:03,551 --> 00:09:04,586
. خودشه

132
00:09:18,400 --> 00:09:19,893
. از اینکه بهم قرضش دادی ممنونم

133
00:09:20,539 --> 00:09:21,940
. قابل تو رو نداره

134
00:09:24,282 --> 00:09:26,084
کسی کنجکاوی نکرده که اینا از کجا اومده؟

135
00:09:26,418 --> 00:09:27,994
. اونا میدونن که یه مارشال توی هواپیما بوده

136
00:09:27,994 --> 00:09:30,043
. فکر می‌کنم اونا خیال می‌کنن اون تنها سفر می‌کرده

137
00:09:31,041 --> 00:09:32,793
. برای اینکه از اونا در برابر تروریستا محافظت کنه

138
00:09:35,541 --> 00:09:37,215
. از نظر من نظریه‌ی خوبی به نظر میرسه

139
00:09:42,548 --> 00:09:43,697
همه تفنگا رو پس گرفتی؟

140
00:09:43,697 --> 00:09:44,974
. همه به جز یکی

141
00:09:45,505 --> 00:09:46,688
کی؟

142
00:09:47,000 --> 00:09:48,639
بهت فرصت میدم سه تا حدس بزنی

143
00:09:48,971 --> 00:09:50,228
. ساویِر

144
00:09:50,410 --> 00:09:51,502
. من می‌تونم اونو پس بگیرم

145
00:09:52,290 --> 00:09:53,383
واقعاً؟

146
00:09:53,463 --> 00:09:54,667
چطوری می‌خوای اینکارو بکنی؟

147
00:09:55,339 --> 00:09:56,595
. با زبون خودش باهاش حرف میزنم

148
00:09:58,341 --> 00:09:59,349
. تو یه بار قبلاً اینکارو کردی ، کِیت

149
00:09:59,349 --> 00:10:00,476
، و اگه درست یادم مونده باشه

150
00:10:01,224 --> 00:10:02,518
همدگیر رو بوسیدین

151
00:10:02,518 --> 00:10:05,145
تازه اون چیزی رو که می‌گفتی
. می‌تونی ازش بگیری ، نداشت که بهت بده

152
00:10:05,422 --> 00:10:08,857
خب ، من بهش حال دادم
چون شکنجه دادنش جواب نداد

153
00:10:12,308 --> 00:10:14,455
. بذار اسلحه رو نگه داره . ارزشش رو نداره

154
00:10:14,455 --> 00:10:16,758
تو نگرانی که اگه ازش بخوام بهم شلیک کنه؟

155
00:10:16,973 --> 00:10:19,042
. من فقط نمی‌خوام تو چیزی به اون بدهکار باشی

156
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
هی -
سلام -

157
00:10:45,728 --> 00:10:46,942
چه احساسی داری؟

158
00:10:48,302 --> 00:10:49,546
. بدجوری حامله‌ام

159
00:10:54,406 --> 00:10:56,806
. دیشب یه خوابهایی دیدم

160
00:10:56,806 --> 00:10:59,100
. درواقع ، بیشتر شبیه یه خاطره

161
00:11:01,292 --> 00:11:02,433
. تو هم توی خوابم بودی

162
00:11:02,957 --> 00:11:04,248
. متأسفم

163
00:11:05,138 --> 00:11:08,009
. فکر کردم شاید دلت بخواد بریم یه قدمی بزنیم

164
00:11:10,436 --> 00:11:11,651
. متأسفم

165
00:11:11,983 --> 00:11:13,193
...من باید

166
00:11:13,852 --> 00:11:14,860
. یه کاری بکنم

167
00:11:15,572 --> 00:11:16,788
. حتماً

168
00:11:17,548 --> 00:11:18,771
بعداً می‌بینمت ، باشه؟

169
00:11:55,349 --> 00:11:56,791
. اون دوباره برمیگرده این دور و برا

170
00:12:26,429 --> 00:12:27,985
!حرومزاده

171
00:12:28,702 --> 00:12:31,006
همه اینا کار یه گرازه؟

172
00:12:31,006 --> 00:12:32,766
. اون دیشب چادر منو داغون کرد

173
00:12:33,124 --> 00:12:35,515
، امروز که رفتم چادرم رو برگردونم

174
00:12:35,515 --> 00:12:37,103
. از پشت سر بهم حمله کرد

175
00:12:37,555 --> 00:12:39,709
. بعد عین ترسوها فرار کرد تو جنگل

176
00:12:39,961 --> 00:12:43,129
. یه گراز نمی‌تونه بی‌دلیل به تو حمله کنه

177
00:12:43,653 --> 00:12:45,828
!ازت ممنونم ، گرازشناس

178
00:12:46,330 --> 00:12:47,339
. این یکی اینکارو کرد

179
00:12:48,618 --> 00:12:49,721
. همه چیزمو به‌هم ریخته

180
00:12:53,155 --> 00:12:54,412
چکار داری می‌کنی؟

181
00:12:55,228 --> 00:12:56,252
. می‌خوام تسویه‌حساب کنم

182
00:12:56,570 --> 00:12:59,007
. اگه کمی فکر کنی ، می‌بینی که اون یه گرازه

183
00:12:59,299 --> 00:13:01,455
. کافیه به لاک بگی و اون گرازو می‌کشه

184
00:13:01,455 --> 00:13:03,118
. نه . این مبارزه منه

185
00:13:03,358 --> 00:13:05,254
تو چیزی راجع به شکار گراز میدونی؟

186
00:13:05,648 --> 00:13:08,453
. تو داری وضع خودتو بدتر می‌کنی
ممکنه گم بشی

187
00:13:09,120 --> 00:13:10,834
از کِی تو اهمیت میدی؟

188
00:13:10,834 --> 00:13:12,028
نمیدم

189
00:13:12,028 --> 00:13:16,568
خوبه ؛ حالا اگه فرمایشی ندارین
من باید برم انتقام خودمو بگیرم

