1
00:00:02,269 --> 00:00:03,436
: گذشت Lost آنچه در سریال

2
00:00:03,520 --> 00:00:04,687
کسی ایتِن رو ندیده؟

3
00:00:04,813 --> 00:00:07,231
اون رفت تو راه ساحل یه کم هیزم جمع کنه

4
00:00:07,316 --> 00:00:08,348
چارلی کجاست؟

5
00:00:08,358 --> 00:00:09,912
. اون رفت دنبال کِلِیر

6
00:00:09,912 --> 00:00:12,546
. ردپاها با سه فاصله همه جا هست

7
00:00:12,546 --> 00:00:14,696
. بنظر میرسه احتمالاً اونجا درگیری بوده

8
00:00:14,903 --> 00:00:16,156
. فکر می‌کنم اونا رو گرفتن

9
00:00:16,166 --> 00:00:18,240
. ما باید یه گروه جستجو آماده و سازماندهی کنیم

10
00:00:18,258 --> 00:00:18,845
می‌تونم کمک کنم؟

11
00:00:18,845 --> 00:00:20,436
اگه مایل باشی می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم

12
00:00:20,436 --> 00:00:23,411
اینجا یه جزیره متروکه . چطور میشه
بطور دقیق اونا رو پیدا کرد؟

13
00:00:24,499 --> 00:00:26,520
آقای لاک ، قبل از این سانحه چکار می‌کردی؟

14
00:00:26,520 --> 00:00:32,151
. ناظر مجموعه محلی یه شرکت کارتن‌سازی هستم

15
00:00:33,585 --> 00:00:34,406
. آره ، درسته

16
00:00:34,406 --> 00:00:35,867
. تو باید برگردی ، بون . راه بیفت

17
00:00:35,867 --> 00:00:36,659
پس تو چی؟

18
00:00:36,659 --> 00:00:38,818
. من می‌تونم مواظب خودم باشم -
. نه من نمی‌خوام برگردم -

19
00:00:38,818 --> 00:00:40,091
...من شجاعت تو رو تحسین می‌کنم ولی تو باید

20
00:00:40,091 --> 00:00:41,130
. من برنمیگردم

21
00:00:43,795 --> 00:00:44,871
کجا بودی؟

22
00:00:44,871 --> 00:00:45,995
منظورت چیه که کجا بودم؟

23
00:00:45,995 --> 00:00:48,130
، الان چهار روزه که تو و لاک قبل از طلوع آفتاب میرین

24
00:00:48,130 --> 00:00:50,303
. و بعد از تاریک شدن هوا برمیگردین

25
00:00:50,303 --> 00:00:51,562
اونجا چکار می‌کنین؟

26
00:00:53,818 --> 00:00:54,984
. دنبال کِلِیر میگشتیم

27
00:00:54,984 --> 00:00:57,870
فکر می‌کنم اونجا دیگه ردی باقی نمونده
که حتی کسی بدونه کجا باید دنبالش بگردیم

28
00:00:57,870 --> 00:01:00,195
. تا یه دقیقه دیگه بارون شروع میشه

29
00:01:01,170 --> 00:01:02,220
یه دقیقه؟

30
00:01:02,220 --> 00:01:03,567
. یه ثانیه بیشتر یا کمتر

31
00:01:03,567 --> 00:01:04,911
. اونا هنوز برنگشتن

32
00:01:04,911 --> 00:01:06,831
. من مطمئنم اونا شب یه جا کمپ زدن

33
00:01:07,457 --> 00:01:09,855
اگه تو این جزیره کسی باشه
...که برادرت با اون در امان باشه

34
00:01:10,651 --> 00:01:11,862
. اون لاک‌ـه

35
00:01:17,905 --> 00:01:20,738
توی اون شرکت کارتن‌سازی بهت یاد دادن
که آب و هوا رو پیش‌بینی کنی؟

36
00:01:44,126 --> 00:01:47,954
برات یه هدیه آوردم واسه اینکه
توی ترجمه به من کمک کردی

37
00:01:49,487 --> 00:01:51,819
...فرصت نکردم برات بسته‌بندی کنم

38
00:01:57,921 --> 00:02:01,312
اینا رو توی لاشه هواپیما پیدا کردم
. و خودم شخصاً بهشون احتیاجی ندارم

39
00:02:02,252 --> 00:02:04,028
. این درست اندازه منه

40
00:02:04,028 --> 00:02:05,344
. خب ، یه کمی بزرگتره

41
00:02:05,344 --> 00:02:08,321
ولی قسم می‌خورم که این جزیره
پامو بزرگتر کرده

42
00:02:08,321 --> 00:02:10,918
یکی دیگه از نیروهای اسرارآمیز جزیره مشخص شد

43
00:02:16,443 --> 00:02:17,513
. هی ، بون

44
00:02:17,778 --> 00:02:18,875
. یه سوال ازت دارم

45
00:02:19,172 --> 00:02:19,956
. بگو

46
00:02:19,956 --> 00:02:22,382
تو و لاک هر روز واسه شکار گراز
به جنگل میرید ، درسته؟

47
00:02:22,382 --> 00:02:23,298
چرا اینو می‌پرسی؟

48
00:02:23,298 --> 00:02:26,763
همینطوری ، فقط چطور میشه که
همیشه دست خالی برمیگردین؟

49
00:02:26,990 --> 00:02:29,732
. ما یه هفته‌ست که گوشت تازه خوک نداریم ، رفیق

50
00:02:29,732 --> 00:02:31,633
. بنظر نمیاد که اونا حیوونای اهلی باشن

51
00:02:32,182 --> 00:02:33,757
. شاید شما به اندازه کافی تلاش نمی‌کنین

52
00:02:33,757 --> 00:02:36,303
ما شکار می‌کنیم ، فهمیدی؟ -
...امیدوارم اینطوری باشه ، چون -

