WEBVTT 00:02.000 --> 00:04.000 : گذشت Lost آنچه در سریال 00:06.807 --> 00:08.804 . فکر می‌کنم...فکر می‌کنم حالم خوبه 00:08.804 --> 00:10.313 . گفته بودم مواظبت هستم 00:10.313 --> 00:12.557 . ممنونم چارلی - . خواهش می‌کنم - 00:12.995 --> 00:14.693 . گوش کن - . سعید - 00:15.700 --> 00:16.836 . ما تنها نیستیم 00:17.251 --> 00:19.941 ...من خواب بودم ، وقتی بیدار شدم 00:19.941 --> 00:22.185 . او داشت سعی می‌کرد به بچه‌ام آسیب بزنه 00:22.185 --> 00:23.610 . ما باید همه رو بشناسیم 00:23.610 --> 00:24.801 تو می‌خوای آمار بگیری؟ 00:24.801 --> 00:25.918 لنس؟ - ببخشید؟ - 00:25.918 --> 00:26.943 اسمت لنس‌ـه ، درسته؟ 00:26.943 --> 00:28.624 . ایتِن - . رفیق ، درسته - 00:28.624 --> 00:29.878 . می‌خوام اینا رو بگیری 00:29.878 --> 00:31.391 . اینا آرام‌بخش‌ـه ، خیلی ملایمه 00:31.391 --> 00:33.405 تو فکر می‌کنی من اینا از خودم ساختم؟ 00:33.405 --> 00:35.958 . کنار ساحل امنه . اینجا امن نیست 00:35.958 --> 00:37.084 تو چی بهش گفتی؟ 00:37.084 --> 00:38.976 . ما یه مشکل داریم . آمار رو میگم 00:38.976 --> 00:40.088 . من با همه دیدار و گفتگو کردم 00:40.088 --> 00:41.696 . یکی از اونای توی لیست مسافرا نیست 00:41.696 --> 00:43.012 . اون توی هواپیما نبوده 00:43.012 --> 00:44.172 . ایتِن 00:50.392 --> 00:52.010 . اون توی هواپیما نبوده - کی توی هواپیما نبوده؟ - 00:52.010 --> 00:54.573 . ایتِن...اون مرد کانادایی اسمش توی لیست مسافرا نبود 00:54.573 --> 00:55.825 اون لعنتی کجاست؟ - . نمیدونم - 00:55.825 --> 00:59.025 ...من دیروز دیدمش - کسی ایتِن رو ندیده؟ - 00:59.025 --> 01:02.270 . آره ، آره ، اون رفت کمی هیزم بیاره از مسیر ساحل رفت 01:02.270 --> 01:04.301 حالش خوبه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 01:04.574 --> 01:06.165 چارلی کجاست؟ - چی؟ - 01:06.473 --> 01:07.544 چارلی کجاست؟ 01:08.592 --> 01:09.922 . اون رفت دنبال کِلِیر 01:26.661 --> 01:27.924 !جک 01:37.827 --> 01:39.872 . اون داشته برمیگشته به ساحل 01:40.483 --> 01:42.436 . کِلِیر...این مال اونه 01:43.432 --> 01:45.643 چه اتفاقی افتاده؟ اونا کجا هستن؟ 01:45.643 --> 01:47.182 !نمیدونم 01:48.657 --> 01:49.858 !ردپاها 01:51.302 --> 01:53.936 . حداقل سه ردپا با فاصله همه‌جا هست 01:53.936 --> 01:55.986 . بنظر میرسه اینجا باید یه درگیری اتفاق افتاده باشه 01:57.877 --> 01:58.969 چیه؟ اون چیه؟ 01:59.244 --> 02:00.471 ...علامت کشیده شدن ، اینجا 02:00.981 --> 02:02.083 . و اینجا 02:02.891 --> 02:04.078 ، کِلِیر و چارلی 02:04.416 --> 02:05.599 . اونا با هم بودن 02:07.179 --> 02:08.752 . فکر می‌کنم اونا رو گرفتن 02:12.909 --> 02:14.096 !کِلِیر 02:15.598 --> 02:17.797 !چارلی - !جک - 02:17.797 --> 02:19.300 !کِلِیر - !جک - 02:58.414 --> 02:59.724 . ردپاها هنوز تازه‌ست 03:01.639 --> 03:03.015 . این هیچ معنی نداره 03:03.407 --> 03:06.157 چطور یه مرد می‌تونه دو نفر رو با هم بکشه؟ که یکی از اونا هم حامله بوده؟ 03:06.157 --> 03:09.436 سوالت اشتباهه . چطور نه . چرا؟ 03:10.645 --> 03:11.557 تو فکر می‌کنی اون ایتِن بوده؟ 03:11.557 --> 03:13.209 فکر می‌کنم مطمئناً ایتِن بوده ، اینطور نیست؟ 03:13.209 --> 03:14.447 خودش تنها؟ چطوری؟ 03:15.148 --> 03:16.935 ما نمی‌تونیم روی همه نفرات حساب باز کنیم 03:17.290 --> 03:20.295 مهم‌تر اینکه ، کی حتی می‌تونه بگه اونا از ما بودن؟ 03:20.504 --> 03:21.763 چی؟ 03:22.574 --> 03:24.064 . سعید گفت کسای دیگه‌ای هم هستن 03:24.064 --> 03:26.231 . سعید گفت که ما تنها نیستیم - . اصطلاحاً - 03:26.231 --> 03:29.133 . سعید زخمی‌ـه . ما حتی نمیدونیم کجا رفته . اون داره هذیان میگه 03:29.133 --> 03:30.683 من فقط چیزی رو که زمین به من میگه بهت میگم 03:30.683 --> 03:32.627 خب زمین بهت میگه از کدوم طرف رفتن؟ 03:32.627 --> 03:34.708 . جک ، ما نمیدونیم اینجا چه خبره 03:34.708 --> 03:35.748 . به اندازه کافی میدونیم 03:36.064 --> 03:38.654 ما باید آماده بشیم . ما می‌تونیم ظرف 10 دقیقه به غار برگردیم 03:38.654 --> 03:41.678 . یه گروه جستجو راه بندازیم - اونا از کدوم طرف رفتن ، لاک؟ - 04:00.489 --> 04:02.303 . نبض داره میفته 04:03.054 --> 04:04.312 . زودباش 04:04.920 --> 04:06.403 . فشار خون داره میفته . اون خونریزی داره 04:06.403 --> 04:08.026 نه ، من رگ اصلی رو گرفتم . همینجاست 04:08.026 --> 04:09.207 . اون داره مقاومت می‌کنه 04:09.286 --> 04:11.691 . یک میلی‌گرم اپی‌نفرین . بذار یه آتل اینجا بذاریم 04:12.242 --> 04:13.838 . بسیارخب . شاهرگ بسته شد . بخیه‌اش کنید 04:13.838 --> 04:14.528 !شوک الکتریکی 04:14.528 --> 04:15.981 شارژه؟ - . شارژه - 04:17.002 --> 04:18.181 شوک 04:19.969 --> 04:22.142 شارژ؟ - . شارژ - 04:22.142 --> 04:23.367 شوک 04:28.282 --> 04:29.450 . زودباش 04:29.867 --> 04:31.293 . زودباش ، برگرد . بجنب 04:32.994 --> 04:34.152 . زودباش 04:34.943 --> 04:36.052 . زودباش برگرد 04:36.758 --> 04:37.974 . بجنب 04:38.415 --> 04:39.683 . اعلام کن 04:40.282 --> 04:41.827 . زودباش ، عزیزم . برگرد . برگرد 04:41.827 --> 04:43.637 . بجنب ، عزیزم . زودباش 04:45.006 --> 04:46.182 . زودباش 04:46.229 --> 04:47.600 . تو می‌تونی ، زودباش 04:49.089 --> 04:50.454 . بجنب 04:53.813 --> 04:55.330 . اعلام کن ، جک 04:59.639 --> 05:02.054 . تموم کرده . اعلام کن 05:19.958 --> 05:21.659 . تو اعلام کن 05:26.589 --> 05:27.841 تو گذاشتی تنها بره؟ 05:29.563 --> 05:32.218 . نگران نباش ، ما بهش میرسیم 05:32.828 --> 05:34.015 از ساحل چه خبر؟ 05:34.015 --> 05:35.553 . هیچی ، کسی اونو ندیده 05:36.500 --> 05:38.348 . من باهات میام - . میدونستم ممکنه بیای - 05:40.331 --> 05:41.572 چکار می‌خوای بکنی؟ 05:42.616 --> 05:44.139 . ما باید آب برداریم و به ساحل برگردیم 05:44.139 --> 05:46.287 . شنیدم که یه گروه جستجو ترتیب داری می‌تونم کمکی بکنم؟ 05:46.443 --> 05:47.585 . اینجا یه جزیره متروکه 05:47.585 --> 05:49.401 اینجا نه هلیکوپتر هست و نه هشدارهای الکترونیکی 05:49.401 --> 05:51.101 چطوری می‌خواین اونا رو پیدا کنین؟ 05:51.101 --> 05:52.769 . با دنبال کردن ردپای ایتِن 05:53.585 --> 05:55.878 کسی نمی‌تونه از بیابون رد شه . بدون اینکه ردپایی به جا نذاره 05:55.878 --> 05:57.723 ...تیغه‌های پیچیده علف ، شاخه‌های شکسته 05:58.181 --> 06:00.182 . مخصوصاً الیاف گیر کرده به شاخه‌ها 06:00.481 --> 06:03.585 و بله ، ما می‌تونیم از کسای دیگه اگه بخوان کمک بگیریم 06:04.365 --> 06:05.541 . من حاضرم 06:05.626 --> 06:06.821 . پس راه بیفتیم 06:11.718 --> 06:12.925 . من می‌تونم وینسنت رو بیارم 06:12.988 --> 06:15.200 . اون می‌تونه وسایل چارلی رو بو بکشه 06:15.200 --> 06:16.149 . و می‌تونم کمک کنم 06:16.149 --> 06:17.283 . گفتم نه ، مرد 06:17.536 --> 06:18.781 . هی ، لاک 06:18.800 --> 06:21.616 هی ، ببین ، خیلی از ما نمی‌تونیم همینجا بشینیم . و منتظر رسیدن خبر باشیم 06:21.616 --> 06:25.436 . ممنونم . ولی ما آماده شدیم . افراد دیگه فقط حرکت ما رو کند می‌کنن 06:25.720 --> 06:26.973 . باشه 06:27.554 --> 06:29.225 . ممکنه من یه گروه دیگه تشکیل بدم 06:29.225 --> 06:30.420 . فکر خوبیه 06:30.455 --> 06:32.918 . ما به سمت شمال میریم پیشنهاد می‌کنم تو به سمت جنوب بری 06:46.666 --> 06:47.907 . بجنب 07:36.217 --> 07:37.938 . هرگز فکر نمی‌کردم این روز رو ببینم جک 07:39.492 --> 07:42.363 . تو توی عمل من دخالت کردی تو روی مریض من کار کردی 07:44.401 --> 07:45.814 . تو نباید اینطوری عمل می‌کردی 07:45.814 --> 07:47.413 . من هیچ کاری نباید می‌کردم 07:47.929 --> 07:49.297 . بله ، البته که نباید می‌کردی 07:49.447 --> 07:51.785 ...من این روش رو انتخاب کردم 07:53.143 --> 07:54.466 ...روش اضطراری رو 07:54.466 --> 07:58.489 چون وقتی این دختر به حال اورژانسی افتاد منو صدا کردند 07:58.489 --> 07:59.454 . من درست طبقه بالا بودم 07:59.454 --> 08:01.768 تو باید طبقه بالا می موندی چطوری یه دفعه پیدات شد؟ 08:01.768 --> 08:03.350 . یکی از پرستارها منو خبر کرد 08:05.390 --> 08:06.679 کی؟ 08:08.929 --> 08:13.216 اوه ، خدا رو شکر که من تو و چندتا از پرستارا رو دارم که نجاتم بدن 08:13.216 --> 08:15.232 . اون به من گفت که تو دستت می‌لرزه 08:15.232 --> 08:17.649 . دست من نمی‌لرزید - . تو رگ کبدی اون رو بریدی - 08:17.649 --> 08:20.950 . اون تو یه تصادف رانندگی بوده ، جک . اعضاء داخلیش به‌هم ریخته بود 08:20.950 --> 08:22.547 . تو اشتباه کردی - . اونا منو صدا کردند - 08:22.547 --> 08:24.758 . برام مهم نیست که اونا صدات کردند یا نه 08:24.758 --> 08:27.445 . تو اشتباه کردی - تو داری برام سخنرانی می‌کنی؟ - 08:27.734 --> 08:31.385 اگه تو طبقه بالا بودی ...و من توی رستوران ناهار می‌خوردم 08:31.385 --> 08:33.052 پس چرا اونا منو صدا کردن؟ 08:38.465 --> 08:40.755 موقع ناهار چقدر مشروب خوردی ، پدر؟ 08:51.777 --> 08:53.031 !جک 08:55.181 --> 08:56.478 !جک 08:58.720 --> 09:00.559 . این خوبه که تو داشتی دور خودت می‌چرخیدی 09:00.673 --> 09:02.605 ...نه برای وضعیت جستجو ، ولی 09:03.066 --> 09:05.005 در غیر این‌صورت ما هرگز نمی‌تونستیم پیدات کنیم 09:06.191 --> 09:07.266 چیزی پیدا کردی؟ 09:10.400 --> 09:11.754 . نه 09:12.410 --> 09:14.553 ...تو باید به غار برگردی ، پای سعید 09:14.553 --> 09:16.031 . من پای سعید رو بستم 09:16.438 --> 09:18.608 . شما منو پیدا کردین ما می‌تونیم کِلِیر و چارلی رو پیدا کنیم 09:18.608 --> 09:20.070 حالا ما ردپایی داریم که دنبالش بریم یا نه؟ 09:20.070 --> 09:22.393 . جک ، این اشتباه من بود - چی؟ - 09:22.393 --> 09:26.907 . من با ایتِن به شکار رفتم . زمان زیادی با اون بودم . ولی هرگز چیزی رو احساس نکردم 09:27.702 --> 09:29.881 ولی هر چیزی که من درمورد شکار و تعقیب کردن میدونم 09:29.881 --> 09:31.801 . اون هر کسی که هست ، بیشتر از من میدونه 09:32.489 --> 09:33.439 ، اگه ما بهش برسیم 09:33.439 --> 09:36.014 نمی‌خوام به تنها پزشک آموزش‌دیده این جزیره آسیبی برسه 09:36.014 --> 09:38.828 پس برگرد ، یه پزشک باش و بذار من شکارچی باشم 09:44.775 --> 09:45.882 حالا می‌تونیم بریم؟ 09:50.227 --> 09:51.772 . دنبالم بیاین 09:57.335 --> 10:00.276 من می‌خوام کمک کنم و تنها چیزی که اونا می‌تونن به من بگن اینه که برو به جنوب؟ 10:00.314 --> 10:02.350 یعنی چی؟ یعنی من جلوی دست و پاشونو گرفتم؟ 10:02.618 --> 10:03.524 . ما همه گیج شدیم ، مرد 10:03.524 --> 10:05.088 . لاک هم مثل بقیه ما اینو حس می‌کنه 10:05.088 --> 10:06.247 خب که چی؟ 10:06.258 --> 10:08.472 . من پنج نفر جمع کردم که با من بیان 10:08.873 --> 10:11.462 . تا بتونیم بگردیم و چارلی و کِلِیر رو پیدا کنیم 10:12.329 --> 10:13.451 . حرف من اینه 10:13.451 --> 10:16.381 ، از بس مثل یه شهروند درجه دو با من رفتار کردن . دارم از اینجا خسته میشم 10:16.381 --> 10:18.687 . چون اون کچل پیر می‌تونه گراز بگیره 10:19.386 --> 10:21.331 . اون خیلی بیشتر از شکار کردن یه گراز میدونه 10:21.830 --> 10:23.146 . آقای لاک یه جنگجوئه 10:23.146 --> 10:23.965 ، اون می‌تونه شکار کنه 10:23.965 --> 10:26.997 اون می‌تونه رد چیزا رو بگیره و تنها کسیه که چاقو آورده 10:26.997 --> 10:30.254 پس اگه من جای شما بودم به حرف اون گوش می‌کردم 10:32.725 --> 10:33.984 . خب ، من نمی‌خوام که باشی 10:35.169 --> 10:36.477 فهمیدی؟ 10:40.111 --> 10:41.199 . پیش هورلی بمون 10:43.273 --> 10:48.143 . من ممکنه یه جنگجو نباشم ولی دارم میرم به سمت جنوب 10:54.704 --> 10:55.814 ، وقتی برگردم خونه 10:56.315 --> 10:58.802 . خودمو یه چیزی تو مایه جنگجو به حساب میارم 11:11.862 --> 11:15.374 . ما بر اساس میزان دیدمون جلو میریم 11:16.508 --> 11:18.506 . اینا رو گره بزنید ، اینجوری گم نمیشیم 11:19.759 --> 11:21.633 تو می‌تونی ما رو به کمپ برگردونی ، درسته؟ 11:24.382 --> 11:26.204 . اگه اتفاقی برام نیفته 11:28.326 --> 11:30.056 . ممکنه من بهتر بتونم علامت‌گذاری کنم 11:35.656 --> 11:36.770 چیزی پیدا کردی؟ 11:37.334 --> 11:38.568 . هنوز نه 11:39.509 --> 11:41.624 ...اگه نتونی ردشو پیدا کنی - . دوباره پیداش می‌کنم - 11:42.108 --> 11:44.406 . باید یه دقیقه استراحت کنیم تا دقتمون بیشتر بشه 11:44.787 --> 11:45.981 می‌خوای استراحت کنی؟ 11:46.616 --> 11:48.715 ، الان حدود ساعت چهاره ، اگه آفتاب غروب کنه ...دیگه راهی نیست که 11:48.715 --> 11:50.986 . الان 4:25 دقیقه‌ست و بله من می‌خوام استراحت کنم 12:00.416 --> 12:01.706 می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 12:05.100 --> 12:07.615 می‌میری اگه یه‌ذره هم به بقیه فرصت بدی؟ 12:08.328 --> 12:09.594 . ممکنه 12:11.097 --> 12:12.142 . بس کن 12:12.783 --> 12:13.972 چی رو؟ 12:14.455 --> 12:15.675 . کاراتو 12:22.547 --> 12:23.968 چه اتفاقی افتاده؟ 12:27.907 --> 12:30.783 . من بهش اعتماد نکردم ، کِلِیر رو میگم 12:30.783 --> 12:32.297 . من به اون آرام‌بخش دادم - ...جک تو نمی‌تونی - 12:32.297 --> 12:35.193 اون گفت وقتی بهش حمله شده ...