1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,362 --> 00:00:15,352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,566
چارلی؟

4
00:00:22,001 --> 00:00:23,250
چارلی؟

5
00:00:24,280 --> 00:00:25,787
چطوره بریم با هم یه قدمی بزنیم؟

6
00:00:26,387 --> 00:00:27,505
. نه

7
00:00:27,621 --> 00:00:29,969
. نه ، ممنونم لاک . فکر کنم امروز بخوام همینجا بمونم

8
00:00:29,969 --> 00:00:31,172
. زودباش

9
00:00:31,703 --> 00:00:33,204
. هوای تازه حالتو جا میاره

10
00:00:41,388 --> 00:00:42,726
. من عکس بهتر از اون هم دارم

11
00:00:46,290 --> 00:00:48,647
. و کوچیکتر ، اگه واسه کیف پولی‌ـت می‌خوای

12
00:00:50,031 --> 00:00:52,201
...من فقط داشتم دنبال یه چیزایی می‌گشتم و اینو

13
00:00:53,842 --> 00:00:55,368
. لابلای وسایلم پیدا کردم

14
00:00:59,054 --> 00:01:00,100
پس نمی‌مونی؟

15
00:01:00,306 --> 00:01:03,207
، می‌تونی منو رفیق نیمه‌راه بدونی
ولی اون غار یه پناهگاه طبیعیه

16
00:01:03,232 --> 00:01:06,292
و به مراتب از زندگی کردن
تو این ساحل امن‌تره

17
00:01:07,467 --> 00:01:08,789
. تو از دست من عصبانی هستی

18
00:01:08,852 --> 00:01:10,683
... نه ، کِیت . من

19
00:01:12,789 --> 00:01:16,465
من فقط نمی‌فهمم چرا تو با من
یعنی با ما ، نمیای

20
00:01:16,465 --> 00:01:18,578
. با اینجا فقط یه مایل فاصله داره

21
00:01:18,793 --> 00:01:20,039
. ما هشت روز پیش سقوط کردیم ، جک

22
00:01:20,039 --> 00:01:21,843
. من نمی‌خوام اینجا خونه بسازم -
. منم می‌خوام از این جزیره برم -

23
00:01:21,843 --> 00:01:24,140
ولی هردومون میدونیم که این اتفاق
. به این زودی‌ها نمیفته

24
00:01:24,140 --> 00:01:25,310
. سعید یه برنامه داره

25
00:01:25,310 --> 00:01:27,423
. آره ، که منبع اون درخواست کمک رو پیدا کنه
. میدونم

26
00:01:27,423 --> 00:01:29,139
اون امواج از یه جایی توی این
جزیره فرستاده میشن

27
00:01:29,139 --> 00:01:32,657
اون پیام‌ها 16 ساله که داره بصورت
تکراری پخش میشه ، کِیت

28
00:01:33,225 --> 00:01:35,748
و زنی که اون پیام رو گذاشته
هنوز نجات پیدا نکرده

29
00:01:35,748 --> 00:01:38,096
چی باعث شده فکر کنی قراره
اتفاق دیگه‌ای واسه ما بیفته؟

30
00:01:38,096 --> 00:01:39,353
. من مطمئنم

31
00:01:40,690 --> 00:01:42,232
ای‌کاش منم می‌تونستم توی این فکر
باهات شریک باشم

32
00:01:42,232 --> 00:01:44,135
. منم بدم نمیاد یه چیزهایی رو باهاش شریک بشم

33
00:01:46,300 --> 00:01:47,601
چی می‌خوای ، ساویِر؟

34
00:01:47,601 --> 00:01:49,509
. شنیدم دکتر داره اینجا رو خالی می‌کنه

35
00:01:49,796 --> 00:01:52,902
، فکر کردم بهتره وسایلم رو بیارم اینجا
. قبل از اینکه کس دیگه‌ای اینکارو بکنه

36
00:01:54,436 --> 00:01:56,240
. من می‌تونم اینجا رو حسابی مرتب کنم

37
00:01:56,240 --> 00:01:57,691
ممکنه کسی رو پیدا کنم که
تو این کار با من شریک بشه

38
00:01:57,691 --> 00:01:58,787
. بعداً باهات صحبت می‌کنم

39
00:02:15,666 --> 00:02:16,916
لاک؟

40
00:02:19,008 --> 00:02:20,241
تویی؟

41
00:02:38,129 --> 00:02:40,228
من رو ببخش پدر
به‌خاطر گناهانی که مرتکب شدم

42
00:02:43,308 --> 00:02:46,208
. از آخرین اعتراف من یه هفته می‌گذره

43
00:02:46,208 --> 00:02:48,577
. ادامه بده ، فرزندم

44
00:02:49,263 --> 00:02:51,112
... شب گذشته

45
00:02:51,636 --> 00:02:56,599
با یه دختر که حتی نمی‌شناختمش
رابطه جنسی داشتم

46
00:02:57,086 --> 00:03:00,398
که اینطور . چیز دیگه‌ای هم هست؟

47
00:03:00,398 --> 00:03:04,678
... آره ، ... درست بعد از اون ، من

48
00:03:06,482 --> 00:03:10,066
. با یه دختر دیگه رابطه داشتم

49
00:03:11,149 --> 00:03:16,357
... درست بعد از اون ، اونا رو با هم دیدم

50
00:03:17,711 --> 00:03:20,530
. درحالی‌که با هم رابطه داشتن

51
00:03:22,680 --> 00:03:26,231
. میدونی ، این گروه منه ، پدر . درایو شفت

52
00:03:26,555 --> 00:03:30,927
... ما توی کلوپ‌های منچستر برنامه اجرا می‌کردیم و

53
00:03:31,719 --> 00:03:33,573
. و حسابی گرم شده بودیم

54
00:03:34,301 --> 00:03:37,300
... و بعدش ... میدونی

55
00:03:39,253 --> 00:03:40,356
... دخترا

56
00:03:41,124 --> 00:03:45,232
یه وسوسه واقعی و یه حس مالکیت
در ما بوجود اومده بود

57
00:03:45,811 --> 00:03:47,544
. اگه متوجه منظورم شده باشی ، پدر

58
00:03:48,939 --> 00:03:50,744
. خب ، همه ما دچار وسوسه میشیم

59
00:03:50,744 --> 00:03:54,199
. ولی وقتی خودت رو بهش بسپاری انتخاب خودته

60
00:03:54,502 --> 00:03:56,034
، همونطور که زندگی ما

61
00:03:56,342 --> 00:03:59,945
چیزی نیست جز مجموعه‌ای از انتخاب‌ها
اینطور نیست؟

62
00:04:01,279 --> 00:04:03,130
. خب ، منم انتخاب خودم رو کردم

63
00:04:04,238 --> 00:04:05,872
. من باید از گروه استعفا می‌کردم

64
00:04:23,966 --> 00:04:26,328
. و فروتنی زمین را فرا می‌گیرد

65
00:04:26,328 --> 00:04:29,256
لیام . چکار داری می‌کنی؟
. اینجا کلیساست ، پاتو بردار

66
00:04:29,256 --> 00:04:30,841
. آروم باش ، کوچولو

67
00:04:31,061 --> 00:04:33,302
. یه خبر خیلی خوب و خوشحال‌کننده برات آوردم

68
00:04:34,563 --> 00:04:38,347
ما همین امروز یه قرارداد ضبط آهنگ امضا کردیم

69
00:04:38,798 --> 00:04:40,299
. تو داری یه اسطوره راک میشی

70
00:05:00,464 --> 00:05:01,834
. کارت خوب بود ، چارلی

71
00:05:04,420 --> 00:05:06,331
. نقش طعمه رو عالی بازی کردی

72
00:05:08,053 --> 00:05:09,627
. خوشحالم که تونستم لطفی بکنم

73
00:05:11,959 --> 00:05:13,981
. حالا اون مواد لعنتی رو بهم بده

74
00:05:36,879 --> 00:05:38,184
شنیدی چی گفتم؟

75
00:05:39,803 --> 00:05:41,651
. اون مواد رو بهم پس بده

76
00:05:41,666 --> 00:05:42,570
. به اونا احتیاج دارم

77
00:05:42,570 --> 00:05:44,275
. ولی خودت اونا رو بهم دادی

78
00:05:45,284 --> 00:05:46,633
. و حالا می‌خوام که بهم برگردونی

79
00:05:46,961 --> 00:05:49,106
من حالم خوب نیست مرد . نمی‌بینی؟

80
00:05:49,106 --> 00:05:51,486
من فکر می‌کنم تو از اونی که خیال می‌کنی
.قوی‌تری ، چارلی

