1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,362 --> 00:00:15,352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:01:17,111 --> 00:01:19,167
. اوه ، یواش ، الاغ

4
00:01:19,167 --> 00:01:21,852
، اگه می‌خوای آروم باشم ، ناله نکن
. تا بانداژ زخمت رو عوض کنم

5
00:01:21,852 --> 00:01:23,825
. آره ، پس سعی کن پوستم رو با اون نکنی

6
00:01:26,594 --> 00:01:30,119
چطوره به دکتر کوئین بگم بیاد اینکارو تو خونه انجام بده؟
اینجوری وجدان آروم‌تر نمیشه؟

7
00:01:30,119 --> 00:01:31,755
. وجدان من آرومه ، ممنون

8
00:01:32,469 --> 00:01:34,483
البته ، چی باعث میشه که تو احساس گناه بکنی؟

9
00:01:35,112 --> 00:01:39,727
منظورم اینه که ، تو اجازه دادی
اون عرب لعنتی منو شکنجه بده
. و خودت ایستادی و نگاه کردی

10
00:01:39,979 --> 00:01:42,748
حالا هم خیال می‌کنی منو پانسمان کردی
. و یه بلیط بهشت واسه خودت خریدی

11
00:01:43,587 --> 00:01:44,888
... تنها دلیلی که تو اینجایی

12
00:01:44,888 --> 00:01:47,909
من اینجام چون هیچکس دیگه‌ای حاضر نیست
. هیچ کاری واسه تو انجام بده

13
00:01:54,245 --> 00:01:55,252
. اون انجام میده

14
00:02:01,420 --> 00:02:02,931
. خودت بانداژت رو عوض کن

15
00:02:13,735 --> 00:02:17,536
دنبال کسی می‌گردی یا فقط داری
از منظره لذت می‌بری؟

16
00:02:19,189 --> 00:02:21,708
. الان دو روزه که سعید از اینجا رفته

17
00:02:22,505 --> 00:02:24,972
من منتظرم و فکر می‌کنم آیا ممکنه
اونو ببینم که داره برمیگرده؟

18
00:02:24,983 --> 00:02:27,072
اون وقتی چیزی رو که دنبالشه پیدا کنه برمیگرده

19
00:02:27,249 --> 00:02:29,768
پیغام‌های اون فرانسویه؟ -
. اون دنبال چیزی نبود -

20
00:02:31,279 --> 00:02:32,832
... اون بخاطر اتفاقی که افتاد رفت

21
00:02:32,832 --> 00:02:34,638
. بخاطر کاری که کرد -
. اون یه اتفاق بود -

22
00:02:34,638 --> 00:02:37,367
خب ، اتفاق زمانی میفته که تو
یه نفر رو شکنجه کنی ، جک

23
00:02:41,061 --> 00:02:42,908
. سعید یه سرباز آموزش‌دیده‌ست ، کِیت

24
00:02:43,369 --> 00:02:44,839
. اون می‌تونه مواظب خودش باشه

25
00:04:23,056 --> 00:04:24,364
سلام؟

26
00:04:26,960 --> 00:04:28,358
!سلام

27
00:04:50,348 --> 00:04:54,461
. اونو از اینجا بنداز بیرون
اون آبهای ما رو می‌خوره

28
00:04:54,461 --> 00:04:55,638
اونجا چه خبره؟

29
00:04:56,057 --> 00:04:58,534
. آه ... میدونی ، مثل همیشه

30
00:04:58,997 --> 00:05:00,886
. مردم سر هیچی به هم می‌پرن

31
00:05:00,886 --> 00:05:03,236
... دکتر ، فکر می‌کنی این چیه؟ این

32
00:05:03,655 --> 00:05:07,434
این جوش ، بدجوریه ، نه؟
مثل یه جور بیماری مناطق گرمسیریه نه؟

33
00:05:07,434 --> 00:05:08,861
. این کهیره -
چیه؟ -

34
00:05:08,861 --> 00:05:10,541
یه چیزی مثل پیچک سمی نیست؟

35
00:05:10,541 --> 00:05:14,991
، این یه تحریک عمومیه
. که معمولاً بر اثر گرما و استرس بوجود میاد

36
00:05:15,368 --> 00:05:16,628
. فقط سعی کن آروم باشی

37
00:05:16,880 --> 00:05:18,434
. خودش برطرف میشه -
. درسته -

38
00:05:18,434 --> 00:05:19,693
. سعی کن بهش فکر نکنی

39
00:05:19,693 --> 00:05:22,841
باشه . این چیه؟ این صمغ‌ـه؟

40
00:05:23,765 --> 00:05:25,528
این برای آفتاب و سوختگی و این چیزا نیست؟

41
00:05:26,200 --> 00:05:28,173
" سعی کن بهش فکر نکنی؟ "

42
00:05:28,383 --> 00:05:30,365
این بابا غیر از استرس چی داره؟

43
00:05:30,440 --> 00:05:33,631
من خودم به اندازه کافی کسانی رو دارم
. که افسرگی‌شون رو معالجه کنم

44
00:05:34,009 --> 00:05:35,772
. آره ، خب من هم اینجوری فکر می‌کنم

45
00:05:35,772 --> 00:05:37,432
. ما همه مشکل داریم

46
00:05:38,418 --> 00:05:39,468
... منظورم اینه که تابه‌حال

47
00:05:39,468 --> 00:05:41,841
یه نگاه به همه اونایی که اونجا هستن انداختی؟

48
00:05:42,156 --> 00:05:43,836
. همه هیجان‌زده و عصبی هستن

49
00:05:44,802 --> 00:05:48,539
... رفیق ، من فقط میگم که خیلی دلچسب بود اگه

50
00:05:50,050 --> 00:05:52,150
. نمیدونم ، یه اتفاقی میفتاد

51
00:05:52,737 --> 00:05:54,418
. ما اینجا نجات پیدا کردیم ، هورلی

52
00:05:54,838 --> 00:05:57,356
. و تمام سعی من اینه که همه رو زنده نگه دارم

53
00:06:00,045 --> 00:06:01,604
. بعضی چیزا می‌تونن بدتر باشن

54
00:06:04,245 --> 00:06:05,294
چطوری؟

55
00:06:08,904 --> 00:06:09,913
الکس کجاست؟

56
00:06:11,005 --> 00:06:12,264
الکس کجاست؟

57
00:06:15,330 --> 00:06:17,052
الکس کجاست؟

58
00:06:45,060 --> 00:06:46,127
چی؟

59
00:06:46,128 --> 00:06:47,928
الکس کجاست؟

60
00:06:48,420 --> 00:06:49,849
تو کی هستی؟

61
00:06:50,450 --> 00:06:52,850
الکس کجاست؟

62
00:06:53,304 --> 00:06:55,909
. نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