یه کسی پشت سرش بوده و من 12:36.346 --> 12:38.127 . احساس کردم که از مرحله پرته 12:38.127 --> 12:40.639 من فکر می‌کردم حاملگی باعث شده که ...اضطرابش دو چندان شده و 12:44.397 --> 12:45.563 . بهش اعتماد نکردم 12:49.372 --> 12:50.702 !جک 13:03.603 --> 13:04.888 این چیه؟ 13:08.538 --> 13:09.587 آشنا بنظر میاد؟ 13:10.546 --> 13:11.706 . این مال چارلیه 13:11.724 --> 13:14.294 تو فکر می‌کنی اون خودش دراومده؟ 13:14.530 --> 13:15.817 . نه 13:16.619 --> 13:18.110 . اون واسه ما رد گذاشته 13:34.086 --> 13:35.644 . اونا از اینطرف رفتن 13:36.161 --> 13:37.350 . من اینقدر مطمئن نیستم 13:39.247 --> 13:40.471 . یه رد دیگه هم اینجاست 13:43.428 --> 13:45.528 منظورت از یه رد دیگه چیه؟ - . اونا ردپاست - 13:45.892 --> 13:47.916 . اونا از اینطرف رفتن 13:53.747 --> 13:55.606 . چارلی اینا رو واسه ما گذاشته که دنبالش بریم 13:56.406 --> 13:57.378 . از اونطرف رفتن 13:57.378 --> 13:59.041 . مگر اینکه چارلی اونا رو نگذاشته باشه 13:59.981 --> 14:02.888 ، اگه ایتِن بدونه که ما دنبالش هستیم . می‌تونه یه رد قلابی گذاشته باشه 14:03.072 --> 14:06.266 . که از یه مسیر بریم و دوباره به ردپای قبلی برگردیم 14:08.612 --> 14:10.977 صبر کن ببینم ، حالا تو یه ردیاب شدی؟ 14:11.188 --> 14:12.812 . تو واقعاً باعث شگفتی هستی 14:15.210 --> 14:16.838 . خب ، ما دو تا رد داریم 14:17.550 --> 14:19.227 . بذار تقسیم بشیم ، من از اونور میرم 14:19.227 --> 14:20.635 . نه ، ما باید با هم باشیم ، جک 14:20.635 --> 14:24.477 . چرا؟ ما دو تا رد داریم و ظاهراً دو تا ردیاب 14:29.580 --> 14:30.680 . مراقب باشین 14:42.024 --> 14:43.544 کی کیو گرفته؟ 14:44.038 --> 14:46.821 . چارلی و کِلِیر . اونا فکر می‌کنن ایتِن اونا رو گرفته 14:47.408 --> 14:49.265 ایتِن اونا رو گرفته؟ - . آره - 14:50.059 --> 14:52.870 چرا اونا رو گرفته؟ اصلاً این ایتِن کیه؟ 14:53.353 --> 14:56.785 . نمیدونم ، اسم اون داخل لیست مسافرا نبوده 14:56.785 --> 14:58.715 هیچوقت فکر نکردین ممکنه اسم دروغی گفته باشه؟ 14:59.576 --> 15:01.399 . این احمقانه‌ست که کسی بخواد اسم دروغی بگه 15:05.005 --> 15:06.413 . بسیارخب ، تاتو 15:06.737 --> 15:08.513 فکر می‌کنی ایتِن از کجا اومده؟ 15:08.939 --> 15:11.904 . ممکنه قبل از ما توی جزیره بوده باشه 15:14.193 --> 15:16.514 . تو هم خیالاتی شدی ، بچه 15:17.169 --> 15:19.092 ممکنه توی این جزیره کسای دیگه‌ای هم گم شده باشن 15:19.092 --> 15:22.051 پس یه قبیله از شیطان‌های بومی یه زنگ توی کمپ نصب کردن 15:22.051 --> 15:26.323 . تا یه دختر حامله و یه موسیقی‌دان رو بدزدن 15:26.723 --> 15:28.884 . آره ، باهوش شیطون 15:30.990 --> 15:33.377 و چرا من اخبار شبانگاهی رو از یه 6 ساله می‌شنوم؟ 15:33.377 --> 15:34.316 . من 10 سالمه 15:34.316 --> 15:36.665 . باشه ، پس این باید حقیقت داشته باشه 15:37.250 --> 15:41.314 . اگه باورت نمیشه از سعید بپرس . اون میگه ما تو این جزیره تنها نیستیم 15:44.771 --> 15:45.935 سعید برگشته؟ 15:56.434 --> 15:58.763 . پیراهن قرمز - هان؟ - 16:00.044 --> 16:03.968 پیراهن قرمز . تا حالا " استار ترک " رو دیدی؟ 16:04.757 --> 16:06.837 . اوه ، راستش نه 16:06.837 --> 16:08.001 ، یه گروه از آدما 16:08.661 --> 16:10.658 ، که توی یه سیاره فرود میان و آدمای اصلیش 16:11.212 --> 16:13.661 ، یه کاپیتانه با یه نفر دیگه که گوش‌هاش تیزه 16:15.608 --> 16:18.641 اونا همیشه قرمز می‌پوشن و همیشه کشته میشن 16:20.167 --> 16:21.868 آره؟ - . آره - 16:24.331 --> 16:25.971 . بنظر میرسه کاپیتان بی‌عرضه‌ایه 16:30.948 --> 16:32.884 توی زندگی واقعی تو چکار می‌کنی ، آقای لاک؟ 16:33.472 --> 16:35.741 . من جان هستم - . جان - 16:36.871 --> 16:38.061 چرا خودت حدس نمیزنی؟ 16:38.506 --> 16:41.046 خب ، هم می‌تونی شکارچی باشی هم خشک‌کننده حیوانات 16:44.636 --> 16:45.641 ...من یه 16:46.856 --> 16:51.552 . ناظر مجموعه محلی یه شرکت کارتن‌سازی هستم 16:53.571 --> 16:55.061 یه کارتن‌سازی؟ 16:57.290 --> 16:58.565 . اونا جعبه می‌سازن 17:05.251 --> 17:06.325 . آره ، درسته 17:07.248 --> 17:10.024 . لطفاً یواش‌تر برو - . تو گفتی اونا از اینطرف رفتن - 17:10.024 --> 17:13.907 . فکر می‌کنم از اینطرف رفتن من به خوبی لاک نیستم 17:17.705 --> 17:19.971 تو مهارت ردیابی رو از کجا بدست آوردی ، کِیت؟ 