190
00:13:45,621 --> 00:13:47,177
. تو باید رفیق هیبز باشی

191
00:13:48,727 --> 00:13:50,847
. من قبلاً توی آمریکا چندتا کار با هیبز انجام دادم

192
00:13:52,409 --> 00:13:53,490
. آدم بدی نیست

193
00:13:53,908 --> 00:13:56,888
. اون یه حرومزاده‌ست -
. درسته ، واقعاً همینطوره -

194
00:13:57,580 --> 00:13:58,830
. کمی شیشه خورده داره

195
00:13:59,479 --> 00:14:02,101
استرالیا به شهرونداش اجازه نمیده
که اسلحه حمل کنن

196
00:14:02,337 --> 00:14:03,756
...اگه با این گیر بیفتی

197
00:14:03,756 --> 00:14:05,425
. من تو رو نمی‌فروشم

198
00:14:08,548 --> 00:14:11,501
. ثانیاً ؛ میدونی که مدت زیادیه اینکاره‌ام

199
00:14:11,819 --> 00:14:15,521
کسی که یه اسلحه کوچیک 357
...که فشنگاش دستکاری شده میخره

200
00:14:15,880 --> 00:14:17,892
. اونو برای ترسوندن یا دزدی کردن نمیخره

201
00:14:17,892 --> 00:14:19,309
. اون قصدش کشتنه

202
00:14:19,309 --> 00:14:20,641
...ولی موقعی که وقت عمل میرسه

203
00:14:20,641 --> 00:14:23,446
...اگه بفهمه که جرأت انجام اون کار رو نداره

204
00:14:23,860 --> 00:14:25,684
. تو باید روی تبلیغاتت بیشتر کار کنی

205
00:14:25,684 --> 00:14:27,266
...منظورم اینه که

206
00:14:28,111 --> 00:14:30,174
تو باید تو چشم یه مرد نگاه کنی
. و اسلحه رو به طرفش نشونه بری

207
00:14:30,174 --> 00:14:32,191
اونوقته که می‌فهمی واقعاً چقدر جرأتشو داری رفیق

208
00:14:32,980 --> 00:14:36,492
، و اگه بفهمی که تو یه آدمکش نیستی
. اسلحه رو ازت پس نمی‌گیرم

209
00:14:37,963 --> 00:14:39,200
. مشکلی نیست

210
00:14:45,923 --> 00:14:46,977
، هورلی

211
00:14:47,050 --> 00:14:48,258
. از کمکت ممنونم

212
00:14:48,846 --> 00:14:49,998
...ولی تو مجبور نیستی

213
00:14:50,628 --> 00:14:51,690
. من ایتِن رو کشتم

214
00:14:52,297 --> 00:14:53,245
. خودم می‌تونم دفنش کنم

215
00:14:53,245 --> 00:14:56,035
. آره ، تا وقتی که دوباره از بین مُرده‌ها بلند بشه

216
00:14:57,689 --> 00:14:59,434
. رفیق ، من میدونم اینکارو چطوری باید انجام داد

217
00:14:59,440 --> 00:15:00,734
. ما دو تا باید تمومش کنیم

218
00:15:00,734 --> 00:15:03,128
میدویم به طرف جنگل درحالی‌که
. فریاد میزنیم و گریه می‌کنیم

219
00:15:03,225 --> 00:15:05,819
، اون اول منو می‌گیره چون سنگینم

220
00:15:06,251 --> 00:15:07,457
. بعدش دست و پامو می‌بنده

221
00:15:22,178 --> 00:15:23,400
تو حالت خوبه؟

222
00:15:35,441 --> 00:15:37,322
!هی ، سعید

223
00:15:37,932 --> 00:15:39,059
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

224
00:15:39,651 --> 00:15:40,877
. البته

225
00:15:41,015 --> 00:15:43,733
تو تا حالا سندروم جنگ خلیج رو گرفتی؟

226
00:15:44,435 --> 00:15:45,884
. اون بیماری طرف دیگه جنگ بود

227
00:15:45,884 --> 00:15:46,960
. درسته

228
00:15:49,918 --> 00:15:53,149
خب ، اون یکی کدومه که همه گرفتار
یه چیزی مثل موج انفجار میشن؟

229
00:15:53,149 --> 00:15:54,833
. آشفتگی و اختلال فشار روانی

230
00:15:54,833 --> 00:15:56,426
آره ، همینه . تو تا حالا بهش مبتلا شدی؟

231
00:15:56,426 --> 00:15:57,685
چرا اینو می‌پرسی؟

232
00:15:58,254 --> 00:15:59,938
. چون نگران چارلی هستم

233
00:16:00,217 --> 00:16:01,639
چارلی چه مشکلی داره؟

234
00:16:02,083 --> 00:16:03,690
. منظورم اینه که اون یه نفرو کشته

235
00:16:03,768 --> 00:16:05,581
. اون چهار بار به سینه اون مرد شلیک کرد

236
00:16:05,934 --> 00:16:07,659
. شاید بهتر باشه باهاش حرف بزنی

237
00:16:24,784 --> 00:16:25,882
. این یه ردپاست

238
00:16:28,026 --> 00:16:31,590
. که نشون‌دهنده سنگینی و قدمهای بلنده
...باید بگم که