63
00:07:03,134 --> 00:07:04,310
الکس کجاست؟

64
00:07:09,015 --> 00:07:10,275
... خواهش می‌کنم ، نذار

65
00:07:10,570 --> 00:07:13,132
الکس کجاست؟ -
. من هیچ الکسی نمی‌شناسم -

66
00:07:17,133 --> 00:07:19,133
!بس کن

67
00:07:23,928 --> 00:07:25,062
!بس کن

68
00:07:26,282 --> 00:07:28,592
از من می‌خوای بس کنم ، فلاح؟

69
00:07:31,071 --> 00:07:32,878
. پس شروع کن به سوالات من جواب بده

70
00:07:35,399 --> 00:07:39,178
. چون من می‌تونم تموم روز این کار رو ادامه بدم

71
00:07:43,759 --> 00:07:46,741
. مطمئن باش که ما حقیقت رو میدونیم

72
00:07:47,750 --> 00:07:50,817
. ولی من می‌خوام تو اینو اقرار کنی

73
00:07:52,959 --> 00:07:55,059
. اونوقت همه دردها تموم میشه

74
00:07:56,403 --> 00:07:59,763
دوستان شیعه تو تأیید می‌کنن
. که توی بمب‌گذاری دست داشتی

75
00:08:03,882 --> 00:08:06,989
. تو اونو توی مهمانی ستاد فرماندهی کار گذاشتی
اینطور نیست؟

76
00:08:06,989 --> 00:08:08,586
!تو دو تا سرباز رو کشتی

77
00:08:10,560 --> 00:08:11,569
. اعتراف کن

78
00:08:11,569 --> 00:08:15,434
، اعتراف کن ، شاید این تنها کار باارزشی باشه
. که توی عمرت انجام دادی

79
00:08:22,954 --> 00:08:24,592
. اون هیچی نمیدونه

80
00:08:25,139 --> 00:08:27,492
. منابعت تو اشتباه کردن -
. شاید -

81
00:08:28,332 --> 00:08:30,516
ولی موضوع واقعاً این نیست ، هست؟

82
00:08:31,692 --> 00:08:33,835
. تو اونجا خیلی خوب از پس کارهات بر اومدی

83
00:08:33,835 --> 00:08:34,927
واقعاً؟

84
00:08:35,221 --> 00:08:39,339
می‌خوام درخواست کنم دوباره تو رو به اداره اطلاعات
. منتقل کنن ، اگه هنوزم دلت بخواد

85
00:08:39,927 --> 00:08:42,405
. بله قربان ، خیلی زیاد

86
00:08:42,405 --> 00:08:46,270
، خوبه . ولی وقتی فقط ما دو تا هستیم
. منو "قربان" صدا نکن

87
00:08:46,774 --> 00:08:50,470
. ولی عُمر ، تو الان افسر مافوق من هستی

88
00:08:50,470 --> 00:08:52,991
. و من همیشه از این موضوع خوشحالم

89
00:08:53,706 --> 00:08:55,176
. این یادم می‌مونه ، سعید

90
00:08:55,595 --> 00:08:58,284
... علاوه بر اضافه شدن مسئولیت‌هات

91
00:08:58,284 --> 00:09:01,058
. بر اساس کارهات یه ترفیع هم می‌گیری

92
00:09:01,267 --> 00:09:04,460
به شرط اینکه دلت برای افسر
ارتباطات بودن تنگ نشه

93
00:09:05,763 --> 00:09:07,821
. من برای اون فداکاری آماده‌ام

94
00:09:07,821 --> 00:09:08,946
. خوبه

95
00:09:18,509 --> 00:09:21,740
. سلام -
این چیه؟ -

96
00:09:21,740 --> 00:09:24,431
. این توی جنگل بود ، باید از توی هواپیما افتاده باشه

97
00:09:25,313 --> 00:09:27,037
شما این موقع شب توی جنگل چکار می‌کنید؟

98
00:09:27,037 --> 00:09:28,088
. برای شکار بهترین وقته

99
00:09:28,088 --> 00:09:29,980
. ایتِن در این زمینه کمی تجربه داره

100
00:09:29,980 --> 00:09:33,048
اون چندتا ردپا شبیه خرگوش و موش
رو علامت‌گذاری کرده

101
00:09:33,426 --> 00:09:35,317
... موش

102
00:09:35,317 --> 00:09:37,756
احساس کردم همه دارن از خوردن
گوش گراز خسته میشن

103
00:09:37,965 --> 00:09:39,142
. اوم ... اینو خوب اومدی

104
00:09:41,286 --> 00:09:43,850
، باشه ، خب ، بذار یه نگاهی به این بندازم

105
00:09:44,228 --> 00:09:46,035
. شاید چیز به‌دردبخوری توش باشه

106
00:09:46,035 --> 00:09:47,234
. باشه

107
00:10:04,824 --> 00:10:05,874
. آقای لاک

108
00:10:06,925 --> 00:10:08,438
شما دوباره برمیگردین واسه شکار؟

109
00:10:09,152 --> 00:10:09,994
. آره یه چند دقیقه دیگه

110
00:10:09,994 --> 00:10:11,681
... می‌تونم باهاتون بیام؟ منظورم اینه که

111
00:10:11,843 --> 00:10:13,525
. می‌خوام ببینم شما چکار می‌کنید

112
00:10:13,525 --> 00:10:14,534
!والت

113
00:10:15,836 --> 00:10:18,273
... من داشتم با آقای لاک راجع به

114
00:10:18,273 --> 00:10:21,385
میدونم چکار می‌خواین بکنین . تو هیچ جا نمیری مرد
برگرد تو رختخوابت

115
00:10:28,446 --> 00:10:30,380
!وای ... رفیق

116
00:10:38,562 --> 00:10:41,253
. خواهش می‌کنم گوش کن ببین چی میگم

117
00:10:42,387 --> 00:10:45,330
. بازم دارم میگم من نمیدونم الکس کیه

118
00:10:46,761 --> 00:10:48,778
. من از یه سقوط هواپیما نجات پیدا کردم

119
00:10:49,113 --> 00:10:51,006
. اون کابل رو توی ساحل پیدا کردم

120
00:10:51,594 --> 00:10:52,771
. و اونو دنبال کردم

121
00:10:53,150 --> 00:10:55,923
... فکر کردم شاید چیزی پیدا کنم

122
00:10:56,344 --> 00:10:59,118
... یه پیام که ما روی گیرنده‌مون دریافت کردیم

123
00:10:59,666 --> 00:11:02,398
. یه پیام ضبط شده ، یه درخواست کمک

124
00:11:02,944 --> 00:11:06,727
که از طرف یه زن فرانسوی
16ساله داره تکرار میشه

125
00:11:26,570 --> 00:11:28,420
. شانزده سال

126
00:11:30,564 --> 00:11:32,708
واقعاً اینقدر طول کشیده؟

127
00:11:33,093 --> 00:11:34,311
... تو

128
00:11:36,120 --> 00:11:40,158
تو واقعاً درخواست کمک منو شنیدی؟

129
00:11:40,915 --> 00:11:42,807
. من میدونم تو کی هستی

130
00:12:09,849 --> 00:12:10,944
. روسو

131
00:12:13,551 --> 00:12:16,747
اسم منو از کجا میدونی؟ -
. اونجا نوشته -

132
00:12:17,839 --> 00:12:19,354
. اونجا ، روی اون ژاکت

133
00:12:22,044 --> 00:12:23,559
اینجا کجاست؟

134
00:12:25,830 --> 00:12:27,134
، اون باتری‌ها

135
00:12:27,134 --> 00:12:31,970
اونا نمی‌تونن انرژی مورد نیاز رو تأمین بکنن
تا اینهمه سال درخواست کمک مخابره بشه