17:20.387 --> 17:23.218 مربوط قبل از فرارت بود یا بعد از اون؟ 17:25.776 --> 17:28.207 . من می‌خوام کمک کنم ، جک - تو میدونی کمک چی می‌تونه باشه؟ - 17:28.694 --> 17:29.805 . یه کمی صداقت 17:30.655 --> 17:32.576 . فقط یه بار به من راست بگو ، هر چیزی 17:35.288 --> 17:36.682 . پدرم توی ارتش بود 17:38.148 --> 17:39.380 . گردان تکاور 17:39.380 --> 17:42.020 . اون توی فورت لوئیس در ایالت واشنگتن خدمت می‌کرد 17:47.181 --> 17:48.577 . ما با هم به پیاده‌روی میرفتیم 17:50.210 --> 17:52.659 . یه روز ما هشت ساعت یه گوزن رو تعقیب کردیم 17:56.255 --> 17:57.850 ...بودن توی جنگل ، درست مثل 17:58.292 --> 17:59.848 . مثل مذهبش بود 18:13.541 --> 18:15.126 . این حقیقت بود 18:16.577 --> 18:18.597 تو چیزی داری که بگی ، جک؟ 18:24.614 --> 18:26.704 . خب ، ممنونم که اومدی جک . بگیر بشین 18:38.645 --> 18:39.700 اون تو چی نوشته؟ 18:40.479 --> 18:41.857 . حقیقت 18:42.169 --> 18:45.106 اینکه بیمار بعد از یه حادثه رانندگی ، به اتاق اورژانس آورده شد 18:45.106 --> 18:47.567 درحالی‌که خونریزی داخلی شدیدی داشت . برای جراحی برده شد 18:47.567 --> 18:50.133 تو به من ملحق شدی و بخاطر لجبازی قهرمانانه ما 18:50.701 --> 18:53.282 . بخاطر آسیب‌دیدگی زیاد از پا دراومد 18:55.404 --> 18:57.556 بنظر میاد تو همه چیز رو درست کردی بجز بیمار 19:00.705 --> 19:02.733 . لزومی نداشت بیای توی اتاق عمل 19:04.061 --> 19:07.062 تو واقعاً فکر می‌کنی اگه نمی‌تونستم این جراحی رو انجام بدم میومدم توی اتاق عمل؟ 19:07.062 --> 19:08.238 . تو قبلاً هم اینکارو کردی 19:08.238 --> 19:11.522 درسته ، آره کردم . چون من کاملاً . قادر به انجام این جراحی‌ها هستم 19:11.522 --> 19:13.628 ، بعد از اتفاقی که دیروز افتاد چطور می‌تونی اینو بگی؟ 19:13.628 --> 19:16.026 ...مشکل این نیست که - . تو حالت عادی نداشتی - 19:16.665 --> 19:20.226 . من حد خودمو میدونم - . من امضاش نمی‌کنم - 19:20.226 --> 19:21.886 . تو هم جزء تیم جراحی بودی ، جک 19:21.886 --> 19:23.562 . من تنها کسی نیستم که پاش گیره 19:23.562 --> 19:25.609 . تو منو کنار گذاشتی 19:26.069 --> 19:28.733 . وقتی دختره مُرد تو جراحی رو هدایت می‌کردی 19:33.095 --> 19:36.885 ببین ، همیشه توی همه جراحی‌ها . از اینجور اتفاقا میفته ، جک 19:36.885 --> 19:38.951 . این یه حقیقته و تو هم اینو میدونی 19:38.951 --> 19:40.766 ، ولی اگه تو گزارش منو تکذیب بکنی 19:40.766 --> 19:42.869 ، و اسمی از الکل بیاری 19:43.561 --> 19:45.850 . خب ، در این‌صورت تنها نکته مهم این موضوعه 19:46.417 --> 19:48.557 . اونا مجوز جراحی منو ازم می‌گیرن 19:50.204 --> 19:51.536 ...آره 19:52.052 --> 19:53.380 . اینکارو می‌کنن 20:02.866 --> 20:07.686 . من میدونم به تو سخت گرفتم 20:09.475 --> 20:13.637 ولی این تنها راهیه که میشه از یه فلز نرم فولاد ساخت 20:13.637 --> 20:14.854 ، و بخاطر همین 20:15.229 --> 20:19.098 . تو بااستعدادترین جوان جراح این شهر هستی 20:26.720 --> 20:27.805 ...اینو با اطمینان میگم 20:28.332 --> 20:32.856 . این شغلیه که کاملاً درباره خوبی‌هاست 20:34.680 --> 20:36.317 . من خیلی چیزا رو فدا کردم 20:37.168 --> 20:41.031 . بخاطر رابطه بین ما 20:41.067 --> 20:45.739 . تا صدها هزار مریض بتونن زنده بمونن 20:46.887 --> 20:50.006 . بخاطر مهارت فوق‌العاده تو 21:06.617 --> 21:08.204 ...من میدونم که 21:09.107 --> 21:10.516 . زمان زیادی طول کشید 21:16.438 --> 21:19.968 ، اتفاقی که دیروز افتاد 21:21.458 --> 21:23.296 ، بهت قول میدم 21:24.383 --> 21:26.197 . که دیگه هرگز تکرار نمیشه 21:30.749 --> 21:33.296 ...بعد از اون همه فداکاری که برات کردم 21:40.443 --> 21:41.702 ...این درست نیست که 21:41.739 --> 21:44.275 . جراحی برای من فقط یه شغل نیست ، جک 21:46.486 --> 21:48.017 . این زندگی منه 22:14.402 --> 22:16.425 . ممنونم ، پسر 22:16.539 --> 22:17.879 . متشکرم 22:40.543 --> 22:41.897 . خب ، خب ، خب 22:43.826 --> 22:46.594 من نمیدونم آیا در اسلام شما معنی برای سرنوشت ذکر شده یا نه 22:47.632 --> 22:51.845 ولی من حس می‌کنم که این جزیره برات سرنوشت جالبی رقم زده 22:53.865 --> 22:55.023 چی می‌خوای؟ 