81
00:05:52,086 --> 00:05:53,436
. و من می‌خوام اینو بهت ثابت کنم

82
00:05:53,763 --> 00:05:56,016
. بهت اجازه میدم سه بار ازم درخواست کنی

83
00:05:56,016 --> 00:05:58,253
. و بار سوم ، اونا رو بهت میدم

84
00:05:58,253 --> 00:06:00,972
. حالا برای شفاف‌سازی این بار اول بود

85
00:06:02,203 --> 00:06:05,117
چرا؟ چرا؟ چرا با من اینکار رو می‌کنی؟

86
00:06:05,117 --> 00:06:06,490
می‌خوای زجرم بدی؟

87
00:06:06,543 --> 00:06:08,443
. همین الان اونا رو بده به من و شر رو بکن

88
00:06:08,443 --> 00:06:10,477
. اگه اینکار رو بکنم تو حق انتخابی نداری ، چارلی

89
00:06:10,477 --> 00:06:13,653
، و داشتن حق انتخاب باعث میشه تصمیم‌گیری
. بر اساس چیزی بیشتر از یه غریزه باشه

90
00:06:13,653 --> 00:06:16,875
. تنها چیزیه که تو رو از این متمایز می‌کنه

91
00:06:22,718 --> 00:06:23,959
. سه تا آنتن

92
00:06:24,584 --> 00:06:26,361
. سه گوشه یه مثلث

93
00:06:26,766 --> 00:06:28,239
. یکی اینجا توی ساحل

94
00:06:28,356 --> 00:06:31,846
یکی دیگه رو کِیت در عمق 2 کیلومتری
جنگل قرار میده

95
00:06:32,588 --> 00:06:36,412
. و سومی رو من می‌برم یه جای بلند ، اونجا

96
00:06:36,989 --> 00:06:41,202
، اگه پیامهای اون فرانسوی
از یه جایی توی این مثلث بیاد

97
00:06:41,530 --> 00:06:43,254
. ما می‌تونیم موقعیتش رو شناسایی کنیم

98
00:06:43,495 --> 00:06:45,036
. ولی دو تا مشکل داریم

99
00:06:45,249 --> 00:06:46,431
البته که مشکل داریم

100
00:06:46,506 --> 00:06:50,133
باتری‌هایی که توی آنتن‌ها نصب کردم خشک هستند

101
00:06:50,482 --> 00:06:52,469
. نمیشه گفت چقدر دوام میارن

102
00:06:52,469 --> 00:06:55,403
. یه دقیقه . شاید بیشتر . شاید کمتر

103
00:06:55,858 --> 00:06:58,553
، پس باید قبل از روشن کردن آنتن‌ها مطمئن بشیم
. که همه سر جاهای خودشون هستن

104
00:06:58,553 --> 00:06:59,644
، یه لحظه صبر کن

105
00:06:59,644 --> 00:07:02,093
چطور می‌تونیم بفهمیم که دقیقاً
توی موقعیت درست قرار گرفتیم؟

106
00:07:02,093 --> 00:07:03,560
. هیچ راهی برای ارتباط با هم نداریم

107
00:07:07,366 --> 00:07:08,239
فشفشه؟

108
00:07:08,239 --> 00:07:09,896
. خدا رو بخاطر قاچاقچی‌های فشفشه شکر می‌کنم

109
00:07:09,896 --> 00:07:12,742
، حالا وقتی من به موقعیتم رسیدم
. فشفشه خودم رو شلیک می‌کنم

110
00:07:13,041 --> 00:07:15,970
. وقتی اونو دیدید ، اونوقت نوبت شماست

111
00:07:15,970 --> 00:07:20,499
، بلافاصله بعد از شلیک آخرین فشفشه
همه آنتن‌ها رو روشن می‌کنیم

112
00:07:20,499 --> 00:07:22,541
. باشه . ولی تو گفتی که دو تا مشکل داریم

113
00:07:22,541 --> 00:07:24,495
. باتری دستگاه گیرنده رادیویی کار نمی‌کنه

114
00:07:24,495 --> 00:07:27,086
. بدون این دستگاه ، همه این کارا بی‌فایده‌ست

115
00:07:27,938 --> 00:07:30,261
. یه باتری لپتاپ ممکنه کارمون رو راه بندازه

116
00:07:30,261 --> 00:07:32,422
. ولی من نتونستم چیزی پیدا کنم

117
00:07:32,718 --> 00:07:34,217
. من فکر می‌کنم بدونم کجا باید دنبالش بگردیم

118
00:07:36,121 --> 00:07:38,327
از زمان سقوط تو مثل یه موش
داری همه چیزو انبار می‌کنی

119
00:07:38,327 --> 00:07:40,075
ببین توی وسایلت یه لپتاپ نداری؟

120
00:07:40,651 --> 00:07:41,999
. ما خیلی کج‌خلق هستیم

121
00:07:42,390 --> 00:07:45,401
هنوز بابت اون جدایی ناراحتی؟
تو و جک؟

122
00:07:45,401 --> 00:07:46,683
حتماً خسته‌کننده‌ست

123
00:07:46,958 --> 00:07:48,001
چی؟

124
00:07:48,074 --> 00:07:49,628
. زندگی مثل یه انگل

125
00:07:50,014 --> 00:07:51,957
. فقط بگیری ، هیچوقت ندی

126
00:07:53,176 --> 00:07:54,959
پسر ، تو می‌خوای منو تسلیم می‌کنی ، درسته؟

127
00:07:54,959 --> 00:07:56,082
. حالا فهمیدم

128
00:07:56,082 --> 00:07:59,293
. تو نمی‌خوای از این جزیره بری
. چون چیزی نیست که بخاطرش برگردی

129
00:07:59,622 --> 00:08:00,884
. دلت برای هیچکس تنگ نمیشه

130
00:08:01,228 --> 00:08:02,597
. و کسی هم دلش برای تو تنگ نمیشه

131
00:08:03,525 --> 00:08:05,762
آه ، تو برای من متأسفی؟

132
00:08:06,317 --> 00:08:07,886
. من برای تو متأسف نیستم

133
00:08:08,343 --> 00:08:09,563
. دلم برات می‌سوزه

134
00:08:21,204 --> 00:08:23,188
" تمام چیزی که باید بگی اینه : " خواهش می‌کنم

135
00:08:31,331 --> 00:08:33,659
رفیق ، اینا توش چیه؟ بسته‌های ذغال؟

136
00:08:34,141 --> 00:08:37,705
من هر چیزی رو که فکر کردم ممکنه
به دردمون بخوره با خودم آوردم

137
00:08:37,705 --> 00:08:39,087
هی بچه‌ها ، شما کمک نمی‌خواین؟

138
00:08:39,237 --> 00:08:44,188
همیشه بستن وسایل گروه قبل از راه افتادن
. کار من بود . اونم ظرف یه روز