53
00:02:36,643 --> 00:02:38,140
. همه به غذا احتیاج دارن ، مرد

54
00:02:39,002 --> 00:02:40,039
. غذای جامد

55
00:02:40,855 --> 00:02:42,158
. این یه بازی نیست ، مرد

56
00:02:52,192 --> 00:02:54,406
. باورم نمی‌شد بتونی آخرین توپ رو جمع کنی

57
00:02:54,406 --> 00:02:55,927
. بعدش اونو برای برنده شدن زدی

58
00:02:56,161 --> 00:02:57,066
شانسی بود

59
00:02:57,066 --> 00:02:58,522
. آره ، امیدوارم شانسی بوده باشه

60
00:02:59,808 --> 00:03:00,821
اون تلفن منه؟

61
00:03:02,596 --> 00:03:03,642
. آره ، الو

62
00:03:03,847 --> 00:03:05,317
. بون ، منم

63
00:03:05,317 --> 00:03:07,316
شانون؟ -
. آره ، سلام -

64
00:03:09,555 --> 00:03:10,603
موضوع چیه؟

65
00:03:10,603 --> 00:03:12,515
. اوضاع خیلی خوب نیست

66
00:03:12,515 --> 00:03:13,580
تو کجایی؟

67
00:03:13,580 --> 00:03:15,830
!از اونجا برو بیرون! از من دور شو

68
00:03:15,830 --> 00:03:16,706
شانون . شانون

69
00:03:16,706 --> 00:03:19,157
!فقط از اونجا برو بیرون! از من دور شو

70
00:03:19,157 --> 00:03:20,628
شانون؟ چی شده؟

71
00:03:20,628 --> 00:03:21,523
. الان نمی‌تونم حرف بزنم

72
00:03:21,523 --> 00:03:22,386
. خیلی‌خب ، شانون . صبر کن

73
00:03:22,386 --> 00:03:24,459
. فقط بهم بگو کجایی ، میام دنبالت

74
00:03:25,212 --> 00:03:27,078
سیدنی -
سیدنی؟ -

75
00:03:27,171 --> 00:03:28,320
. استرالیا

76
00:03:35,738 --> 00:03:37,200
. از خواهرم فاصله بگیر

77
00:03:39,204 --> 00:03:41,188
. یه لحظه بنظرم اومد که داری بهم دستور میدی

78
00:03:41,188 --> 00:03:42,706
. این فقط یه پیشنهاد دوستانه‌ست

79
00:03:43,576 --> 00:03:44,529
یه پیشنهاد؟

80
00:03:44,529 --> 00:03:46,410
. بله ، و اگه من جات بودم ، گوش می‌کردم

81
00:03:47,440 --> 00:03:48,902
اگه نکنم چی؟

82
00:03:50,805 --> 00:03:52,030
!بون

83
00:03:53,438 --> 00:03:55,699
. من پایین رودخونه چندتا رد تازه پیدا کردم

84
00:03:58,556 --> 00:03:59,669
. بعداً می‌بینمت

85
00:03:59,943 --> 00:04:01,400
. میدونی که کجا می‌تونی پیدام کنی

86
00:04:10,734 --> 00:04:12,920
. تو باید اختلافت رو با سعید کنار بذاری

87
00:04:12,920 --> 00:04:14,134
اون داره مخ شانون رو میزنه

88
00:04:15,509 --> 00:04:16,614
. اون خیلی بالیاقته

89
00:04:17,507 --> 00:04:20,564
ما نمی‌خوایم از اون یه دشمن بسازیم
. ما باید اونو کنار خودمون نگه داریم

90
00:04:22,131 --> 00:04:24,587
جان ، همه راجبه کاری که ما هر روز
. انجام میدیم حرف میزنن

91
00:04:24,587 --> 00:04:26,974
. مخصوصاً از اون موقع که ما دست خالی برمیگردیم

92
00:04:26,974 --> 00:04:29,076
منظورت گرازه؟ -
.آره -

93
00:04:29,076 --> 00:04:31,214
. اینجا کلی میوه و ماهی هست که به همه میرسه

94
00:04:32,403 --> 00:04:34,616
. کاری که ما می‌کنیم خیلی مهمتره

95
00:04:48,114 --> 00:04:49,264
...در حال حاضر

96
00:04:49,673 --> 00:04:51,129
. اولویت ما اینه

97
00:05:16,134 --> 00:05:17,347
...خب ، جک

98
00:05:18,844 --> 00:05:20,139
...خب ، هورلی

99
00:05:20,556 --> 00:05:24,352
. یه چیز مهمی هست که من می‌خواستم ازت بپرسم

100
00:05:27,953 --> 00:05:29,794
...چیزی که می‌خوام بپرسم اینه که

101
00:05:30,560 --> 00:05:34,096
دکتر محرم راز مریضه ، درسته؟

102
00:05:34,575 --> 00:05:35,831
. آره

103
00:05:36,464 --> 00:05:37,694
...موضوع اینه که

104
00:05:38,121 --> 00:05:39,728
. من احساس خیلی خوبی ندارم

105
00:05:40,801 --> 00:05:41,810
موضوع چیه؟

106
00:05:42,680 --> 00:05:45,852
...خب ، مثل اینه که شکمم

107
00:05:46,263 --> 00:05:47,503
...من یه جور

108
00:05:48,625 --> 00:05:50,763
مشکل هضم غذا دارم

109
00:05:50,763 --> 00:05:51,996
چی می‌خوردی؟

110
00:05:51,996 --> 00:05:55,378
...میدونی ، معمولاً موز ، انبه ، انبه هندی

111
00:05:56,240 --> 00:05:57,879
...میوه

112
00:05:57,879 --> 00:06:00,745
. نارگیل ، مقداری میوه پادرختی

113
00:06:00,745 --> 00:06:02,774
. یکی بهم گفت که اینا واسه گوارش خوبه

114
00:06:03,010 --> 00:06:04,276
. بهتره بگم اونا بهت دروغ گفتن

115
00:06:04,276 --> 00:06:06,900
خب ، اگه پروتئین رژیم غذائیت رو یه کمی
. بیشتر کنی ممکنه بهت کمک کنه

116
00:06:06,900 --> 00:06:08,759
رفیق ، چکار می‌تونم بکنم؟
دیگه گوشت گراز نداریم

117
00:06:08,759 --> 00:06:09,872
. نه گوشت گراز ، نه پروتئین

118
00:06:09,872 --> 00:06:12,496
. می‌تونی ماهی بخوری . جین تعداد زیادی صید کرده

119
00:06:12,496 --> 00:06:14,422
همون بود که این پیشنهاد رو به من داد

120
00:06:14,742 --> 00:06:15,524
...دست بردار

121
00:06:15,524 --> 00:06:18,204
من شوخی نمی‌کنم . اون بهم پیشنهاد داد
...یه چیزایی واسه خوردن هست

122
00:06:18,712 --> 00:06:21,203
همونایی که اولین‌بار گرفتیم بخورم

123
00:06:21,679 --> 00:06:24,298
...یه چیزی بود با خارهای بلند

124
00:06:24,298 --> 00:06:25,533
. جوجه تیغی دریایی -
. آره -

125
00:06:25,533 --> 00:06:26,555
، وقتی دستشو رد کردم

126
00:06:26,555 --> 00:06:30,814
. انگار که شرافت خانوادگیش رو لکه‌دار کردم

127
00:06:30,814 --> 00:06:32,586
. از اون‌موقع دیگه تو چشام هم نگاه نمی‌کنه

128
00:06:32,841 --> 00:06:34,543
ازم کینه‌ی عمیقی به دل گرفته

129
00:06:34,543 --> 00:06:36,435
تو که اونا رو نمی‌خوری ، می‌خوری؟

130
00:06:38,310 --> 00:06:40,084
. رفیق ، اونا قابل خوردن نیست

131
00:06:40,843 --> 00:06:42,120
. ببخشید

132
00:07:17,278 --> 00:07:19,153
. دارم اونجا می‌بینمت

133
00:07:22,028 --> 00:07:23,208
. من قایم نشده بودم

134
00:07:24,145 --> 00:07:26,072
...فقط نمی‌خواستم مزاحم کارت بشم

135
00:07:27,798 --> 00:07:29,193
. هر کاری که داشتی می‌کردی

136
00:07:31,541 --> 00:07:32,954
. این چیز پنهان کردنی نیست

137
00:07:34,446 --> 00:07:36,203
بعضی‌وقت‌ها سخت میشه این رو درباره‌ی تو گفت

138
00:07:40,434 --> 00:07:42,714
. چیزای کوچیک و زرد متمایل به خاکستری

139
00:07:42,714 --> 00:07:45,019
. تخم میوه‌ست -
اینا برای چیه؟ -

140
00:07:48,782 --> 00:07:51,161
. اگه بخوای ببینی ، نشونت میدم

141
00:07:51,504 --> 00:07:52,666
. آره

142
00:07:54,255 --> 00:07:55,424
. دنبالم بیا

143
00:07:57,775 --> 00:07:59,647
. خواهشاً بهم بگو یه قهوه‌خونه پیدا کردی

144
00:08:01,317 --> 00:08:02,440
. نه کاملاً

145
00:08:13,472 --> 00:08:14,635
کِی اینکارا رو انجام دادی؟

146
00:08:14,635 --> 00:08:15,775
. من نکردم

147
00:08:16,073 --> 00:08:17,367
. همش کار سان‌ـه

148
00:08:18,429 --> 00:08:21,395
من فقط یه روزی که اومدم اینجا میوه بچینم
اینجا رو پیدا کردم

149
00:08:24,782 --> 00:08:26,109
. خیلی قشنگه

150
00:08:26,109 --> 00:08:27,144
. این عالیه

151
00:08:27,405 --> 00:08:30,233
، اون مقداری گیاه و چیزای کوچیک کاشته

152
00:08:30,233 --> 00:08:32,561
. بعد اونا رو اونجا پرورش داده

153
00:08:33,453 --> 00:08:34,608
هوشمندانه‌ست

154
00:08:35,164 --> 00:08:38,348
با تمام شدن گوشت گراز تا اونجایی که
می‌تونیم باید غذای بیشتری بدست بیاریم