22:55.023 --> 22:57.611 ، دکتر کاردرست به خاطر آنتی‌بیوتیک‌هاش . به من اعتماد نداره 22:57.611 --> 23:00.099 ، واسه همین من خودم هر روز میام اینجا . و داروهامو برمیدارم 23:02.906 --> 23:05.832 . میدونی ، من از اون بزرگوارترم 23:05.832 --> 23:09.172 میشه اینطور فکر کرد که اون یه روز . همه خوشی‌ها رو از دماغت درمیاره 23:09.172 --> 23:10.527 . بدون ترس از بازخواست 23:10.527 --> 23:13.255 . اگه دنبال فرصتی ، حالا وقتشه 23:14.506 --> 23:17.949 ، بدون اون چیزی که من بخاطرش این کمپ رو ترک کردم . شرمندگی از کاری بود که با تو کردم 23:18.271 --> 23:20.168 . و هرگز قصد برگشتن نداشتم 23:20.168 --> 23:22.926 ببخشید که انتظار داری با خوشرویی ببخشمت 23:24.772 --> 23:27.600 اگه قصد برگشتن نداشتی ، پس برای چی اومدی؟ 23:29.690 --> 23:32.359 . زن فرانسوی منو زندونی کرد 23:35.111 --> 23:37.953 همون که 16 ساله پیام درخواست کمک می فرسته؟ 23:38.168 --> 23:39.029 اون زنده‌ست؟ 23:39.029 --> 23:40.725 . اون عضو یه هیئت علمی بوده 23:41.555 --> 23:43.146 . اون می‌گفت کشتی شون غرق شده 23:44.268 --> 23:45.426 اون تنهاست؟ 23:45.677 --> 23:48.252 اون گفت کسای دیگه‌ای هم توی این جزیره هستن 23:48.252 --> 23:49.084 همکاراش؟ 23:49.084 --> 23:51.941 . نه ، اون معتقده که همه اونا دچار بیماری شدن 23:53.916 --> 23:56.162 . اون همه اعضای گروهش رو کشته 23:59.046 --> 24:00.615 صحیح 24:02.666 --> 24:03.917 و اون بقیه ، اونا کی هستن؟ 24:03.917 --> 24:05.095 . من نمیدونم 24:05.633 --> 24:06.929 اون هیچوقت اونا رو ندیده 24:06.929 --> 24:09.380 ، اوه ، اون هرگز اونا رو ندیده ولی میدونه که اونا اونجا هستن؟ 24:09.591 --> 24:10.876 اگه حرفش رو باور کنی 24:11.666 --> 24:12.884 تو باور می‌کنی؟ 24:15.008 --> 24:16.227 . ممکنه 24:17.267 --> 24:18.295 . شاید هم نه 24:20.527 --> 24:21.971 ، ولی توی راه برگشت 24:25.599 --> 24:27.379 ...صدای یه چیزی توی جنگل شنیدم 24:27.687 --> 24:29.086 . منو محاصره کرده بود 24:29.086 --> 24:30.100 چجور چیزی؟ 24:34.551 --> 24:36.864 چیزی هست که بخوای به من بگی ، ساویِر؟ 24:37.735 --> 24:41.842 ، یا می‌خوای به سوالاتی ادامه بدی که من هم جوابشو نمیدونم؟ 24:48.753 --> 24:50.366 . تو ساحل داره جزر و مد میشه 24:50.969 --> 24:52.911 . لاشه هواپیما تقریباً میره توی آب 24:55.725 --> 24:58.010 من آتشی رو که برای علامت دادن آماده کردی . روشن نگه داشتم 25:06.011 --> 25:07.656 لعنتی - نمی‌تونی مهره‌ات رو بیاری داخل - 25:07.656 --> 25:09.176 . آره ، میدونم نمی‌تونم مهره‌ام رو بیارم تو 25:09.176 --> 25:10.886 نوبته منه - آره 25:10.886 --> 25:12.033 . فقط یه چهار و سه می‌خوام 25:20.580 --> 25:21.763 رفیق ، ممکنه تاس بریزی؟ 25:24.853 --> 25:26.146 . آره - !نه - 25:26.146 --> 25:27.351 . نوبت توئه 25:32.354 --> 25:33.184 . طوری نیست 25:33.184 --> 25:35.406 . منم وقتی تازه‌کار بودم خیلی خوب بلد نبودم 25:35.406 --> 25:36.814 . من تازه‌کار نیستم 25:37.137 --> 25:39.081 . من توی یه مسابقه هفدهم شدم 25:39.081 --> 25:42.326 . هفدهم خیلی خوب نیست - . نه ، هفدهم خیلی هم خوبه - 25:43.736 --> 25:45.539 . یالله ، جفت شش ، جفت شش 25:48.357 --> 25:50.440 . آره - . اوه ، تو داری با من شوخی می‌کنی - 25:50.440 --> 25:52.664 . من خوش‌شانسم - . هیچکس اینقدر خوش‌شانس نیست - 25:52.664 --> 25:54.891 پدرم میگه من خوش‌شانس‌ترین کسی هستم . که تا حالا شناخته 25:55.182 --> 25:56.532 واقعاً؟ 25:56.889 --> 25:59.117 . مایکل نه ؛ برایان . اون یکی پدرم 26:02.735 --> 26:04.305 ...آره 26:07.332 --> 26:09.462 !آره! آره 26:09.850 --> 26:11.407 . یالله ، یه دور دیگه . امتیاز دوبل 26:11.407 --> 26:12.640 . نمی‌تونم 26:12.723 --> 26:13.653 . یه ملاقات دارم 26:13.653 --> 26:15.930 یه ملاقات؟ - . آره ، یه ملاقات - 26:16.319 --> 26:19.591 . تو 20.000 دلار به من بدهکاری - . بهت میدم - 26:26.351 --> 26:28.674 . الان 15 دقیقه‌ست که ما هیچ علامتی ندیدیم 26:30.265 --> 26:31.329 ما دنبال چی می‌گردیم؟ 26:32.093 --> 26:34.668 . حدسیات من - . عالیه - 26:37.312 --> 26:40.867 خب ، بون ، تو قبلاً چکار می‌کردی؟ 26:41.445 --> 26:43.266 . من یه تجارت راه انداخته بودم 26:43.480 --> 26:47.249 چجور تجارتی؟ - . مربوط به ازدواجه - 26:48.131 --> 26:49.523 هان؟ 26:50.012 --> 26:52.610 ...مادرم یه‌جور امپراتوری داشت 26:53.019 --> 26:54.638 . مؤسسه ازدواج مارتا استوارت 26:54.863 --> 26:56.285 . من شرکت‌های فرعی رو اداره می‌کردم 26:56.676 --> 26:58.173 خب ، حالا کی اونو اداره می‌کنه؟ 