239
00:16:31,590 --> 00:16:33,786
حدود یه ساعته که داری ردپای
بون رو دنبال می‌کنی

240
00:16:33,786 --> 00:16:34,718
...ببین

241
00:16:34,718 --> 00:16:35,742
. می‌تونه چارلی باشه ، احتمالاً

242
00:16:35,742 --> 00:16:38,604
یه احساسی بهم میگه شرحال من
. یه جورایی برای تو جالبه

243
00:16:38,604 --> 00:16:39,854
. واقعاً همینطوره

244
00:16:40,607 --> 00:16:42,833
...پس اینو شخصی‌ـش نکن وقتی بهت میگم

245
00:16:42,833 --> 00:16:45,362
. من اختیار تام می‌خوام -
چی؟ -

246
00:16:45,362 --> 00:16:46,142
. ساده‌ست

247
00:16:46,142 --> 00:16:48,107
. تو نمی‌تونی بدون کمک من رد گراز رو بگیری

248
00:16:48,942 --> 00:16:50,515
...در طول چند ساعت گذشته

249
00:16:50,515 --> 00:16:53,669
، تمام وقتت رو صرف تعقیب ردپای آدما ، پرنده‌ها

250
00:16:53,669 --> 00:16:58,455
کشیده شدن یه سنگ ، خودت
و اساساً هر چیزی به جز گراز کردی

251
00:16:59,204 --> 00:17:00,930
. تو نمیدونی داری چکار می‌کنی

252
00:17:02,377 --> 00:17:03,530
...اختیار تام

253
00:17:03,530 --> 00:17:04,445
. " این یعنی " چک سفید

254
00:17:04,445 --> 00:17:05,680
. خودم میدونم یعنی چی

255
00:17:05,680 --> 00:17:08,649
هر وقت هر چیزی ازت خواستم
دارو ، صابون ، هر چیزی

256
00:17:08,649 --> 00:17:10,585
. اونو بدست بیارم ، بدون هیچ سوالی

257
00:17:13,386 --> 00:17:14,485
. یا قبول کن یا بیخیالش شو

258
00:17:20,144 --> 00:17:21,438
. بسیار خب

259
00:17:21,977 --> 00:17:23,200
. معامله تمومه

260
00:17:37,250 --> 00:17:39,569
اونو از کجا آوردی؟ -
. هواپیما -

261
00:17:40,526 --> 00:17:42,299
. جک داشت دنبال جعبه مشروب ها می‌گشت

262
00:17:42,299 --> 00:17:44,612
خوب شد که من به جای اون پیداش کردم ، نه؟

263
00:17:47,797 --> 00:17:49,118
بازم از اونا داری؟

264
00:17:49,118 --> 00:17:50,684
. من از همه نوعش کلی دارم

265
00:17:50,684 --> 00:17:52,584
. ولی تو هنوز اختیار تام نداری

266
00:17:53,619 --> 00:17:54,785
این یعنی نه؟

267
00:17:57,663 --> 00:17:59,610
. خیلی‌خب ، جونور

268
00:18:01,560 --> 00:18:05,324
. ولی اگه نوشیدنی می‌خوای ، باید بازی کنی

269
00:18:05,324 --> 00:18:06,594
چه بازی؟

270
00:18:06,645 --> 00:18:07,848
" . من هرگز "

271
00:18:07,995 --> 00:18:09,264
چی؟

272
00:18:10,209 --> 00:18:11,645
" . من هرگز "

273
00:18:11,645 --> 00:18:13,223
باید بدونم معنی این چیه؟

274
00:18:16,776 --> 00:18:19,377
. میشه گفت راهیه برای اینکه بدونی کدوم یکی بهتره

275
00:18:21,042 --> 00:18:22,330
، برای مثال

276
00:18:22,367 --> 00:18:24,231
. من میدونم که تو هرگز به دانشگاه نرفتی

277
00:18:24,231 --> 00:18:25,640
و تو از کجا میدونی؟

278
00:18:25,640 --> 00:18:27,786
. " اگه رفته باشی ، باید بگی " من هرگز

279
00:18:29,598 --> 00:18:30,622
. این خیلی آسونه

280
00:18:30,622 --> 00:18:34,144
. تو میگی " من هرگز " و بعد جمله رو تموم می‌کنی

281
00:18:34,662 --> 00:18:36,382
، اگه اون چیزی باشه که تو انجام داده باشی
. نوشیدنی رو میری بالا

282
00:18:36,382 --> 00:18:37,957
، و اگه چیزی باشه که تو انجام نداده باشی

283
00:18:37,989 --> 00:18:39,030
. نوشیدنی در کار نیست

284
00:18:39,252 --> 00:18:41,169
کاملاً احمقانه‌ست

285
00:18:41,487 --> 00:18:42,676
. با یه مثال یاد می‌گیری

286
00:18:45,122 --> 00:18:46,873
. من هرگز یه مرد رو نبوسیدم

287
00:18:48,491 --> 00:18:49,893
. حالا می‌تونی بخوری

288
00:18:50,554 --> 00:18:52,187
. چون تو یه مرد رو بوسیدی

289
00:18:55,637 --> 00:18:56,683
. نوبت توئه

290
00:19:00,099 --> 00:19:04,506
من هرگز نمی‌تونم بگم به دانشگاه رفتم
وقتی که نرفتم

