1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
: گذشت Lost آنچه در سریال

2
00:00:05,856 --> 00:00:08,941
کسی ایتِن رو دیده؟ -
آره، اون داشت از راهی که به ساحل میره میرفت -

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,102
. بنظر میرسه اینجا یه درگیری اتفاق افتاده

4
00:00:11,102 --> 00:00:12,630
. فکر می‌کنم اونا رو باید گرفته باشن

5
00:00:32,333 --> 00:00:34,917
، اگه دست از تعقیب کردن من برنداری

6
00:00:35,292 --> 00:00:37,278
. یکی از اونا رو می‌کشم

7
00:00:40,455 --> 00:00:41,379
!اینجا

8
00:00:41,379 --> 00:00:42,438
!جک

9
00:00:42,531 --> 00:00:43,668
هی ، جک کجاست؟

10
00:00:46,297 --> 00:00:47,901
. ما به دکتر احتیاج داریم -
. اونجاست -

11
00:00:48,663 --> 00:00:49,811
. اونجاست

12
00:00:50,256 --> 00:00:51,377
چه اتفاقی افتاده؟

13
00:00:52,356 --> 00:00:53,582
!جک -
!دکتر -

14
00:00:54,754 --> 00:00:56,482
!کِلِیر -
اون زنده‌ست؟ -

15
00:00:56,482 --> 00:00:58,001
چی شده؟ -
اون حالش خوبه؟ -

16
00:00:59,504 --> 00:01:00,555
. اون حالش خوبه

17
00:01:01,875 --> 00:01:03,052
کجا پیداش کردین؟

18
00:01:03,052 --> 00:01:04,717
. نمیدونم . ما داشتیم دنبال سگه می‌گشتیم

19
00:01:04,717 --> 00:01:06,935
اون به‌هوش بود؟ -
. اون افتاد توی دستای من -

20
00:01:06,935 --> 00:01:09,329
اون چیزی هم گفت؟ -
اون آسیب دیده؟ -

21
00:01:11,799 --> 00:01:13,075
اون حالش خوبه؟

22
00:01:14,269 --> 00:01:15,985
همه‌تون باید برگردین عقب ، باشه؟

23
00:01:15,985 --> 00:01:17,057
. بذارید کمی نفس بکشه

24
00:01:25,846 --> 00:01:28,470
کِلِیر ، صدای منو می‌شنوی؟

25
00:01:31,345 --> 00:01:34,058
. بیدار شو ، هی ، کِلِیر

26
00:01:34,957 --> 00:01:36,123
. کِلِیر

27
00:01:36,652 --> 00:01:37,690
. بیدار شو

28
00:01:42,472 --> 00:01:43,640
. چیزی نیست

29
00:01:43,832 --> 00:01:45,014
. کِلِیر

30
00:01:45,519 --> 00:01:46,536
. هی ، چیزی نیست

31
00:01:47,198 --> 00:01:48,340
. همه چیز مرتبه

32
00:01:48,436 --> 00:01:49,634
. کِلِیر

33
00:01:51,913 --> 00:01:53,019
تو حالت خوبه؟

34
00:01:53,254 --> 00:01:54,419
. تو در امانی

35
00:01:56,553 --> 00:01:57,574
تو کی هستی؟

36
00:02:04,329 --> 00:02:05,818
شما کی هستین؟

37
00:02:06,964 --> 00:02:08,747
شماها کی هستین؟

38
00:02:32,067 --> 00:02:33,491
. من نمی‌فهمم

39
00:02:33,499 --> 00:02:35,142
. من کسی به نام ایتِن نمی‌شناسم

40
00:02:35,372 --> 00:02:38,219
. نمی‌تونم...نمی‌تونم به یاد بیارم

41
00:02:42,955 --> 00:02:44,536
. هیچ کدوم از شما رو یادم نمیاد

42
00:02:45,164 --> 00:02:46,751
. هیچ کدوم از اینا رو یادم نمیاد

43
00:02:48,169 --> 00:02:49,699
چی یادت میاد؟

44
00:02:53,385 --> 00:02:56,776
. من...من توی یه هواپیما بودم

45
00:02:57,580 --> 00:03:00,266
. یه پرواز از سیدنی به لس‌آنجلس

46
00:03:05,316 --> 00:03:06,324
...کِلِیر

47
00:03:08,094 --> 00:03:09,768
. همه ما توی هواپیما بودیم

48
00:03:10,470 --> 00:03:13,339
. اون سقوط کرد توی اینجا ، تو این جزیره

49
00:03:17,005 --> 00:03:18,661
. این تقریباً مال یک ماه پیشه

50
00:03:20,873 --> 00:03:23,812
...نه ، من پا به ماهم -
. حال بچه‌ـت خوبه -

51
00:03:24,087 --> 00:03:25,881
. اون ضربه میزنه . همه چیز عادیه

52
00:03:26,794 --> 00:03:27,896
باشه؟

53
00:03:30,344 --> 00:03:34,716
، خب ، اگه تقریباً یه ماهه که اتفاق افتاده
پس چرا کسی نیومده ما رو ببره؟

54
00:03:44,068 --> 00:03:45,781
فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟

55
00:03:46,490 --> 00:03:47,615
. نمیدونم

56
00:03:49,026 --> 00:03:50,258
اون حالش خوبه؟

57
00:03:50,817 --> 00:03:51,919
دختره؟

58
00:03:52,732 --> 00:03:54,256
. آره ، اینطور فکر می‌کنم

59
00:03:57,149 --> 00:03:58,212
بچه چی؟

60
00:04:02,275 --> 00:04:04,375
. من مطمئنم که بچه حالش خوبه

61
00:04:16,581 --> 00:04:17,767
فکر می‌کنی اون فرار کرده؟

62
00:04:19,142 --> 00:04:21,703
. تو درست کنار من بودی ، بون
. تو هم همونقدر میدونی که من میدونم

63
00:04:22,231 --> 00:04:23,843
اون از کدوم طرف اومد؟

64
00:04:24,317 --> 00:04:26,202
. منظورم اینه که ما کاملاً توی عمق جنگل بودیم

65
00:04:26,359 --> 00:04:27,577
. هیچ چیزی اونجا نبود

66
00:04:29,505 --> 00:04:31,128
اون اصلاً چیزی راجبه ایتِن نگفت؟

67
00:04:31,128 --> 00:04:33,054
. ظاهراً اون نمی‌تونه ایتِن رو بخاطر بیاره

68
00:04:33,367 --> 00:04:34,713
. کسی که تظاهر می‌کرد یکی از ماهاست

69
00:04:34,713 --> 00:04:36,690
اون کِلِیر رو حدود دو هفته توی
جنگل با خودش کشیده

