1
00:00:02,302 --> 00:00:04,720
: گذشت Lost آنچه در سریال

2
00:00:05,263 --> 00:00:06,850
گمونم حالم خوب شده

3
00:00:06,869 --> 00:00:08,354
بهت گفته بودم که مراقبت هستم

4
00:00:08,354 --> 00:00:10,444
. ممنون چارلی -
. خواهش می‌کنم -

5
00:00:11,019 --> 00:00:12,744
. گوش کن -
. سعید -

6
00:00:13,848 --> 00:00:16,437
. ما تنها نیستیم -
کسی ایتِن رو ندیده؟ -

7
00:00:16,437 --> 00:00:18,168
. آره ، آره ، اون داشت به طرف ساحل میرفت

8
00:00:18,168 --> 00:00:20,446
چارلی کجاست؟ -
. اون رفت دنبال کِلِیر -

9
00:00:20,698 --> 00:00:23,662
. 3تا ردپاهای مختلف اینجا هست

10
00:00:23,662 --> 00:00:25,018
. فکر می‌کنم اونا رو گرفتن

11
00:00:25,747 --> 00:00:26,998
!کِلِیر

12
00:00:27,343 --> 00:00:29,401
. اونا فقط کِلِیر رو می‌خواستن

13
00:00:31,505 --> 00:00:32,729
!والت

14
00:00:35,486 --> 00:00:36,631
!والت

15
00:00:39,049 --> 00:00:40,215
!والت

16
00:00:42,784 --> 00:00:43,441
!والت

17
00:00:43,441 --> 00:00:45,161
هی مایکل ، تو کیف کِلِیر رو ندیدی؟

18
00:00:45,161 --> 00:00:47,025
تو پسرم رو ندیدی؟ -
تو کیف اونو ندیدی؟ -

19
00:00:47,487 --> 00:00:48,114
مال کِلِیر؟

20
00:00:48,114 --> 00:00:49,871
چمدون وسایلش

21
00:00:49,871 --> 00:00:51,052
بنظر میاد کسی نمیدونه چه اتفاقی
واسه کیف افتاده

22
00:00:51,052 --> 00:00:53,896
. متأسفم مرد ، نمیدونم
. من دارم دنبال والت می‌گردم

23
00:00:53,896 --> 00:00:56,407
. آها ، فهمیدم . ببخشید ، من ندیدمش

24
00:00:59,267 --> 00:01:01,290
هی ، جک ؛ تو پسر منو اونطرف ندیدی؟

25
00:01:01,836 --> 00:01:03,468
. نه ، اون توی غار بود

26
00:01:03,468 --> 00:01:06,543
. آره ، اون سگشو برداشت رفت قدم بزنه
. بهش گفتم مثل همیشه همین نزدیکا بمون

27
00:01:07,643 --> 00:01:09,486
تو وقتی 10 ساله بودی
به حرف بزرگترت گوش میدادی ، درسته؟

28
00:01:09,486 --> 00:01:10,635
. آره

29
00:01:11,267 --> 00:01:13,096
. آره ، خب ، شاید یه کمی گوش می‌کردم

30
00:01:13,096 --> 00:01:15,755
. هی رفقا ، مسابقه جدید شروع شده

31
00:01:15,755 --> 00:01:17,593
. ما داریم سر آخرین خوشبوکننده بازی می‌کنیم

32
00:01:17,593 --> 00:01:20,166
میاین کمی گلف بازی کنیم؟ -
. من باید برم پسرم رو پیدا کنم -

33
00:01:21,378 --> 00:01:23,093
، اگه والت رو دیدی

34
00:01:23,319 --> 00:01:25,604
. بهش بگو همینجا بمونه تا من برگردم

35
00:01:25,604 --> 00:01:26,826
حتماً

36
00:01:29,046 --> 00:01:29,706
!والت

37
00:01:29,706 --> 00:01:31,125
از اینکار متنفره ، اینطور نیست؟

38
00:01:31,125 --> 00:01:32,254
چی؟

39
00:01:32,352 --> 00:01:33,454
. پدر بودن

40
00:01:34,133 --> 00:01:35,191
...نه ، این فقط

41
00:01:36,198 --> 00:01:37,319
. کار خیلی سختیه

42
00:01:37,464 --> 00:01:38,658
!والت

43
00:01:40,022 --> 00:01:41,212
!والت

44
00:01:41,643 --> 00:01:42,979
. نه ، اون از اینکار متنفره

45
00:01:44,817 --> 00:01:46,014
!والت

46
00:01:54,759 --> 00:01:55,915
!والت

47
00:02:01,193 --> 00:02:02,340
!والت

48
00:02:04,557 --> 00:02:05,847
خودشه

49
00:02:06,358 --> 00:02:08,443
. این قطعاً تختخواب بچه منه

50
00:02:10,267 --> 00:02:12,505
. آهان ، خوشگله

51
00:02:14,057 --> 00:02:17,584
این برای اون خونه‌ای که توش زندگی می‌کنیم خیلی مناسبه
ولی قیمتش به اندازه 3 ماه اجاره‌ست

52
00:02:17,584 --> 00:02:18,812
...چی؟ سه ماه نمیشه

53
00:02:20,511 --> 00:02:22,426
ببین ، تو بهترین چیزا رو واسه بچه نمی‌خوای؟

54
00:02:23,145 --> 00:02:25,976
، من میدونم تو هیجان‌زده شدی
. ولی مایکل ، ما از پسش برنمیایم

55
00:02:25,976 --> 00:02:29,800
. بچه‌مون توی این گهواره؟ یالله
اون یه بچه خوشحاله

56
00:02:33,004 --> 00:02:34,051
. هی ، من با اندی حرف زدم

57
00:02:34,051 --> 00:02:35,571
. اون گفت می‌تونه چندتا کار بهم پیشنهاد کنه

58
00:02:35,571 --> 00:02:37,513
کار ساختمونی؟ پس کار هنریت چی میشه؟

59
00:02:37,513 --> 00:02:40,064
. نه ، نه ، نه...من ولش نمی‌کنم
. فقط می‌خوام کمی استراحت کنم

60
00:02:40,064 --> 00:02:42,608
، تا وقتی که تو مدرسه حقوق رو تموم کنی
...موانع رو رد کنیم

61
00:02:42,608 --> 00:02:45,800
. و توی یه شرکت حقوقی مشغول به کار بشی

62
00:02:46,111 --> 00:02:48,286
به‌نظر میاد فکر همه جاش رو کردی

63
00:02:48,963 --> 00:02:50,736
. آره ، بالاخره برمیگردم سر کار هنری خودم

64
00:02:51,187 --> 00:02:52,322
، در ضمن

65
00:02:52,824 --> 00:02:56,677
تو می‌تونی والت رو به شیوه درست تربیت کنی
که به زودی اون میشه روش زندگی‌مون

66
00:02:57,694 --> 00:02:58,956
والت ، هان؟

67
00:02:59,445 --> 00:03:02,299
میدونی که دلم می‌خواد اسم پدرم رو روش بذارم

68
00:03:05,848 --> 00:03:07,118
. والتر

69
00:03:08,004 --> 00:03:09,868
. والتر لوید

70
00:03:10,566 --> 00:03:11,847
لوید؟

71
00:03:11,912 --> 00:03:14,437
اوه ، خیلی‌خب . بخاطر همینه که
با من ازدواج نمی‌کردی

72
00:03:14,437 --> 00:03:16,584
منضظورت این نبود که
ازدواج خیلی کسل‌کننده‌ست

73
00:03:16,584 --> 00:03:18,349
. تو فقط می‌خوای اون فامیلی تو رو داشته باشه

74
00:03:18,349 --> 00:03:20,913
هی ، می‌خوای من با اسم والتر موافقت کنم یا نه؟

75
00:03:34,612 --> 00:03:36,020
. مرد ، من خیلی مزخرفم

76
00:03:36,020 --> 00:03:37,243
. تو می‌تونی اینکارو بهتر انجام بدی

77
00:03:37,243 --> 00:03:38,943
. فکر کنم بهتره خیلی بهش سخت نگیری

78
00:03:38,958 --> 00:03:40,421
، این برجستگی رو ببین ، والت

79
00:03:41,568 --> 00:03:43,625
. من می‌خوام که اینو نشونه بگیری
درست اینجا

80
00:03:45,840 --> 00:03:48,079
روی این تمرکز کن ، باشه؟

81
00:03:48,079 --> 00:03:50,122
. اونو با تصویر ذهنت ببین

82
00:03:50,344 --> 00:03:52,008
میدونی که تصویر ذهنی چیه ، درسته؟

83
00:03:52,008 --> 00:03:53,278
. مثل یه تصویر توی سرت

84
00:03:53,278 --> 00:03:56,016
. درسته ، حالا دوباره امتحان کن . ولی اینو نگاه کن