139
00:08:44,685 --> 00:08:46,495
. یه لحظه اجازه بده -
... نه چارلی ، زیپش -

140
00:08:47,895 --> 00:08:49,265
. خراب‌ـه

141
00:08:51,522 --> 00:08:53,173
. متأسفم . من فقط می‌خواستم کمک کنم

142
00:08:53,173 --> 00:08:54,462
. میدونم . اشکال نداره

143
00:08:55,427 --> 00:08:57,545
هی ، کمکم می‌کنی بقیه‌ی کیف‌ها رو بیارم؟

144
00:08:58,439 --> 00:09:00,219
کمک کنم؟

145
00:09:12,917 --> 00:09:14,205
داری چکار می‌کنی؟

146
00:09:15,043 --> 00:09:18,435
. اوه ، آ ... ، سرم درد می‌کنه

147
00:09:22,078 --> 00:09:23,221
. دیازپام

148
00:09:24,083 --> 00:09:25,249
. این برای اضطراب خوبه

149
00:09:26,013 --> 00:09:29,829
. من دنبال آسپرین می‌گشتم -
. این چیز خیلی قوی هست واسه سردرد -

150
00:09:30,768 --> 00:09:31,905
. آره ، درسته

151
00:09:32,158 --> 00:09:34,575
... هی ، تو حالت خوبه؟ بنظر کمی

152
00:09:34,575 --> 00:09:36,786
. من ... نه ، چیزی نیست . فقط یه سردرده

153
00:09:39,263 --> 00:09:42,173
. چارلی ، ولش کن . برو کمی آب بخور
ممکنه آب بدنت کم شده باشه

154
00:09:42,706 --> 00:09:43,768
. چارلی ، من درستش می‌کنم

155
00:09:45,323 --> 00:09:46,789
. برو مراقب خود باش مرد

156
00:09:47,826 --> 00:09:49,241
. من الان به تو نیازی ندارم

157
00:10:05,124 --> 00:10:08,227
یالله چارلی ، ما نمی‌تونیم بدون تو انجامش بدیم

158
00:10:08,227 --> 00:10:10,572
. تو هم جزء درایو شفت لعنتی هستی

159
00:10:12,035 --> 00:10:13,194
. مواظب زبونت باش

160
00:10:14,256 --> 00:10:16,021
. بعد از یه مدت طولانی این یه فرصته

161
00:10:16,560 --> 00:10:19,103
چیه؟ تو نمی‌خوای مشهور بشی؟

162
00:10:19,103 --> 00:10:21,644
اصلاً موضوع این نیست . فقط موسیقی برام مهم‌ـه

163
00:10:21,644 --> 00:10:24,270
آره ، موسیقی خودت
آهنگهای تو که ما رو به قرارداد رسوند

164
00:10:24,270 --> 00:10:26,426
من فقط یه دلقکم با یه چهره قشنگ
. که اون شعرها رو می‌خونم

165
00:10:26,426 --> 00:10:28,434
و تو می‌خوای این فرصت رو از من بگیری
که یه فرد مهم بشم؟

166
00:10:28,434 --> 00:10:30,308
. لیام ، موضوع تو نیستی

167
00:10:30,923 --> 00:10:32,157
... این

168
00:10:32,509 --> 00:10:33,647
. من عاشق گروه هستم

169
00:10:36,012 --> 00:10:37,522
فقط اینکه این من نیستم

170
00:10:38,071 --> 00:10:39,538
. گاهی وقتا من خودمو گم می‌کنم

171
00:10:39,538 --> 00:10:42,365
. هیچ اتفاقی نمیفته چون من مراقب تو خواهم بود

172
00:10:42,365 --> 00:10:44,959
ما هر دو مراقب هم هستیم
کاری که همه برادرها می‌کنن . درسته؟

173
00:10:45,489 --> 00:10:46,763
درسته؟

174
00:10:47,512 --> 00:10:49,695
... صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

175
00:10:50,085 --> 00:10:51,274
. همین الان یه قولی به من بده

176
00:10:52,805 --> 00:10:54,205
، اگه همه چیز بهم ریخت

177
00:10:54,436 --> 00:10:55,441
. مهم نیست که چطور

178
00:10:55,441 --> 00:10:56,826
، اگه من گفتم تمومه

179
00:10:57,795 --> 00:10:59,042
. میریم پی کارمون

180
00:11:00,202 --> 00:11:01,177
. میریم پی کارمون

181
00:11:01,177 --> 00:11:03,633
. لیام ، قول بده

182
00:11:05,522 --> 00:11:06,896
. میریم پی کارمون

183
00:11:08,087 --> 00:11:09,969
. تو یه اسطوره راک هستی ، داداش کوچولو

184
00:11:14,035 --> 00:11:15,516
. آه ... دیوونه

185
00:11:27,346 --> 00:11:29,967
. باید بری پیش دکتر تا مچ دستتو ببینه

186
00:11:29,967 --> 00:11:32,290
... چیزی نیست ... خوب میشه

187
00:11:36,136 --> 00:11:37,503
این چیه پوشیدی؟

188
00:11:38,119 --> 00:11:39,313
. شرم‌آوره

189
00:11:40,270 --> 00:11:41,432
. خودتو بپوشون

190
00:11:43,663 --> 00:11:45,219
. هوا خیلی گرمه

191
00:11:51,365 --> 00:11:52,933
هی رفیق ، این مال توئه؟

192
00:11:53,420 --> 00:11:54,728
. اوه ... آره

193
00:11:54,933 --> 00:11:57,457
شاید تعجب کنی چون من توی گروه درایو شفت
. نوازنده گیتار باس بودم

194
00:11:57,457 --> 00:11:58,991
. کلّی آهنگ براشون نوشتم

195
00:11:58,991 --> 00:12:00,069
"You all, everybody"

196
00:12:00,069 --> 00:12:03,850
گوش کن ، مرد . جک گفت که
یه جای دیگه واسه اینا پیدا کنی

197
00:12:03,850 --> 00:12:05,884
اون داره وسایل رو جابجا می‌کنه
و میگه اینا سر راه بود

198
00:12:12,435 --> 00:12:15,254
. میدونی ، خیلی از مردم من رو زیرنظر دارن

199
00:12:15,540 --> 00:12:16,670
. اونا به من احترام میذارن

200
00:12:16,951 --> 00:12:19,531
. اونوقت تو ، درست مثل یه بچه با من رفتار می‌کنی

201
00:12:19,531 --> 00:12:20,927
. انگار که من یه آدم بی‌مصرف هستم

202
00:12:20,927 --> 00:12:21,803
راجع به چی داری حرف میزنی؟

203
00:12:21,803 --> 00:12:23,071
" چارلی به اندازه کافی برای این کار مناسب نیست "

204
00:12:23,071 --> 00:12:24,120
" چارلی جلوی دست و پاست "

205
00:12:24,120 --> 00:12:25,522
. بشین . بذار یه نگاه بهت بندازم

206
00:12:25,522 --> 00:12:26,959
اوه ... تو می‌خوای از من مراقبت کنی ، آره؟

207
00:12:26,959 --> 00:12:28,432
. ما همه مراقب هم هستیم . باید هم اینطوری باشه

208
00:12:28,432 --> 00:12:30,998
چارلی ، حالا آروم باش . باشه؟
. تو الان تو حال خودت نیستی

209
00:12:30,998 --> 00:12:33,624
. تو منو نمی‌شناسی . من یه اسطوره لعنتی راک هستم

210
00:12:37,002 --> 00:12:38,024
!اوه ، ... نه

211
00:12:54,614 --> 00:12:56,634
چارلی ، جک کجاست؟

212
00:12:59,541 --> 00:13:01,400
جک کجاست؟

213
00:13:10,464 --> 00:13:14,460
جک! جک! ... صدای منو میشنوی؟

214
00:13:14,460 --> 00:13:15,357
. من نمیدونم چی شد

215
00:13:15,357 --> 00:13:19,018
. ما داشتیم حرف میزدیم که یهو سقف فرو ریخت
. همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