70
00:04:36,690 --> 00:04:37,827
و نمی‌تونه بخاطر بیاردش؟

71
00:04:39,927 --> 00:04:41,088
. ظاهراً

72
00:04:45,720 --> 00:04:47,189
تو فکر می‌کنی اون الان اینوراست؟

73
00:04:50,303 --> 00:04:51,579
. امیدوارم نباشه

74
00:04:54,709 --> 00:04:55,787
. کِلِیر

75
00:04:55,872 --> 00:04:57,075
. این دفترچه خاطرات توئه

76
00:04:58,981 --> 00:05:00,226
. ممکنه کمکت کنه

77
00:05:02,527 --> 00:05:03,964
. این جاییه که تو می‌خوابی

78
00:05:05,601 --> 00:05:07,174
کاملاً دنج و گرمه ، اینطور نیست؟

79
00:05:15,054 --> 00:05:16,819
، وقتی اون...ایتِن

80
00:05:18,229 --> 00:05:19,433
...وقتی اون تور رو گرفت

81
00:05:20,758 --> 00:05:22,003
. منو هم گرفت

82
00:05:24,059 --> 00:05:25,602
. بقیه اومدن دنبالمون

83
00:05:26,103 --> 00:05:27,862
...اونا منو برگردوندن ، ولی تو

84
00:05:29,557 --> 00:05:30,856
. تو رفته بودی

85
00:05:33,037 --> 00:05:35,410
این ایتِن کیه؟

86
00:05:37,929 --> 00:05:39,065
...ایتِن

87
00:05:42,223 --> 00:05:43,817
. ایتِن آدم بدیه

88
00:05:45,910 --> 00:05:48,501
...خب ما با هم بودیم وقتی

89
00:05:49,617 --> 00:05:50,875
. آره

90
00:05:53,005 --> 00:05:54,632
چرا تو رو رها کرد؟

91
00:05:56,369 --> 00:06:00,432
چرا ما این قصه عاشقانه رو نمیذاریم واسه فردا؟

92
00:06:01,377 --> 00:06:02,869
. برای امروز دیگه کافیه

93
00:06:04,102 --> 00:06:06,842
. من نمی‌تونم بخوابم

94
00:06:07,688 --> 00:06:08,904
. خوش‌به‌حال من

95
00:06:09,396 --> 00:06:11,370
. من هم زیاد اهل خواب نیستم

96
00:06:12,223 --> 00:06:14,758
. تازه ، من یکی رو دارم که با من بیدار می‌مونه

97
00:06:18,264 --> 00:06:19,808
ما با هم دوستیم؟

98
00:06:22,913 --> 00:06:23,920
. آره

99
00:06:25,825 --> 00:06:27,382
. آره ، ما با هم دوستیم

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,086
چه احساسی داره ، رفیق؟

101
00:06:40,146 --> 00:06:41,652
. خارق‌العاده‌ست

102
00:06:41,652 --> 00:06:44,300
. خوبه ، چون دیگه تقریباً تموم کردیم

103
00:06:44,300 --> 00:06:45,613
. ولی ما که هنوز تموم نکردیم

104
00:06:46,324 --> 00:06:47,658
. آروم باش دوست من

105
00:06:47,658 --> 00:06:50,255
ببین ، زبون فرانسویت رو واسه کسی
نگه‌دار که اونو بفهمه

106
00:06:50,255 --> 00:06:51,676
. لاتین ، تامی

107
00:06:51,676 --> 00:06:52,725
. این لاتینه

108
00:06:52,952 --> 00:06:55,666
...خب ، معنیش این میشه که "من یه عالمه پول دارم

109
00:06:55,666 --> 00:06:59,260
پس من می‌تونم یه عالمه جنس قاچاق جور کنم"؟

110
00:07:00,557 --> 00:07:01,319
. نه

111
00:07:01,319 --> 00:07:03,227
پس فکر می‌کنم باید مواد رو ترک کنی

112
00:07:03,506 --> 00:07:05,412
. وقتشه که بری سر کار

113
00:07:15,143 --> 00:07:16,465
. خانم لوسی هیترتون

114
00:07:16,465 --> 00:07:19,671
. بیست و دو ساله و جاافتاده با کلی ویژگی‌های خوب

115
00:07:19,993 --> 00:07:23,115
. فارغ التحصیل آکسفورد و در نایتس‌بریج زندگی می‌کنه

116
00:07:23,115 --> 00:07:26,386
. با پدر پیر عزیزش آقای فرانسیس پرایس هیترتون

117
00:07:26,386 --> 00:07:28,997
. اون کسیه که خیلی مایه داره

118
00:07:29,410 --> 00:07:32,705
همیشه تعجب می‌کنم که تو چطوری این‌همه
اطلاعات رو بدست میاری تامی

119
00:07:33,536 --> 00:07:38,241
، آقای چارلی ، مرد افسانه‌ای گروه درایو شفت
برای عاشق شدن آماده‌ای؟

120
00:07:41,009 --> 00:07:42,522
. کاملاً

121
00:07:53,081 --> 00:07:54,798
...اینو جدّی میگم ، خانوما

122
00:07:54,798 --> 00:07:56,758
. خواهش می‌کنم دیگه واسه من مشروب نخرید

123
00:07:58,476 --> 00:08:01,052
. من مرد بسیار حساسی هستم

124
00:08:01,052 --> 00:08:04,092
، اگه خیال دارین منو ببرین خونه
. و بریزین سر من ، نقشه‌تون عملی نمیشه

125
00:08:04,968 --> 00:08:06,223
. این یه اخطار جدّیه

126
00:08:06,920 --> 00:08:08,267
. من به بودن با تنها یک زن اعتقاد دارم

127
00:08:08,302 --> 00:08:10,053
. دلم نمی‌خواد مثل یه خوردنی منو تقسیم کنن

128
00:08:10,282 --> 00:08:12,706
ما اینجوری بنظر میایم؟ -
. به شدت -

129
00:08:12,706 --> 00:08:15,259
شما خودتونو خانوم صدا می‌کنین؟
. جِین آستین شرمنده خواهد شد

130
00:08:24,728 --> 00:08:27,543
. دختره حامله‌ست ، ماه‌های آخرشه

131
00:08:27,543 --> 00:08:29,930
ما باید باور کنیم که از دست اون فرار کرده؟

132
00:08:30,057 --> 00:08:32,400
از این چه نتیجه‌ای می‌خوای بگیری؟ -
. ایتِن بین ما نفوذ کرده -

133
00:08:32,400 --> 00:08:34,265
، هر کی که هست و از هر کجا که اومده

134
00:08:34,897 --> 00:08:36,587
. خیلی باهوشه

135
00:08:36,587 --> 00:08:38,405
کی حتی می‌تونه بگه که اون کِلِیر رو نفرستاده؟

136
00:08:38,405 --> 00:08:40,754
. تو عقلتو از دست دادی ، مرد -
. چارلی آروم باش -

137
00:08:41,363 --> 00:08:42,516
این یکم بعیده سعید

138
00:08:42,516 --> 00:08:45,868
پس بگو ببینم ، دکتر ، چندبار
یه فراموشی واقعی رو تشخیص دادی؟

139
00:08:45,868 --> 00:08:47,361
و چندتا از اونا شبیه این بوده؟

140
00:08:47,361 --> 00:08:50,147
، باشه ، این خیلی کم پیش میاد
. ولی اون دچار یه ضربه روحی بزرگ شده

141
00:08:50,147 --> 00:08:53,224
ممکنه که حافظه اون تا زمان سقوط
به عقب برگشته باشه

142
00:08:55,226 --> 00:08:57,826
و چقدر شانس هست که
حافظه‌ـش دوباره برگرده؟

143
00:08:59,773 --> 00:09:00,958
. نمیدونم

144
00:09:00,962 --> 00:09:03,455
میدونید چیه؟ شما هر چقدر دلتون می‌خواد
. راجبه کِلِیر حرف بزنید