26:59.920 --> 27:01.389 بنظرم دیگه اهمیتی نداره ، داره؟ 27:02.901 --> 27:06.109 مطمئنم کسانی هستن که بتونن این کار رو موقتاً اداره کنن 27:06.585 --> 27:08.822 . تا یه دقیقه دیگه بارون شروع میشه 27:09.985 --> 27:12.263 یه دقیقه؟ - . دو ثانیه کمتر یا بیشتر - 27:13.473 --> 27:15.147 . تو باید برگردی ، بون . راه بیفت 27:15.445 --> 27:15.977 چی؟ 27:15.977 --> 27:18.737 . حدود 1.4 مایله که ردپایی نیست و مسیر خیلی خطرناکه 27:18.737 --> 27:20.682 . اگه الان راه بیفتی ، قبل از تاریکی به کمپ میرسی 27:20.682 --> 27:22.668 پس تو چی؟ - . من می‌تونم مواظب خودم باشم - 27:22.668 --> 27:23.472 . نه ، من نمی‌خوام برگردم 27:23.472 --> 27:24.593 ...من شجاعت تو رو تحسین می‌کنم ولی تو باید 27:24.593 --> 27:25.755 . من برنمیگردم 27:28.752 --> 27:29.904 . بسیارخب 27:46.998 --> 27:50.299 توی اون شرکت کارتن‌سازی بهت یاد دادن که آب و هوا رو پیش‌بینی کنی؟ 28:05.931 --> 28:07.299 . فکر کنم حق با ما بود 28:12.033 --> 28:13.331 حالا از کدوم طرف؟ 28:21.165 --> 28:22.417 !جک 28:23.737 --> 28:25.596 جک ، کجا داری میری؟ 28:26.521 --> 28:27.943 !جک 28:27.976 --> 28:29.015 صداشو نمی‌شنوی؟ 28:29.015 --> 28:31.014 صدای کیو؟ 28:54.130 --> 28:55.583 !جک 29:18.366 --> 29:20.876 ، اگه از تعقیب من دست برنداری 29:21.330 --> 29:23.383 . یکی از اونا رو می‌کشم 29:24.658 --> 29:26.036 می‌فهمی؟ 29:45.370 --> 29:46.910 . دیگه اخطار نمی‌کنم 30:04.691 --> 30:06.342 . دکتر شفرد - آندریا - 30:06.686 --> 30:07.987 ...آندریا 30:09.680 --> 30:12.854 اون مردی که پدرم باهاش حرف میزنه ، کیه؟ 30:13.264 --> 30:14.620 . شوهر اون زنه 30:16.117 --> 30:17.947 . اون تهدید کرده که شکایت می‌کنه 30:39.974 --> 30:41.073 . جک 30:41.091 --> 30:42.301 . جک 30:43.678 --> 30:44.903 . جک 30:45.954 --> 30:46.858 حالت خوبه؟ 30:46.858 --> 30:48.081 چقدر بیهوش بودم؟ 30:48.290 --> 30:51.331 . نمیدونم ، چند دقیقه‌ای میشه تو از اون بالا سر خوردی 30:51.607 --> 30:52.653 . ایتِن - چی؟ - 30:53.479 --> 30:55.153 . ایتِن اینجا بود - . تو سرت ضربه خورده ، جک - 30:55.153 --> 30:56.739 . نه ، نه . اون اینجا بود 30:56.739 --> 30:57.804 . بس کن دیگه 30:58.850 --> 31:00.456 . بارون ردپاها رو شسته 31:00.456 --> 31:03.475 . حتی اگه اون اینجا بوده ، باید بس کنی ، جک 31:03.786 --> 31:05.092 . اجازه نمیدم اینکار رو بکنه 31:05.553 --> 31:08.255 اجازه نمیدی؟ - . دیگه نه - 31:12.670 --> 31:17.883 ما متوجه شدیم که فشار خون اون . داره به سرعت پایین میاد 31:18.183 --> 31:21.228 . که به همین دلیل ، بیمار دچار ایست قلبی شد 31:21.989 --> 31:25.489 البته همه تلاش‌های لازم برای نجات اون انجام شد 31:25.489 --> 31:27.556 ...ولی آسیب‌دیدگی زیاد اون 31:27.556 --> 31:31.473 و مقدار زیاد خونریزی‌های داخلی . نجاتش رو غیرممکن کرد 31:32.732 --> 31:37.189 ...حالا اگه نظر تخصصی منو بخواین خانم‌ها و آقایون 31:38.155 --> 31:42.713 وقتی منو صدا کردن آسیب‌دیدگی غیرقابل‌جبران بود 31:45.402 --> 31:47.205 . باشه . ممنونم ، کریستین 31:47.446 --> 31:49.819 . بخاطر این تشریفات متأسفم - . البته - 31:50.059 --> 31:51.529 ، نکته آخر اینکه 31:52.193 --> 31:55.456 زمانی که رفتید برای عمل به شما درمورد حاملگی بیمار خبر داده شده بود؟ 31:55.917 --> 31:56.739 . قطعاً 31:56.739 --> 32:00.551 . شوهر بیمار توی اتاق عمل به ما تذکر داد 32:00.551 --> 32:04.516 . به‌هرحال ، اون کاملاً در آغاز حاملگی بود 32:04.516 --> 32:07.300 . بنابراین توجه اولیه ما به مادر بود 32:12.193 --> 32:14.108 . باشه . پس فکر می‌کنم جلسه دیگه تمومه 32:14.108 --> 32:15.458 . گزارش نهایی ما آماده خواهد شد 32:15.710 --> 32:17.005 . باشه 32:18.921 --> 32:19.967 ...من باید 32:22.729 --> 32:24.538 . در اظهاراتم تجدیدنظر کنم 32:30.794 --> 32:32.880 . تا وقتی عمل شروع شد من توی اتاق عمل نیومده بودم 32:32.880 --> 32:33.446 . جک 32:33.446 --> 32:38.087 ...یکی از پرستاران به من هشدار داد که پدرم هنگام عمل 32:41.193 --> 32:42.274 . تحت‌تأثیر قرار گرفته 32:42.274 --> 32:43.651 ...جک این چیزی نیست که 32:43.651 --> 32:46.146 . وقتی به اونجا رسیدم ، کار پدرم تموم شده بود 32:46.614 --> 32:49.687 ...