155
00:08:38,568 --> 00:08:40,096
ممکنه تموم نشده باشه

156
00:08:41,305 --> 00:08:42,573
منظورت چیه؟

157
00:08:42,732 --> 00:08:45,766
ممکنه لاک تصمیم گرفته که دیگه برامون شکار نکنه

158
00:08:46,498 --> 00:08:47,667
چرا باید اینکارو بکنه؟

159
00:08:47,667 --> 00:08:49,359
باید به خیلی‌ها غدا بده

160
00:08:49,359 --> 00:08:53,348
اگه گرازها تموم بشن دیگه چه دلیلی داره
که وقتشو صرف سیر کردن بقیه بکنه؟

161
00:08:56,904 --> 00:08:59,650
. خب ، شیشه نشکنه و درش هم مهر و موم شده

162
00:09:00,129 --> 00:09:01,519
. فکر می‌کنم سیمانی باشه

163
00:09:04,115 --> 00:09:06,637
اون چیه؟ -
هان؟ -

164
00:09:06,637 --> 00:09:08,117
چیزی که توی اون کاسه‌ست...اون چیه؟

165
00:09:08,580 --> 00:09:09,722
. این واسه بعده

166
00:09:12,478 --> 00:09:14,216
...پس ، نباید خیلی سخت باشه، ولی

167
00:09:14,216 --> 00:09:16,950
. ما دو روزه میایم اینجا که به این خیره بشیم

168
00:09:17,448 --> 00:09:19,467
. من واقعاً مطمئن نیستم که باید اینکار رو بکنیم

169
00:09:21,056 --> 00:09:23,286
. مودویکو بونورانتی

170
00:09:25,022 --> 00:09:28,871
پدر میکل‌آنژ...اون مرد ثروتمندی بود

171
00:09:28,871 --> 00:09:33,635
اون خداپرستیِ پسرش رو درک نمی‌کرد
. بخاطر همین اونو کتک میزد

172
00:09:34,465 --> 00:09:36,914
هیچکدوم از بچه‌هاش تو زندگی
از اون کمکی نگرفتند

173
00:09:36,914 --> 00:09:40,580
بخاطر همین میکل‌آنژ هم یاد گرفت که
. که منتظر کمک اون نباشه

174
00:09:42,037 --> 00:09:45,269
سال‌ها بعد یه شاهزاده‌ای برای بازدید
. به استودیوی میکل‌آنژ میاد

175
00:09:45,269 --> 00:09:50,419
و استاد رو می‌بینه که به قطعه
سنگ مرمر 18 فوتی خیره شده

176
00:09:50,828 --> 00:09:52,192
، بعد فهمید که این شایعه واقعیت داره

177
00:09:52,192 --> 00:09:55,549
، که میکل‌آنژ به مدت چهار ماه هر روز میومده

178
00:09:56,377 --> 00:09:57,869
، به سنگ مرمر خیره می‌شده

179
00:09:58,330 --> 00:09:59,710
. و بعد برای شام به خونه میرفته

180
00:09:59,710 --> 00:10:01,821
: شاهزاده خیلی صریح می‌پرسه
داری چکار می‌کنی؟

181
00:10:02,042 --> 00:10:05,461
میکل‌آنژ بمیگرده و نگاهش می‌کنه
...و زیرلب زمزمه می‌کنه

182
00:10:08,884 --> 00:10:10,177
. دارم کار می‌کنم

183
00:10:14,993 --> 00:10:18,470
سه سال بعد ، اون تکه سنگ مرمر
. به مجسمه داوود تبدیل شده بود

184
00:10:22,262 --> 00:10:24,729
ما که قرار نیست چهار ماه بشینیم
اینو تماشا کنیم؟ قراره؟

185
00:10:27,734 --> 00:10:29,392
چجوری می‌خوایم بازش کنیم؟

186
00:10:29,392 --> 00:10:32,036
. خب ، این چیزیه که ما باید بفهمیم
. واسه همین اینجا نشستیم

187
00:10:34,254 --> 00:10:35,829
...منظورم اینه که چطور میشه

188
00:10:36,827 --> 00:10:39,072
...یه دریچه رو باز کرد که نه دستگیره داره ، نه قفل

189
00:10:43,309 --> 00:10:45,430
و نه روش باز کردنش معلومه؟

190
00:10:56,180 --> 00:10:57,468
بله؟

191
00:10:58,236 --> 00:10:59,263
. من دنبال شانون می‌گردم

192
00:10:59,263 --> 00:11:01,252
تو کی هستی؟ -
. من برادرش هستم -

193
00:11:09,144 --> 00:11:11,103
بون؟ -
جریان چیه؟ -

194
00:11:11,563 --> 00:11:12,677
تو اینجا چکار می‌کنی؟

195
00:11:13,430 --> 00:11:16,243
. 15ساعت...من 15 ساعت توی هواپیما بودم

196
00:11:16,968 --> 00:11:19,258
"می‌تونی بگی "از دیدنت خوشحالم

197
00:11:19,258 --> 00:11:21,797
. گوش کن ، الان واقعاً وقت مناسبی نیست

198
00:11:21,797 --> 00:11:24,422
من و برایان الان داریم به
ملاقات چندتا دوست میریم

199
00:11:24,422 --> 00:11:26,037
چطوره فردا بهم تلفن کنی؟

200
00:11:32,339 --> 00:11:33,493
. خواهش می‌کنم

201
00:11:37,038 --> 00:11:38,174
. باشه

202
00:11:39,785 --> 00:11:41,099
. با دوستانت خوش بگذره

203
00:11:51,679 --> 00:11:52,941
!جین

204
00:11:53,305 --> 00:11:54,509
!هی ، جین

205
00:11:56,985 --> 00:11:59,737
گوش کن ، من میدونم که بخاطر اون
، خارپشت‌های دریایی از من خوشت نمیاد

206
00:11:59,802 --> 00:12:01,860
. مشکلی نیست چون ازت چیزی نمی‌خوام

207
00:12:02,373 --> 00:12:05,141
فقط...بهم بگو از کجا ماهی می‌گیری؟

208
00:12:06,745 --> 00:12:08,038
. ماهی

209
00:12:09,477 --> 00:12:11,136
. فقط مسیرش رو به من نشون بده

210
00:12:11,362 --> 00:12:13,438
. من می‌تونم با ابزار خودم کارمو راه بندازم

211
00:12:21,488 --> 00:12:23,672
تو الان یه چیزی بدی گفتی ، اینطور نیست؟

212
00:12:29,534 --> 00:12:31,077
. میدونی ، ما باید به اونا بگیم

213
00:12:31,664 --> 00:12:34,207
بهشون چی بگیم؟ -
. که چی پیدا کردیم -

214
00:12:35,972 --> 00:12:38,901
میدونی ، اونا باور نمی‌کنن که ما
میام اینجا برای شکار

215
00:12:38,901 --> 00:12:40,013
. اونا آماده نیستن

216
00:12:40,118 --> 00:12:41,512
. اونا نمی‌تونن بفهمن که این چیه

217
00:12:41,624 --> 00:12:42,988
. خودم هم فکر نمی‌کنم بتونم بفهمم این چیه

218
00:12:42,988 --> 00:12:44,174
. مشکل همینه

219
00:12:44,842 --> 00:12:47,251
. ببین ، حداقل بذار به شانون بگم

220
00:12:48,281 --> 00:12:48,823
چرا؟

221
00:12:48,823 --> 00:12:50,081
. منظورت چیه که چرا؟ خب اون خواهرمه

222
00:12:50,081 --> 00:12:51,849
چرا اینقدر نگران اون هستی؟

223
00:12:52,498 --> 00:12:53,898
. تو اونو نمی‌شناسی ، مرد

224
00:12:54,313 --> 00:12:57,040
اون باهوشه و توی خیلی کارها فوق‌العاده‌ست

225
00:12:58,775 --> 00:13:00,243
. خیلی خوبه

226
00:13:02,018 --> 00:13:03,856
. اون راجبه این قضیه از من سوال کرده

227
00:13:04,443 --> 00:13:06,015
. من نمی‌تونم همینطوری بهش دروغ بگم

228
00:13:06,765 --> 00:13:08,277
، نمی‌تونی بهش دروغ بگی

229
00:13:08,277 --> 00:13:12,393
یا اینکه نمی‌تونی احساست رو در برابرش کنترل کنی
چون داری بهش دروغ میگی؟