216
00:13:19,018 --> 00:13:20,158
. رفیق ، ما باید بریم کمک بیاریم

217
00:13:20,158 --> 00:13:22,436
. چارلی ، برو پایین تو ساحل و کمک بیار

218
00:13:22,436 --> 00:13:23,493
. باشه . انجامش میدم

219
00:13:24,067 --> 00:13:25,798
. و به کِیت هم خبر حتماً خبر بده

220
00:13:28,769 --> 00:13:29,909
، کاری که ما می‌کنیم

221
00:13:30,675 --> 00:13:32,958
تعقیب کردن یه سری پیامهای خیالی

222
00:13:33,846 --> 00:13:35,158
شانس موفقیت اینکار چقدره؟

223
00:13:35,719 --> 00:13:38,317
. کمتر از نجات پیدا کردن ما از سقوط نیست

224
00:13:39,111 --> 00:13:41,046
. خیلی‌ها از سقوط هواپیما نجات پیدا می‌کنن

225
00:13:41,046 --> 00:13:42,253
. نه مثل این یکی

226
00:13:43,062 --> 00:13:45,603
دم هواپیما کنده شد درحالی‌که
ما هنوز توی هوا بودیم

227
00:13:45,603 --> 00:13:47,528
. قسمت ما چرخید و افتاد توی جنگل

228
00:13:47,528 --> 00:13:50,223
، و ما هنوز با یه مشت خرت و پرت باقیمونده
جون سالم به در بردیم

229
00:13:50,479 --> 00:13:51,685
برای این چه توضیحی میشه داد؟

230
00:13:52,688 --> 00:13:53,958
. یه خوش‌شانسی محض

231
00:13:55,099 --> 00:13:56,495
. هیچکس اینقدر خوش‌شانس نیست

232
00:13:56,895 --> 00:13:58,244
. ما نباید نجات پیدا می‌کردیم

233
00:13:59,471 --> 00:14:00,653
. متأسفم سعید

234
00:14:00,751 --> 00:14:02,011
، ولی یه سری اتفاقات افتاده

235
00:14:02,011 --> 00:14:03,835
. بدون منطق ، بدون دلیل

236
00:14:07,407 --> 00:14:09,417
. هی ، ما به کمک احتیاج داریم

237
00:14:09,849 --> 00:14:11,483
چی شده مرد؟ -
. جک گیر افتاده -

238
00:14:11,483 --> 00:14:12,037
چی؟

239
00:14:12,037 --> 00:14:13,752
غار فرو ریخت . ما حتی نمیدونیم اون زنده‌ست یا نه

240
00:14:13,752 --> 00:14:15,333
. زودباش . باید راه بیفتیم -
هی ، تو ، اسکات؟ -

241
00:14:15,333 --> 00:14:16,399
. من استیو هستم -
. اسکات منم -

242
00:14:16,399 --> 00:14:18,815
. یه وضعیت اضطراری داریم . دو نفر بردار و راه بیفت

243
00:14:18,815 --> 00:14:20,073
. باید همین الان راه بیفتیم

244
00:14:20,212 --> 00:14:22,338
. هی ، زودباش . بزن بریم

245
00:14:23,800 --> 00:14:27,160
شانون ، توباید آماده بشی تا یه کار
خیلی مهم رو انجام بدی ، باشه؟

246
00:14:27,160 --> 00:14:28,552
، درست ساعت 5:00

247
00:14:28,552 --> 00:14:30,601
. تو باید آماده باشی آنتن اونجا رو روشن کنی

248
00:14:30,601 --> 00:14:32,221
. کلیدش رو بدنه اش قرار داره

249
00:14:32,982 --> 00:14:33,936
چرا؟

250
00:14:33,936 --> 00:14:36,992
چون کِیت و سعید می‌خوان محل ارسال
. درخواست کمک رو پیدا کنن

251
00:14:36,992 --> 00:14:38,799
. ولی باتری آنتن‌ها ضعیفه

252
00:14:38,799 --> 00:14:41,738
پس تو باید صبر کنی تا اونا
فشفشه‌هاشون رو شلیک کنن

253
00:14:41,974 --> 00:14:43,476
. بعد تو هم این یکی رو شلیک می‌کنی

254
00:14:43,499 --> 00:14:45,644
و بعدش دستگاه رو روشن می‌کنی . فهمیدی؟

255
00:14:47,318 --> 00:14:48,518
گفتی کلیدش کجاست؟

256
00:14:48,518 --> 00:14:51,543
اصلاً فهمیدی من چی گفتم؟ می‌تونی یا نمی‌تونی؟

257
00:14:51,543 --> 00:14:54,728
. آره ، می‌تونم -
. باشه . باشه -

258
00:14:57,578 --> 00:14:59,271
. صبر کن ، کِیت

259
00:14:59,271 --> 00:15:01,232
. هی ، ما باید موضوع جک رو به کِیت خبر بدیم

260
00:15:01,232 --> 00:15:03,033
. متأسفم قهرمان ، اون همین الان رفت

261
00:15:03,536 --> 00:15:05,598
، اون و محمد حدود 10 دقیقه پیش
. رفتند به طرف جنگل

262
00:15:05,598 --> 00:15:06,380
از کدوم طرف؟

263
00:15:06,380 --> 00:15:09,074
. خودتو خسته نکن رفیق
من میدونم از کدوم طرف رفتن

264
00:15:09,074 --> 00:15:10,387
... آره ، ولی -
. من بهش خبر میدم -

265
00:15:10,387 --> 00:15:12,989
تو کارایی که این اطراف داری رو انجام بده

266
00:16:02,538 --> 00:16:03,578
. خیلی‌خب

267
00:16:03,688 --> 00:16:04,753
. باشه ، باشه

268
00:16:05,316 --> 00:16:06,712
. هی رفیق . ممنونم که اومدی

269
00:16:07,008 --> 00:16:08,021
. هی ، مرد

270
00:16:08,299 --> 00:16:09,299
!لیام

271
00:16:13,333 --> 00:16:14,493
اون چه کاری بود؟

272
00:16:15,357 --> 00:16:17,541
. یه نمایش عالی دیگه . تو واقعاً خوب درخشیدی

273
00:16:17,541 --> 00:16:19,636
رو "you all, everybody" جمله
من بخش دوم می‌خوندم

274
00:16:19,636 --> 00:16:20,786
. اوه ، آره . متأسفم

275
00:16:21,428 --> 00:16:24,788
. مثل اینکه یه لحظه اشتباه کردم
. انگار جمعیت هم همینو می‌خواست

276
00:16:24,788 --> 00:16:27,714
... آره . ولی اگه من شروع می‌کردم و تو بعد از من

277
00:16:27,714 --> 00:16:29,003
. اون خودیه ، بذارین بیاد تو

278
00:16:29,554 --> 00:16:31,605
. دیگه اتفاق نمیفته . قول میدم

279
00:16:33,087 --> 00:16:34,325
. سلام ، عزیزم

280
00:16:46,098 --> 00:16:47,865
. خونسرد باش ، داداش کوچولو

281
00:17:01,872 --> 00:17:04,586
هی ، هی ، صبر کنید ، صبر کنید -
جک اونجاست -

282
00:17:04,586 --> 00:17:08,184
. قبلاً از اینکه چیزی رو جابجا کنید بذارید من چک کنم
...اگه دیوار اینجا سست

283
00:17:08,184 --> 00:17:10,434
خب ، تو از کجا میدونی؟ -
. هشت سال کار ساختمانی -

284
00:17:10,434 --> 00:17:12,673
. هی ، والت ، برگرد عقب مرد
نمی‌خوام به دیوارها نزدیک بشی . باشه؟

285
00:17:12,673 --> 00:17:13,856
. سگت رو هم با خودت ببر

286
00:17:13,856 --> 00:17:15,072
. شما باید برید آقای لاک رو پیدا کنید

287
00:17:15,072 --> 00:17:18,163
لاک رفته جنگل شکار . کی میدونه اون کجاست

288
00:17:23,053 --> 00:17:25,733
. خیلی‌خب . ببینید ، فشار روی این قسمت از دیواره