145
00:09:03,455 --> 00:09:04,720
. راستش من دارم میرم کنارش باشم

146
00:09:04,720 --> 00:09:07,065
من احساس می‌کنم که اون هنوز
از اون اتفاق آشفته‌ست

147
00:09:13,672 --> 00:09:14,938
!هی ، جین

148
00:09:15,240 --> 00:09:16,785
تو داری به غار برمیگردی؟

149
00:09:17,579 --> 00:09:18,753
. سلام

150
00:09:19,424 --> 00:09:20,528
. سلام

151
00:09:21,735 --> 00:09:23,021
امنیت در جمعیته ، درسته؟

152
00:09:23,851 --> 00:09:25,006
...البته

153
00:09:25,430 --> 00:09:27,337
. تو نمیدونیمن دارم  راجبه چی حرف میزنم

154
00:09:28,588 --> 00:09:30,443
. چقدر باحاله که آدم درگیر مسائل نباشه

155
00:09:30,443 --> 00:09:33,261
با این‌همه دیوانگی که هر طرف می‌چرخیم
. ما رو احاطه کرده

156
00:09:34,361 --> 00:09:35,499
. این خیلی قشنگه ، واقعاً

157
00:09:36,141 --> 00:09:37,692
. تو از همسرت مراقبت می‌کنی

158
00:09:37,972 --> 00:09:39,972
. هر چیز دیگه‌ای مشکل کسای دیگه‌ایه

159
00:09:40,700 --> 00:09:43,453
. لازم نیست درگیر تصمیم‌گیری‌ها باشی

160
00:09:44,103 --> 00:09:46,627
. نه حیوونایی که درختا رو تکون میدن

161
00:09:46,627 --> 00:09:48,040
. نه پیامی به زبان فرانسه

162
00:09:48,040 --> 00:09:50,046
. فقط یه بیخیالی باحال

163
00:09:50,561 --> 00:09:52,293
تو نمیدونی چقدر خوشبختی ، میدونی؟

164
00:09:52,293 --> 00:09:54,200
...باید خیلی جالب باشه . از خواب پا میشی

165
00:10:00,619 --> 00:10:01,756
چیه؟

166
00:10:18,516 --> 00:10:20,972
. چارلی ، من می‌خوام اون برگرده

167
00:10:22,093 --> 00:10:22,783
...چی؟ من

168
00:10:22,783 --> 00:10:25,077
. ازت می‌خوام که اونو برگردونی

169
00:10:27,028 --> 00:10:28,437
تو با اون چکار کردی؟

170
00:10:31,187 --> 00:10:32,439
چکارش کردی؟

171
00:10:39,167 --> 00:10:40,576
. اونو بیار اینجا

172
00:10:42,421 --> 00:10:43,626
، اگه اینکارو نکنی

173
00:10:44,226 --> 00:10:45,968
. یکی از اونا رو می‌کشم

174
00:10:46,719 --> 00:10:49,416
، و اگه اونو قبل از غروب فردا نیاری

175
00:10:49,794 --> 00:10:51,205
. یکی دیگه رو می‌کشم

176
00:10:51,686 --> 00:10:52,875
...و یکی دیگه

177
00:10:55,451 --> 00:10:56,548
. و یکی دیگه

178
00:10:57,538 --> 00:10:59,308
. هر روز یه نفر

179
00:10:59,820 --> 00:11:00,984
...و ، چارلی

180
00:11:03,007 --> 00:11:04,541
. آخرش هم تو رو می‌کشم

181
00:11:25,155 --> 00:11:26,340
چکار کنیم؟

182
00:11:26,358 --> 00:11:27,730
میریم اونجا و اونو می‌کشیم

183
00:11:27,730 --> 00:11:29,818
. آروم باش چارلی
ما نمی‌خوایم که بقیه ناراحت بشن

184
00:11:29,818 --> 00:11:32,876
. نه ، بقیه رو فراموش کن
اون الان درست اونجاست ، لاک

185
00:11:32,876 --> 00:11:34,064
. فکر می‌کنم حق با اونه

186
00:11:35,077 --> 00:11:37,573
، یه مرد که تهدید کرده یکی از ماها رو می‌کشه
. اگه کِلِیر رو براش نبریم

187
00:11:37,573 --> 00:11:40,217
حالا چی؟ ما باید منتظر بمونیم تا اون اتفاق بیفته؟

188
00:11:40,217 --> 00:11:42,609
. ما قبلاً یه بار ردشو گرفتیم
دوباره می‌تونیم اینکارو بکنیم

189
00:11:42,609 --> 00:11:44,922
. شما دوتا انگار یادتون رفته اون دفعه چی شد

190
00:11:44,922 --> 00:11:46,439
. اون تو رو کتک زد

191
00:11:46,439 --> 00:11:47,734
. تو رو از یه درخت آویزون کرد

192
00:11:48,630 --> 00:11:51,168
راه افتادن توی جنگل بدون سلاح
کاری رو از پیش نمی‌بره

193
00:11:51,168 --> 00:11:52,348
پس چه چیزی کار رو پیش می‌بره؟

194
00:11:52,348 --> 00:11:55,370
، ما یه دور توی کمپ میزنیم
. و به یه تعداد خاص میگیم که چه اتفاقی افتاده

195
00:11:55,370 --> 00:11:57,412
و اونا رو به عنوان نگهبان بین کمپ
و غار قرار میدیم

196
00:11:57,412 --> 00:11:58,861
به یه تعداد خاص بگیم؟

197
00:11:59,605 --> 00:12:03,204
اون کاری رو که گفته می‌کنه
. و خون اونا میفته به گردن ما

198
00:12:07,300 --> 00:12:09,052
. باشه ، جک . ما به همه میگیم

199
00:12:09,573 --> 00:12:12,674
، اگه تو می‌خوای از اونا محافظت کنی
. باید به دفاع فکر کنی

200
00:12:12,674 --> 00:12:15,651
. ما همه افراد رو از ساحل به سمت غار می‌بریم

201
00:12:15,651 --> 00:12:17,964
اگه ایتِن تنها نباشه چی؟

202
00:12:18,820 --> 00:12:20,438
، اگه اون تهدیدش رو اجرا کنه

203
00:12:20,438 --> 00:12:22,635
اونوقت ما باید همه رو مثل گوسفندهای
قربانی‌شده جمع کنیم

204
00:12:22,635 --> 00:12:26,771
اونم در یه جایی که اونا بتونن
با یه حمله همه رو بگیرن

205
00:12:29,678 --> 00:12:30,743
. باشه ، جان

206
00:12:31,157 --> 00:12:33,479
منظورم اینه که ، اینطور که معلومه
...تو یه نقشه داری ، خب