291
00:19:10,472 --> 00:19:12,095
. من هرگز به دیزنی لند نرفتم

292
00:19:13,948 --> 00:19:15,581
. اوه ، این واقعاً غم‌انگیزه

293
00:19:19,432 --> 00:19:22,109
. من هرگز لباس صورتی نپوشیدم

294
00:19:25,125 --> 00:19:26,349
. میدونستم

295
00:19:27,589 --> 00:19:29,103
تو دهه‌ی 80

296
00:19:30,772 --> 00:19:32,435
. من هرگز به دموکراتها رأی ندادم

297
00:19:32,779 --> 00:19:33,926
. من هرگز رأی ندادم

298
00:19:42,149 --> 00:19:43,689
. من هرگز عاشق نشدم

299
00:19:44,628 --> 00:19:46,143
تو هرگز عاشق نشدی؟

300
00:19:46,722 --> 00:19:48,226
من که نخوردم ، خوردم؟

301
00:19:55,325 --> 00:19:57,560
. من هرگز شب اول آشنایی به کسی حال ندادم

302
00:20:01,108 --> 00:20:02,260
. به سلامتی تو ، دریانورد

303
00:20:04,738 --> 00:20:06,495
واسه هر کدومش باید بخورم؟

304
00:20:06,495 --> 00:20:07,707
. نوبت توئه

305
00:20:09,018 --> 00:20:10,464
. من هرگز ازدواج نکردم

306
00:20:16,000 --> 00:20:17,426
زیاد طول نکشید

307
00:20:21,153 --> 00:20:23,976
. من هیچوقت یه گراز رو باعث همه مشکلاتم ندونستم

308
00:20:31,823 --> 00:20:35,035
. من هرگز اهمیت نمیدم که اختیار تام داشته باشم

309
00:20:35,035 --> 00:20:37,028
...چون می‌خواستم وقتم رو

310
00:20:37,028 --> 00:20:39,053
...با کسی بگذرونم که

311
00:20:39,319 --> 00:20:41,087
. اون هم به این جزیره تعلق نداره

312
00:20:51,907 --> 00:20:54,378
من هیچوقت یه نامه رو بیست سال
با خودم حمل نکردم

313
00:20:54,378 --> 00:20:56,426
. چون نمی‌تونستم اثاثیه‌ام رو نگه دارم

314
00:21:14,219 --> 00:21:15,897
. من هرگز یه مرد رو نکشتم

315
00:21:46,243 --> 00:21:47,531
...خب

316
00:21:49,312 --> 00:21:51,989
. به نظر میرسه که یه نقطه‌های مشترکی با هم داریم

317
00:22:16,519 --> 00:22:18,077
. اون همین اطراف‌ـه

318
00:22:23,281 --> 00:22:24,647
حالت خوبه؟

319
00:22:24,835 --> 00:22:25,945
. تو داری می‌لرزی

320
00:22:31,913 --> 00:22:33,482
. من خوبم

321
00:22:33,831 --> 00:22:35,218
...من فقط یه

322
00:22:43,230 --> 00:22:45,094
. نمی‌تونم باور کنم

323
00:22:45,684 --> 00:22:47,439
. همه جا رد سم گراز هست

324
00:22:49,554 --> 00:22:50,940
همه چیزمونو خورده؟

325
00:22:50,940 --> 00:22:53,066
. نه ، همه چیز تو رو خورده

326
00:22:53,733 --> 00:22:54,839
. مال من سر جاشه

327
00:22:56,158 --> 00:22:59,748
به خدا قسم اون گراز لعنتی روی خوش نمی‌بینه

328
00:23:10,577 --> 00:23:11,975
. صبح‌بخیر

329
00:23:16,916 --> 00:23:18,661
واسه کمپتون چه اتفاقی افتاده؟

330
00:23:22,024 --> 00:23:23,925
تو این همه راه اومدی اینجا چکار ، جان؟

331
00:23:24,475 --> 00:23:26,260
. دنبال وسایل باقیمونده از سقوط هواپیما هستم

332
00:23:26,464 --> 00:23:27,602
چیز به‌دردبخوری پیدا کردی؟

333
00:23:27,602 --> 00:23:30,628
. تکه‌پاره‌های آهن...دو بسته قهوه

334
00:23:31,248 --> 00:23:34,615
. از یه مایل جلوتر رد شما رو گرفتم
. به خودم گفتم بیام یه سلامی بکنم

335
00:23:35,220 --> 00:23:37,467
!اوه ، حرومزاده

336
00:23:37,831 --> 00:23:38,972
. اون لعنتی ریده به لباسم

337
00:23:38,972 --> 00:23:41,439
. لباسم رو از توی کیف درآورده و ریده بهش

338
00:23:41,682 --> 00:23:43,278
. اونوقت تو میگی این موضوع شخصی نیست

339
00:23:43,278 --> 00:23:46,330
، اون فکر می‌کنه گرازی که ما در تعقیبش هستیم
. داره از اون انتقام می‌گیره