230
00:13:13,660 --> 00:13:14,808
. هر دو . حالا هر چی

231
00:13:15,800 --> 00:13:18,388
. ببین ، اون می‌تونه یه راز رو نگه داره

232
00:13:21,197 --> 00:13:23,668
تو مطمئنی؟ -
. آره ، مطمئنم -

233
00:13:23,668 --> 00:13:25,824
نه ، منظورم اینه که تو مطمئنی که
می‌خوای اینکارو بکنی؟

234
00:13:25,824 --> 00:13:27,548
. می‌خوام از سرم بازش کنم

235
00:13:27,764 --> 00:13:29,058
. مرتب راجبه این مسئله از من سوال می‌کنه

236
00:13:29,058 --> 00:13:31,595
. راجبه تو و راجبه خیلی چیزا از من سوال می‌کنه

237
00:13:31,595 --> 00:13:34,567
مطمئنی که تمام فکرهات رو کردی؟

238
00:13:35,146 --> 00:13:36,340
. آره

239
00:13:38,121 --> 00:13:39,202
. پس بهش بگو

240
00:14:06,689 --> 00:14:07,885
...لاک

241
00:14:10,581 --> 00:14:11,843
این چه کاریه؟

242
00:14:16,243 --> 00:14:17,681
صدامو می‌شنوی؟

243
00:14:18,413 --> 00:14:20,464
. همین الان منو باز کن

244
00:14:20,714 --> 00:14:21,811
اگه نکنم؟

245
00:14:22,196 --> 00:14:24,836
. قسم می‌خورم راجبه دریچه به کسی چیزی نمیگم

246
00:14:25,167 --> 00:14:26,030
. قول میدم

247
00:14:26,030 --> 00:14:29,535
من اینکارو کردم چون وقتشه که
بیخیال یه سری چیزها بشی

248
00:14:30,417 --> 00:14:32,378
. چون اینجوری برات بهتره

249
00:14:32,378 --> 00:14:36,003
و قول بهت میدم که بعداً بخاطر اینکار
از من تشکر می‌کنی

250
00:14:37,265 --> 00:14:40,288
. هی ، من فکر نمی‌کنم اینکار برای من بهتر باشه

251
00:14:40,634 --> 00:14:41,710
اون چیه؟

252
00:14:41,710 --> 00:14:44,644
. یه زخم خوب‌نشده اینجاست

253
00:14:45,433 --> 00:14:46,751
. ممکنه آلوده بشی

254
00:14:50,780 --> 00:14:52,496
. تو نمی‌تونی منو اینجا تنها بذاری

255
00:14:52,496 --> 00:14:54,101
. اینکه بخوای بمونی به خودت بستگی داره

256
00:14:54,614 --> 00:14:56,460
. کمپ 4 مایلی غرب اینجاست

257
00:14:56,460 --> 00:14:57,736
غرب از کدوم سمته؟

258
00:15:08,984 --> 00:15:12,280
اگه انگیزه کافی داشته باشی
. می‌تونی خودت رو آزاد کنی

259
00:15:20,069 --> 00:15:21,253
!لاک

260
00:15:45,132 --> 00:15:46,234
!کمک

261
00:15:46,789 --> 00:15:47,841
!کمک

262
00:15:48,540 --> 00:15:51,624
متأسفم آقای کارلایل ، ولی نمی‌تونم کمکتون کنم

263
00:15:51,634 --> 00:15:53,571
متأسفانه ما باید اطلاعات بیشتری
برای ادامه داشته باشیم

264
00:15:53,605 --> 00:15:55,772
. من نمی‌فهمم . من دارم یه جرم رو گزارش میدم

265
00:15:57,203 --> 00:15:59,910
ببین ، اون یه مشکل روحی داره ، می‌فهمی؟

266
00:15:59,910 --> 00:16:02,113
. خواهرم الان گیر آدم ناجوری افتاده

267
00:16:02,113 --> 00:16:04,297
. این بطری مال اون بود ، من فقط بهش پس دادم

268
00:16:05,503 --> 00:16:06,922
!هی ، شکارچی کروکودیل

269
00:16:07,625 --> 00:16:10,485
چرا کسی نمی‌خواد داستان رو از من بشنوه ، هان؟

270
00:16:10,848 --> 00:16:14,517
، حالا اگه این بابا رفیقش بود
. اونوقت می‌تونستم کمکت کنم

271
00:16:14,517 --> 00:16:16,708
بذار گفتگو رو تموم کنیم و از اطلاعاتی
. که دادی یه نتیجه‌گیری کنیم

272
00:16:16,708 --> 00:16:18,129
. تو گفتی که اون خواهرته

273
00:16:18,129 --> 00:16:21,184
پس چرا فامیلی اون راتِرفورده و تو کارلایل؟

274
00:16:21,184 --> 00:16:22,109
اون ازدواج کرده؟

275
00:16:22,109 --> 00:16:24,430
اون ازدواج کرده بود . اون دوباره ازدواج نکرده

276
00:16:24,430 --> 00:16:25,881
این هیچ ربطی به موضوع نداره

277
00:16:28,096 --> 00:16:30,029
. راتِرفورد اسم پدرشه

278
00:16:30,029 --> 00:16:32,084
پدر و مادر ما وقتی من 10 ساله بودم
. و اون 8 ساله با هم ازدواج کردن

279
00:16:32,084 --> 00:16:33,700
. پس اون خواهرناتنی توئه

280
00:16:33,700 --> 00:16:35,073
. درسته

281
00:16:35,073 --> 00:16:37,234
. بدون هیچ ارتباط خونی

282
00:16:42,179 --> 00:16:44,576
. ممکنه راجبه مادرم سابرینا کارلایل شنیده باشی

283
00:16:44,967 --> 00:16:47,437
اون صاحب بزرگترین مؤسسه ازدواج
در تمام ایالات متحده‌ست

284
00:16:47,437 --> 00:16:50,410
. من نماینده شعبه لباس عروسی هستم

285
00:16:50,618 --> 00:16:52,827
دوست داری لباس عروسی همسرم رو بخری؟

286
00:16:52,827 --> 00:16:54,556
. اون لباس فقط یه بار پوشیده شده
و الان 2000 دلار می‌ارزه

287
00:16:54,556 --> 00:16:57,043
من فقط می‌خوام یه نفر بره و با این بابا
. یه ملاقاتی انجام بده ، همین

288
00:16:57,043 --> 00:16:58,131
، آقای کارلایل

289
00:16:58,131 --> 00:17:01,268
بدون داشتن هر گونه مدرک عینی
...یا شکایت مستقیم از طرف