207
00:12:33,561 --> 00:12:34,809
. بذار بشنویم

208
00:12:40,746 --> 00:12:42,701
فکر می‌کنی چه اتفاقی داره میفته؟

209
00:12:43,245 --> 00:12:44,761
چه اتفاقی داره میفته؟

210
00:12:45,327 --> 00:12:46,661
من از کجا بدونم؟

211
00:12:47,595 --> 00:12:48,883
...شاید بقیه فهمیدن

212
00:12:48,964 --> 00:12:49,983
بقیه؟

213
00:12:50,709 --> 00:12:53,006
. به من حمله شد بخاطر کاری که اونا کردن

214
00:12:59,939 --> 00:13:01,593
. بقیه از من دوری می‌کنن

215
00:13:02,588 --> 00:13:04,728
ببخشید؟ -
. کسی با من حرف نمیزنه -

216
00:13:05,686 --> 00:13:09,554
میدونی ، یه جورایی حس می‌کنم
یه اتفاقاتی داره میفته

217
00:13:12,127 --> 00:13:13,840
چیزی یادت اومده؟

218
00:13:14,872 --> 00:13:16,559
. بعد از سقوط ، نه

219
00:13:17,203 --> 00:13:19,569
. به‌هرحال ، بعضی از این چیزا بهتره که فراموش بشه

220
00:13:20,599 --> 00:13:22,275
. خب ، تو رو نمیدونم

221
00:13:22,275 --> 00:13:24,436
. ولی بقیه لحظات خیلی عالی رو داشتن

222
00:13:26,073 --> 00:13:27,754
. ما حتی یه زمین گلف ساختیم

223
00:13:32,800 --> 00:13:35,226
تو مطمئنی که اتفاقی نیفتاده؟

224
00:13:38,666 --> 00:13:39,756
. کاملاً

225
00:13:43,560 --> 00:13:44,820
. باشه

226
00:13:50,593 --> 00:13:52,893
تو خیلی از خود متشکری ، نه؟

227
00:13:52,918 --> 00:13:56,989
لوسی ، میدونم که این اولین قرار ماست
و تو باید خیلی بااحتیاط برخورد کنی

228
00:13:56,989 --> 00:14:00,099
ولی ، میدونی ، اگه می‌خوای منو
به سکس دعوت کنی نگو چای

229
00:14:00,848 --> 00:14:02,259
. " بگو " سکس

230
00:14:02,259 --> 00:14:03,578
حالا چای می‌خوای یا نه؟

231
00:14:03,578 --> 00:14:05,239
. خیلی دوست دارم -
. عالیه -

232
00:14:06,388 --> 00:14:08,195
خب ، پدرت کجاست؟

233
00:14:08,816 --> 00:14:10,010
. نمیدونم

234
00:14:10,267 --> 00:14:13,605
. فکر می‌کنم الان داره یه کارخونه کاغذسازی میخره

235
00:14:14,227 --> 00:14:18,032
اوه ، جدّی؟ شما دوتا با هم می‌سازین؟

236
00:14:18,385 --> 00:14:20,201
. راستش خیلی باهم خوبیم

237
00:14:21,205 --> 00:14:25,159
وقتی جریان رو براش تعریف کردم ، بهم افتخار کرد
که من با یه ستاره راک دوست شدم

238
00:14:30,665 --> 00:14:32,322
. اون مال وینستون چرچیل بوده

239
00:14:34,616 --> 00:14:38,375
پدرم آت و آشغالای رهبران بزرگ
امپراتوری رو جمع می‌کنه

240
00:14:38,757 --> 00:14:40,102
. هی ، تو باید اونو ببینی

241
00:14:40,102 --> 00:14:42,854
. وینستون؟ نه ممنونم
من شنیدم که اون خیلی گنده

242
00:14:42,854 --> 00:14:44,068
. پدرمو میگم

243
00:14:44,914 --> 00:14:46,424
. اون فردا برمیگرده

244
00:14:46,646 --> 00:14:48,320
. تو باید واسه شام بیای

245
00:14:50,954 --> 00:14:51,984
. با کمال میل

246
00:14:53,368 --> 00:14:54,402
. عالیه

247
00:15:04,453 --> 00:15:05,613
. بنظر گرسنه میای

248
00:15:09,340 --> 00:15:10,539
. متشکرم

249
00:15:18,040 --> 00:15:19,615
. لاک بهمون گفت چه اتفاقی افتاده

250
00:15:23,309 --> 00:15:24,966
فکر می‌کنی چرا اون می‌خواد کِلِیر برگرده؟

251
00:15:26,821 --> 00:15:28,042
. نمیدونم

252
00:15:33,196 --> 00:15:37,012
شاید وقتشه که از اون کلیدی که
. به گردنت انداختی استفاده کنی

253
00:15:37,643 --> 00:15:39,774
...توی کیف اون کلانتر 4تا تفنگ 9 میلیمتری هست

254
00:15:39,774 --> 00:15:41,237
. نه

255
00:15:42,003 --> 00:15:43,090
، تفنگا رو بهشون بدم

256
00:15:43,090 --> 00:15:45,287
، یکی یه صدایی از جنگل می‌شنوه و می‌ترسه

257
00:15:45,287 --> 00:15:48,149
شانس اینکه به همدیگه شلیک کنیم
خیلی بیشتر از اینه که اونو بزنیم

258
00:15:48,149 --> 00:15:49,695
. تیز کردن چاقو دردی از ما دوا نمی‌کنه ، جک

259
00:15:49,695 --> 00:15:51,861
. من تفنگ دست آدمای تازه‌کار نمیدم

260
00:16:00,952 --> 00:16:02,169
. شلش کن

261
00:16:04,786 --> 00:16:05,967
. بد نیست

262
00:16:06,019 --> 00:16:08,218
. چهار تا از اینا این اطراف کار بذاریم جواب میده

263
00:16:08,218 --> 00:16:10,513
. من به فاصله‌های 20 متری آتیش درست کردم

264
00:16:10,741 --> 00:16:11,637
. عالیه

265
00:16:11,637 --> 00:16:13,500
. تعدادی از مردا واسه نگهبانی داوطلب شدن

266
00:16:13,500 --> 00:16:15,272
. دارم میرم یه شیفت منظم براشون بذارم

267
00:16:15,272 --> 00:16:16,481
. واسه منم یه نوبت بذار

268
00:16:17,961 --> 00:16:19,126
. باشه

269
00:16:19,822 --> 00:16:21,806
. قطعاً . ما روی تو هم حساب می‌کنیم ، بون

270
00:16:29,549 --> 00:16:31,064
. ممکنه مجبور بشیم اونو از اینجا ببریم

271
00:16:31,113 --> 00:16:32,353
. اون اینجا جاش امن‌تره

272
00:16:32,353 --> 00:16:33,803
کوهستان چطوره؟

273
00:16:33,803 --> 00:16:36,128
. ممکنه اونجا غارهای دیگه‌ای باشه -
. اینجا امن‌تره ، چارلی -

274
00:16:36,128 --> 00:16:39,615
!هیچکس در امان نیست

275
00:16:41,592 --> 00:16:42,932
. بخاطر اشتباه من اون کِلِیر رو گرفت

276
00:16:42,932 --> 00:16:45,291
. مسيولیتش با من بود
...من باید مراقبش می‌بودم . من باید

277
00:16:45,291 --> 00:16:50,418
چارلی ، قرار نیست هیچ اتفاقی
واسه اون بیفته ، باشه؟