136
00:12:32,308 --> 00:12:34,113
. مخابره از یه جای دیگه‌ست

137
00:12:35,585 --> 00:12:37,185
. ولی کنترلش الان دست اوناست

138
00:12:38,319 --> 00:12:39,502
اونا؟

139
00:12:41,136 --> 00:12:42,278
. تو

140
00:12:42,693 --> 00:12:43,955
. و اونای دیگه مثل تو

141
00:12:45,259 --> 00:12:49,715
. من نمیدونم تو خیال کردی من کی هستم
قبلاً که بهت گفتم

142
00:12:49,715 --> 00:12:51,483
... من -
سعید؟ -

143
00:12:54,888 --> 00:12:55,729
منو از کجا میشناسی؟

144
00:12:55,729 --> 00:12:58,717
. اسم من روی ژاکت بود
اسم تو هم روی پاکتی که همراهت بود

145
00:12:59,557 --> 00:13:00,691
اون کیه؟

146
00:13:05,401 --> 00:13:07,967
زنی که توی عکسهاست؟

147
00:13:11,414 --> 00:13:12,592
. نادیا

148
00:13:14,022 --> 00:13:15,705
. اسمش نادیاست

149
00:13:18,227 --> 00:13:21,299
ما نمی‌تونیم نور عبید جزیم رو
. مستقیماً به بمب‌گذاری متهم کنیم

150
00:13:21,299 --> 00:13:23,191
. ولی ما میدونیم با اونا همکاری کرده

151
00:13:23,191 --> 00:13:26,848
. اون متهم به همکاری با شورشی‌های کرد و شیعه‌ست

152
00:13:27,395 --> 00:13:29,624
تو فکر می‌کنی اون میدونه چه کسی
بمب‌گذاری رو رهبری کرده؟

153
00:13:29,624 --> 00:13:32,988
خب ، این دقیقاً این همون چیزیه که
. تو باید کشف کنی ، دوست من

154
00:13:39,680 --> 00:13:41,448
نور عبید جزیم

155
00:13:42,372 --> 00:13:44,813
. می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم

156
00:13:45,445 --> 00:13:48,261
اگه همکاری نکنی ، اذیتت می‌کنم . می‌فهمی؟

157
00:13:48,261 --> 00:13:51,333
. هیچکس منو نور صدا نمی‌کنه ، سعید

158
00:13:51,838 --> 00:13:54,363
بین این‌همه آدم تو دیگه باید بدونی

159
00:13:56,340 --> 00:13:57,538
چیه؟

160
00:14:01,641 --> 00:14:03,450
منو یادت نمیاد؟

161
00:14:05,048 --> 00:14:09,886
با اون دختری که توی حیاط مدرسه
تو رو انداخت توی گِل خیلی فرق کردم؟

162
00:14:12,452 --> 00:14:13,631
. نادیا

163
00:14:13,631 --> 00:14:19,186
و مادرت به مادرم گفته بود
" چرا سعید کوچولوی منو انداختی؟ "

164
00:14:19,773 --> 00:14:23,853
". و من جواب دادم " چون به من توجهی نکرد

165
00:14:25,618 --> 00:14:30,038
تو با اون خانواده پولدارت
...به اندازه کافی مورد توجه بودی و

166
00:14:30,710 --> 00:14:31,846
. تو فریبنده‌ای

167
00:14:32,981 --> 00:14:35,421
. اینجور چیزها واسه بچه‌ها خیلی مهم نیست

168
00:14:35,844 --> 00:14:40,765
. ولی تو همیشه بزرگتر از سن و سالت بودی
اینطور نبود ، سعید؟

169
00:14:42,069 --> 00:14:46,319
سن و سال برای فهمیدن اینکه هل دادن آدما توی گِل
. نشونه دوست داشتنه ، کافی نیست

170
00:14:49,767 --> 00:14:52,881
. حالا تو یه خائن به کشورت هستی

171
00:14:55,819 --> 00:14:58,092
. بگو راجع به بمب‌گذاری چی میدونی ، نادیا

172
00:15:01,713 --> 00:15:04,363
. بگو ، وگرنه قسم می‌خورم که اذیتت می‌کنم

173
00:15:05,162 --> 00:15:06,679
. اوه ، میدونم ، سعید

174
00:15:07,184 --> 00:15:11,183
این اولین بازجویی من بوسیله
نیروهای گارد ملی نیست

175
00:15:11,183 --> 00:15:13,707
. اینجا رو اونا با اسید سوزوندن

176
00:15:14,084 --> 00:15:16,695
. اونا دستمو با دریل سوراخ کردن

177
00:15:17,116 --> 00:15:19,095
دوست داری کف پاهامو ببینی؟

178
00:15:19,472 --> 00:15:21,115
همونجایی که اونا پوستشو کندن؟

179
00:15:23,556 --> 00:15:26,754
. اینا کاردستی دوستان توئه

180
00:15:27,343 --> 00:15:30,290
. کسایی که تو براشون سوگند وفاداری خوردی

181
00:15:31,847 --> 00:15:34,036
. اگه بی‌گناه بودی ، متأسفم

182
00:15:34,837 --> 00:15:37,025
. ولی این بمب‌گذاری فرق می‌کنه

183
00:15:39,762 --> 00:15:42,244
... نادیا -
. ادامه بده سعید -

184
00:15:42,580 --> 00:15:44,389
. هر کاری می‌خوای بکن

185
00:15:45,399 --> 00:15:47,673
. من هیچی به تو نمیگم

186
00:15:49,947 --> 00:15:51,922
. پس من مجبورم اذیتت کنم

187
00:15:52,596 --> 00:15:53,608
. میدونم

188
00:15:55,791 --> 00:15:57,307
. تو یه زخم گلوله داری

189
00:15:58,823 --> 00:16:00,211
. من یه سرباز بودم

190
00:16:01,505 --> 00:16:03,191
جدی؟

191
00:16:04,294 --> 00:16:05,475
هنوز هم هستی؟

192
00:16:06,904 --> 00:16:08,589
. این مال خیلی وقت پیشه

193
00:16:16,756 --> 00:16:19,659
. از اون زن بیشتر برام بگو

194
00:16:19,955 --> 00:16:21,280
. نادیا

195
00:16:23,239 --> 00:16:26,437
الکس...اون کیه؟

196
00:16:32,246 --> 00:16:33,384
حوصله‌ام سر رفته

197
00:16:34,100 --> 00:16:35,655
می‌تونم وینسنت رو به ساحل ببرم؟

198
00:16:35,655 --> 00:16:39,654
. بعداً خودم می‌برمت ، مرد
الان وسط یه کاری هستم