290
00:17:02,327 --> 00:17:04,364
شانون -
شانون -

291
00:17:04,547 --> 00:17:07,014
. ما نمی‌تونیم به آپارتمان کسی وارد بشیم

292
00:17:07,014 --> 00:17:08,285
. متأسفانه ، ما پلیس هستیم

293
00:17:08,285 --> 00:17:10,182
. نه پلیس ازدواج

294
00:17:16,182 --> 00:17:17,321
. برایان ، ما باید با هم صحبت کنیم

295
00:17:17,321 --> 00:17:19,967
من نمی‌خوام مزاحم وقت خودم و خودت بشم

296
00:17:19,967 --> 00:17:21,617
. ازت می‌خوام که از خواهرم جدا بشی

297
00:17:22,463 --> 00:17:23,450
چی؟

298
00:17:23,479 --> 00:17:25,884
. ازت می‌خوام که همین امروز تمومش کنی

299
00:17:26,468 --> 00:17:27,647
. گم‌شو ، عوضی

300
00:17:27,647 --> 00:17:29,058
. تو متوجه نیستی ، برایان

301
00:17:29,058 --> 00:17:31,287
تو سومین نفری هستی که بهش پول دادم
تا بره

302
00:17:31,826 --> 00:17:33,190
، وقتی خونه نیست برو اونجا

303
00:17:33,190 --> 00:17:35,605
. وسایلت رو جمع کن و دیگه هرگز باهاش تماس نگیر

304
00:17:35,927 --> 00:17:37,202
فهمیدی؟

305
00:17:37,265 --> 00:17:39,392
یعنی تو این‌همه راه اومدی اینجا
که به من رشوه بدی؟

306
00:17:39,392 --> 00:17:41,790
. من بهت 25.000 دلار میدم

307
00:17:43,976 --> 00:17:45,913
. من دوستش دارم -
چقدر؟ -

308
00:17:45,913 --> 00:17:47,308
عشق من به اون؟

309
00:17:50,347 --> 00:17:52,500
. نزدیک 50.000 دلار ارزش داره

310
00:17:54,938 --> 00:17:58,312
باورت میشه که ما بیش از 3 هفته‌ست که اینجاییم؟

311
00:18:01,327 --> 00:18:03,083
. من داشتم به جزایر بالی میرفتم

312
00:18:03,771 --> 00:18:05,120
. من زیاد مسافرت می‌کنم

313
00:18:06,498 --> 00:18:08,646
من به دنبال کشف جزیره بودم

314
00:18:10,675 --> 00:18:13,146
درعوض یه دفعه خودم رو توی
پرواز به لس‌آنجلس دیدم

315
00:18:15,545 --> 00:18:18,559
فکر می‌کنم این موضوع زیرگروه
مراقب آنچه که آرزو داری باش" قرار می‌گیره"

316
00:18:24,838 --> 00:18:26,316
تو متوجه منظورم میشی؟

317
00:18:29,034 --> 00:18:31,720
متوجه میشی ، اینطور نیست؟
تو الان متوجه شدی من چی گفتم

318
00:18:34,650 --> 00:18:36,192
تو انگلیسی بلدی؟

319
00:18:39,131 --> 00:18:40,352
...خواهش می‌کنم

320
00:18:40,904 --> 00:18:42,694
. به کسی چیزی نگو

321
00:19:03,919 --> 00:19:04,943
!لعنتی

322
00:19:10,208 --> 00:19:11,789
. میدونی چیه؟ خیلی‌خب

323
00:19:11,789 --> 00:19:14,454
تو بردی . باشه؟ حالا خوشحالی؟

324
00:19:14,792 --> 00:19:16,289
. اون ماهی‌های لعنتی هم واسه خودت

325
00:19:16,758 --> 00:19:17,973
. من از اینجا میرم

326
00:19:20,762 --> 00:19:22,695
!پامو گذاشتم روی یه خارپشت دریایی

327
00:19:23,786 --> 00:19:25,056
می‌فهمی چی میگم؟

328
00:19:26,129 --> 00:19:28,087
میدونی چه مرضیه؟

329
00:19:28,087 --> 00:19:30,021
قانقاریا؟ قطع عضو؟

330
00:19:31,943 --> 00:19:33,156
...آخ پام

331
00:19:40,829 --> 00:19:42,579
. اوه ، تو باید یه کاری برام بکنی

332
00:19:45,365 --> 00:19:47,583
. تو باید روی پام بشاشی

333
00:19:47,583 --> 00:19:51,294
. برای جلوگیری از سم . اینو توی تلویزیون دیدم
. تو فقط کاری که میگم بکن

334
00:19:51,966 --> 00:19:55,052
. نه ، فقط بشاش روی پام ، مرد
باید بشاشی روش

335
00:19:55,299 --> 00:19:56,323
. بشاش روش

336
00:19:57,266 --> 00:19:58,825
. بشاش روی پام . دارم اونو از دست میدم

337
00:19:58,825 --> 00:20:01,353
. فقط کاری که میگم بکن
اگه نکنی پامو از دست میدم

338
00:20:01,353 --> 00:20:04,873
!فقط بشاش . بشاش روی پام

339
00:20:05,104 --> 00:20:06,225
!نه

340
00:20:27,002 --> 00:20:27,849
. سلام

341
00:20:27,849 --> 00:20:29,115
. صداتو نشنیدم

342
00:20:29,115 --> 00:20:32,359
معذرت می‌خوام ، عادت دارم دزدکی راه برم

343
00:20:33,972 --> 00:20:35,087
اینجا چکار می‌کنی؟

344
00:20:35,087 --> 00:20:38,136
داشتیم شکار می‌کردیم . بون فکر کرد
. بهتره که بعدازظهر رو تعطیل کنیم

345
00:20:39,313 --> 00:20:41,565
بون شکار می‌کنه؟

346
00:20:41,565 --> 00:20:43,233
. اون پسر علاقه زیادی به یاد گرفتن داره

347
00:20:45,689 --> 00:20:47,876
فکر می‌کنی بتونه چیزی بگیره؟ -
. نه -

348
00:20:52,934 --> 00:20:54,379
تو اینجا چکار می‌کنی ، سعید؟

349
00:20:54,379 --> 00:20:55,554
تلاش می‌کنم

350
00:20:57,000 --> 00:20:59,378
دارم سعی می‌کنی یه چیزی از نقشه
...روسو بفهمم ، ولی

351
00:20:59,378 --> 00:21:00,966
ولی چیزی نمی‌فهمی

352
00:21:01,586 --> 00:21:02,864
. دقیقاً

353
00:21:03,154 --> 00:21:04,586
. خب . تو یه قطب‌نما ساختی

354
00:21:04,622 --> 00:21:08,058
تا پیش از وقتی که ویبِلو بودم
همچین چیزی ندیده بودم