278
00:16:53,398 --> 00:16:54,605
. آره ، باشه

279
00:17:06,864 --> 00:17:09,414
خب ، چارلی ، فکر می‌کنم دختر دوست‌داشتنی
من موافق باشه که

280
00:17:09,414 --> 00:17:12,536
تو جذاب‌ترین کسی هستی که ما
تا بحال باهاش شام خوردیم

281
00:17:14,064 --> 00:17:16,066
. باعث تأسفه ، آقا

282
00:17:16,106 --> 00:17:17,976
. نمیدونم لوسی از این موضوع چیزی به شما گفته یا نه

283
00:17:17,976 --> 00:17:20,350
ولی من خودم یه بار توی یه گروه بودم ، میدونی؟

284
00:17:21,270 --> 00:17:23,726
. اسمشون پروتستان ریفورمِیشِن بود

285
00:17:23,726 --> 00:17:25,728
آره ، وحشتناک‌ـه ، هان؟

286
00:17:26,610 --> 00:17:27,511
بعدش شما بیخیالش شدی؟

287
00:17:27,511 --> 00:17:30,205
. خب من ازدواج کرده بودم و لوسی توی راه بود

288
00:17:30,552 --> 00:17:33,297
مادرش ، خداوند رحمتش کنه
ازم خواست که ادامه بدم

289
00:17:33,297 --> 00:17:36,879
. ولی من می‌خواستم بیشتر به درد بخورم

290
00:17:37,260 --> 00:17:38,676
. مسئولیت‌پذیر باشم ، فکر می‌کنم

291
00:17:39,125 --> 00:17:41,912
. یه مرد ، باید مراقب خونواده‌اش باشه

292
00:17:42,717 --> 00:17:44,428
. یه مرد باید به آینده‌اش فکر کنه

293
00:17:44,968 --> 00:17:46,912
. و ، البته گروه تو خیلی افتضاح بوده

294
00:17:46,912 --> 00:17:49,557
. آره ، همینطور بود . زیاد معروف نبودیم

295
00:17:49,557 --> 00:17:51,784
خب ؛ روی آلبوم جدیدی کار نمی‌کنید ، چارلی؟

296
00:17:53,477 --> 00:17:55,435
. ما الان درگیر یه اختلاف و دودستگی هستیم

297
00:17:58,816 --> 00:18:04,219
...لیام برادرم ، صاحب یه دختر شده . میدونی ، ما

298
00:18:05,089 --> 00:18:06,521
. یه مدتی استراحت می‌کنیم

299
00:18:12,384 --> 00:18:13,656
. درواقع ، یه استراحت طولانی کامل

300
00:18:13,656 --> 00:18:17,064
از آخرین باری که با هم بودیم یک سال می‌گذره

301
00:18:21,231 --> 00:18:23,159
. دارم راجبه یه اجرای به تنهایی فکر می‌کنم

302
00:18:23,525 --> 00:18:26,715
. لیام و من دقیقاً زیاد با هم تماسی نداریم

303
00:18:26,715 --> 00:18:30,356
...در واقع یه سری مشکل بخاطر

304
00:18:31,705 --> 00:18:33,069
. حق‌امتیاز گروه بوجود اومد

305
00:18:38,105 --> 00:18:40,772
...واقعیتش اینه که

306
00:18:41,690 --> 00:18:46,796
. من فکر می‌کنم درایو شفت دیگه مُرده

307
00:18:52,838 --> 00:18:54,410
تو چی پیدا کردی؟

308
00:18:55,160 --> 00:18:57,398
. یه شغل ، تامی -
یه شغل که چکار کنی؟ -

309
00:18:59,407 --> 00:19:00,646
. فروش دستگاه کپی

310
00:19:00,646 --> 00:19:02,405
تو می‌خوای دستگاه کپی بفروشی؟

311
00:19:02,405 --> 00:19:03,405
. من دوستش دارم

312
00:19:03,405 --> 00:19:05,594
. اون مثل یه گوزنه -
. این حرفو نزن -

313
00:19:05,594 --> 00:19:07,261
تو عقلت رو از دست دادی مرد

314
00:19:07,642 --> 00:19:11,139
من الان یه هفته‌ست که به‌خاطر این نقشه
دارم بهت مواد میدم

315
00:19:11,139 --> 00:19:13,101
منظورم نقشه‌ای بود که چیده بودیم

316
00:19:13,101 --> 00:19:13,889
. آره ، میدونم اون نقشه چیه

317
00:19:13,889 --> 00:19:17,326
در اینجا تو باید قسمت آخر نقشه رو اجرا کنی

318
00:19:17,326 --> 00:19:20,674
...باید چیز باارزشی بلند کنی که بشه فروختش

319
00:19:20,674 --> 00:19:23,109
...و اگه مرغ عشقت بفهمه که چیزی گم شده

320
00:19:23,109 --> 00:19:25,686
هرگز فکر نمی‌کنه که یه ستاره راک
. اینکارو کرده باشه

321
00:19:25,686 --> 00:19:29,324
. یا اینکه چارلی پِیس عامل انجام همچین کاری باشه

322
00:19:29,324 --> 00:19:31,624
. و ما می‌تونیم اینکارو بارها و بارها تکرار کنیم

323
00:19:34,452 --> 00:19:35,728
...ببین ، من

324
00:19:37,241 --> 00:19:39,920
. من فکر نمی‌کنم لیام برگرده

325
00:19:40,545 --> 00:19:41,772
. من باید به آینده‌ام فکر کنم

326
00:19:41,772 --> 00:19:43,825
آینده‌ـت؟ واقعاً؟ -
آره -

327
00:19:43,825 --> 00:19:44,843
. آره

328
00:19:44,843 --> 00:19:46,538
کِی این کار رو شروع می‌کنی؟

329
00:19:46,987 --> 00:19:47,933
. دوشنبه

330
00:19:47,933 --> 00:19:49,598
خب ، امروز جمعه‌ست ، اینطور نیست؟

331
00:19:49,598 --> 00:19:53,378
بعد از یه تعطیلی آخرهفته بدون مواد
دوشنبه باید روز جالبی باشه

332
00:19:53,570 --> 00:19:56,723
بذار ببینیم آینده چطوری با تو رفتار می‌کنه ، چارلی

333
00:21:30,845 --> 00:21:32,096
!اینطرف

334
00:21:32,686 --> 00:21:34,570
توی 3 خط
یه چیزی اعلام خطر رو راه انداخته

335
00:21:47,255 --> 00:21:49,359
. فکر می‌کنم ما یه نجات‌یافته دیگه پیدا کردیم

336
00:21:57,611 --> 00:21:58,997
. چه اتفاقی افتاده -
اون زنده‌ست؟ -

337
00:21:59,637 --> 00:22:00,703
!اوه ، خدای من

338
00:22:00,740 --> 00:22:02,203
اون چطوری از ما رد شده؟

339
00:22:18,112 --> 00:22:20,680
. فکر کردم اونا همه این اطراف آدم گذاشتن

340
00:22:21,871 --> 00:22:23,429
. لاک میگه موضوع این نیست

341
00:22:24,508 --> 00:22:26,114
. اون از سمت دریا اومده

342
00:22:30,304 --> 00:22:31,690
شما مطمئنید که این یه اتفاق نبوده؟

343
00:22:31,690 --> 00:22:34,551
، منظورم اینه که ممکنه اون بابا غرق شده باشه
. یا یه چیزی مثل این