199
00:16:39,679 --> 00:16:41,298
. ولی اینجا کاری نیست که انجام بدم

200
00:16:41,298 --> 00:16:43,739
. خب ، خودت باید یه چیزی واسه خودت پیدا کنی
میدونی چی میگم؟

201
00:16:43,739 --> 00:16:45,507
. باید یه راهی واسه سرگرمی خودت پیدا کنی

202
00:16:46,434 --> 00:16:50,979
. یالله ، زودباش . من مطمئنم که دیدمش

203
00:16:51,601 --> 00:16:52,800
. آره

204
00:16:54,394 --> 00:16:55,111
... هورلی

205
00:16:55,111 --> 00:16:56,456
. صبر کن ، مرد . من کار دارم

206
00:16:58,813 --> 00:16:59,910
رفیق ، ممکنه اینو قرض بگیرم؟

207
00:16:59,910 --> 00:17:01,045
چی؟ -
.ممنونم ، مرد -

208
00:17:01,051 --> 00:17:02,487
هورلی ، چکار داری می‌کنی؟

209
00:17:08,406 --> 00:17:10,302
، پس تو پیام منو شنیدی

210
00:17:11,143 --> 00:17:12,829
. اومدی دنبالم تا دنبال جواب بگردی

211
00:17:12,829 --> 00:17:14,555
. من نمیدونستم که زنده‌ای

212
00:17:15,101 --> 00:17:16,238
. هنوز داری دروغ میگی

213
00:17:16,744 --> 00:17:18,345
. من دروغ نمیگم -
. دروغه -

214
00:17:18,345 --> 00:17:22,596
. مثل همین که میگی از سقوط هواپیما نجات پیدا کردین
. ادعا می‌کنی که بقیه اونجا هستن

215
00:17:22,596 --> 00:17:25,420
. آره ، بیشتر از 40 نفر -
پس چرا تو تنهایی؟ -

216
00:17:26,514 --> 00:17:29,293
. من اونا رو ترک کردم -
چرا؟ -

217
00:17:31,274 --> 00:17:32,452
...من اونجا

218
00:17:35,274 --> 00:17:36,916
. یه کاری کردم

219
00:17:39,316 --> 00:17:41,547
. کاری که بابتش شرمنده‌ام

220
00:17:44,074 --> 00:17:49,591
و نادیا ... اونو هم ترک کردی؟

221
00:17:49,649 --> 00:17:51,719
. اون توی هواپیما نبود

222
00:17:55,972 --> 00:17:57,486
. اون مُرده

223
00:18:02,039 --> 00:18:03,598
. بخاطر من

224
00:18:15,227 --> 00:18:16,956
. من خیلی متأسفم

225
00:18:33,726 --> 00:18:35,625
. می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم

226
00:18:38,782 --> 00:18:40,255
. این چهارراه رو اینجا ببین

227
00:18:40,255 --> 00:18:43,796
مقداری از آب آبشارهای بهاری رو
. هدایت می‌کنه توی دو تا برکه خالی

228
00:18:44,049 --> 00:18:46,577
وقتی از چندتا سوراخ بیاد بیرون
اونوقت یه دوش داریم

229
00:18:46,577 --> 00:18:48,473
. اینجوری می‌تونیم آب آشامیدنی رو جدا نگه داریم

230
00:18:49,148 --> 00:18:51,508
اینو ، تو کشیدی؟

231
00:18:52,474 --> 00:18:54,345
. من قبلاً یه هنرمند بودم

232
00:18:54,345 --> 00:18:55,735
. من فکر می‌کردم تو کار ساختمونی می‌کردی

233
00:18:55,735 --> 00:18:58,052
همینطوره . یعنی همینطور بود
داستانش مفصل‌ـه

234
00:18:58,052 --> 00:18:59,222
!هی ، جک

235
00:18:59,571 --> 00:19:02,392
. هورلی یه چیزی ساخته
. گفته باید بیای ببینی

236
00:19:06,576 --> 00:19:08,165
... خوش آمدید

237
00:19:10,074 --> 00:19:11,633
... به اولین و

238
00:19:12,643 --> 00:19:14,162
... امیدوارم آخرین

239
00:19:14,838 --> 00:19:16,352
. زمین گلف

240
00:19:17,658 --> 00:19:18,800
چی؟

241
00:19:18,838 --> 00:19:20,568
، و حالا اینجا دوتا سوراخ داریم

242
00:19:20,568 --> 00:19:22,970
. و سه امتیاز . معطلش نکنید

243
00:19:22,970 --> 00:19:26,972
هورلی ، تو یه زمین گلف ساختی؟

244
00:19:26,972 --> 00:19:30,469
پولدارهای احمق دائماً به جزایر گرمسیری پرواز می‌کنن
. تا توپ‌ها رو به اینور و اونور پرت کنن

245
00:19:30,469 --> 00:19:32,324
...با همه چیزهایی که ما باهاش سروکار داریم مرد

246
00:19:32,618 --> 00:19:35,103
این چیزیه که تو وقتت رو بخاطرش تلف کردی؟

247
00:19:35,103 --> 00:19:36,537
، رفقا ، گوش کنید

248
00:19:36,537 --> 00:19:37,935
زندگی‌مون که ریده

249
00:19:37,975 --> 00:19:40,083
. اعصاب همه به اندازه کافی خرد هست

250
00:19:40,083 --> 00:19:42,610
. منظورم اینه که ، ما توی یه جزیره گم شدیم

251
00:19:42,862 --> 00:19:45,936
... در حال فرار از دست گرازها و هیولاها و

252
00:19:46,738 --> 00:19:48,509
. خرس‌های قطبی عجیب و غریب هستیم

253
00:19:48,509 --> 00:19:49,689
خرس‌های قطبی؟

254
00:19:49,940 --> 00:19:51,415
تو چیزی راجع به خرس قطبی نشنیدی؟

255
00:19:51,415 --> 00:19:53,649
ببین ، من میگم که اگه ما اینجا گیر افتادیم

256
00:19:54,154 --> 00:19:56,220
پس زنده موندن ما به تنهایی
مشکلی رو حل نمی‌کنه

257
00:19:56,220 --> 00:19:57,779
ما به یه مقدار تفریح نیاز داریم ، میدونید؟

258
00:19:57,779 --> 00:19:59,126
... یه راهی که بتونیم

259
00:20:00,854 --> 00:20:02,245
. خوش بگذرونیم ، میدونید

260
00:20:02,708 --> 00:20:04,353
. درسته ، تفریح

261
00:20:04,353 --> 00:20:07,934
وگرنه بزودی دیوونه میشیم ، اگه بخوایم
. هر روز منتظر اتفاق بد بعدی باشیم