340
00:23:47,215 --> 00:23:49,085
. اون سه بار به من حمله کرده

341
00:23:49,085 --> 00:23:51,808
. شاید بوی تو رو فهمیده . از ادکلنت خوشش نمیاد

342
00:23:52,387 --> 00:23:54,065
. من ادکلن استفاده نکردم

343
00:23:54,065 --> 00:23:55,306
. چرا ، استفاده می‌کنی

344
00:23:57,983 --> 00:23:59,223
...آره ، خب

345
00:24:00,437 --> 00:24:01,812
!اون یه برنامه‌ای واسه من داره

346
00:24:01,812 --> 00:24:03,324
. اون یه گرازه ، ساویِر

347
00:24:06,013 --> 00:24:09,334
. خواهرم جینی وقتی که من یه پسربچه بودم ، مُرد

348
00:24:11,966 --> 00:24:14,148
. اون از یه میله بازی سقوط کرد و گردنش شکست

349
00:24:15,253 --> 00:24:17,613
...و مادرم ؛ خب...نامادری من

350
00:24:18,085 --> 00:24:19,805
. البته ، خودشو مقصر میدونست

351
00:24:20,471 --> 00:24:22,504
. فکر می‌کرد به اندازه کافی از نزدیک مراقبش نبوده

352
00:24:23,020 --> 00:24:27,228
. بعدش دیگه نه چیزی خورد و نه خوابید

353
00:24:27,741 --> 00:24:29,523
. همسایه‌ها شروع کردن به حرف زدن

354
00:24:29,523 --> 00:24:31,816
. فکر می‌کنم می‌ترسیدن یه بلایی سر خودش بیاره

355
00:24:33,188 --> 00:24:34,444
. اوه ، این خیلی خوبه

356
00:24:37,694 --> 00:24:41,270
، به‌هرحال ، حدود شش ماه بعد از خاکسپاری جینی

357
00:24:41,270 --> 00:24:43,363
، یه سگ طلایی ردیاب اومد جلوی خونه ما

358
00:24:43,363 --> 00:24:47,167
. درست وارد خونه ما شد و وسط اتاق نشست

359
00:24:47,167 --> 00:24:49,639
. و درست به مادرم که روی نیمکت نشسته بود نگاه کرد

360
00:24:49,639 --> 00:24:51,754
. و مادرم هم به سگ خیره شد

361
00:24:52,098 --> 00:24:53,080
...بعد از گذشت یه دقیقه

362
00:24:53,080 --> 00:24:54,969
...که هردوشون همونطور به هم خیره شده بودن

363
00:24:55,333 --> 00:24:59,404
. بغض مادرم ترکید

364
00:25:01,073 --> 00:25:05,553
، یه سگ زیبا ، نه علامتی ، نه قلاده‌ای
. سالم و دوست‌داشتنی

365
00:25:07,186 --> 00:25:10,028
اون سگ توی اتاق قبلی جینی
. روی تخت قدیمی جینی خوابید

366
00:25:10,955 --> 00:25:14,364
، و تا پنج سال بعد که مادرم فوت کرد
. با ما بود

367
00:25:14,364 --> 00:25:16,663
...و بعد ناپدید شد

368
00:25:18,281 --> 00:25:20,708
. و به جایی رفت که بار اول از اونجا اومده بود

369
00:25:23,897 --> 00:25:26,801
پس...می‌خوای بگی اون سگ خواهرت بوده؟

370
00:25:28,029 --> 00:25:29,616
. خب ، این خیلی احمقانه به‌نظر میاد

371
00:25:31,337 --> 00:25:33,059
. ولی مادرم فکر می‌کرد که اون خودشه

372
00:25:34,368 --> 00:25:35,862
، فکر می‌کرد جینی برگشته که به اون بگه

373
00:25:35,862 --> 00:25:38,311
. اون حادثه تقصیر مادرم نبوده

374
00:25:39,821 --> 00:25:41,127
. و از اون بلاتکلیفی درش‌بیاره

375
00:26:26,438 --> 00:26:27,651
. سفارش شما حاضره

376
00:26:38,186 --> 00:26:42,941
، فقط دو نوع غذا داریم : میگو با سس ملایم
. و میگو با سس تند

377
00:26:52,781 --> 00:26:54,173
خب ، رفیق؟

378
00:26:59,611 --> 00:27:00,733
. من با سس تند می‌خوام

379
00:27:02,377 --> 00:27:03,693
. یه دونه تند

380
00:27:11,167 --> 00:27:13,947
آمریکایی هستی ، هان؟

381
00:27:13,947 --> 00:27:15,132
. خوش بحالت

382
00:27:15,618 --> 00:27:17,117
. موقع ناهار شلوغ بود

383
00:27:21,823 --> 00:27:22,976
از کدوم ورا میای؟

384
00:27:26,186 --> 00:27:27,229
. تِنِسی

385
00:27:27,636 --> 00:27:29,370
. آره...من جنوب رو دوست دارم

386
00:27:31,172 --> 00:27:32,554
. دلم واسه زنای جنوبی تنگ شده

387
00:27:36,443 --> 00:27:38,125
تو استرالیا زیاد بودی؟

388
00:27:39,883 --> 00:27:40,935
. نه خیلی

389
00:27:41,305 --> 00:27:42,185
، اگه چیزی می‌خوای که ارزش داشته

390
00:27:42,185 --> 00:27:43,828
. یه غذای مخصوص برات دارم

391
00:27:44,684 --> 00:27:47,797
. برای همه آمریکاییا نصف قیمته

392
00:27:56,992 --> 00:27:58,559
. به‌هرحال اسم من فرانک‌ـه

393
00:28:01,791 --> 00:28:02,875
. من جیمزم

394
00:28:04,119 --> 00:28:05,727
. از ملاقاتت خوشحالم ، جیمز

395
00:28:19,800 --> 00:28:21,573
...یه میگو با سس تند

396
00:28:34,513 --> 00:28:35,517
. بازم

397
00:28:35,517 --> 00:28:37,068
تو مطمئنی رفیق؟

398
00:28:39,332 --> 00:28:40,353
. بازم

399
00:28:41,046 --> 00:28:42,664
. تو بهش بگو ، گاوچرون

400
00:28:42,879 --> 00:28:46,253
این حرومزاده خیال می‌کنه که آمریکاییا
. نمی‌تونن مشروب بخورن و مست نکنن