85
00:03:57,499 --> 00:03:59,463
. قبل از اینکه انجامش بدی نگاش کن

86
00:03:59,946 --> 00:04:01,729
. مسیر رو تجسم کن

87
00:04:01,804 --> 00:04:03,079
. نگاش کن

88
00:04:03,426 --> 00:04:04,791
. ببینش

89
00:04:18,642 --> 00:04:20,222
. آره

90
00:04:20,222 --> 00:04:21,512
. میدونستم عرضه‌شو داری

91
00:04:21,742 --> 00:04:25,410
. خیلی عجیب بود . من واقعاً یه چیزی توی ذهنم دیدم
. انگار کاملاً واقعی بود

92
00:04:25,410 --> 00:04:26,484
که می‌تونه بگه که واقعی نبوده؟

93
00:04:26,484 --> 00:04:30,839
!هی ! اینجا چه خبره؟ اونو بده به من

94
00:04:31,641 --> 00:04:33,136
...ولی من -
وینسنت رو بردار و برگرد به کمپ -

95
00:04:33,136 --> 00:04:35,381
...ولی ، آقای لاک داشت -
. همین الان ، آقا کوچولو -

96
00:04:47,603 --> 00:04:49,171
. تو به پسر من یه چاقو دادی

97
00:04:49,171 --> 00:04:49,992
...تو باید میدیدی

98
00:04:49,992 --> 00:04:51,899
!بهم نگو که چی رو باید میدیدم ، مرد

99
00:04:51,899 --> 00:04:54,136
. اگه برگردیم خونه ، من از تو به پلیس شکایت می‌کنم

100
00:04:54,136 --> 00:04:56,381
، تشویق یه بچه به مخفیکاری از پدرش

101
00:04:56,381 --> 00:04:57,800
دادن یه چاقو مثل این به اون بچه؟

102
00:04:57,800 --> 00:04:59,078
. والت می‌تونه از فکرش استفاده کنه

103
00:04:59,078 --> 00:05:01,004
هی ، راجبه پسرم طوری صحبت نکن
. که انگار اونو می‌شناسی

104
00:05:01,004 --> 00:05:02,391
. تو واقعاً باید خونسرد باشی

105
00:05:02,391 --> 00:05:05,200
، تو به این بازی‌هات با پسر من ادامه بده
...اونوقت من هم

106
00:05:08,950 --> 00:05:10,522
. اون مرد بهت گفت آروم باش

107
00:05:13,260 --> 00:05:14,544
تو چری هستی؟ سگ دست‌آموزش؟

108
00:05:14,544 --> 00:05:16,979
. آروم ، آروم ، آروم
این تو بودی که برای من چاقو کشیدی

109
00:05:16,979 --> 00:05:19,222
اون فقط می‌خواست مطمئن بشه
. که تو به کسی آسیب نمیرسونی

110
00:05:22,033 --> 00:05:26,176
مایکل ؛ میدونم کمی سخته که با
پسرت ارتباط برقرار کنی

111
00:05:26,738 --> 00:05:28,565
میدونی چرا اون مدام به من می‌چسبه؟

112
00:05:28,565 --> 00:05:30,785
. چون من مثل آدم بزرگا باهاش رفتار می‌کنم
. ولی تو هنوز مثل بچه با اون رفتار می‌کنی

113
00:05:30,785 --> 00:05:32,321
. اون فقط 10 سالشه

114
00:05:32,321 --> 00:05:35,178
. اون خیلی بیشتر از همسن و سالای خودش می‌فهمه

115
00:05:35,178 --> 00:05:38,897
. تو وقت کافی برای اینکه این چیزا رو ببینی نداری
. ولی اون واقعاً فرق می‌کنه

116
00:05:39,411 --> 00:05:40,514
تو چی گفتی؟

117
00:05:40,514 --> 00:05:42,529
. و ما به خونه برنمیگردیم ، مایکل

118
00:05:43,257 --> 00:05:46,685
تا زمانی که اینجاییم فکر می‌کنم باید به
والت اجازه بدی قابلیت‌های خودشو بسنجه

119
00:05:54,460 --> 00:05:56,050
دیگه اطراف پسرم نبینمت

120
00:05:57,308 --> 00:05:58,470
. همینطور من

121
00:06:24,636 --> 00:06:25,915
. تو اونو نمی‌بری

122
00:06:26,128 --> 00:06:27,592
. تو پسرمو نمی‌بری

123
00:06:27,981 --> 00:06:30,729
. تو اگه بخوای می‌تونی بری
ولی والت با من می‌مونه

124
00:06:30,729 --> 00:06:32,324
. من سعی می‌کنم با تو یه همفکری بکنم

125
00:06:32,324 --> 00:06:35,014
. نه اینطور نیست
تو داری از رفتن به آمستردام حرف میزنی

126
00:06:35,014 --> 00:06:37,417
فقط تو و اون . این کجاش همفکریه؟

127
00:06:37,417 --> 00:06:39,613
این یه پیشنهاده مایکل و اونجا جاییه که کار هست

128
00:06:39,613 --> 00:06:40,724
. تو گفتی خوشحال هستی

129
00:06:40,724 --> 00:06:44,232
پس اون کاره وکالت تسخیری چی شد؟
. خودت گفتی کاره خوبه

130
00:06:44,232 --> 00:06:46,167
این فرصت بزرگی‌ـه

131
00:06:46,993 --> 00:06:49,140
میدونی من همیشه می‌خواستم که
توی حقوق بین‌الملل کار کنم

132
00:06:49,140 --> 00:06:53,005
من باید الان بخاطر تو خوشحال باشم؟
بخاطر فرصت بزرگت؟

133
00:07:01,091 --> 00:07:04,165
ما راجبه اینکه بعضی‌وقت‌ها
از هم جدا باشیم ، با هم حرف زدیم

134
00:07:08,453 --> 00:07:09,846
...ببین ، عزیزم . من فکر می‌کنم اون فقط

135
00:07:11,391 --> 00:07:13,563
. هی ، ما راجبه خیلی چیزا حرف زدیم

136
00:07:13,563 --> 00:07:15,668
. تو گفتی که می‌خوای روی یه قایق زندگی کنی

137
00:07:19,480 --> 00:07:20,608
. من هنوز عاشقتم

138
00:07:21,362 --> 00:07:22,549
...میدونی که هستم ، ولی من

139
00:07:22,913 --> 00:07:26,377
. مایکل ، ما اکثر وقت‌ها مدت کوتاهی با هم بودیم

140
00:07:26,907 --> 00:07:29,874
. عزیزم ، ما مشکلاتی داریم . مثل همه مردم

141
00:07:29,874 --> 00:07:31,217
می‌خوای بریم مشاوره؟

142
00:07:31,705 --> 00:07:34,015
من مشکلی ندارم ، باشه بریم . خیلی‌خب؟

143
00:07:41,725 --> 00:07:43,024
. ای بابا

144
00:07:45,162 --> 00:07:48,739
تو قبلاً قبول کردی ، اینطور نیست؟
شغل جدیدتو میگم

145
00:07:50,171 --> 00:07:51,416
. آره ، قبولش کردم

146
00:07:55,034 --> 00:07:57,238
. تو ماه‌هاست که بیکاری

147
00:07:57,238 --> 00:07:59,641
. کار ساختمونی زمستونا کمه . قبلاً که بهت گفتم

148
00:07:59,641 --> 00:08:02,035
من می‌تونم واسه‌ـش فراهم کنم
هر چیزی که نیاز داره بهش میدم