262
00:20:13,969 --> 00:20:16,837
. این یه جعبه موسیقی‌ـه ، ولی شکسته

263
00:20:17,889 --> 00:20:19,112
... این

264
00:20:20,418 --> 00:20:22,062
، از خیلی وقت پیش

265
00:20:22,862 --> 00:20:26,488
یه هدیه بوده از طرف عشقم
به مناسبت سالگردمون

266
00:20:26,867 --> 00:20:28,047
منظورت الکس‌ـه؟

267
00:20:28,807 --> 00:20:29,818
. رابرت

268
00:20:32,513 --> 00:20:35,843
. این ، چند سال اول باعث تسلی خاطر من بود

269
00:20:39,470 --> 00:20:41,408
. من می‌تونم الان برات درستش کنم

270
00:20:42,587 --> 00:20:45,581
. می‌تونم یه نگاه بهش بندازم اگه دستمو باز کنی

271
00:20:50,050 --> 00:20:52,323
. من از کارهای مکانیکی هستند خوی سر درمیارم

272
00:20:55,146 --> 00:20:56,874
. ولی باید از دستام استفاده کنم

273
00:21:04,630 --> 00:21:06,950
پشت عکسها چی نوشته شده؟

274
00:21:07,455 --> 00:21:08,718
چکار داری می‌کنی؟

275
00:21:08,718 --> 00:21:11,754
اون اینا رو نوشته یا تو؟

276
00:21:14,240 --> 00:21:17,778
شاید تو نمی‌خوای به من بگی
چون این ممکنه خیلی دردناک باشه

277
00:21:23,871 --> 00:21:25,386
... روسو

278
00:21:27,374 --> 00:21:29,166
. لازم نیست اینکار رو بکنی

279
00:21:37,982 --> 00:21:40,256
. این یه مشکله ، مرد -
. آره -

280
00:21:40,256 --> 00:21:43,376
... منظورم اینه که من میدونم چکار باید بکنم ولی

281
00:21:45,062 --> 00:21:46,787
. بنظرم کار خودته

282
00:21:51,675 --> 00:21:52,962
. باشه

283
00:21:53,488 --> 00:21:54,836
. یه چوب شماره 7 بده

284
00:21:54,836 --> 00:21:55,890
. حل‌ـه

285
00:22:02,086 --> 00:22:03,537
!اونجا رو ببینید

286
00:22:04,615 --> 00:22:06,257
. شانسی نداری -
. بهتره بیخیال شی -

287
00:22:06,257 --> 00:22:08,070
!تو حتی به نزدیک ما هم نمیرسی

288
00:22:11,183 --> 00:22:14,676
هی ، دکتر ، شما اونجایین

289
00:22:14,676 --> 00:22:16,486
. یه نفر گفت از اینطرف رفتین

290
00:22:16,486 --> 00:22:21,747
. گوش کن ، کهیر من داره پخش میشه
... داره به اندازه یه گریپ‌فروت

291
00:22:22,928 --> 00:22:24,221
شما دارین چکار می‌کنین؟

292
00:22:25,073 --> 00:22:27,110
دارین گلف بازی می‌کنین؟

293
00:22:29,410 --> 00:22:30,753
. آره

294
00:22:32,397 --> 00:22:33,618
منم می‌تونم بازی کنم؟

295
00:22:46,982 --> 00:22:48,877
. بابت داروی آرام‌بخش متأسفم

296
00:22:49,508 --> 00:22:52,078
. این تنها راه مطمئن برای جابجایی تو بود

297
00:22:54,899 --> 00:22:57,425
. تو پیشنهاد تعمیر جعبه موسیقیم رو دادی

298
00:22:58,265 --> 00:23:02,224
، بعد از همه اون کارایی که باهات کردم
. کتک زدن ، شوک وارد کردن

299
00:23:03,279 --> 00:23:04,603
چرا؟

300
00:23:10,730 --> 00:23:14,054
می‌خوای جعبه موسیقیت رو
درست کنم یا نمی‌خوای؟

301
00:23:16,244 --> 00:23:17,530
.آره

302
00:23:18,267 --> 00:23:19,529
. آره ، لطفاً

303
00:23:21,171 --> 00:23:25,635
. من می‌خوام اسم تو رو بدونم . اسم کوچیکتو

304
00:23:27,654 --> 00:23:28,876
. دنیل

305
00:23:30,056 --> 00:23:31,487
. اسم من دنیل هست

306
00:23:35,852 --> 00:23:39,136
و چجوری به این جزیره اومدی ، دنیل؟

307
00:23:51,639 --> 00:23:53,787
. ما قسمتی از یه گروه علمی بودیم

308
00:23:54,249 --> 00:23:56,353
. یه گروه علمی مسلح با تفنگ

309
00:23:58,923 --> 00:24:01,870
رابرت هم با تیم بود؟ -
. بله -

310
00:24:02,334 --> 00:24:04,015
و الکس چی؟ اونم بود؟

311
00:24:04,015 --> 00:24:09,365
، کشتی ما سه روز بود که از هائیتی خارج شده بود
. وقتی که دستگاه‌هامون دچار نقص فنی شدن

312
00:24:10,754 --> 00:24:12,101
. شب بود

313
00:24:13,028 --> 00:24:14,291
... طوفان

314
00:24:16,228 --> 00:24:17,701
...صداها

315
00:24:20,269 --> 00:24:22,629
. کشتی به صخره‌ها برخورد کرد

316
00:24:22,629 --> 00:24:26,333
. به گل نشست و بدنه کشتی سوراخ شد

317
00:24:27,720 --> 00:24:28,900
... بعدش

318
00:24:30,335 --> 00:24:31,764
. همونجا اردو زدیم

319
00:24:31,764 --> 00:24:34,376
. از این سنگر بعنوان پناهگاه موقت استفاده کردیم

320
00:24:37,448 --> 00:24:38,755
. موقت

321
00:24:41,281 --> 00:24:43,973
. نزدیک 2 ماه اینجا زندگی کردیم

322
00:24:45,321 --> 00:24:46,966
... دو ماه قبل

323
00:24:47,639 --> 00:24:51,258
، توی پیام درخواست کمک ، اونی که من شنیدم

324
00:24:51,640 --> 00:24:54,712
تو می‌گفتی که اون همه رو کشت

325
00:25:05,154 --> 00:25:07,637
. ما داشتیم از صخره سیاه برمیگشتیم

326
00:25:11,344 --> 00:25:12,933
اونا بودن

327
00:25:15,470 --> 00:25:18,306
. اونا کسایی بودن که فرکانس رو فرستادن -
کیا؟ -