401
00:28:48,931 --> 00:28:50,123
...ببین ؛ من

402
00:28:50,375 --> 00:28:54,450
من از گدایی متنفرم ، ولی به‌نظر میرسه
.  کیف پولم رو جا گذاشتم

403
00:28:56,222 --> 00:28:57,270
. بسازش

404
00:28:59,253 --> 00:29:00,527
. می‌خورم به سلامتی تو

405
00:29:01,858 --> 00:29:03,153
اسمت چیه ، گاوچرون؟

406
00:29:03,456 --> 00:29:04,683
. ساویِر

407
00:29:05,278 --> 00:29:06,358
. به سلامتی ساویِر

408
00:29:07,378 --> 00:29:10,905
. شاید چیزی رو که دنبالشه ته گیلاسش پیدا کنه

409
00:29:15,564 --> 00:29:16,804
...خب ، ساویِر

410
00:29:17,921 --> 00:29:19,282
چی تو رو به سیدنی کشونده؟

411
00:29:22,948 --> 00:29:24,244
. تجارت

412
00:29:27,740 --> 00:29:30,418
میدونی چرا به استرالیا میگن آخر دنیا ، نمیدونی؟

413
00:29:31,432 --> 00:29:34,125
. چون نزدیک‌ترین جا به جهنمه

414
00:29:34,125 --> 00:29:35,846
. بدون اینکه بسوزی

415
00:29:41,790 --> 00:29:43,639
چطوره بطری رو بذاری همینجا ، استخونی؟

416
00:29:53,420 --> 00:29:56,516
خب ، توی آمریکا چکاره هستی؟

417
00:29:59,122 --> 00:30:00,195
...من یه

418
00:30:01,497 --> 00:30:02,884
رئیس بخش جراحی بودم

419
00:30:03,474 --> 00:30:04,739
بودی؟

420
00:30:05,757 --> 00:30:06,863
. آره ، بودم

421
00:30:09,047 --> 00:30:11,051
خب ما تو جهنم هستیم ، هان؟

422
00:30:11,371 --> 00:30:13,990
. نزار کولر گولت بزنه ، پسرجون

423
00:30:14,323 --> 00:30:15,787
. تو هم اینجایی

424
00:30:16,442 --> 00:30:18,368
. و داری عذاب می‌کشی

425
00:30:22,217 --> 00:30:25,484
. ولی بخاطر اون خودتو اذیت نکن

426
00:30:25,484 --> 00:30:26,739
. این سرنوشته

427
00:30:27,195 --> 00:30:29,400
. بعضی از مردم فقط باید عذاب بکشن

428
00:30:32,099 --> 00:30:35,135
بخاطر همینه که تیم جوراب قرمزا
هیچوقت جام رو نمی‌برن

429
00:30:42,827 --> 00:30:46,605
. من یه پسر دارم که تقریباً همسن توئه

430
00:30:48,448 --> 00:30:50,137
. اون مثل من نیست

431
00:30:51,376 --> 00:30:52,867
اون کاری رو می‌کنه که قلبش بهش میگه

432
00:30:54,618 --> 00:30:55,887
. اون یه مرد خوبه

433
00:30:57,439 --> 00:30:58,836
. شاید یه مرد بزرگ

434
00:31:03,593 --> 00:31:04,915
...و حالا

435
00:31:06,311 --> 00:31:08,053
. اون فکر می‌کنه که من ازش متنفرم

436
00:31:10,080 --> 00:31:12,836
. فکر می‌کنه من احساس می‌کنم بهم خیانت کرده

437
00:31:14,195 --> 00:31:15,922
...ولی چیزی که من واقعاً احساس می‌کنم

438
00:31:16,454 --> 00:31:20,259
. قدرشناسی و غروره

439
00:31:21,052 --> 00:31:23,034
. بخاطر کاری که اون با من کرده

440
00:31:24,723 --> 00:31:26,664
. کاری که برای من کرد

441
00:31:28,470 --> 00:31:31,052
جرأت و شجاعت بیشتری از من داره

442
00:31:34,457 --> 00:31:36,264
. اینجا یه تلفن سکه‌ای هست

443
00:31:37,211 --> 00:31:39,501
. می‌تونم برش‌دارم و به پسرم تلفن بزنم

444
00:31:42,875 --> 00:31:44,757
. می‌تونم همه اینا رو بهش بگم

445
00:31:45,762 --> 00:31:47,728
. می‌تونم بهش بگم که دوستش دارم

446
00:31:49,248 --> 00:31:52,568
یه تماس تلفنی ساده
اونوقت می‌تونم همه چیزو مرتب کنم