289
00:17:25,985 --> 00:17:29,285
، ما باید کندن رو از جایی شروع کنیم
. که خطر ریزش نداشته باشه

290
00:17:33,608 --> 00:17:36,752
. خیلی‌خب ، اینجا . ما از اینجا شروع می‌کنیم
. اینجوری دیوار ریزش نمی‌کنه

291
00:17:36,752 --> 00:17:40,140
هر بار چهار نفر با دست می‌کنیم
. تا وقتی که چیزی مثل بیل پیدا کنیم

292
00:17:40,140 --> 00:17:42,639
. به نوبت و آهسته کار می‌کنیم

293
00:17:42,639 --> 00:17:45,248
کسایی که حفاری نمی‌کنند
. خاک‌ها رو از این قسمت جابجا می‌کنند

294
00:17:45,248 --> 00:17:47,148
و برای کسایی که کار می‌کنند آب میارن ، باشه؟

295
00:17:47,150 --> 00:17:48,588
. حالا شروع کنین ، زود باشین

296
00:17:57,216 --> 00:17:58,456
تو اینجا چکار می‌کنی؟

297
00:17:59,082 --> 00:18:00,134
. آروم باش

298
00:18:00,689 --> 00:18:01,941
. من فقط اومدم یه چیزی رو بهت بگم

299
00:18:01,941 --> 00:18:04,635
چی باعث شده فکر کنی ، چیزی که می‌خوام بگی ، برام مهمه؟

300
00:18:14,288 --> 00:18:16,898
. من فقط اومدت بگم تو درباره من حق داشتی

301
00:18:16,898 --> 00:18:18,906
. اینکه من جز خودم به هیچکس کمک نمی‌کنم

302
00:18:20,221 --> 00:18:22,499
. خب من اینجام . آماده برای جبران

303
00:18:23,499 --> 00:18:24,746
یعنی تو اومدی اینجا کمک کنی؟

304
00:18:28,036 --> 00:18:30,109
. اگه بیشتر از این اظهار تعجب کنی ، ممکنه دلخور بشم

305
00:18:43,183 --> 00:18:44,591
اتفاقی افتاده چارلی؟

306
00:18:45,765 --> 00:18:46,930
، آره

307
00:18:47,310 --> 00:18:48,513
. جک

308
00:18:48,789 --> 00:18:49,988
... اون ... آ

309
00:18:50,800 --> 00:18:53,234
. توی غار یه اتفاقی افتاد

310
00:18:53,792 --> 00:18:55,297
. جک توی غار گیر افتاده

311
00:18:57,463 --> 00:18:58,847
کسی سعی کرده اونو بیاره بیرون؟

312
00:18:59,054 --> 00:19:01,374
. آره ، یه گروه از بچه‌ها الان اونجا هستن

313
00:19:01,645 --> 00:19:03,259
تو چرا همراه اونا نیستی؟

314
00:19:13,234 --> 00:19:15,576
تو اینجا نیومدی که خبر جک رو
به من بدی ، درسته؟

315
00:19:18,248 --> 00:19:20,086
. من فقط اون مواد رو می‌خوام ، لاک

316
00:19:22,812 --> 00:19:24,892
. من نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم

317
00:19:28,581 --> 00:19:30,936
. بیا اینجا . می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

318
00:19:38,369 --> 00:19:40,626
فکر می‌کنی توی این پیله چیه ، چارلی؟

319
00:19:42,372 --> 00:19:44,594
. نمیدونم ، شاید یه پروانه

320
00:19:44,594 --> 00:19:47,982
. نه ، خیلی از اون زیباتره
این پیله یه شب‌پره‌ست

321
00:19:49,238 --> 00:19:53,361
شاید مسخره باشه . پروانه‌ها توجه همه رو جلب می‌کنن
ولی شب‌پره‌ها دور خودشون ابریشم می‌پیچن

322
00:19:53,735 --> 00:19:55,491
. اونا قویتر هستن و سریعتر

323
00:19:55,491 --> 00:19:58,909
... این خیلی جالبه ، ولی -
این سوراخ کوچیک رو می‌بینی؟ -

324
00:20:00,612 --> 00:20:02,629
. این شب‌پره الان داره میاد بیرون

325
00:20:02,629 --> 00:20:04,512
. الان داره به شدت تلاش می‌کنه

326
00:20:04,868 --> 00:20:07,626
. داره قسمت نازک پوسته پیله رو باز می‌کنه

327
00:20:07,626 --> 00:20:10,133
. حالا ، من می‌تونم کمکش کنم

328
00:20:11,822 --> 00:20:13,024
. چاقو رو برمیدارم

329
00:20:14,111 --> 00:20:17,150
خیلی آروم سوراخ رو باز می‌کنم
. و شب‌پره آزاد میشه

330
00:20:17,150 --> 00:20:19,864
ولی اون ممکنه برای نجات پیدا کردن
خیلی ضعیف باشه

331
00:20:21,523 --> 00:20:24,264
. تلاش کردن در حالت طبیعی راهیه برای مقاوم شدن

332
00:20:24,755 --> 00:20:27,635
حالا این دومین بار بود که ازم خواستی
. مواد رو بهت پس بدم

333
00:20:31,762 --> 00:20:34,031
. یه بار دیگه بگی ، اونا رو بهت میدم

334
00:20:57,953 --> 00:21:00,146
. رسیدیم ، ما یه سوراخ درست کردیم

335
00:21:00,542 --> 00:21:03,533
جک؟ جک ، صدای منو میشنوی جک؟

336
00:21:08,048 --> 00:21:09,575
. زودباش رفیق ، جواب بده

337
00:21:14,356 --> 00:21:15,867
. صداشو می‌شنوم -
اون زنده‌ست -

338
00:21:15,867 --> 00:21:16,977
جک ، برادر ، تو حالت خوبه؟

339
00:21:18,799 --> 00:21:20,994
. من گیر کردم . نمی‌تونم حرکت کنم

340
00:21:26,292 --> 00:21:27,862
. نمی‌تونم تکون بخورم

341
00:21:30,370 --> 00:21:32,568
چکار باید بکنیم؟
چطوری بیاریمش بیرون؟

342
00:21:37,655 --> 00:21:39,005
!چارلی با من بود

343
00:21:39,005 --> 00:21:42,021
. اون حالش خوبه ، اون اومده بیرون -
... هی ، گوش کن جک -

344
00:21:42,821 --> 00:21:44,619
ما میاریمت بیرون ، باشه؟

345
00:21:57,361 --> 00:21:59,439
. ما سومین آنتن رو اینجا میذاریم

346
00:22:00,356 --> 00:22:01,383
می‌خوای کمک کنی؟

347
00:22:05,268 --> 00:22:09,384
. این آنتن رو بالاترین نقطه اون درخت نصب کن

348
00:22:09,384 --> 00:22:11,226
ممنونم ، رئیس

349
00:22:17,698 --> 00:22:18,709
، ساعت پنج

350
00:22:19,290 --> 00:22:21,625
. فشفشه منو دیدی نوبت توئه

351
00:22:22,729 --> 00:22:23,997
. بهش اعتماد ندارم

352
00:22:25,008 --> 00:22:26,050
کی داره؟

353
00:22:29,092 --> 00:22:30,956
. از اینکه با تو تنهاش بذارم بهش اعتماد ندارم

354
00:22:31,895 --> 00:22:33,184
. از پسش برمیام

355
00:22:42,480 --> 00:22:45,211
خیلی‌خب ، از نظر ایمنی نمی‌تونیم
این سوراخ رو بزرگتر کنیم

356
00:22:45,603 --> 00:22:49,427
ولی برای اینکه جک بتونه بیاد بیرون
یکی از ما باید باید بره داخل و اونو آزاد کنه