149
00:08:02,035 --> 00:08:04,601
!به جز پدرش . اون با تو هیچ جا نمیاد . نه

150
00:08:04,601 --> 00:08:06,159
تو واقعاً می‌خوای سر این مسئله با من بحث کنی؟

151
00:08:06,159 --> 00:08:08,203
. البته . برای یه همچین چیزایی قانون هست

152
00:08:08,203 --> 00:08:09,717
. ما ازدواج نکردیم ، مایکل

153
00:08:10,162 --> 00:08:12,177
. من مادرشم و با تلاش زیاد استخدام شدم

154
00:08:12,177 --> 00:08:13,998
فکر می‌کنی دادگاه حق رو به کی میده؟

155
00:08:22,134 --> 00:08:24,491
. این یه خداحافظی برای همیشه نیست

156
00:08:30,079 --> 00:08:33,287
. من فقط به کمی زمان احتیاج دارم

157
00:08:56,615 --> 00:08:58,106
تو حالت خوبه؟

158
00:09:01,287 --> 00:09:04,011
. نه ، خوبم . ممنون

159
00:09:07,231 --> 00:09:09,083
. فقط نمیدونم چطوری باید باهاش حرف بزنم

160
00:09:09,945 --> 00:09:11,038
...چجوری ازش بخوام که

161
00:09:12,877 --> 00:09:15,110
. میدونی ، بهش بفهمونم من طرف اونم

162
00:09:18,805 --> 00:09:21,679
. لاک میگه باید دست از رفتار بچگانه با اون بردارم

163
00:09:22,513 --> 00:09:24,446
...من دوران کودکی اونو از دست دادم ، خب

164
00:09:30,459 --> 00:09:31,794
. اینجوری نمیشه

165
00:09:33,834 --> 00:09:35,117
چی؟

166
00:09:37,597 --> 00:09:39,304
. اون نمی‌تونه اینجا رشد کنه

167
00:09:43,360 --> 00:09:44,903
. اون نمی‌تونه تو این جزیره بزرگ بشه

168
00:09:48,431 --> 00:09:52,270
وقتی از معادله‌ها سر درآوردم متوجه شدم که اینا
. مربوط به طول و عرض جغرافیایی هستن

169
00:09:52,512 --> 00:09:56,124
من اینطوری فهمیدم که اون زن فرانسوی می‌خواسته
. محل جزیره رو توی نقشه تعیین کنه

170
00:09:56,124 --> 00:09:57,581
. ولی این نیمه‌تموم‌ـه

171
00:09:57,961 --> 00:09:59,839
. یادداشت‌ها پراکنده‌ست

172
00:09:59,839 --> 00:10:01,130
. به جز ترانه ماهی

173
00:10:03,046 --> 00:10:03,950
چی؟

174
00:10:03,996 --> 00:10:05,703
، وقتی این کاغذها رو کنار هم گذاشتم

175
00:10:07,921 --> 00:10:11,415
. فهمیدم که این موقعیت جزیره رو نشون نمیده

176
00:10:13,261 --> 00:10:16,473
. من فکر می‌کنم این یه موقعیت توی جزیره باشه
. مخصوصاً اینجا

177
00:10:16,473 --> 00:10:19,138
خب ما کجای این مثلث هستیم؟

178
00:10:19,138 --> 00:10:22,049
. خب ، نقشه مقیاس خاصی نداره
. به همین خاطر نمیدونم

179
00:10:22,507 --> 00:10:25,306
. ما حتی مطمئن نیستیم که این نقشه جزیره هست یا نه
اینطور نیست؟

180
00:10:25,306 --> 00:10:29,192
نمیدونیم ؛ نه ، ولی این می‌تونه نقشه
. محل ارسال درخواست کمک باشه

181
00:10:29,192 --> 00:10:30,339
. و اینم منبع انرژیه

182
00:10:30,339 --> 00:10:32,174
ما داریم راجبه چی حرف میزنیم؟

183
00:10:32,174 --> 00:10:34,027
، دنبال یه بهونه دیگه واسه فرار باشیم

184
00:10:34,027 --> 00:10:35,895
و به وسیله اون چیزی که توی جنگله کشته بشیم؟

185
00:10:37,165 --> 00:10:38,776
...بچه‌ها ، ما نمی‌تونیم این کارو ادامه بدیم

186
00:10:38,776 --> 00:10:41,839
. ساخت سیستم فیلتر آب و بازی کردن گلف

187
00:10:41,895 --> 00:10:44,227
. و ساختن یه خونه کوچیک قشنگ
. ما باید از این جزیره بریم

188
00:10:44,227 --> 00:10:46,264
تو فکر می‌کنی کسی دلش می‌خواد اینجا بمونه؟

189
00:10:46,264 --> 00:10:49,443
نه ، ولی فکر نمی‌کنم کسی به اندازه من
. دوست داشته باشه که از این جزیره بره

190
00:10:49,443 --> 00:10:51,273
خب ، تو پیشنهادی داری؟

191
00:10:51,273 --> 00:10:54,040
. آره . ما یه کلک می‌سازیم

192
00:10:54,251 --> 00:10:55,408
یه کلک؟

193
00:10:55,408 --> 00:10:56,908
. ببین ، لازم نیست اینجوری بگی ، مرد

194
00:10:56,908 --> 00:10:59,055
ما یه کم خوشبینی هم نیاز داریم ، باشه؟

195
00:10:59,055 --> 00:11:01,751
، و باید یه کاری بکنیم ، چون اگه بخوایم صادق باشیم

196
00:11:01,751 --> 00:11:03,211
. کسی نمیاد سراغمون

197
00:11:04,984 --> 00:11:07,899
اون صندلی‌هایی که از لاشه هواپیما برداشتیم
. شناور می‌مونن

198
00:11:07,899 --> 00:11:08,925
. یه تبر هم داریم

199
00:11:08,925 --> 00:11:10,809
. و تعداد زیادی درخت و بامبو

200
00:11:11,856 --> 00:11:12,978
. ما می‌تونیم درستش کنیم

201
00:11:12,978 --> 00:11:16,418
، شانس نجات پیدا کردن از آب‌های خروشان
...احتمال پیدا کردن یه مسیر کشتیرانی

202
00:11:16,418 --> 00:11:18,241
. و من واقعاً دچار دریازدگی میشم

203
00:11:20,678 --> 00:11:22,802
. میدونی چیه؟ عالیه . همینجا بمونید

204
00:11:22,802 --> 00:11:24,296
. همینجا هم پیر بشید . موفق باشید

205
00:11:24,507 --> 00:11:26,498
. ولی من اینکارو می‌کنم . من و پسرم از اینجا میریم

206
00:11:26,498 --> 00:11:29,021
هر کسی در ساخت کلک کمک کنه
ازش ممنون میشم

207
00:12:14,792 --> 00:12:17,853
. هی ، والت ، زودباش

208
00:12:17,853 --> 00:12:19,289
. می‌خوام تو یه کاری کمکم کنی

209
00:12:19,522 --> 00:12:20,768
. من کار دارم

210
00:12:21,083 --> 00:12:23,985
تو داری یه کتاب مصور اسپانیایی می‌خونی
. تو که اسپانیایی بلد نیستی ، مرد

211
00:12:24,326 --> 00:12:25,597
. از عکساش خوشم میاد

212
00:12:28,492 --> 00:12:31,522
از هنر خوشت میاد ، هان؟ -
. فکر می‌کنم -

213
00:12:34,497 --> 00:12:37,356
، میدونی ، وقتی همسن تو بودم
...شایدم یه کمی بزرگتر

214
00:12:37,356 --> 00:12:40,134
کتاب‌های مصور رو دنبال می‌کردم
تا پرسپکتیو یاد بگیرم

215
00:12:40,134 --> 00:12:42,333
میدونی پرسپکتیو چیه؟

216
00:12:47,085 --> 00:12:49,151
هی -
گفتم به کمکت احتیاج دارم ، راه بیفت -

217
00:12:49,408 --> 00:12:50,357
چرا باید باهات بیام؟

218
00:12:50,357 --> 00:12:52,637
. چون دیدم چه اتفاقی میفته وقتی که مواظبت نیستم

219
00:12:58,191 --> 00:12:59,019
. بذار من باهاش حرف بزنم

220
00:12:59,019 --> 00:13:00,996
. اون 21 ماهشه ، نمی‌تونه از تلفن استفاده کنه

221
00:13:00,996 --> 00:13:04,043
. من فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
. می‌خوام صدای منو بشنوه

222
00:13:04,043 --> 00:13:05,048
. دلم براش تنگ شده

223
00:13:05,048 --> 00:13:07,672
. میدونم . بذار خودم بهت تلفن میزنم
الان وقت خوبی نیست ، باشه؟

224
00:13:08,548 --> 00:13:10,430
عزیزم ، باید بریم -
این مایکل‌ـه -

225
00:13:10,439 --> 00:13:11,581
باید بریم -
من باید برم -

226
00:13:11,581 --> 00:13:13,483
اون کی بود؟ -
فردا صحبت می‌کنیم ، باشه؟ از سر کار بهت تلفن میزنم -