447
00:31:53,574 --> 00:31:54,691
پس چرا اینکارو نمی‌کنی؟

448
00:31:55,501 --> 00:31:58,664
. چون ضعیفم

449
00:32:07,415 --> 00:32:08,510
...این

450
00:32:09,067 --> 00:32:11,110
...این کاری که گفتی

451
00:32:12,238 --> 00:32:14,107
عذاب تو رو کمتر می‌کنه؟

452
00:32:17,351 --> 00:32:18,687
. آره

453
00:32:19,104 --> 00:32:20,896
پس اینجا چکار می‌کنی؟

454
00:32:24,151 --> 00:32:25,785
. موضوع اینقدر هم ساده نیست

455
00:32:25,785 --> 00:32:27,040
. البته که هست

456
00:32:28,493 --> 00:32:31,627
. مگر اینکه بخوای مثل من تمومش کنی
. البته که هست

457
00:33:11,396 --> 00:33:13,114
. به‌نظر میاد استعدادت داره شکوفا میشه

458
00:33:13,121 --> 00:33:14,760
. آره

459
00:33:25,537 --> 00:33:26,539
. فهمیدم

460
00:33:27,486 --> 00:33:28,725
. تو اومدی اینجا مواظب من باشی

461
00:33:30,834 --> 00:33:32,101
. تو یه مرد رو کشتی

462
00:33:33,056 --> 00:33:34,848
. یه مرد که یکی از ما رو کشته

463
00:33:35,110 --> 00:33:36,461
. کسی که کِلِیر رو دزدید

464
00:33:36,461 --> 00:33:39,728
. کسی که منو دار زد و گذاشت تا بمیرم
. اون سزاوار مرگ بود

465
00:33:39,728 --> 00:33:41,545
. من می‌تونم ظرف یه دقیقه دوباره اینکارو بکنم

466
00:33:41,602 --> 00:33:44,024
منو ببخش اگه اینطور با گستاخی
. احساس بدم رو بیرون میریزم

467
00:33:48,775 --> 00:33:51,130
...وقتی من در تکریت عراق توی ارتش بودم

468
00:33:52,143 --> 00:33:54,346
. یه مرد پلیس کنار خونه ما زندگی می‌کرد

469
00:33:55,488 --> 00:33:57,499
. یه روز توی ماشینش یه بمب کار گذاشتن

470
00:33:58,006 --> 00:34:00,664
و به جای اون ، همسر و سه تابچه
کوچیکش کشته شدن

471
00:34:01,262 --> 00:34:02,911
. اونا مردی رو که اینکارو کرده بود گرفتن

472
00:34:03,956 --> 00:34:06,167
من داوطلب شدم که یکی از
تیراندازان جوخه اعدام باشم

473
00:34:06,167 --> 00:34:09,195
. و وظیفه‌ام رو انجام دادم
. بدون اینکه حتی یک لحظه احساس پشیمونی کنم

474
00:34:10,398 --> 00:34:11,923
، بعد بدون هیچ دلیلی

475
00:34:12,194 --> 00:34:14,325
، خودم رو دیدم که شبها قدم میزدم

476
00:34:14,536 --> 00:34:16,575
. و از خودم می‌پرسیدم که من چکار کردم

477
00:34:18,139 --> 00:34:20,252
. به‌نظر میرسه کسی که نیاز به مراقبت داره توئی

478
00:34:22,291 --> 00:34:24,314
، همه اون چیزی که می‌خوام بگم اینه که
...اتفاقی که برای ایتِن افتاد

479
00:34:24,314 --> 00:34:26,597
واسه باقیِ عمرت، همراهت می‌مونه

480
00:34:35,599 --> 00:34:36,872
پیشنهادی داری؟

481
00:34:38,076 --> 00:34:39,555
. تو تنها نیستی

482
00:34:44,998 --> 00:34:46,484
. وانمود نکن که هستی

483
00:34:55,294 --> 00:34:57,122
...دارم این اطمینان رو پیدا می‌کنم که یه روزی

484
00:34:57,122 --> 00:35:00,302
. اینجا تبدیل به یه مجموعه فروشگاههای قشنگ بشه

485
00:35:00,834 --> 00:35:02,513
. حتی ممکنه بشه با ماشین خرید کرد

486
00:35:02,888 --> 00:35:04,160
کجا داری میری؟

487
00:35:04,808 --> 00:35:06,046
میدونی اون چیه؟

488
00:35:07,624 --> 00:35:08,828
. یه گودال پر از گِل

489
00:35:09,124 --> 00:35:10,179
. این یه محل غلتیدنه

490
00:35:10,528 --> 00:35:11,725
یعنی چی؟

491
00:35:11,725 --> 00:35:12,832
. محلی که گرازها غلت میزنن

492
00:35:12,832 --> 00:35:14,450
. این خونه‌اشه ، جایی که می‌خوابه

493
00:35:15,007 --> 00:35:16,953
. و این سه تا خراشیدگی جای دندوناشه

494
00:35:18,433 --> 00:35:19,641
منظورت اینه که اون همین اطراف‌ـه؟

495
00:35:19,641 --> 00:35:20,857
. ممکنه

496
00:35:26,538 --> 00:35:27,648
...صبر کن ، ساویِر

497
00:35:29,532 --> 00:35:31,274
. گرفتمش

498
00:35:34,192 --> 00:35:35,406
. فکر کنم اون باید بزرگتر باشه

499
00:35:35,406 --> 00:35:38,508
جالبه . حالا ما میدونیم که پدرش
. باید همین دور و برا باشه