344
00:22:35,024 --> 00:22:38,687
گردنش شکسته و هر دو دستش
...و همه استخوان‌های انگشتاش

345
00:22:38,687 --> 00:22:41,074
. آره ، باشه...فهمیدم

346
00:22:43,592 --> 00:22:45,917
. فکر می‌کنم قرعه به نام استیو پیر افتاده

347
00:22:48,022 --> 00:22:49,347
. رفیق ، اون اسکات بود

348
00:23:02,180 --> 00:23:05,708
اسکات جکسون برای یه شرکت اینترنت
. در سانتا کروز کار می‌کرد

349
00:23:06,104 --> 00:23:07,711
، اون یه جایزه فروش برده بود

350
00:23:08,542 --> 00:23:11,423
دو هفته تعطیلات در استرالیا که
تمام هزینه‌هاش پرداخت شده

351
00:23:12,588 --> 00:23:13,820
. اون آدم خوبی بود

352
00:23:15,306 --> 00:23:17,386
. منو ببخش که هنوز تو رو استیو صدا می‌کنم ، مرد

353
00:23:22,126 --> 00:23:23,474
. آمین

354
00:23:25,050 --> 00:23:26,489
. نمیدونم این جریان چطور تموم میشه

355
00:23:44,402 --> 00:23:45,621
. سلام

356
00:23:46,557 --> 00:23:48,565
چرا همه به من خیره شدن؟

357
00:23:49,212 --> 00:23:50,830
. من به تو خیره نشدم

358
00:23:51,357 --> 00:23:52,444
اسمت چیه؟

359
00:23:53,742 --> 00:23:54,611
. شانون

360
00:23:54,611 --> 00:23:56,703
. شانون ، تو به من خیره شدی

361
00:23:59,895 --> 00:24:01,538
یعنی کسی بهت نگفته؟

362
00:24:01,538 --> 00:24:02,741
چی بهم نگفته؟

363
00:24:05,205 --> 00:24:06,500
!چرا؟

364
00:24:06,889 --> 00:24:08,583
چرا به من دروغ گفتی؟

365
00:24:08,583 --> 00:24:09,319
...باشه ، ببین

366
00:24:09,319 --> 00:24:11,148
آره ، دیگه چی بهم نگفتی؟

367
00:24:11,976 --> 00:24:14,902
، من فقط فکر کردم با حافظه‌ای که تو داری
. کاری نیست که بتونی انجام بدی

368
00:24:14,902 --> 00:24:16,213
کاری نیست که بکنم؟

369
00:24:18,587 --> 00:24:20,925
چرا منو توی تاریکی نگه میداری ، چارلی؟

370
00:24:22,304 --> 00:24:24,023
. من خودم همینجوری تو تاریکی هستم

371
00:24:25,503 --> 00:24:26,819
. متأسفم

372
00:24:28,084 --> 00:24:29,919
. من فقط می‌خواستم مراقب تو باشم

373
00:24:30,312 --> 00:24:32,124
. من خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم

374
00:24:41,191 --> 00:24:44,865
. یه نگاه به خودت بنداز ، چارلی پِیس
. یه تاجر قابل احترام

375
00:24:46,025 --> 00:24:48,121
. تو نباید این لباس رو برام می‌خریدی ، لوسی

376
00:24:49,016 --> 00:24:51,819
و تو خیال داشتی واسه اولین روز کاری چی بپوشی؟

377
00:24:52,332 --> 00:24:54,108
...من کلی پیراهن دارم

378
00:24:54,523 --> 00:24:56,128
. دکمه‌دار

379
00:24:56,468 --> 00:24:57,730
تو حالت خوبه؟

380
00:24:58,411 --> 00:24:59,988
. آره ، یه خورده عصبی‌ام

381
00:24:59,988 --> 00:25:02,837
. نگران نباش ، پدر همه کارا رو درست می‌کنه

382
00:25:02,837 --> 00:25:05,922
پدر بخاطر اعتماد بنفس تو ، قبلاً درخواست خرید
. دو دستگاه کپی رو به اونا داده

383
00:25:09,851 --> 00:25:12,037
دفترچه راهنما رو بخاطر سپردی؟

384
00:25:12,872 --> 00:25:14,330
. از هز دو طرف خوندمش

385
00:25:15,472 --> 00:25:17,067
. یه چیز تأثیرگذار بگو

386
00:25:20,578 --> 00:25:24,137
...مرکز فروش ماشین‌های کپی سی815 هیترتون

387
00:25:24,137 --> 00:25:27,202
برترین نوع اسکنرهای چندکاره رو
...که می‌تونه برای شما سودمند باشه

388
00:25:27,202 --> 00:25:32,912
در هر زمان و هر مکان که بخواین
برای شما ارسال می‌کنه

389
00:25:32,924 --> 00:25:35,892
هر جا؟ -
. هر زمانی ، عزیزم -

390
00:25:36,931 --> 00:25:39,923
تو در مقابل هزاران طرفدار که فریاد میزنن
. روی صحنه بودی

391
00:25:40,527 --> 00:25:43,658
اینا فقط چند نفرن که می‌خوان
یه کپی ماشین مسخره بخرن

392
00:25:43,658 --> 00:25:46,976
. تو عالی انجامش میدی . من بهت اعتقاد دارم

393
00:25:48,629 --> 00:25:50,844
. اوه ، همیشه یادم میره ، همینجا بمون

394
00:25:51,107 --> 00:25:52,211
. باشه

395
00:26:07,123 --> 00:26:09,034
، خب ، حالا من میدونم که اعتراض می‌کنی

396
00:26:09,034 --> 00:26:12,096
ولی تو بدون داشتن یکی از اینا
. نمی‌تونی آدم قابل احترامی باشی