227
00:13:13,483 --> 00:13:14,987
اونجا چه خبره؟

228
00:13:16,468 --> 00:13:17,669
، مایکل ، گوش کن

229
00:13:19,165 --> 00:13:20,812
. من با یه نفر ملاقات داشتم

230
00:13:21,814 --> 00:13:23,055
چی؟

231
00:13:24,118 --> 00:13:25,145
کی؟

232
00:13:25,172 --> 00:13:26,859
مگه فرقی هم می‌کنه؟ -
اون کیه؟ -

233
00:13:28,334 --> 00:13:29,452
. برایان پورتر

234
00:13:30,414 --> 00:13:31,547
. همونی که استخدامت کرده

235
00:13:31,836 --> 00:13:33,211
اوضاع مثل قبل نیست

236
00:13:33,211 --> 00:13:35,979
پس وقتی که گفتی به زمان بیشتری احتیاج داری
. تا فکر کنی ، داشتی دروغ می‌گفتی

237
00:13:35,979 --> 00:13:38,738
...نه ، من فکرامو کردم و فهمیدم -
. من میام به آمستردام -

238
00:13:38,738 --> 00:13:40,831
. مایکل ، اینکارو نکن
. همه چیز بین ما تموم شده

239
00:13:40,831 --> 00:13:42,256
. ببین ، من بخاطر تو نمیام

240
00:13:42,256 --> 00:13:43,772
. بخاطر والت میام

241
00:13:43,772 --> 00:13:45,306
. من پسرمو برمیگردونم

242
00:13:52,430 --> 00:13:53,178
!یه آمبولانس خبر کن

243
00:13:53,178 --> 00:13:54,196
!کمکش کنید

244
00:14:03,573 --> 00:14:04,736
چارلی؟

245
00:14:05,552 --> 00:14:10,084
. سلام ، اینا وسایل کِلِیره
کی اینا رو آورده اینجا؟

246
00:14:10,084 --> 00:14:12,009
من آوردم . چرا؟ چکار داری می‌کنی؟

247
00:14:12,214 --> 00:14:14,006
. نمی‌تونم پیداش کنم . نمیدونم اون کجاست

248
00:14:14,795 --> 00:14:16,091
چی؟

249
00:14:16,228 --> 00:14:17,382
. دفترچه خاطرات کِلِیر

250
00:14:17,962 --> 00:14:19,512
. اون دفترچه خاطراتش رو توی جیب اینوری میذاشت

251
00:14:19,512 --> 00:14:21,372
. میدونم ، چون یه بار دیدم که اینکارو کرد

252
00:14:23,361 --> 00:14:24,483
. یه نفر برش‌داشته

253
00:14:25,653 --> 00:14:27,114
دوباره بگو داریم دنبال چی می‌گردیم؟

254
00:14:27,607 --> 00:14:29,594
. هر نوع لوله بلند پلاستیکی یا فلزی

255
00:14:29,594 --> 00:14:32,247
.هر چیزی که بشه ازش به عنوان قاب استفاده کرد

256
00:14:33,503 --> 00:14:34,955
قاب برای چی؟

257
00:14:34,955 --> 00:14:36,658
. بزودی خودت می‌فهمی

258
00:14:37,051 --> 00:14:39,168
. هی ، بالش‌ها رو جدا کن
همینطور پلاستیک

259
00:14:39,168 --> 00:14:41,874
. هر چیزی که پیدا کردی جاهای مختلف جمع کن
. اینجوری می‌تونیم انبارشون کنیم

260
00:14:44,331 --> 00:14:45,890
داری منو تنبیه می‌کنی؟

261
00:14:46,719 --> 00:14:49,061
چیه؟ فکر می‌کنی کار کردن با پدر پیرت تنبیه‌ـه؟

262
00:14:49,560 --> 00:14:54,331
نه ، این یعنی اینکه ما خودمون
. کنترل سرنوشتمون رو به  دست بگیریم

263
00:14:56,240 --> 00:14:57,833
مثل تنبیه می‌مونه

264
00:14:58,537 --> 00:14:59,767
...ساویِر

265
00:15:02,148 --> 00:15:03,211
...هی ، ساویِر

266
00:15:05,467 --> 00:15:08,038
...میدونی ، من الان می‌تونم برم تو

267
00:15:08,038 --> 00:15:09,245
!بفرما داخل، دم ِ در بَده

268
00:15:12,152 --> 00:15:13,792
خب ، شما دوتا امروز چی می‌خواین بفروشین؟

269
00:15:13,792 --> 00:15:15,342
دفترچه خاطرات کِلِیر کجاست؟

270
00:15:15,342 --> 00:15:17,017
. یه نفر اونو از توی کیفش برداشته

271
00:15:17,512 --> 00:15:18,686
. اوه . فهمیدم

272
00:15:19,147 --> 00:15:23,094
هر چیزی که گم میشه فوراً به این نتیجه میرسید
. که من اونو برداشتم

273
00:15:23,094 --> 00:15:24,680
دفترچه پیش توئه یا نه؟

274
00:15:25,677 --> 00:15:26,976
منظورت اینه؟

275
00:15:26,976 --> 00:15:27,844
. بدش به من

276
00:15:27,844 --> 00:15:29,618
. من مطمئن نیستم که این فکر خوبی باشه

277
00:15:29,829 --> 00:15:32,708
. ممکنه خانم کِلِیر دوست نداشته باشه اینو بخونی

278
00:15:32,708 --> 00:15:34,028
. من نمی‌خوام بخونمش

279
00:15:34,028 --> 00:15:35,951
کنجکاو نیستی که بدونی درباره‌ـت چی نوشته؟

280
00:15:37,695 --> 00:15:39,393
حرومزاده ، تو اینو خوندی؟

281
00:15:39,393 --> 00:15:41,155
. ادبیات خوب این دور و برا کمیابه

282
00:15:41,155 --> 00:15:43,024
. اون خوندتش -
. زود بدش به من -

283
00:15:43,024 --> 00:15:48,235
خاطرات عزیزم ؛ من واقعاً از اون "
ستاره پاپ وحشت کردم

284
00:15:48,235 --> 00:15:49,663
" فکر می‌کنم اون منو زیرنظر داره

285
00:15:49,663 --> 00:15:50,267
...ساویِر

286
00:15:50,267 --> 00:15:52,707
"خاطرات عزیزم ، اون عملی مفت‌خور دست‌بردار نیست"

287
00:15:59,427 --> 00:16:00,747
. مشت زدنت هم مثل سوسل‌ها می‌مونه

288
00:16:00,750 --> 00:16:02,436
آوه ، آره؟ -
. بسیارخب ، کافیه -

289
00:16:05,165 --> 00:16:07,023
تو واقعاً اونو نخوندی ، خوندی؟

290
00:16:07,769 --> 00:16:09,759
هنوز فرصت نکردم که بخونمش

291
00:16:32,725 --> 00:16:35,347
. من میرم کمی آب بیارم

292
00:16:36,714 --> 00:16:40,040
باشه . ممکنه کمی هم واسه من بیاری؟

293
00:16:40,825 --> 00:16:44,137
. لطفاً؟...لطفاً و متشکرم

294
00:16:44,652 --> 00:16:46,037
باید روش کار کنیم

295
00:16:47,833 --> 00:16:49,135
. بون

296
00:16:50,234 --> 00:16:53,860
سلام ، خب شما دوتا باز هم دارین
دست خالی برمیگردین؟

297
00:16:55,239 --> 00:16:57,376
. هی ، دارم جدّی حرف میزنم

298
00:16:58,408 --> 00:17:00,973
تو چت شده ، بون؟

299
00:17:01,431 --> 00:17:03,316
عجیب‌غریب‌تر از اینم می‌تونی رفتار کنی؟

300
00:17:03,316 --> 00:17:07,124
شانون ، تو از زمانی که دبیرستان بودی
شکمو بودی

301
00:17:08,294 --> 00:17:11,037
فکر کنم برات جالب‌تر باشه اگه
. یک یا دو سایز وزن کم کنی

302
00:17:12,042 --> 00:17:14,523
خب ، از وقتی که شما هیچ موفقیتی
توی شکار نداشتین