500
00:35:38,508 --> 00:35:40,131
. بچه خوکت اینجاست

501
00:35:40,131 --> 00:35:41,835
!ساویِر ، اونو بذار زمین . این کار جالبی نیست

502
00:35:41,835 --> 00:35:43,404
. بچه خوکت اینجاست

503
00:35:43,404 --> 00:35:46,346
هی ، تو چه مرگته ساویِر؟
داری اونو اذیت می‌کنی

504
00:35:46,346 --> 00:35:47,264
. ما اینجاییم

505
00:35:47,264 --> 00:35:48,256
. کارت اصلاً جالب نیست

506
00:35:48,297 --> 00:35:50,387
!بیا اینجا ، خوک کوچولو

507
00:35:51,016 --> 00:35:54,934
. تو مریضی -
. من اذیتش نکردم -

508
00:35:54,934 --> 00:35:56,485
. خودت راه خونه رو پیدا کن

509
00:36:00,064 --> 00:36:01,160
!مشکلی نیست

510
00:36:15,655 --> 00:36:17,001
. ساویِر

511
00:36:25,493 --> 00:36:27,492
. یه نامه برات دارم

512
00:36:39,730 --> 00:36:41,460
"...آقای ساویِر عزیز "

513
00:36:41,674 --> 00:36:43,050
کی؟

514
00:36:44,439 --> 00:36:46,799
. تو باید با نام ساویِر بمیری

515
00:36:48,353 --> 00:36:50,881
راجع به چی داری حرف میزنی؟

516
00:36:52,631 --> 00:36:53,957
. تو نباید این کارو می‌کردی

517
00:36:54,649 --> 00:36:56,931
. به هیبز بگو من پولشو بهش میدادم

518
00:36:58,053 --> 00:36:59,820
هیبز رو از کجا می‌شناسی؟

519
00:37:02,752 --> 00:37:03,772
...تو نمیدونی

520
00:37:03,772 --> 00:37:06,128
تو نمیدونی داری چکار می‌کنی ، میدونی؟

521
00:37:07,644 --> 00:37:10,013
تو از هیبز پول قرض گرفتی؟

522
00:37:12,923 --> 00:37:14,618
. داشتم پسش میدادم

523
00:37:22,781 --> 00:37:24,677
دنیا داره مکافات‌ـه

524
00:37:58,077 --> 00:37:59,376
!کِیت

525
00:39:05,518 --> 00:39:07,008
. اون فقط یه گرازه

526
00:39:09,184 --> 00:39:10,551
. بیا برگردیم به کمپ

527
00:39:53,800 --> 00:39:55,300
هی

528
00:39:57,873 --> 00:39:59,173
هی

529
00:40:00,753 --> 00:40:02,556
می‌خوای حالا بریم قدم بزنیم؟

530
00:40:04,442 --> 00:40:06,007
. البته

531
00:40:34,561 --> 00:40:36,012
. دستاتو ببر بالا

532
00:40:42,811 --> 00:40:44,235
داری سعی می‌کنی بامزه باشی؟

533
00:40:46,213 --> 00:40:47,417
. آره

534
00:40:49,397 --> 00:40:51,863
آماده بودم که یکی از اون کیک‌های تازه
. رو به طرفت پرت کنم

535
00:40:54,421 --> 00:40:55,868
. بفرما ، کلانتر

536
00:40:57,127 --> 00:40:58,843
. من دو روز پیش ازت خواستم که اینو برگردونی

537
00:40:58,843 --> 00:41:00,496
. و منم بهت گفتم بیلاخ

538
00:41:01,980 --> 00:41:04,045
. ولی من با دوست‌دخترت یه معامله کردم

539
00:41:04,366 --> 00:41:05,478
اون چی بهت داد؟

540
00:41:07,480 --> 00:41:09,390
کِیت ،...اون چی بهت داد؟

541
00:41:11,868 --> 00:41:14,126
. چیزی نبود که دلش نخواد بده

542
00:41:16,785 --> 00:41:19,082
بخاطر همینه که تیم جوراب قرمزا
هیچوقت جام رو نمی‌برن

543
00:41:20,351 --> 00:41:21,560
چی؟

544
00:41:23,051 --> 00:41:24,314
تو الان چی گفتی؟

545
00:41:25,109 --> 00:41:28,021
من گفتم که بخاطر همینه که تیم جوراب قرمزا
هیچوقت جام رو نمی‌برن

546
00:41:28,635 --> 00:41:30,168
این چه معنی می‌تونه داشته باشه؟

547
00:41:30,450 --> 00:41:33,086
. این چیزیه که پدرم همیشه می‌گفت

548
00:41:34,074 --> 00:41:36,720
با این طرز تفکر که همه ازش
متنفرن زندگی‌ـش رو می‌کرد

549
00:41:37,493 --> 00:41:41,089
، به جای اینکه مسئولیت قبول کنه
. همه چیزو مینداخت گردن سرنوشت

550
00:41:42,055 --> 00:41:43,735
. و می‌گفت من اینجوری بار اومدم

551
00:41:45,882 --> 00:41:46,945
...پدرت

552
00:41:47,733 --> 00:41:48,926
اونم یه دکتره؟

553
00:41:51,426 --> 00:41:52,767
. بود

554
00:41:53,934 --> 00:41:54,973
. اون مُرده

555
00:42:01,789 --> 00:42:03,636
چرا می‌خوای راجع به پدرم بدونی؟

556
00:42:15,479 --> 00:42:16,687
. همینطوری

557
00:42:35,979 --> 00:42:38,687
مترجم : قاسم بیات

558
00:42:38,800 --> 00:43:25,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]