357
00:22:49,652 --> 00:22:50,779
چی؟ بریم تو اون سوراخ؟

358
00:22:50,779 --> 00:22:52,407
. فکر کنم منظورش یه آدم کوچیکتر بود

359
00:22:54,008 --> 00:22:56,830
. رفیق ، ما زبون چینی نمی‌فهمیم -
. کُره‌ای ، مرد -

360
00:22:59,333 --> 00:23:00,133
. اونا کُره‌ای هستن

361
00:23:00,133 --> 00:23:03,865
. من اینکار رو می‌کنم -
چارلی؟ -

362
00:23:05,104 --> 00:23:08,152
. نه ، مرد ببین ، تو هنوز توی شوک هستی
... ممکنه من بتونم با کمی فشار

363
00:23:08,152 --> 00:23:11,517
صبر کن . اگه اتفاقی برات بیفته
کی از پسرت مواظبت می‌کنه؟

364
00:23:14,721 --> 00:23:17,308
. اون یه خواهر داره و این یکی یه همسر داره

365
00:23:18,154 --> 00:23:19,550
. من اینجا تنهام

366
00:23:20,557 --> 00:23:21,717
. کسی رو تو این جزیره ندارم

367
00:23:24,622 --> 00:23:25,637
. بذار من انجامش بدم

368
00:23:36,400 --> 00:23:38,948
. هنوز ساعت پنج نشده
همین چند لحظه پیش ساعتت رو چک کردی

369
00:23:38,948 --> 00:23:41,041
. آخه نمی‌خوام علامت سعید رو از دست بدم

370
00:23:41,256 --> 00:23:44,019
یادت باشه ، من فشفشه رو شلیک می‌کنم
. و تو آنتن رو نصب می‌کنی

371
00:23:44,330 --> 00:23:47,081
خدا رو شکر که تو اینجا هستی
. که مدام اینو به من یادآوری کنی

372
00:23:47,752 --> 00:23:49,957
کار جالبی نیست ولی بالاخره یکی باید انجامش بده

373
00:23:53,263 --> 00:23:54,771
خب نظرت راجع به اون بابا چیه؟

374
00:23:57,534 --> 00:23:58,817
جک؟

375
00:23:59,375 --> 00:24:01,079
... چه چیزش باعث شده که تو اینقدر

376
00:24:01,930 --> 00:24:03,428
جذبش بشی؟

377
00:24:04,398 --> 00:24:06,977
، تو داری سعی می‌کنی مثل یه خوک رفتار کنی
یا ذاتاً اینجوری هستی؟

378
00:24:08,419 --> 00:24:09,827
خب ، اون یه دکتره ، درسته؟

379
00:24:10,477 --> 00:24:12,963
. آره ، خانمها هم معمولاً دکترا رو تور می‌کنن

380
00:24:13,255 --> 00:24:15,233
... یه جفت باند زخم‌بندی مسخره بهم بده

381
00:24:15,233 --> 00:24:17,717
، با یه بطری آب اکسیژنه . اونوقت منم می‌تونم
. این جزیره رو اداره کنم

382
00:24:18,636 --> 00:24:20,935
تو واقعاً داری خودتو با جک مقایسه می‌کنی؟

383
00:24:23,769 --> 00:24:26,300
. فرق بین من و اون ، اینقدرهام زیاد نیست ، عزیزم

384
00:24:27,850 --> 00:24:30,883
شرط می‌بندم اگه چند هفته دیگه
تو این جزیره دووم بیاره

385
00:24:30,883 --> 00:24:32,202
خودت متوجه میشی

386
00:24:34,034 --> 00:24:35,593
تو چی گفتی؟

387
00:24:40,277 --> 00:24:43,739
آه ، لعنتی ، بهت نگفتم؟

388
00:24:44,088 --> 00:24:48,093
چیزی درمورد اینکه جک مقدس
توی غار خودشو زنده به گور کرده

389
00:24:49,868 --> 00:24:50,843
چی؟

390
00:24:50,843 --> 00:24:54,493
روی روشن قضیه رو ببین . حالا تو کس دیگه‌ای رو داری
که براش تأسف باشی

391
00:25:05,248 --> 00:25:07,616
گوش کن ، خیلی آروم جلو برو ، باشه؟

392
00:25:07,857 --> 00:25:10,040
. سعی کن دیوارهای اطرافت ریزش نکنه

393
00:25:10,773 --> 00:25:11,803
چیز دیگه‌ای هست؟

394
00:25:12,118 --> 00:25:13,322
. آره

395
00:25:13,477 --> 00:25:14,705
. موفق باشی

396
00:25:15,464 --> 00:25:16,482
. مراقب باش

397
00:25:17,204 --> 00:25:18,521
. موفق باشی ، چارلی

398
00:25:19,133 --> 00:25:20,478
. باشه ، ممنونم بچه‌ها

399
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
همه یه قسمتی‌ـش رو می‌خوان
همه بیشتر می‌خوان

400
00:25:57,024 --> 00:25:59,024
همه یه قسمت دیگه‌ـش رو می‌خوان

401
00:25:59,848 --> 00:26:02,948
اونا نمی‌تونن شما رو ول کنن
...وقتی که شما در صدر

402
00:26:03,012 --> 00:26:04,314
!لعنتی

403
00:26:05,722 --> 00:26:09,340
هی داداش کوچولو ، یکی از این
جوجه‌ها رو بگیر و بشین

404
00:26:10,538 --> 00:26:11,829
. برو بیرون

405
00:26:12,034 --> 00:26:13,247
. تو هم همینطور . برو بیرون

406
00:26:14,098 --> 00:26:15,328
!بیرون

407
00:26:15,420 --> 00:26:17,131
. زود باشین . همین حالا

408
00:26:17,131 --> 00:26:18,391
. پنج دقیقه دیگه برگردین

409
00:26:24,425 --> 00:26:25,694
... آزمایش صدا

410
00:26:26,303 --> 00:26:27,525
. تو تمرین صدا رو از دست دادی

411
00:26:27,525 --> 00:26:28,870
. تو سر تمرین حاضر نشدی

412
00:26:28,870 --> 00:26:29,982
. ما باید یک ساعت دیگه بریم روی صحنه

413
00:26:29,982 --> 00:26:32,467
. اوه ، نمایش...من نمایش رو دوست دارم

414
00:26:33,955 --> 00:26:36,428
. آه ، آره

415
00:26:38,896 --> 00:26:40,191
. باشه

416
00:26:40,245 --> 00:26:40,912
دیگه تموم‌ـه

417
00:26:40,912 --> 00:26:42,628
بعد از امشب ادامه‌ی تور رو تعطیل می‌کنیم

418
00:26:43,961 --> 00:26:46,066
چی؟ -
میریم پی کارمون -

419
00:26:46,363 --> 00:26:47,453
دیوونه شدی؟

420
00:26:47,453 --> 00:26:49,848
. همونطور که گفتم اگه طوری شد میریم پی کارمون

421
00:26:49,848 --> 00:26:50,874
کجا بریم؟

422
00:26:53,117 --> 00:26:55,253
. لیام ، تو با این آشغال خودتو می‌کشی

423
00:26:55,253 --> 00:26:58,040
. تو داری درایو شفت رو نابود می‌کنی -
!من خود درایو شفت هستم -

424
00:26:58,624 --> 00:27:01,566
هیچکس حتی نمیدونه که نوازنده
گیتار باس کدوم عوضی بوده

425
00:27:02,290 --> 00:27:05,077
موضوع همینه چارلی
این پایان راه‌ـه

426
00:27:05,077 --> 00:27:07,119
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی بزنی به چاک؟

427
00:27:07,875 --> 00:27:08,931
بعدش چی ، هان؟

428
00:27:09,475 --> 00:27:13,648
، ببین ، اگه تو توی این گروه نباشی
دیگه به چه دردی می‌خوری؟