328
00:25:19,570 --> 00:25:21,091
. بقیه

329
00:25:22,943 --> 00:25:24,547
کدوم بقیه؟

330
00:25:25,179 --> 00:25:26,740
صخره سیاه چیه؟

331
00:25:29,321 --> 00:25:31,596
کس دیگه‌ای هم توی این جزیره دیدی؟

332
00:25:31,596 --> 00:25:32,984
. نه

333
00:25:33,409 --> 00:25:34,720
. ولی صداشونو شنیدم

334
00:25:36,070 --> 00:25:38,178
. اون بیرون توی جنگل

335
00:25:39,865 --> 00:25:41,457
. اونا پچ‌پچ می‌کردن

336
00:25:52,014 --> 00:25:54,164
تو فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟

337
00:25:58,590 --> 00:26:02,092
. من فکر می‌کنم تو مدت زیادی تنها بودی

338
00:26:20,039 --> 00:26:22,276
. متأسفم . این تنها چیزی بود که پیدا کردم

339
00:26:22,529 --> 00:26:24,770
. سعی می‌کنم بعداً کمی میوه برات بیارم

340
00:26:26,625 --> 00:26:28,272
برای حرف زدن آماده‌ای؟

341
00:26:28,272 --> 00:26:29,494
. بستگی داره

342
00:26:30,212 --> 00:26:32,617
دوست داری راجع به چی حرف بزنیم ، سعید؟

343
00:26:34,352 --> 00:26:35,620
کتاب‌ها؟

344
00:26:36,125 --> 00:26:37,376
آب و هوا؟

345
00:26:37,600 --> 00:26:40,387
هفته‌هاست که من هیچ زندانی دیگه‌ای رو
. تو این سلول ندیدم

346
00:26:40,387 --> 00:26:43,129
. می‌ترسم که حرف زدن برام سخت شده باشه

347
00:26:43,342 --> 00:26:45,368
. ما دو تا مظنون رو دستگیر کردیم

348
00:26:45,959 --> 00:26:47,858
. یه نگاه به این عکس‌ها بنداز

349
00:26:48,197 --> 00:26:50,137
. فقط کافیه سرتو تکون بدی

350
00:26:50,516 --> 00:26:52,839
، اگر ثابت کنی که مایل به همکاری هستی

351
00:26:53,389 --> 00:26:55,541
فکر می‌کنم بتونم متقاعدشون کنم که آزادت کنن

352
00:27:02,040 --> 00:27:05,715
پس دیگه نمی‌خوام این دیدارها رو
بیشتر از این ادامه بدم

353
00:27:08,542 --> 00:27:10,484
. این یه بازی نیست ، نادیا

354
00:27:10,484 --> 00:27:12,974
. ولی تو داری به بازی ادامه میدی ، سعید

355
00:27:14,369 --> 00:27:18,040
. سعی نکن تظاهر یه چیزی بکنی که نیستی

356
00:27:27,057 --> 00:27:28,454
. باورت نمیشه

357
00:27:28,454 --> 00:27:30,778
. تو بالاخره یاد گرفتی چطور بند کفشتو ببندی

358
00:27:30,778 --> 00:27:33,820
بامزه بود . یه نفر تو غار زمین بازی گلف درست کرده

359
00:27:33,820 --> 00:27:36,017
شوخی می‌کنی؟ -
. جدی میگم ، یه زمین گلف -

360
00:27:36,017 --> 00:27:37,960
. ظاهراً جک الان داره با اونا بازی می‌کنه

361
00:27:37,960 --> 00:27:42,185
جک گلف بازی می‌کنه؟

362
00:27:42,286 --> 00:27:44,186
. این چیزیه که من شنیدم

363
00:27:45,974 --> 00:27:48,463
شما رو نمیدونم ولی من دارم میرم
ببینم چه خبره

364
00:27:48,677 --> 00:27:50,240
. صبر کن منم بیام کله‌خر

365
00:27:57,634 --> 00:27:59,578
. دکتر داره گلف بازی می‌کنه

366
00:27:59,578 --> 00:28:02,236
. هی پسر ، آدم اینجا همه چیز می‌شنوه

367
00:28:02,236 --> 00:28:04,860
خبر بعدی چیه؟ مسابقه خوردن پیراشکی؟

368
00:28:05,280 --> 00:28:07,057
اگه می‌خوای بیای ، فقط بگو

369
00:28:07,057 --> 00:28:10,057
. فکر کنم بیخیالش بشم ، کک‌مکی
زیاد دوست ندارم تو جمعیت باشم

370
00:28:10,773 --> 00:28:14,071
و بذار حقیقت رو بگیم
جمعیت هم زیاد از من خوش‌ـش نمیاد

371
00:28:17,154 --> 00:28:21,039
وقتی یه نفر از چشم بقیه میفته
به نظرم باید بیشتر تلاش کنه

372
00:28:24,245 --> 00:28:25,847
آویزه‌ی گوشم می‌کنم

373
00:28:31,669 --> 00:28:32,850
می‌بینی؟

374
00:28:38,843 --> 00:28:40,829
. بعضی چیزا تعمیر میشه

375
00:28:47,246 --> 00:28:48,629
. ممنونم

376
00:28:49,950 --> 00:28:51,593
. خیلی ممنونم

377
00:28:56,915 --> 00:28:58,560
. خیلی ممنونم

378
00:28:58,561 --> 00:29:02,233
. دنیل ، خواهش می‌کنم بذار من برم

379
00:29:06,917 --> 00:29:08,190
بری؟

380
00:29:08,734 --> 00:29:11,013
. برگردم پیش اونایی که بهت گفتم

381
00:29:13,294 --> 00:29:15,488
. تو نمی‌تونی بری ، باید بمونی

382
00:29:15,488 --> 00:29:18,191
. اینجا امن نیست -
امن نیست؟ چی امن نیست؟ -

383
00:29:18,191 --> 00:29:20,219
. تو به من احتیاج داری . تو نمی‌تونی بری

384
00:29:20,219 --> 00:29:21,313
. دنیل

385
00:29:27,449 --> 00:29:28,588
کجا داری میری؟

386
00:29:29,437 --> 00:29:31,212
. اگه خوش‌شانس باشیم این یکی از اون خرس‌هاست

387
00:29:31,212 --> 00:29:32,308
اگه خوش‌شانس باشیم؟

388
00:29:41,986 --> 00:29:43,803
. ممکنه اون چیز عجیب باشه

389
00:29:45,828 --> 00:29:47,096
. همون هیولا

390
00:29:47,988 --> 00:29:50,270
. اونجا چیزی به اسم هیولا وجود نداره

391
00:29:57,748 --> 00:29:59,270
. تو باید اعدامش کنی

392
00:29:59,521 --> 00:30:00,528
چی؟

393
00:30:00,538 --> 00:30:02,779
. اون زن هیچ اطلاعاتی به ما نداده

394
00:30:02,989 --> 00:30:05,820
این درسیه برای بقیه کسایی که
نمی‌خوان حرف بزنن

395
00:30:05,820 --> 00:30:07,341
. من به وقت بیشتری احتیاج دارم

396
00:30:07,341 --> 00:30:09,747
. تو بیشتر از یه ماه وقت داشتی ، سعید

397
00:30:10,301 --> 00:30:14,396
حالا بیارش بیرون و بکشش
وگرنه خودم اینکار رو می‌کنم