303
00:17:14,837 --> 00:17:16,323
. شاید بهتر باشه به مایکل کمک کنی

304
00:17:16,520 --> 00:17:17,763
. اون داره یه کلک می‌سازه

305
00:17:19,520 --> 00:17:20,952
، داشتم فکر می‌کردم من باید کمکش کنم

306
00:17:20,952 --> 00:17:23,040
. شاید بالاخره بتونیم از این جهنم بریم بیرون

307
00:17:25,098 --> 00:17:26,549
چرا کمکم نمی‌کنی؟

308
00:17:30,966 --> 00:17:32,277
. نه ممنونم

309
00:17:42,644 --> 00:17:45,104
. پدرت نمی‌خواد ما وقتمونو با هم بگذرونیم

310
00:17:46,465 --> 00:17:50,386
. اون که رئیس من نیست -
. ولی پدرت که هست -

311
00:17:51,890 --> 00:17:54,850
اون بهت اهمیت میده و تو باید بهش احترام بذاری

312
00:17:56,791 --> 00:17:58,266
. اینو جدّی میگم ، والت

313
00:17:58,770 --> 00:18:00,615
. تو دیگه نباید پیش من بیای

314
00:18:02,028 --> 00:18:05,252
لعنتی! تو چت شده؟

315
00:18:06,075 --> 00:18:06,975
...من الان اومدم که

316
00:18:06,975 --> 00:18:08,855
. بهت گفتم که به پسرم نزدیک نشو

317
00:18:08,855 --> 00:18:09,759
...اون اینکارو نکرد

318
00:18:09,759 --> 00:18:11,296
. والت ، من از تو جواب نخواستم

319
00:18:11,296 --> 00:18:13,588
. من داشتم این مداد رو بهش میدادم که بده به تو

320
00:18:13,588 --> 00:18:15,136
. فکر کردم می‌تونی ازش استفاده کنی

321
00:18:16,756 --> 00:18:19,664
. به عنوان هدیه آشتی

322
00:18:24,150 --> 00:18:27,564
. یه بار دیگه با پسرم بگیرمت ، می‌کشمت

323
00:18:45,753 --> 00:18:46,921
تو یه آدم عوضی هستی

324
00:18:47,186 --> 00:18:48,024
تو به من چی گفتی؟

325
00:18:48,024 --> 00:18:49,933
. آقای لاک هیچ اشتباهی نکرده . اون دوست منه

326
00:18:49,933 --> 00:18:51,110
. دیگه نیست

327
00:18:51,110 --> 00:18:52,594
. من مواظبت هستم

328
00:18:52,594 --> 00:18:54,486
تو به من اهمیت نمیدی
هیچ‌وقت به من اهمیت ندادی

329
00:18:54,486 --> 00:18:55,065
چی؟

330
00:18:55,065 --> 00:18:56,426
. تو فقط وقتی مامانم مُرد سروکله‌ـت پیدا شد

331
00:18:56,426 --> 00:18:58,498
. زمانی که من بزرگ می‌شدم تو کجا بودی؟ هیچ جا

332
00:18:58,498 --> 00:19:00,866
. ببین والت ؛ موضوع کمی پیچیده‌ست

333
00:19:00,866 --> 00:19:02,951
. اصلاً برام مهم نیست . تو پدر من نیستی

334
00:19:06,868 --> 00:19:08,441
تو می‌خوای از من متنفر باشی؟

335
00:19:09,428 --> 00:19:11,972
تو می‌خوای منو بخاطر چیزایی که
!نمی‌تونستم عوضشون کنم تنبیه کنی؟ خوبه

336
00:19:12,305 --> 00:19:14,190
. ولی تو باید به من گوش بدی

337
00:19:20,497 --> 00:19:25,605
. حالا...تو میری اونجا و همونجا می‌مونی

338
00:19:27,829 --> 00:19:29,311
!حالا

339
00:20:01,806 --> 00:20:03,343
. اوه ، این واقعاً شگفت‌انگیزه

340
00:20:03,748 --> 00:20:05,145
. متشکرم

341
00:20:05,876 --> 00:20:08,547
. برای پسرمه . اون هفته بعد 2 ساله میشه

342
00:20:08,547 --> 00:20:10,655
. آره؟ نمیدونستم که بچه داری

343
00:20:10,655 --> 00:20:11,507
. آره

344
00:20:12,483 --> 00:20:16,070
. آره ، اون با مادرش توی آمستردام زندگی می‌کنه

345
00:20:16,791 --> 00:20:18,058
تا به حال اونو ملاقات کردی؟

346
00:20:19,051 --> 00:20:20,283
، نه

347
00:20:20,596 --> 00:20:21,692
. نه ، هنوز نه

348
00:20:22,112 --> 00:20:25,210
...من ، یه کوچولو ، میدونی
با یه ماشین تصادف کردم

349
00:20:26,968 --> 00:20:28,463
. نمیدونم چی باید بنویسم

350
00:20:28,921 --> 00:20:31,209
یه جوک چطوره؟ -
. نمیدونم -

351
00:20:31,865 --> 00:20:32,836
چجور جوکی؟

352
00:20:32,836 --> 00:20:36,092
این چطوره؟ "اون چیه که سیاه و سفیده
"و همه جاش قرمزه؟

353
00:20:36,092 --> 00:20:37,296
آره . روزنامه ؛ درسته؟

354
00:20:37,296 --> 00:20:39,191
. یه پنگوئن که حموم آفتاب گرفته

355
00:20:41,163 --> 00:20:42,318
. این واقعاً احمقانه‌ست

356
00:20:42,318 --> 00:20:45,564
. به من اعتماد کن ، اینو مادر 4تا بچه میگه
. اونا کلی با این جوک حال می‌کنن

357
00:20:50,063 --> 00:20:51,551
. سلام ، مایکل

358
00:21:00,812 --> 00:21:01,816
. سوزان

359
00:21:05,211 --> 00:21:08,993
من بالاخره با اندی تماس گرفتم
. وقتی تا دو ماه هیچ خبری از تو نشد

360
00:21:10,076 --> 00:21:12,954
باید خبر تصادف تو رو از اون می‌شنیدم؟
باید بهم زنگ میزدی

361
00:21:14,825 --> 00:21:19,877
آره خب ، با توجه به اینکه
...آخرین گفتگومون به کجا رسید

362
00:21:19,877 --> 00:21:23,067
. بابت اون موضوع واقعاً متأسفم

363
00:21:23,095 --> 00:21:26,643
والت رو با خودت آوردی؟ -
نه ، نه اون خونه‌ست -

364
00:21:28,207 --> 00:21:30,652
خونه...پیش برایان

365
00:21:34,292 --> 00:21:35,792
خب ، به‌هرحال تو اینجا چکار می‌کنی؟

366
00:21:36,994 --> 00:21:38,472
. اومدم تو رو ببینم

367
00:21:39,809 --> 00:21:41,348
خب ، قیافه‌ام واقعاً خوب شده نه؟

368
00:21:42,010 --> 00:21:43,226
. اونقدرها هم بد نیست

369
00:21:44,872 --> 00:21:48,365
پرستارا گفتن که انتظار یه دوره کامل بازپروری داری

370
00:21:48,365 --> 00:21:49,917
. آره . بعد از یه سال فیزیوتراپی

371
00:21:49,920 --> 00:21:51,292
. یه سال

372
00:21:52,351 --> 00:21:54,493
. من همه هزینه‌های درمانیت رو حساب می‌کنم

373
00:21:54,493 --> 00:21:55,317
چی؟

374
00:21:55,317 --> 00:21:57,785
. من با مدیریت بیمارستان هم صحبت کردم

375
00:21:57,785 --> 00:21:59,905
. و همه صورتحساب تو مستقیماً برای من فرستاده میشه

376
00:21:59,905 --> 00:22:01,464
اینکارا برای چیه؟

377
00:22:03,759 --> 00:22:05,641
. من و برایان با هم ازدواج کردیم

378
00:22:08,604 --> 00:22:10,103
...چه دلیل قشنگی

379
00:22:10,103 --> 00:22:12,702
. تو نمی‌خواد چیزی بگی ، فقط گوش کن

380
00:22:13,370 --> 00:22:15,623
. ما تا آخر ماه به ایتالیا میریم

381
00:22:15,623 --> 00:22:17,622
. برایان به دفتر شرکت توی رُم منتقل شده

382
00:22:17,622 --> 00:22:19,335
. بنظر میرسه برایان رو غلتک افتاده

383
00:22:20,830 --> 00:22:22,666
. اون می‌خواد والت رو به فرزندی قبول کنه

384
00:22:25,609 --> 00:22:27,475
میدونم واست سخته

385
00:22:27,475 --> 00:22:29,187
. ولی فقط راجبش فکر کن

386
00:22:30,019 --> 00:22:31,488
داری با من شوخی می‌کنی ، درسته؟

387
00:22:31,488 --> 00:22:33,473
. اینم در نظر بگیر که برای والت خیلی بهتره

388
00:22:33,790 --> 00:22:37,368
. تو می‌تونی جلوی اینکارو بگیری
ولی از خودت بپرس