429
00:27:18,533 --> 00:27:19,382
!لیام

430
00:27:19,382 --> 00:27:20,535
!گمشو

431
00:28:26,042 --> 00:28:27,090
!چارلی؟

432
00:28:27,744 --> 00:28:28,932
. چارلی ، بجنب

433
00:28:29,642 --> 00:28:30,799
!هی ، چارلی

434
00:29:02,529 --> 00:29:03,728
... من

435
00:29:03,784 --> 00:29:04,942
. من اومدم تو رو نجات بدم

436
00:29:11,005 --> 00:29:12,805
. من میگم دوباره شروع کنیم -
. نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم -

437
00:29:12,805 --> 00:29:14,401
. اگه نجنبیم اکسیژن اونا بزودی تموم میشه

438
00:29:14,401 --> 00:29:16,296
. هی ، میشه ساکت بشی؟ دارم فکر می‌کنم

439
00:29:16,382 --> 00:29:18,588
اون کجاست؟ اون کجاست؟

440
00:29:18,588 --> 00:29:19,595
... کِیت

441
00:29:19,600 --> 00:29:20,878
اون کجاست؟ جک کجاست؟

442
00:29:28,716 --> 00:29:29,978
. اونجاست

443
00:29:34,499 --> 00:29:36,028
کسی میدونه زنده‌ست یا نه؟

444
00:29:38,220 --> 00:29:40,063
اون زنده‌ست؟ -
. ما نمیدونیم -

445
00:29:40,063 --> 00:29:41,982
. چارلی از تونلی که ما کندیم رفت تو

446
00:29:42,741 --> 00:29:44,205
. ولی تونل ریزش کرد

447
00:29:47,982 --> 00:29:49,435
چرا هیچکس دست‌به‌کار نمیشه؟

448
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
بدش من . بدش من

449
00:30:02,086 --> 00:30:05,688
. باشه . یک ... دو ...سه

450
00:30:09,864 --> 00:30:11,839
. متأسفم جک ، متأسفم

451
00:30:12,384 --> 00:30:13,632
تو حالت خوبه؟

452
00:30:15,523 --> 00:30:17,522
. کتفم در رفته

453
00:30:17,733 --> 00:30:18,933
چی؟

454
00:30:20,446 --> 00:30:22,269
. تو باید اونو جا بندازی

455
00:30:22,489 --> 00:30:24,255
. نه ، من نمی‌تونم -
. باید کمکم کنی ، مرد -

456
00:30:24,255 --> 00:30:25,933
. من نمی‌تونم ، جک -
. چرا ، تو می‌تونی -

457
00:30:25,933 --> 00:30:27,441
. آره ، تو می‌تونی

458
00:30:29,214 --> 00:30:30,568
. باشه

459
00:30:30,742 --> 00:30:32,215
چکار باید بکنم؟

460
00:30:34,727 --> 00:30:35,839
. دستمو بگیر

461
00:30:36,373 --> 00:30:38,102
. یه لحظه ، باشه . باشه ، صبر کن

462
00:30:38,102 --> 00:30:39,442
. باشه . باشه

463
00:30:39,442 --> 00:30:44,404
. حالا ، وقتی بهت گفتم با تمام قدرت بکش

464
00:30:44,404 --> 00:30:46,083
. جک ، من نمیدونم می‌تونم یا نه

465
00:30:46,083 --> 00:30:47,822
. آره که می‌تونی ، چارلی

466
00:30:49,081 --> 00:30:51,647
. باشه . باشه . باشه . باشه

467
00:30:59,920 --> 00:31:01,239
!حالا

468
00:31:30,540 --> 00:31:31,600
. چارلی

469
00:31:32,117 --> 00:31:33,301
تو اینجا چکار می‌کنی؟

470
00:31:33,527 --> 00:31:36,167
چیه؟ آدم نمی‌تونه برادرش رو
بعد از یه مدت طولانی ببینه؟

471
00:31:36,215 --> 00:31:39,134
البته که می‌تونه . چرا تلفن نزدی ، دیوونه؟

472
00:31:39,134 --> 00:31:40,985
توی سیدنی چکار می‌کنی؟

473
00:31:41,662 --> 00:31:43,126
. یه دفعه پیش اومد ، لیام

474
00:31:43,126 --> 00:31:46,874
، هشت هفته با یه تور باز و یه گروه
. که بهش میگن میت کوت

475
00:31:49,291 --> 00:31:50,790
. اولین دورمون توی لس‌آنجلسه

476
00:31:52,658 --> 00:31:53,986
. لس‌آنجلس ، لیام

477
00:31:55,472 --> 00:31:57,965
. این یه فرصته که دوباره به صحنه برگردیم

478
00:31:58,953 --> 00:32:00,518
. یه فرصت واقعی

479
00:32:02,478 --> 00:32:03,876
این میشه بازگشت ما

480
00:32:05,269 --> 00:32:08,589
. چارلی ، من نمی‌خوام دوباره برگردم

481
00:32:10,516 --> 00:32:14,735
. آره ، درسته . خب ، جریان اینه

482
00:32:15,698 --> 00:32:20,184
. اونا درایو شفت رو بدون تو ثبت نمی‌کنن

483
00:32:22,786 --> 00:32:23,982
... واسه همین ازت می‌خوام

484
00:32:24,949 --> 00:32:26,724
... بعنوان برادرت

485
00:32:28,372 --> 00:32:30,362
. همونطور که تو از من خواستی

486
00:32:31,081 --> 00:32:33,695
، اون شب که من تولد مگان رو از دست دادم
. تو با من بودی

487
00:32:34,317 --> 00:32:38,255
وقتی که توی درسدن دنبال
یه ذره مواد پرسه میزدیم

488
00:32:46,163 --> 00:32:49,095
. مرد ، تو هنوز هم مصرف می‌کنی؟ -
. موضوع رو عوض نکن -

489
00:32:49,095 --> 00:32:50,948
. پس واسه همین تلفنای منو جواب نمیدادی

490
00:32:50,948 --> 00:32:53,453
می‌خوای با من بیای یا نه؟ -
. تو گفتی یه کمک پیدا کردی ، مرد -

491
00:32:53,818 --> 00:32:55,807
. من شماره اون بابا رو گم کردم -
تو هنوز معتادی -

492
00:32:55,807 --> 00:32:57,301
. خب ، تو اینکار رو با من کردی

493
00:32:57,766 --> 00:32:59,384
. این بخاطر موسیقی بود

494
00:33:03,505 --> 00:33:05,050
. موسیقی ، لیام

495
00:33:07,427 --> 00:33:08,969
. تو اونو جلوی پای من گذاشتی

496
00:33:09,908 --> 00:33:14,473
گوش کن ، چرا یه چند هفته پیش ما نمی‌مونی؟

497
00:33:14,473 --> 00:33:16,271
. کارن و من می‌تونیم کمکت کنیم

498
00:33:16,271 --> 00:33:18,466
. توی سیدنی می‌تونی برنامه‌های واقعاً خوبی پیدا باشی

499
00:33:18,466 --> 00:33:19,515
. فراموشش کن

500
00:33:19,515 --> 00:33:20,497
. نرو

501
00:33:21,175 --> 00:33:23,175
. از کمکت ممنونم ، برادر -
. خواهش می‌کنم بمون -

502
00:33:23,955 --> 00:33:25,162
فقط می‌خواستم ازت مراقبت کنم

503
00:33:25,162 --> 00:33:27,223
تو هیچ‌وقت از من مراقبت نکردی

504
00:33:31,204 --> 00:33:32,513
. من باید به پروازم برسم

505
00:33:44,176 --> 00:33:45,715
چند وقته اینطوری ، چارلی؟

506
00:33:47,321 --> 00:33:48,836
. نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