398
00:30:17,568 --> 00:30:19,173
مشکلی هست؟

399
00:30:20,272 --> 00:30:22,935
. نه مشکلی نیست

400
00:30:23,440 --> 00:30:24,812
. خوبه

401
00:30:34,561 --> 00:30:36,715
امروز چی برام آوردی؟

402
00:30:43,485 --> 00:30:44,839
. بذارش روی سرت

403
00:30:46,787 --> 00:30:49,237
می‌خوای اذیتم کنی ، سعید؟

404
00:31:37,133 --> 00:31:38,610
. رفیق ، فکر کنم گیرش انداختی

405
00:31:38,610 --> 00:31:40,137
. خوش‌شانس ، خوش‌شانس

406
00:31:40,686 --> 00:31:42,121
اینجا تیم زنان هم دارین؟

407
00:31:42,822 --> 00:31:45,122
سلام -
سلام -

408
00:31:45,123 --> 00:31:47,123
کـِی اومدی؟ -
خیل وقت‌ـه -

409
00:31:47,652 --> 00:31:49,806
اصلاً نشناختمت

410
00:31:50,530 --> 00:31:54,248
تو داری می‌خندی -
. باید مراقب باشم -

411
00:31:55,846 --> 00:31:57,281
چطوری اینکار رو کردین؟

412
00:31:57,658 --> 00:32:00,189
. کار من نبود . همش کار هورلی‌ـه

413
00:32:00,526 --> 00:32:02,844
، از بس که سعی کردم همه در امنیت باشن
. داشتم دیوونه می‌شدم

414
00:32:02,844 --> 00:32:06,004
من نتونستم بخوابم چون می‌خواستم
همه احساس امنیت بکنن

415
00:32:06,004 --> 00:32:07,354
. اون یه زمین گلف درست کرد

416
00:32:08,199 --> 00:32:09,885
. و همه الان احساس امنیت می‌کنن

417
00:32:10,094 --> 00:32:11,738
لعنتی ، دویاره انجامش میدم

418
00:32:12,075 --> 00:32:14,306
. این ضربه بازی «مولیگان»‌ـه

419
00:32:14,306 --> 00:32:17,120
. این ورزش آدم حسابی‌هاست
. «تو باید کلمه درست به کار ببری ، ضربه «مولیگان

420
00:32:17,133 --> 00:32:19,493
بابا -
هی ، بیا اینجا . اینو ببین -

421
00:32:19,999 --> 00:32:21,727
...می‌خوای -
اجازه بده ، اجازه بده -

422
00:32:21,727 --> 00:32:22,865
. رفیق ، ازم دور شو

423
00:32:23,329 --> 00:32:25,058
. تو منو توی غار تنها گذاشتی

424
00:32:25,058 --> 00:32:26,868
. چی؟ من تو رو پیش کِلِیر گذاشتم

425
00:32:26,868 --> 00:32:28,007
. اون خوابیده

426
00:32:28,007 --> 00:32:30,537
. اوه ، مرد . من ... متأسفم

427
00:32:30,537 --> 00:32:32,603
من فقط گرفتار شدم

428
00:32:32,897 --> 00:32:36,099
. من واقعاً متاسفم ، والت . گند زدم

429
00:32:36,099 --> 00:32:38,797
الان درستش می‌کنم . هی ، می‌خوای بازی کنی؟

430
00:32:40,664 --> 00:32:42,664
وقتی می‌خوای ضربه بزنی
نفس‌ـت رو میدی داخل

431
00:32:43,815 --> 00:32:45,921
. نه ، نوبت بقیه‌ست

432
00:32:45,921 --> 00:32:48,492
. اوه ، نه ، نگرانش نباش
اونا کاری ندارن . می‌خوای یه ضربه بزنی؟

433
00:32:48,492 --> 00:32:50,350
. مایکل ، نوبت توئه

434
00:32:50,350 --> 00:32:53,636
. اوه ، باشه . خوبه
پس بعداً با هم بازی می‌کنیم ، باشه؟

435
00:33:24,090 --> 00:33:25,819
. اسلحه رو بذار زمین ، دنیل

436
00:33:26,665 --> 00:33:28,606
. بذارش روی زمین

437
00:33:35,068 --> 00:33:36,207
. اینکار رو نکن

438
00:33:54,687 --> 00:33:56,210
. از اینجا به بعد خودم می‌برمش

439
00:34:09,059 --> 00:34:10,624
چه اتفاقی افتاده؟

440
00:34:10,624 --> 00:34:12,568
، چهل متر بیرون از این در

441
00:34:12,568 --> 00:34:15,105
. یه کامیون پشتیبانی هست که بزودی از اینجا میره

442
00:34:15,105 --> 00:34:16,708
. موقع رفتن اونو بازرسی نمی‌کنن

443
00:34:16,708 --> 00:34:17,850
. فقط موقع اومدن چکش می‌کنن

444
00:34:17,850 --> 00:34:21,484
برو تو کامیون و هر طور که می‌تونی
خودتو قایم کن

445
00:34:21,484 --> 00:34:23,640
. 30دقیقه طول می‌کشه تا به شهر برسن

446
00:34:23,640 --> 00:34:25,508
این زمان کافیه تا بپری بیرون
و خودتو پنهان کنی

447
00:34:25,508 --> 00:34:26,653
. با من بیا

448
00:34:28,089 --> 00:34:29,311
. من نمی‌تونم

449
00:34:30,199 --> 00:34:31,299
. ترک خدمت

450
00:34:32,777 --> 00:34:34,512
. اونا ممکنه خانواده منو بکشن

451
00:34:36,628 --> 00:34:38,526
. من شهامت تو رو ندارم

452
00:34:39,332 --> 00:34:41,191
. چرا ، بیشتر از اونی که فکر می‌کنی ، داری

453
00:34:45,292 --> 00:34:46,813
. نادیا ، تو باید بری

454
00:34:47,958 --> 00:34:49,100
سعید؟

455
00:34:52,360 --> 00:34:53,918
داری چکار می‌کنی؟

456
00:34:59,308 --> 00:35:00,325
. اینکارو نکن

457
00:35:02,652 --> 00:35:03,772
!نگهبان

458
00:35:08,455 --> 00:35:09,631
!سعید

459
00:35:09,854 --> 00:35:12,099
. حالا تو باید با من بیای! اونا تو رو می‌کشن

460
00:35:12,099 --> 00:35:15,146
، نه . تو فرار کردی ، اسلحه منو دزدیدی
. و به اون شلیک کردی