389
00:22:37,737 --> 00:22:40,188
...چرا اینکارو می‌کنی؟ این واقعاً بخاطر اونه

390
00:22:41,345 --> 00:22:42,734
یا بخاطر خودته؟

391
00:22:49,572 --> 00:22:52,519
. هی رفیق ، پسرت رفت

392
00:22:53,060 --> 00:22:54,056
چی؟

393
00:22:54,128 --> 00:22:56,143
. اون الان سگشو برداشت و رفت

394
00:23:02,646 --> 00:23:03,969
. میدونم کجا رفته

395
00:23:14,240 --> 00:23:15,439
!لاک

396
00:23:15,727 --> 00:23:16,779
اون کدوم گوریه؟

397
00:23:17,190 --> 00:23:17,761
چی؟

398
00:23:17,761 --> 00:23:20,676
. من اصلاً حال و حوصله بازی ندارم ، مرد
والت کجاست؟

399
00:23:20,676 --> 00:23:22,660
. والت اینجا نیست مایکل -
. به من دروغ نگو -

400
00:23:22,660 --> 00:23:24,339
. هی مرد ؛ اون اینجا نیست
یه نگاه دور و برت بنداز

401
00:23:24,339 --> 00:23:25,670
. هی ، من با تو حرف نمیزنم

402
00:23:25,670 --> 00:23:28,887
امروز صبح بهش گفتم
. که دیگه نمی‌تونه دور و بر من باشه

403
00:23:29,568 --> 00:23:31,369
. من سعی می‌کنم به خواسته‌های تو احترام بذارم

404
00:23:38,090 --> 00:23:39,392
...خب ، اگه اون اینجا نیست

405
00:23:49,179 --> 00:23:50,897
. راه بیفت بریم پسرتو پیدا کنیم

406
00:23:54,619 --> 00:23:55,756
...ممنونم

407
00:23:56,711 --> 00:23:58,323
راستش تو نباید کمک می‌کردی ، میدونی؟

408
00:23:59,027 --> 00:24:00,171
. من خودم می‌تونستم

409
00:24:00,941 --> 00:24:03,138
من باید سهم خودم رو
. از مقابله مردانه ادا می‌کردم

410
00:24:03,426 --> 00:24:04,968
فقط خواستم همراهت باشم

411
00:24:07,172 --> 00:24:08,350
حالت خوبه؟

412
00:24:11,362 --> 00:24:12,515
. آره

413
00:24:15,735 --> 00:24:16,841
. این خیلی عجیبه

414
00:24:19,427 --> 00:24:23,779
. من به سختی اونو شناختم
به سختی اونو می‌شناسم...کِلِیر

415
00:24:25,095 --> 00:24:27,073
...اون بیشتر از یه هفته‌ست که گم شده و

416
00:24:28,058 --> 00:24:30,442
...هر روز که از رفتنش می‌گذره ، انگار

417
00:24:32,366 --> 00:24:36,319
. قسمتی از وجودم کنده میشه
. یا...یه چیزی مثل این

418
00:24:39,252 --> 00:24:41,393
من فکر می‌کنم درستش اینه که
تو باید مراقب واسیلش باشی

419
00:24:42,399 --> 00:24:43,696
. تا وقتی که برگرده

420
00:24:47,298 --> 00:24:48,423
. آره

421
00:25:49,468 --> 00:25:50,619
. زودباش ، وینسنت

422
00:26:16,826 --> 00:26:18,232
. وینسنت ، ولش کن

423
00:26:19,843 --> 00:26:21,814
ولش کن ، وینسنت . تو چه مرگت شده؟

424
00:26:23,273 --> 00:26:24,428
!وینسنت

425
00:26:30,919 --> 00:26:32,059
!وینسنت

426
00:26:33,010 --> 00:26:34,206
!وینسنت

427
00:26:36,372 --> 00:26:38,698
باید میدیدی که چطور سعی می‌کنه
منو از سر خودش بار کنه

428
00:26:38,698 --> 00:26:40,990
سعی داشت شونه خالی کنه

429
00:26:41,205 --> 00:26:43,027
اون با هر کسی که جزء قلمروش نباشه
درگیر میشه

430
00:26:43,027 --> 00:26:44,952
. داری شوخی می‌کنی -
. کاش اینطور بود -

431
00:26:44,952 --> 00:26:46,596
. این سومین باره که سر یه موضوع درگیر میشه

432
00:26:46,596 --> 00:26:48,449
. بارکلِی گفت که مربوط به مهاجرت میشه

433
00:26:48,449 --> 00:26:49,878
. بارکلِی . اون عالیه

434
00:26:50,899 --> 00:26:54,143
اون فکر می‌کنه چون من با قانون استرالیا تازه آشنا شدم
. توی این کار ناشی هستم

435
00:26:54,143 --> 00:26:57,815
. هی...کجایی؟ تکالیفت

436
00:26:57,815 --> 00:26:59,331
. گفتم به کمک احتیاج دارم

437
00:26:59,534 --> 00:27:00,356
. اون به کمک احتیاج داره

438
00:27:00,356 --> 00:27:02,658
من یه وکیلم عزیزدلم . من موقعی می‌تونم چیزی بگم
. که کسی متوقف شده باشه

439
00:27:02,658 --> 00:27:04,841
...کی به پرنده‌های استرالیا اهمیت میده؟ به‌هرحال

440
00:27:04,841 --> 00:27:06,203
. ما در استرالیا هستیم

441
00:27:07,919 --> 00:27:08,928
حالت خوبه؟

442
00:27:08,986 --> 00:27:10,753
گمونم یه جور آنفولانزا گرفتم

443
00:27:10,753 --> 00:27:13,492
نباید کتاب «پرنده‌های مصری» رو بخونیم؟

444
00:27:13,492 --> 00:27:15,767
تو خیلی نمی‌خوابی . فکر کنم باید
. یه روز رو به خودت اختصاص بدی

445
00:27:16,454 --> 00:27:19,877
من دارم به یه پرنده به اسم برنز-کوکو نگاه می‌کنم -
بامزه‌ست . می‌خواید ببینید؟
پس بارکلِی چی؟ -

446
00:27:20,168 --> 00:27:23,197
. منظورم اینه که به‌نظر بامزه نمیاد
فقط یه اسمه

447
00:27:23,197 --> 00:27:25,341
استراحت کنم؟ مثل رویا می‌مونه

448
00:27:25,341 --> 00:27:27,438
!هی ، برایان . ببین ، ببین

449
00:27:30,764 --> 00:27:32,003
. نگاه نمی‌کنید

450
00:27:36,008 --> 00:27:37,881
. نگاه نمی‌کنید

451
00:27:40,801 --> 00:27:41,853
. اوه ، خدای من

452
00:27:50,687 --> 00:27:51,959
اون مُرده؟

453
00:27:52,364 --> 00:27:55,599
. آره ، بیچاره

454
00:28:16,175 --> 00:28:17,351
!وینسنت

455
00:28:21,391 --> 00:28:22,568
!وینسنت

456
00:28:46,872 --> 00:28:48,132
مایکل داوسون؟

457
00:28:48,999 --> 00:28:50,832
بله ، می‌تونم کمکتون کنم؟

458
00:28:53,555 --> 00:28:54,868
. من برایان پورتر هستم

459
00:28:56,502 --> 00:28:58,010
برایان سوزان؟

460
00:28:58,869 --> 00:28:59,869
آره

461
00:29:03,486 --> 00:29:04,750
می‌تونم بیام تو؟

462
00:29:05,474 --> 00:29:07,196
. باید باهات حرف بزنم

463
00:29:07,196 --> 00:29:08,676
سوزان میدونه که تو اینجایی ، مرد؟

464
00:29:10,028 --> 00:29:11,674
. سوزان دیروز مُرد

465
00:29:17,789 --> 00:29:18,990
. خواهش می‌کنم

466
00:29:26,933 --> 00:29:32,878
اون یه بیماری خونی داشت
. اون فقط یه هفته مریض بود