397
00:26:13,132 --> 00:26:15,622
. اوه ، لوسی

398
00:26:17,306 --> 00:26:18,347
. قابلی نداره

399
00:26:19,636 --> 00:26:21,380
...باشه ؛ خب

400
00:26:21,950 --> 00:26:23,769
...داره دیرم میشه ، اتوبوس

401
00:26:23,769 --> 00:26:25,725
اتوبوس؟ احمق شدی؟

402
00:26:25,725 --> 00:26:27,075
. من میرسونمت

403
00:26:27,587 --> 00:26:29,430
. اوه ، لوسی ؛ ترجیح میدم تو اینکارو نکنی

404
00:26:29,430 --> 00:26:32,087
بهانه نیار ، هر چی احتیاج داری برداشتی؟

405
00:26:33,831 --> 00:26:34,792
. آره

406
00:26:34,863 --> 00:26:36,142
. پس بریم که به کارت برسی

407
00:26:44,056 --> 00:26:45,118
...جان

408
00:26:46,108 --> 00:26:47,147
می‌خوای یه قدمی بزنیم؟

409
00:26:51,188 --> 00:26:53,473
فکر می‌کنی امشب بعد از غروب چه اتفاقی میفته؟

410
00:26:53,473 --> 00:26:55,254
...خب ، اگه ما کِلِیر رو براش نبریم

411
00:26:55,749 --> 00:26:57,088
. کاملاً بدیهی‌ـه ، جک

412
00:26:57,475 --> 00:26:59,647
همون چیزی که دیشب اتفاق افتاد
امشب اتفاق میفته

413
00:27:00,098 --> 00:27:01,553
فکر می‌کنی بتونی ردشو بگیری؟

414
00:27:01,901 --> 00:27:02,427
چی ، ببخشید؟

415
00:27:02,427 --> 00:27:04,420
. ما میدونیم کجا به جین و چارلی حمله کرده

416
00:27:04,420 --> 00:27:06,185
فکر نمی‌کنی بشه ردپاشو تعقیب کرد؟

417
00:27:06,479 --> 00:27:07,784
. خب ، ممکنه ؛ ولی من نمی‌کنم

418
00:27:08,469 --> 00:27:09,765
نمی‌کنی؟

419
00:27:11,222 --> 00:27:14,049
. جک ، من یه آدم خونسرد نیستم

420
00:27:14,049 --> 00:27:15,937
. من بخاطر از دست دادن یکی از افرادمون متأسفم

421
00:27:15,937 --> 00:27:17,942
. ولی هیچ تغییر اساسی بوجود نیومده

422
00:27:17,942 --> 00:27:21,189
، هر کی که هست و از هر طرف که میاد
. ما زیر تاخت و تاز ایتِن هستیم

423
00:27:21,189 --> 00:27:22,708
. اون به ما برتری داره

424
00:27:22,708 --> 00:27:27,050
واسه اون ما چیزی نیستیم به جز یه
مشت احمق وحشت‌زده با نیزه‌های چوبی

425
00:27:29,461 --> 00:27:32,392
اگه بگم یه راه بلدم که برتری ما
بیشتر بشه ، چی میگی؟

426
00:27:33,604 --> 00:27:35,997
اونوقت من می پرسم اون چه راهیه ، جک؟

427
00:28:03,960 --> 00:28:06,193
دکتر ، چرا اینو از ما پنهون نگه داشتی؟

428
00:28:11,495 --> 00:28:13,442
حدس میزنم میدونی چطوری
از یکی از اینا استفاده کنی

429
00:28:35,225 --> 00:28:36,449
شما عقلتونو از دست دادین؟

430
00:28:36,449 --> 00:28:38,196
. این بهترین شانسیه که ما داریم ، چارلی

431
00:28:38,196 --> 00:28:39,359
. اصلاً راه نداره

432
00:28:39,359 --> 00:28:41,386
اگه بخوایم ایتِن رو بگیریم
باید اونو به دام بندازیم

433
00:28:41,386 --> 00:28:44,159
و تنها راهی که می‌تونیم اینکارو بکنیم
. اینه که چیزی رو که می‌خواد بهش بدیم

434
00:28:44,159 --> 00:28:45,646
شما نمی‌فهمین درباره چی حرف میزنین

435
00:28:45,646 --> 00:28:48,003
. اون بابا ، همه شما رو می‌کشه

436
00:28:48,003 --> 00:28:49,901
. شما نمی‌تونید از خودتون مراقبت کنید -
. چارلی -

437
00:28:50,187 --> 00:28:51,562
. من خودم می‌تونم حرف بزنم

438
00:28:52,463 --> 00:28:55,734
کِلِیر ، اونا می‌خوان از تو به عنوان طعمه استفاده کنن

439
00:28:58,065 --> 00:28:59,678
. من ایتِن رو بخاطر نمیارم

440
00:29:00,003 --> 00:29:02,096
. و یادم نمیاد که با من چکار کرده

441
00:29:02,657 --> 00:29:05,544
ولی اگه می‌تونم کمک کنم که
دیگه نتونه ما رو بکشه

442
00:29:05,811 --> 00:29:07,149
. باید اینکارو بکنم

443
00:29:10,322 --> 00:29:13,010
. من با شما میام
شما گفتید اونجا چهار تا تفنگ است

444
00:29:13,345 --> 00:29:15,182
تا حالا با یه اسلحه شلیک کردی ، چارلی؟

445
00:29:23,774 --> 00:29:25,377
. بسیار خب ، ما باید اینکارو بکنیم

446
00:29:26,007 --> 00:29:27,302
. بذارید ببنیم نقشه چیه

447
00:29:27,302 --> 00:29:30,064
. بسیارخب . سعید ، سرباز

448
00:29:30,325 --> 00:29:31,826
. لاک ، تو شکارچی هستی

449
00:29:32,412 --> 00:29:37,235
به من اجازه بدین سرعت وحشتناک دستگاه
. کپی مدل سی815 را براتون نمایش بدم

450
00:29:38,046 --> 00:29:39,394
...یکی از

451
00:29:40,516 --> 00:29:43,073
. دفترچه‌های راهنمای فنی

452
00:29:58,146 --> 00:29:59,758
...مشکلی نیست . احتمالاً

453
00:30:00,845 --> 00:30:02,859
...اینجا یه چیزی هست

454
00:30:08,996 --> 00:30:10,028
...چیزی نیست که

455
00:30:10,483 --> 00:30:11,853
...یه لحظه ، یه لحظه

456
00:30:12,328 --> 00:30:13,521
. با من راه بیا

457
00:30:29,582 --> 00:30:30,758
. حق با چارلیه

458
00:30:32,206 --> 00:30:33,357
در چه موردی؟

459
00:30:33,730 --> 00:30:36,989
. ما چهارتا اسلحه داریم . باید چهار نفر باشیم

460
00:30:42,446 --> 00:30:43,611
کمک؟

461
00:30:44,134 --> 00:30:45,280
من؟

462
00:30:45,491 --> 00:30:47,019
میدونی چطوری از یه تفنگ استفاده کنی یا نه؟

463
00:30:47,909 --> 00:30:50,453
خب ، حداقل یه خرس قطبی می‌شناسم
که اینطور فکر می‌کنه

464
00:30:57,539 --> 00:30:59,263
اینا رو از کجا گیر آوردی ، رئیس؟

465
00:31:02,037 --> 00:31:03,359
. منم می‌خوام بیام

466
00:31:04,167 --> 00:31:05,645
. متأسفم ، ما اسلحه دیگه‌ای نداریم

467
00:31:05,645 --> 00:31:07,796
. و هیچکس هم بدون اسلحه اونجا نمیره

468
00:31:09,364 --> 00:31:11,012
چقدر مهمات دارین؟

469
00:31:14,897 --> 00:31:16,799
. صدتا فشنگ ، کم‌وبیش

470
00:31:16,799 --> 00:31:18,117
همش 9 میلیمتریه ، درسته؟

471
00:31:19,768 --> 00:31:21,685
تفنگا ، 9 میلیمتری هستن؟

472
00:31:21,685 --> 00:31:23,546
آره ، چرا؟

473
00:31:24,077 --> 00:31:25,836
...چون اگه این خانم بخواد بیاد

474
00:31:31,940 --> 00:31:35,219
. اینو همون روزای اول از اون پلیسه برداشتم

475
00:31:35,967 --> 00:31:37,449
اونو یادت میاد ، اینطور نیست؟

476
00:31:37,858 --> 00:31:39,983
. همون یارو بداخلاقه با اون فک چهارگوشش

477
00:31:39,983 --> 00:31:41,271
یه سیگما 9 حمل می‌کرد؟

478
00:31:41,271 --> 00:31:42,798
...آره ، یادم میاد بهش شلیک کردی

479
00:31:43,403 --> 00:31:44,677
. و خطا کردی

480
00:31:45,702 --> 00:31:46,954
...آره ، خب

481
00:31:47,355 --> 00:31:48,565
. گذشته دیگه

482
00:31:50,783 --> 00:31:51,820
...و به هرحال

483
00:31:52,032 --> 00:31:53,672
. پنج تا تفنگ بهتر از 4تاست

484
00:32:11,389 --> 00:32:13,353
. شما از 5 نقطه محاصره‌اش می‌کنید

485
00:32:13,353 --> 00:32:15,714
. همه تو رو توی نقطه دیدشون می‌بینن

486
00:32:15,714 --> 00:32:18,387
دقیقاً همون جایی می‌ایستی که
من بهت نشون میدم

487
00:32:19,214 --> 00:32:22,235
و یادتون باشه ، اسلحه آخرین چیزیه که
ازش استفاده می‌کنیم