461
00:35:16,420 --> 00:35:17,689
. و بعد منو زدی

462
00:35:22,937 --> 00:35:24,085
!سعید

463
00:35:29,817 --> 00:35:31,377
. بگیرش

464
00:35:31,770 --> 00:35:33,514
. خواهش می‌کنم ، نادیا

465
00:35:34,783 --> 00:35:36,306
. اینو بگیر و برو

466
00:35:57,613 --> 00:35:59,906
. خواهش می‌کنم . من نمی‌خوام به تو آسیبی برسه

467
00:36:00,801 --> 00:36:02,172
همین الانش هم آسیب‌ـت رو رسوندی

468
00:36:03,475 --> 00:36:04,809
. اینکار رو نکن

469
00:36:13,883 --> 00:36:16,091
. سوزن ماشه قبلاً برداشته شده

470
00:36:16,811 --> 00:36:22,042
رابرت هم یادش نبود که سوزنش گم شده
وقتی بهش شلیک کردم

471
00:36:23,485 --> 00:36:25,014
. ولی تو عاشقش بودی

472
00:36:25,014 --> 00:36:27,985
. اون مریض بود -
مریض؟ -

473
00:36:29,774 --> 00:36:33,681
. اون همه رو کشت ، یکی پس از دیگری

474
00:36:34,059 --> 00:36:36,052
. چاره‌ای نداشتم

475
00:36:36,696 --> 00:36:38,778
. اونا همون‌موقع هم گم شده بودن

476
00:36:41,072 --> 00:36:42,559
. تو اونا رو کشتی

477
00:36:42,985 --> 00:36:45,533
چه اتفاقی میفتاد اگه نجات پیدا می‌کردیم؟

478
00:36:46,383 --> 00:36:48,040
. من نمی‌تونستم اجازه بدم این اتفاق بیفته

479
00:36:48,847 --> 00:36:50,290
نمیذارم

480
00:36:51,310 --> 00:36:52,584
. من مریض نیستم

481
00:36:53,690 --> 00:36:54,838
. میدونم

482
00:36:56,750 --> 00:36:58,323
پس چرا منو می‌کشی؟

483
00:37:02,145 --> 00:37:04,184
. من نمی‌تونم بذارم بری

484
00:37:05,648 --> 00:37:07,222
نمی‌فهمی؟

485
00:37:08,410 --> 00:37:14,071
بخاطر داشتن کسی که بتونم
. باهاش حرف بزنم ، بتونم لمسش کنم

486
00:37:19,137 --> 00:37:23,434
اگه تو این زندگی نتونستی منو پیدا کنی "
" توی زندگی دیگه می‌تونی

487
00:37:25,159 --> 00:37:26,250
چی؟

488
00:37:26,262 --> 00:37:29,371
. این چیزیه که پشت عکس نادیا نوشته شده

489
00:37:30,990 --> 00:37:33,967
من میدونم مثل چی می‌مونه
اینکه خودت رو برای کسی نگه داری

490
00:37:36,562 --> 00:37:40,135
منم اونو هفت سال گذشته
...با این خیال نگه داشتم که

491
00:37:41,368 --> 00:37:45,369
شاید امیدی باشه که یه روز
یه جایی هنوز زنده باشه

492
00:37:48,900 --> 00:37:50,690
، ولی هر چی بیشتر نگهش میدارم

493
00:37:52,262 --> 00:37:54,899
. بیشتر از اطرافیانم فاصله می‌گیرم

494
00:37:58,857 --> 00:38:00,431
... تنها راهی که می‌تونیم از این

495
00:38:01,361 --> 00:38:05,069
. جزیره بریم کمک گرفتن از اوناست

496
00:38:25,875 --> 00:38:27,450
. همراه من بیا

497
00:38:30,938 --> 00:38:33,153
. تو نباید تنها باشی ، دنیل

498
00:38:53,492 --> 00:38:54,685
... رفقات

499
00:38:55,714 --> 00:38:58,493
، اونایی که خیال داری برگردی پیششون

500
00:38:58,963 --> 00:39:00,072
. مواظبشون باش

501
00:39:02,338 --> 00:39:04,176
. از نزدیک مواظبشون باش

502
00:39:14,924 --> 00:39:16,130
!دنیل

503
00:39:18,660 --> 00:39:20,202
الکس کیه؟

504
00:39:23,895 --> 00:39:26,173
. الکس بچه‌ام بود

505
00:39:45,283 --> 00:39:47,285
. بچه‌ها ، خواهش می‌کنم

506
00:39:47,583 --> 00:39:49,545
. من قبلاً هیچوقت توی زمین امتیاز نگرفتم

507
00:39:54,065 --> 00:39:56,876
!اه ، نه -
. اوه ، رفیق ، تو باختی -

508
00:39:56,876 --> 00:39:58,795
لعنتی! دیدید؟

509
00:39:59,607 --> 00:40:01,354
. خیلی‌خب جک . نوبت توئه

510
00:40:01,737 --> 00:40:03,744
تمومش کنه بره مرد

511
00:40:03,744 --> 00:40:06,599
. عجله نکن -
. آره ، خونسرد باش -

512
00:40:14,186 --> 00:40:15,910
سر 5 دلار شرط می‌بندم که گلش می‌کنه

513
00:40:17,935 --> 00:40:19,523
رفیق ، برعلیه من شرط می‌بندی؟

514
00:40:19,523 --> 00:40:21,765
. متأسفم رفیق ، تو هم مثل من تازه‌کاری

515
00:40:21,765 --> 00:40:23,147
. ده تاش کن اونوقت تو هم هستی

516
00:40:23,147 --> 00:40:26,031
من پول نقد ندارم ولی سر شامم
روی دکتر شرط می‌بندم

517
00:40:27,279 --> 00:40:30,939
من روی دوتا کرم ضدآفتاب و یه چراغ‌قوه
شرط می‌بندم که اون می‌بازه

518
00:40:41,290 --> 00:40:42,629
منم روی همین شرط می‌بندم

519
00:40:46,103 --> 00:40:48,317
. آره ، آره . منم همینطور

520
00:40:48,317 --> 00:40:50,118
. تو همین الان روی جک شرط بستی ، احمق جون

521
00:40:50,118 --> 00:40:52,493
. ما به کرم ضدآفتاب احتیاج داریم شاهدخت

522
00:41:18,655 --> 00:41:20,787
پدرت میدونه که تو اینجا هستی؟

523
00:41:27,357 --> 00:41:29,383
میشه بهم یاد بدی چطوری میشه اینکارو کرد؟

524
00:42:30,150 --> 00:42:36,518
مترجم : قاسم بیات

525
00:42:36,800 --> 00:43:16,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]