467
00:29:33,217 --> 00:29:34,816
...من نمیدونستم . من

468
00:29:34,816 --> 00:29:36,359
. خیلی وقت بود که باهاش حرف نزده بودم

469
00:29:36,663 --> 00:29:37,792
. بشین

470
00:29:39,015 --> 00:29:41,457
از والت چه خبر؟ اون چطوره؟

471
00:29:41,457 --> 00:29:44,808
. اون خوبه . با پرستارش برگشته خونه

472
00:29:45,362 --> 00:29:46,260
چی؟

473
00:29:46,325 --> 00:29:50,159
فکر کنم حالش خوبه . منظورم اینه که
فکر می‌کنم . میدونی؟

474
00:29:50,503 --> 00:29:53,358
تو اونو درست بعد از مرگ مادرش
تو خونه رها کردی؟

475
00:29:54,649 --> 00:29:57,334
...قبل از اینکه بمیره ، سوزان

476
00:29:57,765 --> 00:30:00,256
. بهم گفت که می‌خواد تو ازش مرقبت کنی

477
00:30:01,645 --> 00:30:02,899
اون چی؟

478
00:30:02,934 --> 00:30:04,375
...خب ، فکر می‌کنم اون تصور کرده

479
00:30:04,681 --> 00:30:06,777
...منظورم اینه که از اونجایی که تو پدرشی

480
00:30:06,777 --> 00:30:09,119
. من 9 سال پدرش نبودم

481
00:30:10,038 --> 00:30:11,162
. آره

482
00:30:12,373 --> 00:30:14,012
خب موضوع همینه

483
00:30:16,020 --> 00:30:17,789
. ببین ، من سوزان رو خیلی دوست داشتم

484
00:30:18,768 --> 00:30:22,591
...و از اول باهاش صادق و روراست بودم ، ولی اون

485
00:30:23,292 --> 00:30:24,442
. ولی اون نمی‌خواست بشنوه

486
00:30:24,442 --> 00:30:25,492
چی رو بشنوه؟

487
00:30:25,492 --> 00:30:29,800
. اینکه من نمی‌خواستم یه پدر باشم
. من حتی نمیدونستم چجوری

488
00:30:29,800 --> 00:30:31,902
تو راجبه چی حرف میزنی مرد؟
!تو اونو به فرزندی قبول کردی

489
00:30:31,902 --> 00:30:35,232
آره ، آره . من قبول کردم چون اون می‌خواست
. و من هم اونو می‌خواستم

490
00:30:35,941 --> 00:30:43,894
. ببین ، اینا دو تا بلیطه . یکیش یه سفر دوره‌ایه
. اون یکی یه سفر یه طرفه از سیدنی به نیویورک

491
00:30:43,894 --> 00:30:46,209
. توی پاکت پول کافی برای هزینه سفر هست

492
00:30:47,677 --> 00:30:51,410
اون بهت نگفته که می‌خواسته مسئولیتش
رو به عهده بگیرم . این پیشنهاد تو هست

493
00:30:51,410 --> 00:30:52,768
من الان داغونم ، باشه؟

494
00:30:52,768 --> 00:30:54,335
فکر می‌کنی خیلی برام مهم هستی؟

495
00:30:54,335 --> 00:30:57,572
. هی ، من الان زنی رو که عاشقش بودم از دست دادم
. نمی‌تونم پدر والت باشم . اون پسر من نیست

496
00:30:57,572 --> 00:30:59,181
حرومزاده ، تو راجبه چی صحبت می‌کنی؟

497
00:30:59,181 --> 00:30:59,968
. تو تنها پدری هستی که والت می‌شناسه

498
00:30:59,968 --> 00:31:01,238
. قضیه بیشتر از ایناست -
خب ، پس چیه؟ -

499
00:31:01,238 --> 00:31:02,823
. یه چیزایی راجه به والت هست

500
00:31:04,519 --> 00:31:06,782
تو چی می‌خوای بگی ، مرد؟

501
00:31:10,241 --> 00:31:13,800
. بعضی‌وقتا وقتی والت پیش ما بود
یه اتفاقاتی میفتاد

502
00:31:17,077 --> 00:31:18,935
. والت یه جورایی فرق می‌کنه

503
00:31:24,332 --> 00:31:25,569
. اینجارو

504
00:31:29,300 --> 00:31:30,450
...چه اتفاقی ممکنه

505
00:31:30,450 --> 00:31:32,145
. خواهش می‌کنم! کمک کنید

506
00:31:32,145 --> 00:31:33,743
والت؟ -
. از اینطرف -

507
00:31:36,362 --> 00:31:37,515
!والت

508
00:31:38,239 --> 00:31:39,428
!والت

509
00:31:41,814 --> 00:31:43,841
. والت باید ظرف یه دقیقه از مدرسه به خونه برسه

510
00:31:46,306 --> 00:31:48,177
. آقای پورتر از من خواست که اینو به شما بدم

511
00:31:48,851 --> 00:31:50,590
. مقداری از وسایل سوزانه

512
00:31:50,939 --> 00:31:52,441
. اوه ، باشه . ممنونم

513
00:31:53,573 --> 00:31:54,957
. یه چیز دیگه هم هست

514
00:32:04,077 --> 00:32:05,281
اون چیه؟

515
00:32:05,281 --> 00:32:07,305
. چیزی که فکر می‌کنم والت باید داشته باشه

516
00:32:11,987 --> 00:32:13,062
. معذرت می‌خوام

517
00:32:44,467 --> 00:32:45,503
والت؟

518
00:32:46,503 --> 00:32:47,501
بله؟

519
00:32:47,512 --> 00:32:49,137
. یه نفر اینجاست که می‌خواد تو رو ببینه

520
00:33:05,209 --> 00:33:07,556
!بابا! کمک

521
00:33:10,505 --> 00:33:11,395
!بابا

522
00:33:11,575 --> 00:33:13,775
!والت -
!بابا! کمک! خواهش می‌کنم -

523
00:33:15,360 --> 00:33:16,646
!کمک -
!هی ، والت -

524
00:33:22,151 --> 00:33:23,328
!بابا

525
00:33:25,097 --> 00:33:28,122
!زودباش ، این بالا . مایکل

526
00:33:28,122 --> 00:33:29,201
!بابا

527
00:33:30,651 --> 00:33:31,778
. بابا

528
00:33:46,147 --> 00:33:47,392
. سلام ، والت

529
00:33:50,546 --> 00:33:54,940
تو کی هستی؟ -
...من -

530
00:34:03,572 --> 00:34:04,926
. من پدرت هستم

531
00:34:12,575 --> 00:34:17,804
...هی ، من می‌خوام بدونی که

532
00:34:19,911 --> 00:34:24,275
گوش کن ، من نمیدونم چطوری باید
. تأسف خودم رو بخاطر مادرت توضیح بدم

533
00:34:25,916 --> 00:34:28,270
...تو باید بدونی که ما

534
00:34:29,937 --> 00:34:32,712
هی ، ما هر دو عاشق هم بودیم
وقتی که تو رو داشتیم

535
00:34:35,230 --> 00:34:36,400
برایان کجاست؟

536
00:34:37,913 --> 00:34:39,347
. براین اینجا نیست

537
00:34:40,371 --> 00:34:44,227
. من اومدم تو رو با خودم به خونه ببرم

538
00:34:46,818 --> 00:34:48,515
. من با تو هیچ جا نمیام

539
00:34:52,750 --> 00:34:54,460
والت...می‌تونم...؟

540
00:34:58,187 --> 00:35:03,850
. من میدونم فهمیدن اینا همه واقعاً سخته

541
00:35:05,763 --> 00:35:06,973
...ببین ، برایان

542
00:35:10,368 --> 00:35:12,716
، برایان تو رو خیلی دوست داره

543
00:35:13,090 --> 00:35:16,339
. و دوست داشت که تو رو پیش خودش نگه داره
. ولی اون چاره دیگه‌ای نداشت

544
00:35:16,380 --> 00:35:17,505
. این وظیفه منه

545
00:35:18,317 --> 00:35:20,165
. من سرپرست قانونی تو هستم

546
00:35:22,229 --> 00:35:26,454
و ، اینجوری نیست که اون برای همیشه
از زندگی تو بره