488
00:32:22,542 --> 00:32:23,871
. ما اونو زنده می‌خوایم

489
00:34:48,044 --> 00:34:49,322
!از اینطرف! از اینطرف

490
00:34:50,618 --> 00:34:51,733
!جک اونو گرفت

491
00:34:56,672 --> 00:34:58,037
. شلیک نکنید ، دست نگه دارید

492
00:34:58,391 --> 00:34:59,642
. ما اونو زنده می‌خوایم

493
00:35:09,290 --> 00:35:10,333
!کِلِیر

494
00:35:11,751 --> 00:35:13,778
تو حالت خوبه؟ -
آره -

495
00:35:15,814 --> 00:35:17,011
!از اینطرف

496
00:35:17,471 --> 00:35:19,548
!هی! شلیک نکن -
. آروم -

497
00:35:36,371 --> 00:35:39,341
از پا درش‌آوردی . ضربه قشنگی بود دکتر

498
00:35:39,341 --> 00:35:43,196
. حالا ممکنه یکی به من بگه این حرومزاده کیه

499
00:35:44,295 --> 00:35:47,949
. نه ، نه ، نه ، پسر جنگل
. حتی یه ثانیه هم بهت فرصت نمیدم

500
00:36:01,229 --> 00:36:02,535
!چارلی

501
00:36:47,903 --> 00:36:49,938
چرا اینکارو کردی ، چارلی؟

502
00:36:54,251 --> 00:36:56,410
. چون اون مستحق مرگ بود

503
00:36:59,858 --> 00:37:01,993
، اون می‌تونست به ما بگه از کجا اومده

504
00:37:02,572 --> 00:37:04,618
. از کِلِیر چی می‌خواد و اصلاً چرا اونو گرفته بود

505
00:37:04,618 --> 00:37:06,851
تو واقعاً فکر می‌کنی اون ممکن بود
چیزی به ما بگه ، جک؟

506
00:37:11,683 --> 00:37:15,518
من نمی‌خواستم به اون حیوون اجازه بدم
. که حتی به کِلِیر نزدیک بشه

507
00:37:16,560 --> 00:37:17,563
. هرگز

508
00:37:38,548 --> 00:37:39,647
. لوسی

509
00:37:40,090 --> 00:37:42,206
. متأسفم . من کمی مشکل دارم

510
00:37:42,613 --> 00:37:43,769
...اگه فقط می‌تونستم توضیح بدم

511
00:37:43,769 --> 00:37:44,991
. از اینجا برو ، چارلی

512
00:37:45,266 --> 00:37:46,482
. لوسی

513
00:37:47,250 --> 00:37:48,598
. من یه اشتباه کردم

514
00:37:48,598 --> 00:37:49,979
تو یه اشتباه کردی؟

515
00:37:50,360 --> 00:37:52,767
...مدیر فروش پدرم میاد اینجا به خونه من

516
00:37:52,767 --> 00:37:57,487
تا اون جعبه سیگاری رو که از توی جیب
لباست توی بیمارستان افتاده بود ، برگردونه

517
00:37:57,487 --> 00:37:59,406
. و هنوز بوی کثافت‌کاری تو رو میده

518
00:38:00,422 --> 00:38:03,191
...لوسی ، من منظورم این نبود که -
. اوه ، تو منظورت همین بود ، چارلی -

519
00:38:03,573 --> 00:38:05,352
از همون اول برنامه‌ـت همین بود

520
00:38:05,657 --> 00:38:06,714
. تو یه دروغگویی

521
00:38:06,714 --> 00:38:08,530
. من به تو اعتماد کردم و تو دروغ گفتی

522
00:38:08,530 --> 00:38:10,003
...من فکر می‌کردم تو می‌خوای

523
00:38:10,842 --> 00:38:12,153
...تو گفتی

524
00:38:13,058 --> 00:38:14,759
!تو حرومزاده خودخواه

525
00:38:14,759 --> 00:38:16,335
...لوسی ، اگه بتونم توضیح بدم

526
00:38:16,335 --> 00:38:17,724
، فقط یه چیزو بهم بگو

527
00:38:17,724 --> 00:38:19,690
، و وای بحالت اگه بهم دروغ بگی

528
00:38:20,028 --> 00:38:23,066
می‌خوام بدونم چرا وانمود کردی
که از من خوشت میاد؟

529
00:38:24,204 --> 00:38:26,213
...من می‌فهمم چرا اونو دزدیدی

530
00:38:26,213 --> 00:38:28,039
. چون تو یه معتادی

531
00:38:30,731 --> 00:38:34,446
. ولی نمی‌فهمم چرا اون کار رو قبول کردی

532
00:38:36,302 --> 00:38:38,779
چرا اون کار رو قبول کردی ، چارلی؟

533
00:38:43,994 --> 00:38:45,070
...فکر می‌کنم

534
00:38:46,380 --> 00:38:47,637
...من

535
00:38:52,026 --> 00:38:55,012
. من می‌خواستم قابل احترام باشم

536
00:38:58,672 --> 00:39:01,526
. می‌خواستم که فکر کنی می‌تونم مراقبت باشم

537
00:39:04,647 --> 00:39:07,598
. تو هیچوقت نمی‌تونی مراقب کسی باشی

538
00:39:52,423 --> 00:39:53,989
. من کره بادام‌زمینی رو بخاطر میارم

539
00:39:57,158 --> 00:39:59,151
چرا من کره بادام‌زمینی رو بخاطر میارم؟

540
00:40:04,102 --> 00:40:07,005
. در واقع اون یه کره بادام‌زمینی خیالی بود

541
00:40:11,896 --> 00:40:13,831
. من نمیدونم چه بلایی سرم اومده

542
00:40:19,406 --> 00:40:20,951
. من ترسیدم

543
00:40:28,183 --> 00:40:30,005
. می‌خوام بهت اعتماد کنم

544
00:40:41,408 --> 00:40:43,006
. شب‌بخیر ، چارلی

545
00:40:44,305 --> 00:40:45,916
. شب‌بخیر ، کِلِیر

546
00:40:55,282 --> 00:40:57,556
مترجم : قاسم بیات

547
00:40:57,800 --> 00:41:44,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]