507
00:33:49,150 --> 00:33:51,055
آخرین باری که مصرف کردی کِی بود؟

508
00:33:57,723 --> 00:33:59,124
. تقریباً یه روز و نیم پیش

509
00:33:59,897 --> 00:34:03,469
واکنش بدنت چی بوده؟
توهمی هم داشتی؟

510
00:34:04,635 --> 00:34:07,918
به جز آخرین باری که حدود
یه ساعت با هم توی جنگل بودیم؟

511
00:34:08,841 --> 00:34:09,922
. راستشو بخوای ، نه

512
00:34:11,594 --> 00:34:13,063
چرا تا حالا چیزی نگفتی؟

513
00:34:14,544 --> 00:34:16,332
. من می‌تونستم کمکت کنم

514
00:34:16,903 --> 00:34:19,996
آره ، تو فکر می‌کنی من یه آدم بی‌مصرف هستم
. که باید ریختش دور

515
00:34:20,563 --> 00:34:21,928
بی‌مصرف؟

516
00:34:22,501 --> 00:34:23,810
. تو بی‌مصرف نیستی

517
00:34:23,810 --> 00:34:26,931
خیلی جرأت می‌خواد واسه نجات من
به اینجا اومدن

518
00:34:28,082 --> 00:34:29,259
. من فراموشش نمی‌کنم

519
00:34:30,066 --> 00:34:31,521
برای باقی عمرمون؟

520
00:34:36,382 --> 00:34:41,097
، اگه همینجوری اکسیژن مصرف کنیم
مدت زیادی طول نمی‌کشه

521
00:34:44,059 --> 00:34:45,258
... اینجا

522
00:34:45,468 --> 00:34:46,965
. منو یاد اعتراف میندازه

523
00:34:47,669 --> 00:34:50,706
. این اتاقک ترسناک

524
00:34:52,222 --> 00:34:54,607
. فکر نمی‌کردم تو یه آدم مذهبی باشی

525
00:34:56,164 --> 00:34:57,449
قبلاً بودم

526
00:34:58,368 --> 00:34:59,728
هی ، دوست داری اعترافات منو بشنوی؟

527
00:35:00,963 --> 00:35:01,964
. ممکنه خیلی طول بکشه

528
00:35:03,203 --> 00:35:04,831
. هی ، منم همچین بی‌گناه نیستم

529
00:35:09,355 --> 00:35:10,445
چی شده؟

530
00:35:11,468 --> 00:35:12,721
. یه شب‌پره اونجاست

531
00:35:13,225 --> 00:35:14,047
یه چی؟

532
00:35:14,047 --> 00:35:15,502
. درست پشت سرت . ببین ، ببین

533
00:35:15,502 --> 00:35:17,198
. یه شب‌پره اینجاست

534
00:35:17,971 --> 00:35:19,231
. نگاه کن

535
00:35:21,254 --> 00:35:22,719
چارلی ، تو داری چکار می‌کنی؟

536
00:35:39,797 --> 00:35:41,753
. هی ، کِیت ، تو باید کمی استراحت کنی

537
00:35:44,084 --> 00:35:45,258
. من حالم خوبه

538
00:35:48,624 --> 00:35:50,289
. ما به اندازه کافی نفر داریم

539
00:35:50,289 --> 00:35:52,486
. اگه همینجوری ادامه بدی ، خودتو می‌کشی

540
00:35:58,006 --> 00:35:59,296
. به نور اونجاست

541
00:35:59,882 --> 00:36:00,754
چی؟

542
00:36:00,754 --> 00:36:02,002
. من می‌تونم نور رو ببینم

543
00:36:38,129 --> 00:36:39,460
!هی ، این دکتره

544
00:36:54,777 --> 00:36:56,362
. اوه ، آو ... آروم

545
00:36:57,654 --> 00:36:58,934
. کتفم

546
00:36:59,001 --> 00:37:00,192
. مراقب باش

547
00:37:00,661 --> 00:37:01,594
چطوری اومدین بیرون؟

548
00:37:01,594 --> 00:37:04,155
. چارلی...چارلی راه خروج رو پیدا کرد

549
00:37:04,155 --> 00:37:05,184
. رفیق ، ترکوندی

550
00:37:08,573 --> 00:37:10,074
حالت خوبه؟

551
00:37:17,874 --> 00:37:20,978
. کارت خوب بود . تو موفق شدی مرد -
. ممنونم ، متشکرم -

552
00:37:41,274 --> 00:37:43,169
. خیلی‌خب بچه‌ها ، حالا نوبت شماست

553
00:37:43,733 --> 00:37:48,168
، ما بیشتر سال رو توی مالیبو بودیم
... ولی پسرای اونجا مثل احمقا

554
00:37:52,377 --> 00:37:53,721
!لعنتی

555
00:37:54,420 --> 00:37:56,103
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

556
00:38:08,091 --> 00:38:09,857
. زودباش ، کِیت . زودباش

557
00:38:09,857 --> 00:38:12,721
. یکی دیگه ، یکی دیگه ، زودباش کِیت ، بجنب

558
00:38:16,318 --> 00:38:19,007
. آره . آره

559
00:38:29,033 --> 00:38:30,154
تو کجا هستی؟

560
00:38:32,371 --> 00:38:33,469
!آره

561
00:38:36,245 --> 00:38:38,244
کجایی؟ کجایی؟

562
00:38:58,539 --> 00:39:00,951
... رفیق ، تو حالت خوبه؟ بنظر میرسه کمی

563
00:39:00,951 --> 00:39:03,055
. آنفولانزا . اون آنفولانزا گرفته

564
00:39:03,055 --> 00:39:04,634
. هی مرد ، این خیلی ناجوره

565
00:39:04,634 --> 00:39:07,665
بعد از این همه اتفاقات که افتاده
کمی استراحت کن رفیق

566
00:39:28,197 --> 00:39:31,216
. فکر کنم بهتره برم کمی دراز بکشم

567
00:39:45,253 --> 00:39:47,822
اینجا خیلی باحاله . می‌تونیم اینجا زندگی کنیم؟

568
00:40:04,394 --> 00:40:05,611
. یه چیزی برات درست کردم

569
00:40:05,898 --> 00:40:08,684
. آه ، اولین گردن‌آوریز من

570
00:40:10,146 --> 00:40:11,436
چطوره؟

571
00:40:12,561 --> 00:40:13,789
. خوبه

572
00:40:14,582 --> 00:40:15,785
. ممنونم

573
00:40:17,800 --> 00:40:20,666
خب ، این همون غار مطمئنی بود که حرفشو میزدی؟

574
00:40:21,791 --> 00:40:23,037
. این یه اتفاق بود

575
00:40:23,494 --> 00:40:27,118
مایکل همه امکانات و راحتی غار رو
. چک کرده و بی‌عیب بودنش رو تأیید کرده

576
00:40:30,047 --> 00:40:31,580
پس تو می‌خوای برگردی به ساحل ، هان؟

577
00:40:31,580 --> 00:40:35,100
سعید باید تا حالا برگشته باشه
... و اگه طرحش کار کرده باشه

578
00:40:35,100 --> 00:40:37,594
اونوقت ما یه قدم به نجات
از این جزیره نزدیک شدیم

579
00:40:48,548 --> 00:40:49,917
. بابت گردن‌آویز ممنونم ، کِیت

580
00:40:51,665 --> 00:40:52,816
. قابلی نداشت

581
00:41:14,863 --> 00:41:16,296
. اونا رو بده به من

582
00:41:20,716 --> 00:41:22,136
. این بار سومه

583
00:41:22,818 --> 00:41:25,536
مطمئنی که اونا رو می‌خوای؟ -
. من تصمیمم رو گرفتم -

584
00:41:57,858 --> 00:41:59,334
. من بهت افتخار می‌کنم ، چارلی

585
00:42:03,894 --> 00:42:05,486
. میدونستم که می‌تونی

586
00:42:20,000 --> 00:42:22,031
مترجم : قاسم بیات

587
00:42:22,800 --> 00:43:24,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]