547
00:35:26,454 --> 00:35:27,770
. اون هنوز به تو تلفن میزنه

548
00:35:28,036 --> 00:35:28,785
. بهت نامه میده

549
00:35:28,785 --> 00:35:30,534
. هر وقت بتونه به دیدنت میاد

550
00:35:32,338 --> 00:35:33,381
میدونی؟

551
00:35:34,388 --> 00:35:35,824
. تو هنوز سگتو داری

552
00:35:37,869 --> 00:35:42,619
. ولی وینسنت مال من نیست . اون مال برایانه

553
00:35:44,837 --> 00:35:46,417
. برایان گفت که تو می‌تونی نگهش داری

554
00:35:55,041 --> 00:35:57,017
!بابا -
!هی والت -

555
00:35:57,017 --> 00:35:59,039
!بابا! بابا

556
00:35:59,039 --> 00:36:01,295
تو کجایی ، بابا؟ -
. مقاومت کن -

557
00:36:11,789 --> 00:36:13,374
. برو ، برو ، برو

558
00:36:19,944 --> 00:36:21,652
هی ، والت . فقط همونجا بمون ، باشه؟

559
00:36:27,212 --> 00:36:28,231
!دارم میام ، مرد

560
00:36:29,827 --> 00:36:30,976
!بابا

561
00:36:31,122 --> 00:36:32,298
. والت

562
00:36:32,686 --> 00:36:33,724
. چاقو رو براش پرت کن

563
00:36:37,456 --> 00:36:38,562
. والت

564
00:36:41,293 --> 00:36:43,679
. اگه بهت نزدیک شد ، ازش استفاده کن

565
00:36:43,679 --> 00:36:44,877
. مایکل

566
00:36:51,523 --> 00:36:52,529
!همونجا بمون ، مرد

567
00:36:58,530 --> 00:36:59,670
. بیا اینجا

568
00:36:59,926 --> 00:37:01,057
!بابا

569
00:37:04,521 --> 00:37:05,730
حالت خوبه؟ -
. آره -

570
00:37:05,730 --> 00:37:06,920
تو خوبی؟ -
. آره -

571
00:37:06,920 --> 00:37:12,700
. بسیارخب ، هر طور که می‌تونی اینو محکم بچسب
. فهمیدی چی گفتم؟ محکم

572
00:37:12,700 --> 00:37:14,416
پس تو چی؟ -
. نگران من نباش -

573
00:37:14,416 --> 00:37:16,321
من درست پشت سرتم ، باشه؟

574
00:37:16,640 --> 00:37:17,641
!پس ، نگهش دار

575
00:37:18,042 --> 00:37:19,689
!خیلی‌خب ، لاک . حالا

576
00:37:21,724 --> 00:37:22,893
!بکش

577
00:37:30,575 --> 00:37:32,743
!بکش! لاک ، بکش

578
00:38:05,619 --> 00:38:06,824
. بیا اینجا

579
00:38:12,215 --> 00:38:13,476
. متأسفم . متأسفم

580
00:38:13,476 --> 00:38:16,447
. نه ، نه ، نه . طوری نیست

581
00:38:17,094 --> 00:38:21,128
. ما همه خوبیم . حالا خوشحالم که تو در امانی

582
00:38:21,128 --> 00:38:23,100
. ولی وینسنت؟ اون دوباره فرار کرد

583
00:38:23,100 --> 00:38:26,293
. اون یه بار تونست برگرده پیش تو ، والت

584
00:38:28,954 --> 00:38:30,241
. بازم می‌تونه اینکارو بکنه

585
00:38:50,111 --> 00:38:51,352
. من یه هدیه برات دارم

586
00:38:56,203 --> 00:38:57,879
. چون دوست داری به عکس‌ها نگاه کنی

587
00:38:59,280 --> 00:39:01,453
این چیه؟ -
. بازش کن -

588
00:39:07,801 --> 00:39:11,562
همه کارت‌ها و همه نامه‌هایی که من
در طول هشت سال برات فرستادم

589
00:39:14,192 --> 00:39:16,701
تو برام نامه می‌نوشتی؟

590
00:39:20,685 --> 00:39:22,290
. من هرگز اینا رو ندیدم

591
00:39:26,495 --> 00:39:28,078
اینا پیش مامانم بوده؟

592
00:39:33,648 --> 00:39:35,360
چرا اینا رو به من نداده؟

593
00:39:36,095 --> 00:39:37,153
. نمیدونم

594
00:39:37,456 --> 00:39:39,700
ولی اون اینا رو دور نریخته
که معنیش اینه که ، میدونی؟

595
00:39:39,700 --> 00:39:41,864
یه چیزی در وجودش می‌خواسته که
تو اینا رو داشته باشی

596
00:39:43,321 --> 00:39:46,814
پس ، تو اینا رو کشیدی؟ -
. فقط برای تو -

597
00:39:48,903 --> 00:39:52,343
. این یکی رو من برای دومین سال تولدت کشیدم

598
00:39:57,717 --> 00:40:00,484
یه پنگوئن که حموم آفتاب گرفته؟

599
00:40:01,707 --> 00:40:02,574
. این احمقانه‌ست

600
00:40:02,574 --> 00:40:04,833
. آره ، میدونم . این همون چیزیه که منم گفتم

601
00:40:31,834 --> 00:40:34,834
من متوجه شدم که واقعاً از چارلی خوشم میاد"
"یه چیز درموردش هست که خیلی ستودنی و خوبه

602
00:40:34,835 --> 00:40:37,835
حتی توی جای به این ترسناکی"
"چارلی باعث میشه من احساس امنیت کنم

603
00:40:51,998 --> 00:40:53,197
!جک

604
00:40:54,864 --> 00:40:57,402
. سعید ، اینو گوش کنید

605
00:40:57,839 --> 00:40:58,607
اون چیه؟

606
00:40:58,607 --> 00:41:01,437
. این مال کِلِیره ، دفتر خاطراتشه -
تو داری خاطراتشو می‌خونی؟ -

607
00:41:01,437 --> 00:41:05,222
. آره ، میدونم . من یه عوضیم
فقط اینو گوش کن

608
00:41:05,222 --> 00:41:06,459
. من دوباره اون خواب عجیب رو دیدم "

609
00:41:06,459 --> 00:41:08,699
همون صخره سیاه که نمی‌تونستم ازش فرار کنم

610
00:41:08,699 --> 00:41:10,546
سعی می‌کنم که ازش دور بشم
" ولی اون نمی‌خواد اجازه بده

611
00:41:10,546 --> 00:41:11,575
صخره سیاه؟

612
00:41:11,575 --> 00:41:12,846
. اینا فقط خوابِ چارلی

613
00:41:12,846 --> 00:41:15,475
. نه ، سعید قبلاً به صخره سیاه اشاره کرده بود

614
00:41:16,174 --> 00:41:19,583
زن فرانسوی یه چیزایی راجبه اینکه
. گروهش از صخره سیاه برگشتن ، گفته بود

615
00:41:21,698 --> 00:41:23,157
. مثلث روی نقشه

616
00:41:23,785 --> 00:41:25,609
. ممکنه همون مثلث روی نقشه باشه

617
00:41:25,609 --> 00:41:28,235
. شاید این همون جایی باشه که کِلِیر رو گرفتن
. شاید کِلِیر اونجا باشه

618
00:41:28,235 --> 00:41:29,439
. شاید

619
00:41:29,821 --> 00:41:31,927
. چارلی ، ما همه می‌خوایم کِلِیر رو پیدا کنیم

620
00:41:32,373 --> 00:41:35,717
ولی الان اصلاً منطقی نیست
که نیمه‌شب بریم توی جنگل

621
00:41:43,461 --> 00:41:45,492
. فکر نمی‌کنم سوت زدن جواب بده ، جان

622
00:41:47,079 --> 00:41:49,226
تو هیچی نمی‌تونی بشنوی ، بون؟

623
00:41:49,599 --> 00:41:51,417
. بهتره که زودتر اینو یاد بگیری

624
00:41:59,922 --> 00:42:01,065
. خب ، این رو که شنیدم

625
00:42:02,920 --> 00:42:04,441
وینسنت؟

626
00:42:05,989 --> 00:42:07,992
وینسنت ، خودتی؟

627
00:42:12,927 --> 00:42:13,927
!وینسنت

628
00:42:33,803 --> 00:42:35,075
کِلِیر؟

629
00:42:35,820 --> 00:42:38,385
مترجم : قاسم بیات

630
00:42:38,800 --> 00:43:22,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]