355
00:21:09,033 --> 00:21:10,146
ویبِلو چیه؟

356
00:21:10,146 --> 00:21:13,006
. درست زمانی در میانه دوره پیشاهنگی

357
00:21:13,227 --> 00:21:15,412
خب یه ویبِلو چکار می‌کنه؟

358
00:21:16,094 --> 00:21:17,865
بدست آوردن مدال

359
00:21:19,825 --> 00:21:21,959
. گره زدن کراوات ، شناختن پرندگان

360
00:21:24,311 --> 00:21:26,317
. من بچه خیلی محبوبی نبودم

361
00:21:34,510 --> 00:21:36,046
. من تنهات میذارم تا به کارت برسی

362
00:21:36,715 --> 00:21:39,962
. بگیرش . این ممکنه به دردت بخوره

363
00:21:44,549 --> 00:21:45,904
تو بهش احتیاج نداری؟

364
00:21:45,904 --> 00:21:47,352
. دیگه نه

365
00:22:04,395 --> 00:22:06,312
!یه نفر بیاد کمک

366
00:22:09,445 --> 00:22:10,660
اون کیه؟

367
00:22:10,957 --> 00:22:12,066
!بون؟

368
00:22:13,096 --> 00:22:14,098
!شانون

369
00:22:14,955 --> 00:22:16,190
. من طناب‌پیچ شدم

370
00:22:16,190 --> 00:22:17,579
چی؟

371
00:22:18,396 --> 00:22:19,841
می‌تونی بیای اینجا؟

372
00:22:19,841 --> 00:22:21,910
!منم طناب‌پیچ شدم

373
00:22:29,874 --> 00:22:30,907
!بون

374
00:22:31,167 --> 00:22:32,867
!صبر کن شانون ، دارم میام

375
00:22:33,111 --> 00:22:36,124
!بون! اون داره نزدیک‌تر میشه

376
00:22:37,003 --> 00:22:38,874
!یکی کمکم کنه

377
00:22:41,037 --> 00:22:42,537
!بون

378
00:22:52,265 --> 00:22:53,723
!خواهش می‌کنم ، بون

379
00:23:02,797 --> 00:23:03,853
!بون

380
00:23:11,239 --> 00:23:12,467
!بون

381
00:23:12,491 --> 00:23:13,791
شانون

382
00:23:16,340 --> 00:23:18,379
. بون! کمکم کن ، زودباش

383
00:23:18,379 --> 00:23:19,928
. دارم سعی می‌کنم -
. خواهش می‌کنم -

384
00:23:20,775 --> 00:23:22,052
!خواهش می‌کنم عجله کن

385
00:23:24,108 --> 00:23:25,258
!برو! برو

386
00:23:30,196 --> 00:23:31,399
!زودباش

387
00:23:33,233 --> 00:23:35,348
!بدو -
!نه ، از اینطرف -

388
00:24:25,235 --> 00:24:26,571
. بذار یه چیزی ازت بپرسم

389
00:24:27,549 --> 00:24:29,326
فکر می‌کنی شمال از کدوم طرفه؟

390
00:24:30,100 --> 00:24:30,830
ببخشید؟

391
00:24:30,830 --> 00:24:32,495
شمال ، از کدوم طرفه؟

392
00:24:35,495 --> 00:24:36,696
خیلی‌خب

393
00:24:37,251 --> 00:24:38,913
...خورشید اونطرف غروب می‌کنه

394
00:24:38,913 --> 00:24:41,738
. پس اونطرف غرب میشه

395
00:24:43,444 --> 00:24:46,872
. اونور هم باید شمال باشه . آره

396
00:24:47,410 --> 00:24:50,007
. درسته ، شمال باید همونطرف باشه

397
00:24:55,157 --> 00:24:56,798
. آره . شمال اونطرفه

398
00:24:58,293 --> 00:24:59,473
...من

399
00:24:59,526 --> 00:25:02,926
یه حوزه مغناطیسی غیرعادی کوچیک
. می‌تونه 2 تا 3 درجه اختلاف رو نشون بده

400
00:25:02,926 --> 00:25:04,389
. ولی نه این یکی

401
00:25:04,883 --> 00:25:05,930
چی می‌خوای بگی؟

402
00:25:06,774 --> 00:25:09,474
. من میگم این قطب‌نما مسلماً اشکال داره

403
00:25:10,883 --> 00:25:12,308
اینو از کجا آوردی؟

404
00:25:12,567 --> 00:25:14,650
. لاک امروز بعدازظهر اینو به من داد

405
00:25:15,206 --> 00:25:16,440
. لاک

406
00:25:18,151 --> 00:25:19,903
لاک رو کجا دیدی؟

407
00:25:20,012 --> 00:25:21,829
. حدود یه مایلی شرق اینجا

408
00:25:21,942 --> 00:25:23,843
. به طرف جنگل قدم میزد

409
00:25:24,960 --> 00:25:26,538
. حداقل من فکر می‌کنم شرق

410
00:26:09,596 --> 00:26:11,066
تو باهاش چکار کردی؟

411
00:26:12,032 --> 00:26:13,319
با کی چکار کردم؟

412
00:26:13,744 --> 00:26:17,126
لاک...چطوری اون روانی رو از سر خودت وا کردی؟

413
00:26:17,126 --> 00:26:18,439
. من کاری باهاش نکردم

414
00:26:18,965 --> 00:26:21,239
چیه؟ چون حوصله‌ـش سر رفته بود
این‌کار رو کرده بود؟

415
00:26:21,628 --> 00:26:24,125
...ببین ، من میدونم شما دو تا -
. بیا برگردیم به کمپ -

416
00:26:32,139 --> 00:26:34,222
. قرار بود که بعداً بیای -
همراهت کیف داری؟ -

417
00:26:34,688 --> 00:26:35,856
چیزی هست که بخوای برداری؟

418
00:26:36,086 --> 00:26:37,299
. تو باید برگردی -
. نه ، شانون -

419
00:26:37,299 --> 00:26:38,806
. ما باید از این کشور بریم

420
00:26:39,343 --> 00:26:41,066
چیزی هست که بخوای با خودت بیاری؟

421
00:26:42,093 --> 00:26:43,312
تو چت شده؟

422
00:26:48,336 --> 00:26:49,737
. اینجا رو ببین

423
00:26:49,737 --> 00:26:51,217
. راه بیفت ، خواهش می‌کنم

424
00:26:52,481 --> 00:26:53,729
. زودباش

425
00:26:54,528 --> 00:26:55,591
. می‌تونیم بریم

426
00:26:55,991 --> 00:26:57,854
هی رفیق، تو هنوز موضوع رو نگرفتی ، گرفتی؟

427
00:26:59,020 --> 00:27:00,130
. که چی به چیه

428
00:27:11,122 --> 00:27:12,409
. تو منو سر کار گذاشتی

429
00:27:12,741 --> 00:27:14,374
. همه چیز از قبل برنامه‌ریزی شده بود

430
00:27:15,735 --> 00:27:18,090
اون فقط چیزی رو که طلبکار بود رو گرفت -
تو چی گفتی؟ -

431
00:27:18,090 --> 00:27:21,365
اون گفت که مادرت وقتی که پدر
شانون مُرده اونو پیچونده

432
00:27:21,365 --> 00:27:23,393
. همه پولای پدرش رو واسه خودش نگه داشته

433
00:27:23,393 --> 00:27:25,523
. عجب مامان نازنینی داری

434
00:27:28,092 --> 00:27:30,104
این اولین بار نیست ، هست؟

435
00:27:31,841 --> 00:27:34,057
. تو قبلاً هم این‌کار کرده بودی
. تو یه الف بچه

436
00:27:34,057 --> 00:27:36,492
. بسیارخب . دیگه کافیه -
...به من دست نزن ، عوضی کثافت -

437
00:27:37,994 --> 00:27:40,071
. برایان ، ولش کن

438
00:27:40,904 --> 00:27:43,496
. ولش کن ، ولش کن

439
00:28:13,110 --> 00:28:14,346
هیچ کشتی نیست؟

440
00:28:15,281 --> 00:28:16,216
. هنوز نه

441
00:28:16,216 --> 00:28:18,354
. ولی من...آدم صبوری هستم

442
00:28:20,008 --> 00:28:21,206
می‌تونم بهت ملحق بشم؟

443
00:28:26,389 --> 00:28:28,458
. خیلی وقته با هم حرف نزدیم ، جان

444
00:28:29,164 --> 00:28:32,066
. خب ، تو خیلی سرت شلوغه -
. تو هم همینطور -

445
00:28:37,259 --> 00:28:40,379
بون کجاست؟ -
. امروز ندیدمش -

446
00:28:40,379 --> 00:28:41,644
آره؟

447
00:28:42,050 --> 00:28:44,088
شما دوتا تموم هفته دنبال شکار گرازها بودید

448
00:28:44,927 --> 00:28:46,588
. خب ، پس بذار جیبامو بگردم

449
00:28:46,798 --> 00:28:47,869
. نه ، نه بون

450
00:28:51,988 --> 00:28:53,532
شکار گراز خوب پیش میره؟

451
00:28:54,838 --> 00:28:56,132
بین تو و من می‌مونه؟

452
00:28:56,951 --> 00:28:58,049
. همیشه

453
00:28:58,215 --> 00:29:00,815
می‌ترسم از قسمتی که ما هستیم
شروع به مهاجرت کنن

454
00:29:01,509 --> 00:29:02,558
. اونا حیوونای باهوشی هستن

455
00:29:02,558 --> 00:29:05,204
. و حیوونای باهوش خیلی زود سازگار میشن

456
00:29:05,204 --> 00:29:07,834
وقتی یه نابودکننده جدید به محیط
زندگی‌شون وارد بشه