نه تنها ظرفیت انجام عمل رو نداشت ، بلکه حتی 32:50.230 --> 32:52.581 زندگی بیمار رو با قطع شاهرگ اصلی به خطر انداخت 32:53.605 --> 32:56.073 ، که ، اگه نظر تخصصی منو بخواین 32:58.806 --> 33:01.540 . همین باعث تشنج و نهایتاً مرگ بیمار شد 33:31.792 --> 33:33.189 !نه 33:35.688 --> 33:37.175 . باید طناب رو ببریم و بیاریمش پایین 33:47.235 --> 33:49.507 . تحمل کن چارلی ، طاقت بیار 34:05.807 --> 34:08.754 !دستم بهش نمیرسه! بکشش اینور 34:34.219 --> 34:35.219 !نفس نمی‌کشه 34:50.756 --> 34:51.822 !زودباش ، نفس بکش 34:52.640 --> 34:54.878 . نفس بکش ، چارلی ، زودباش . نفس بکش 34:58.236 --> 34:59.523 . یالله 35:05.633 --> 35:06.859 . زودباش 35:09.482 --> 35:10.725 . خواهش می‌کنم 35:18.276 --> 35:19.533 . زودباش 35:22.302 --> 35:23.741 . جک 35:25.104 --> 35:26.489 . جک 35:28.942 --> 35:31.110 !زودباش چارلی! زودباش 35:31.580 --> 35:33.621 . یالله ، بجنب 35:34.162 --> 35:36.454 !زودباش چارلی! زودباش 35:38.725 --> 35:40.088 !یالله 35:40.370 --> 35:42.553 !زودباش چارلی! زودباش 35:47.588 --> 35:48.955 !یالله 35:52.144 --> 35:53.423 . جک 35:54.179 --> 35:54.790 . زودباش 35:54.790 --> 35:56.060 . جک . جک 35:56.368 --> 35:59.919 ...جک ، اون...جک! بسه دیگه . اون برنمیگرده 36:27.390 --> 36:30.009 . خیلی‌خب ، تموم شد 36:33.399 --> 36:34.527 . نه 36:34.604 --> 36:35.025 . نه 36:35.025 --> 36:36.524 !جک 36:36.936 --> 36:38.241 . زودباش 36:38.909 --> 36:40.349 !بس کن 36:40.583 --> 36:41.904 . یالله 36:42.796 --> 36:44.077 . زودباش 36:44.087 --> 36:45.463 . یالله 37:00.293 --> 37:01.205 . آره 37:01.205 --> 37:01.635 . آره 37:01.635 --> 37:03.615 . آره ، حالا نفس بکش . نفس بکش 37:04.122 --> 37:05.395 . همینه 37:07.517 --> 37:08.669 . فقط نفس بکش 37:08.748 --> 37:09.967 . نفس عمیق ، نفس عمیق 37:19.806 --> 37:21.041 . تو حالت خوبه 37:40.268 --> 37:41.684 !بابا 37:46.213 --> 37:49.537 ، اونا چارلی رو برگردوندن . ولی از وقتی برگشتن هیچی نگفته 37:55.204 --> 37:56.604 کِلِیر رو پیدا کردن؟ 38:09.901 --> 38:11.374 درد داره؟ 38:13.528 --> 38:14.728 تنفست چطوره؟ 38:20.157 --> 38:21.511 ...چارلی 38:21.794 --> 38:23.051 . تو باید با من حرف بزنی 38:27.693 --> 38:31.152 وقتی هوا روشن بشه می‌خوایم برگردیم کِلِیر رو پیدا کنیم 38:31.944 --> 38:33.756 . من واقعاً به کمک تو احتیاج دارم 38:34.584 --> 38:36.919 ...منظورم اینه که هر چیزی رو که بتونی درمورد 38:38.355 --> 38:41.864 ...هر چیزی که یادت میاد ، جاهایی که رفتی 38:41.864 --> 38:45.230 چیزی نشنیدی؟ چیزی ندیدی؟ 38:45.230 --> 38:47.068 . من هیچی ندیدم 38:50.137 --> 38:51.352 . چیزی نشنیدم 38:56.217 --> 38:58.060 ...یادم نمیاد 39:00.999 --> 39:02.343 ...هیچی 39:07.361 --> 39:08.369 . کِلِیر 39:09.681 --> 39:11.027 چی؟ 39:12.459 --> 39:14.639 اونا فقط اون رو می‌خواستن 39:15.958 --> 39:16.868 " اونا " 39:16.868 --> 39:20.006 . اونا فقط کِلِیر رو می‌خواستن 39:34.503 --> 39:35.841 . اونا هنوز برنگشتن 39:41.472 --> 39:43.561 . من مطمئنم اونا شب یه جا کمپ زدن 39:46.289 --> 39:48.730 اگه تو این جزیره کسی باشه ...که برادرت با اون در امان باشه 39:49.329 --> 39:50.656 . اون لاک‌ـه 39:53.338 --> 39:54.906 ما گم شدیم؟ 39:55.752 --> 39:57.227 . نه ، بون . ما گم نشدیم 39:58.263 --> 39:59.368 ...متأسفم ، فقط 39:59.998 --> 40:03.687 من نمی‌بینم تو چطور هنوز می‌تونی ردشو تعقیب کنی 40:06.177 --> 40:07.575 . فکر می‌کنم ما باید برگردیم ، مرد 40:09.452 --> 40:10.456 احساس‌ـش نمی‌کنی؟ 40:11.509 --> 40:13.472 چی رو؟ - . اونو - 40:17.628 --> 40:18.816 . بسیارخب ، جان 40:21.377 --> 40:23.088 . من می‌خوام برگردم 40:23.797 --> 40:25.037 . میل خودته 40:28.660 --> 40:30.113 . بون 40:31.021 --> 40:32.531 . تو بیشتر از من لازمش داری 40:44.871 --> 40:45.909 اون چیه؟ 40:55.671 --> 40:56.726 . فولاد 40:57.679 --> 40:59.173 ...ممکنه قسمتی از هواپیما 41:01.320 --> 41:02.508 یا قسمتی از وسایل ما باشه؟ 41:16.416 --> 41:17.416 اون چیه؟ 41:19.589 --> 41:21.524 . چیزیه که ما می‌خوایم بفهمیم 41:31.298 --> 41:34.536 مترجم : قاسم بیات 41:34.800 --> 42:19.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]