457
00:29:08,292 --> 00:29:09,335
منظورت ما هستیم؟

458
00:29:10,175 --> 00:29:12,377
. خطرناک‌ترین نابودکننده در دنیا

459
00:29:19,034 --> 00:29:20,638
کس دیگه‌ای هم میدونه؟

460
00:29:21,560 --> 00:29:24,016
. فقط مایکل -
ولی شوهرت نمیدونه؟ -

461
00:29:24,016 --> 00:29:25,629
...خواهش می‌کنم ، من -
. نگران نباش -

462
00:29:26,398 --> 00:29:27,919
. من می‌تونم این راز رو نگه دارم

463
00:29:30,832 --> 00:29:33,594
. من زبان انگلیسی رو توی کُره یاد گرفتم

464
00:29:34,206 --> 00:29:36,005
...اون نمیدونه . موضوع

465
00:29:36,725 --> 00:29:37,924
. یه خورده پیچیده‌ست

466
00:29:38,348 --> 00:29:40,283
خب چرا حالا بهش نمیگی؟ -
. نمی‌تونم -

467
00:29:40,283 --> 00:29:44,716
چرا؟ -
. چون دوستش دارم -

468
00:29:47,008 --> 00:29:50,564
تا حالا به مردی که دوستش داشتی دروغ گفتی؟

469
00:29:58,739 --> 00:30:00,754
تو مطمئنی که انگلیسی بلد نیستی؟

470
00:30:00,995 --> 00:30:03,008
. چون شایعه شده که تو بلدی

471
00:30:05,742 --> 00:30:07,373
. تو همسر جذابی داری

472
00:30:21,118 --> 00:30:23,205
. آها ، فهمیدم . این یه جور تلافیه

473
00:30:23,205 --> 00:30:25,357
. چون من اون خارپشت‌ها رو نخوردم

474
00:30:26,589 --> 00:30:29,016
اگه یه ماهی بهم بدی اینو می‌خورم ، باشه؟

475
00:30:31,600 --> 00:30:32,921
. باشه . خوبه

476
00:30:36,429 --> 00:30:39,529
مجبورم این رو قورت بدم

477
00:30:40,212 --> 00:30:41,521
. اوه ، خدای من

478
00:31:06,096 --> 00:31:07,383
. ممنونم

479
00:31:09,764 --> 00:31:10,767
کمک می‌خوای؟

480
00:31:12,130 --> 00:31:12,977
. آره

481
00:31:12,977 --> 00:31:14,326
. آره ، یکی باشه خوبه

482
00:31:18,317 --> 00:31:20,294
. تازگی اطراف غار ندیدمت

483
00:31:21,609 --> 00:31:23,604
. به یه تغییر احتیاج داشتم

484
00:31:24,714 --> 00:31:26,023
حالت چطوره چارلی؟

485
00:31:26,488 --> 00:31:27,781
من چطورم؟

486
00:31:27,994 --> 00:31:29,794
، با دو هفته ترک اعتیاد به هروئین

487
00:31:29,794 --> 00:31:32,700
یا با دزدیده شدن کِلِیر به دست یه عوضی
که می‌خواست منو بکشه؟

488
00:31:34,153 --> 00:31:36,159
. من آسپرین رو بخاطر هروئین بهت دادم

489
00:31:42,891 --> 00:31:45,160
تو فکر می‌کنی اون چه سرگذشتی داره؟ -
کی؟ -

490
00:31:45,682 --> 00:31:46,935
لاک؟

491
00:31:47,254 --> 00:31:49,410
، آدمی با یه طبیعت عجیب و غریب

492
00:31:49,805 --> 00:31:51,087
. خیلی هم آشفته‌ست

493
00:31:51,087 --> 00:31:53,312
اون احتمالاً همه همکاراش رو توی دفتر پست کشته

494
00:31:53,312 --> 00:31:55,592
وقتی که مادرش فراموش کرده
. کلوچه‌اش رو توی کیفش بذاره

495
00:31:55,592 --> 00:31:57,703
. به‌هرحال ، این اولین درک من از اونه

496
00:31:59,623 --> 00:32:01,016
. ولی اون زندگی منو نجات داد

497
00:32:02,585 --> 00:32:03,725
پس تو بهش اعتماد داری؟

498
00:32:05,116 --> 00:32:06,453
اعتماد؟

499
00:32:06,859 --> 00:32:09,294
...دلخور نشو رفیق ولی اگه تو این جزیره یه نفر باشه

500
00:32:09,294 --> 00:32:11,952
، که من یقین دارم می‌تونه جون همه ما رو نجات بده

501
00:32:12,324 --> 00:32:13,549
. اون جان لاک‌ـه

502
00:32:31,849 --> 00:32:33,495
زودباش پسر . توپ رو می‌خوای؟

503
00:32:36,111 --> 00:32:39,092
. برو توپ رو بیار . برو توپ رو بیار
پسر خوب

504
00:32:39,092 --> 00:32:40,524
رفیق ، کیفتو پیدا کردی؟

505
00:32:40,524 --> 00:32:42,140
. عالیه مرد -
. آره -

506
00:32:43,062 --> 00:32:45,193
خیلی خوب میشه اگه بشه از مسواکت
. دوباره استفاده کرد

507
00:32:46,383 --> 00:32:49,571
. تو جیبت یه انبه داری؟ -
. آره ، خوبه -

508
00:32:49,840 --> 00:32:53,389
...هی ، اشکالی نداره اگه منـ -
. خودت ترتیبشو بده -

509
00:32:53,389 --> 00:32:55,099
می‌خوای واسه دشمنت آرزویی کنی؟

510
00:32:55,432 --> 00:32:57,322
امیدوارم پاهاشون رو بذارن رو خارپشت دریایی

511
00:32:59,982 --> 00:33:01,444
هی

512
00:33:09,174 --> 00:33:10,338
. ممنونم

513
00:33:13,277 --> 00:33:15,602
رفیق ، این قبلاً تمیز شده؟
داری با من شوخی می‌کنی؟

514
00:33:36,300 --> 00:33:37,751
. اونا خوشحال بنظر میرسن

515
00:33:38,512 --> 00:33:40,100
خوشحال؟

516
00:33:44,401 --> 00:33:45,618
. دستتو بیار جلو

517
00:33:48,906 --> 00:33:50,571
. بهت قول میدم که ازش خوشت بیاد

518
00:33:56,324 --> 00:33:58,622
چیزای کوچیک زبر زرد متمایل به خاکستری؟

519
00:33:58,622 --> 00:34:00,574
...نه ، نه ، نه ، . اینا

520
00:34:00,574 --> 00:34:02,694
. چیزای کوچیک نازک آبی متمایل به سیاه‌ـه

521
00:34:04,232 --> 00:34:05,503
. تخم گوآوا

522
00:34:05,945 --> 00:34:07,566
. باغچه بدون گوآوا معنی نداره

523
00:34:16,024 --> 00:34:17,943
مطمئنی که داریم مسیر رو درست میریم؟

524
00:34:17,943 --> 00:34:19,343
. اگه دلت نمی‌خواد دنبالم بیای ، خب نیا

525
00:34:19,343 --> 00:34:23,130
اگه بهترین دوستت اون مرد دیوانه نبود
مجبور نبودم دنبالت بیام

526
00:34:23,837 --> 00:34:26,304
تو و لاک شکار نمی‌کردین ، می‌کردین؟
. شما داشتین کار دیگه‌ای می‌کردین

527
00:34:26,304 --> 00:34:29,371
ما قبلاً اینجا نبودیم؟ -
!تو یه دروغگوی وحشتناک هستی ، بون -

528
00:34:30,546 --> 00:34:31,696
. ما هیچ کاری نمی‌کردیم

529
00:34:31,696 --> 00:34:33,378
چرا اسرار اون مرد رو مخفی می‌کنی؟

530
00:34:33,378 --> 00:34:35,170
میدونی اون مرد کیه؟

531
00:34:35,611 --> 00:34:38,011
. اون تنها کسیه که میدونه چه اتفاقی داره میفته

532
00:34:38,309 --> 00:34:40,852
این چه معنی می‌تونه داشته باشه؟ -
. یعنی اون خیلی باهوشه -

533
00:34:43,721 --> 00:34:45,253
!اون ما رو بسته بود ، بون

534
00:34:47,717 --> 00:34:49,015
چرا؟

535
00:34:52,275 --> 00:34:53,656
ما یه چیزی پیدا کردیم

536
00:34:55,488 --> 00:34:56,700
چی؟

537
00:34:57,627 --> 00:35:01,367
وقتی دنبال کِلِیر می‌گشتیم یه قطعه فلزی
که توی جنگل دفن شده رو پیدا کردیم

538
00:35:01,367 --> 00:35:04,193
. ما داشتیم اونجا رو می‌کندیم
. این کاری بود که ما می‌کردیم

539
00:35:05,377 --> 00:35:06,437
یه قطعه فلزی؟

540
00:35:06,437 --> 00:35:09,046
. یه دریچه که زیر گل و لای دفن شده

541
00:35:09,671 --> 00:35:10,616
مثل یه در؟

542
00:35:10,616 --> 00:35:12,426
. آره ، شانون . اون دریچه‌ست دیگه

543
00:35:13,735 --> 00:35:14,838
به کجا میرسید؟

544
00:35:18,537 --> 00:35:19,613
. نمیدونم

545
00:35:20,223 --> 00:35:22,999
. ولی من بهش گفتم که می‌خوام به تو بگم
. اونم اون کار رو باهام کرد

546
00:35:28,940 --> 00:35:29,955
!زودباش

547
00:35:49,237 --> 00:35:50,415
!نه

548
00:35:50,434 --> 00:35:51,544
!شانون

549
00:35:55,886 --> 00:35:57,041
!شانون

550
00:35:58,111 --> 00:35:59,211
!شانون

551
00:36:13,354 --> 00:36:14,477
چی می‌خوای؟

552
00:36:20,494 --> 00:36:22,002
. برایان پول رو برداشت

553
00:36:23,772 --> 00:36:25,190
. اون رفته

554
00:36:30,975 --> 00:36:32,655
. پس بازیگر بازی رو باخت

555
00:36:33,485 --> 00:36:34,940
شاعرانه‌ست . اینطور فکر نمی‌کنی؟

556
00:36:34,940 --> 00:36:37,089
. من میدونستم تو پول میاری . میدونستم

557
00:36:37,089 --> 00:36:39,136
. تو مستی -
می‌خوای بدونی چرا؟ -

558
00:36:39,136 --> 00:36:41,535
. خیلی مهم نیست . به‌هرحال تو به من میگی

559
00:36:41,535 --> 00:36:43,155
. چون تو عاشق منی

560
00:36:44,049 --> 00:36:45,315
چی؟

561
00:36:45,687 --> 00:36:48,168
. تو پول رو با خودت آوردی چون عاشق منی

562
00:36:50,446 --> 00:36:52,465
...مشخصه که مستی

563
00:36:52,864 --> 00:36:54,152
. تو همیشه عاشق من بودی

564
00:36:54,152 --> 00:36:56,845
تو همیشه یه کوچولوی خودرأی بودی
ولی حالا دچار توهم شدی

565
00:36:57,782 --> 00:36:59,354
. من همیشه اینو میدونستم

566
00:37:00,481 --> 00:37:01,670
. تو مریضی

567
00:37:02,729 --> 00:37:03,946
...نه

568
00:37:07,084 --> 00:37:08,332
. بون

569
00:37:09,241 --> 00:37:10,231
. بس کن

570
00:37:10,231 --> 00:37:11,292
. همه چیز مرتبه

571
00:37:12,227 --> 00:37:13,450
...شانون

572
00:37:19,496 --> 00:37:20,996
مشکلی نیست

573
00:37:52,169 --> 00:37:55,364
. بون -
چیه؟ -

574
00:37:57,509 --> 00:37:59,276
کِی برمیگردیم به لس‌آنجلس؟

575
00:38:01,184 --> 00:38:03,698
...تو باید به مادرت بگی که

576
00:38:04,529 --> 00:38:07,948
. دوباره منو نجات دادی ، مثل همیشه

577
00:38:07,948 --> 00:38:10,163
. بعدش با هم برمیگردیم

578
00:38:10,163 --> 00:38:11,252
به کجا؟

579
00:38:12,324 --> 00:38:13,570
. به جایی که بودیم

580
00:38:15,052 --> 00:38:16,872
. انگار که همه چیز به تو بستگی داره

581
00:38:19,181 --> 00:38:20,385
. لباساتو بپوش

582
00:38:27,935 --> 00:38:28,950
!شانون

583
00:38:51,359 --> 00:38:52,583
. نه

584
00:39:06,538 --> 00:39:07,807
. شانون

585
00:39:09,438 --> 00:39:10,528
. شانون

586
00:39:10,606 --> 00:39:11,885
. شانون

587
00:39:16,021 --> 00:39:17,160
. شانون

588
00:39:18,724 --> 00:39:19,824
!اوه ، شانون

589
00:39:51,055 --> 00:39:52,444
!اونو کشت

590
00:39:57,072 --> 00:39:58,511
. تو برگشتی

591
00:39:58,511 --> 00:40:01,435
. اون لعنتی خواهر منو کشت

592
00:40:01,957 --> 00:40:04,220
. تقصیر تو بود . تو اونو اونجا رها کردی

593
00:40:04,220 --> 00:40:06,086
خواهرت؟ -
. منو احمق فرض نکن -

594
00:40:06,086 --> 00:40:08,983
. آروم باش -
. اون توی بغلم مُرد -

595
00:40:09,686 --> 00:40:11,091
چرا هیچ جای بدنت خونی نیست؟

596
00:40:19,848 --> 00:40:22,298
اونجا چه اتفاقی برای من افتاد؟

597
00:40:22,298 --> 00:40:23,668
. من نمیدونم

598
00:40:25,157 --> 00:40:27,144
. نمیدونم . تو بهم بگو

599
00:40:29,454 --> 00:40:31,745
...ولی خواهرت ، شانون

600
00:40:31,769 --> 00:40:33,769
...منظورم اینه که من می‌تونم یه روز رو

601
00:40:43,793 --> 00:40:45,961
. اون مُرده بود

602
00:40:46,753 --> 00:40:49,897
اون باعث شد تا این بلاها سرت بیاد؟ -
چی باعث شد؟ -

603
00:40:53,368 --> 00:40:54,967
. اون چیزی که روی سرم گذاشتی

604
00:40:56,461 --> 00:40:57,465
تو به من مواد مخدر دادی؟

605
00:40:57,465 --> 00:41:01,711
من یه تجربه بهت دادم که می‌تونه
زندگیتو توی این جزیره نجات بده

606
00:41:01,968 --> 00:41:03,128
این حقیقت نداشت؟

607
00:41:03,393 --> 00:41:05,262
اون فقط ساخته‌ی ذهنت بود

608
00:41:08,950 --> 00:41:10,144
. من اونو دیدم

609
00:41:12,174 --> 00:41:13,812
. من دیدم که مُرده

610
00:41:15,799 --> 00:41:19,053
چه حسی داشتی...وقتی اون مُرد؟

611
00:41:23,231 --> 00:41:25,187
...حس کردم...حس کردم

612
00:41:26,243 --> 00:41:27,555
. حس کردم رها شدم

613
00:41:31,684 --> 00:41:33,160
. حس کردم رها شدم

614
00:41:36,261 --> 00:41:37,512
. آره

615
00:41:42,366 --> 00:41:43,854
. وقتشه که بذاری بره

616
00:42:04,551 --> 00:42:06,053
. دنبالم بیا

617
00:42:35,730 --> 00:42:39,293
مترجم : قاسم بیات

618
00:42:39,800 --> 00:43:24,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]