WEBVTT

00:02.100 --> 00:03.600
: گذشت Lost آنچه در سریال

00:07.650 --> 00:08.835
. آقا

00:09.858 --> 00:11.932
. باید ازتون خواهش کنم در رو باز کنید لطفاً

00:20.213 --> 00:22.113
چطوره راجع اون چیز دیگه حرف بزنیم؟

00:22.790 --> 00:25.299
میدونید ، سعید روی دستگاه گیرنده
کوچیکش یه پیام می‌گیره

00:25.299 --> 00:27.980
. "اون زن فرانسوی که می‌گفت : "همه اونا مُردن

00:27.980 --> 00:29.700
. ما باید وقتی برگشتیم به بقیه بگیم

00:29.700 --> 00:31.616
. هیچکس هیچ چیزی به کسی نمیگه

00:31.920 --> 00:33.723
، اگه چیزی رو که میدونیم به اونا بگیم

00:33.723 --> 00:35.143
. امید رو از اونا گرفتیم

00:35.587 --> 00:36.659
. پس بهشون دروغ میگیم

00:50.710 --> 00:52.782
. من از اون بالا توی درّه آب زلال پیدا کردم

00:52.782 --> 00:54.381
. و در اولین فرصت یه گروه تشکیل میدم

00:54.381 --> 00:57.312
اگه شما نمی‌خواین بیاین
یه راه دیگه واسه همکاری پیدا کنید

00:57.312 --> 01:00.366
. چون قرار نیست هر کس واسه خودش کار کنه

01:00.366 --> 01:01.723
... ببخشید

01:02.600 --> 01:04.593
شما ... پسر منو ندیدین؟

01:15.038 --> 01:20.793
. من ... دارم میرم ... برای شکار

01:20.793 --> 01:23.551
... ممنون میشم اگه شما

01:23.551 --> 01:26.978
. مواظب پسرم باشین

01:26.978 --> 01:29.776
. تا وقتی که من برگردم

01:32.030 --> 01:33.521
شما مشکلی با این ندارین . درسته؟

02:01.109 --> 02:02.863
. فقط می‌خوام بدونم

02:02.863 --> 02:05.245
. خب ، قرار نیست تو چیزی بدونی -
این قضیه‌ـش چیه؟ -

02:05.245 --> 02:06.763
این قضیه‌ی خاصی نداره

02:06.763 --> 02:09.041
من دلایل خودمو دارم
و نمی‌خوام کسی اونا رو ببینه

02:09.841 --> 02:11.117
...تو همون شخصیتی

02:11.794 --> 02:15.436
. و اون هم فقط یه خالکوبی‌ـه
زیاد سخت نگیر

02:18.983 --> 02:21.334
تو یکی از اون جراحان حرفه‌ای
ستون فقرات نیستی؟

02:22.518 --> 02:24.768
. خودمم . یه حرفه‌ای

02:25.294 --> 02:28.145
، اگه شما دو نفر عشق‌بازی‌تون رو تموم کنید
. باید حرکت کنیم

02:28.145 --> 02:31.172
اینجا یه ساحل بزرگه پر از کسایی که
. منتظرن تا ما مقداری آب براشون بیاریم

02:31.612 --> 02:33.739
. و شکارچی سفید بزرگ داره بی‌قراری می‌کنه

02:34.939 --> 02:37.238
. باشه . پس شروع کنیم

02:38.709 --> 02:39.826
!هی .. چارلی

02:39.826 --> 02:41.435
. از جک راجع به خالکوبی‌هاش سوال کن

02:42.445 --> 02:44.790
. اوه ، شما دو تا با هم شوخی دارین

02:45.635 --> 02:47.696
. واقعاً شما دوتا آدمای جالبی هستین

03:19.473 --> 03:21.973
خانم ؛ کمی شامپاین میل دارین؟

03:42.071 --> 03:43.904
. خانم ، شما یه چیزی جا گذاشتین

03:44.608 --> 03:45.738
واقعاً؟

03:45.879 --> 03:47.001
چی هست؟

03:54.046 --> 03:55.156
پدرم؟

03:55.769 --> 03:57.047
. اون مشغول پذیرایی از مهموناست

04:00.088 --> 04:01.932
. ما باید از اینجا بریم ، الان

04:03.004 --> 04:04.176
کجا؟

04:04.377 --> 04:05.566
. آمریکا

04:06.795 --> 04:09.628
. سان ؛ به من نگاه کن ... دوستت دارم

04:11.198 --> 04:13.130
. ولی من نمی‌خوام با تو فرار کنم

04:13.496 --> 04:15.313
. این تنها شانس ماست

04:16.161 --> 04:18.314
. پدرت هیچوقت این اجازه رو به ما نمیده

04:18.627 --> 04:21.236
. این اون نیست که باید اجازه بده
. این مائیم که باید تصمیم بگیریم

04:21.564 --> 04:23.147
. من با پدرت صحبت می‌کنم

04:23.901 --> 04:25.383
. بهش توضیح میدم

04:26.423 --> 04:29.781
، تو این حرفو میزنی
. چون پدرمو نمی‌شناسی

04:32.342 --> 04:33.880
. من خودم رو می‌شناسم

04:39.814 --> 04:41.034
. خیلی قشنگه

04:41.574 --> 04:44.471
. آرزو دارم یه الماس روی این باشه

04:45.196 --> 04:46.849
. یه روز اینطوری میشه

05:05.881 --> 05:07.055
موضوع چیه؟

05:10.471 --> 05:12.664
هی ، هی ، چیه؟

05:12.664 --> 05:14.103
. بس کن ، هی ، بس کن

05:20.663 --> 05:22.618
. ولش کن ، خواهش می‌کنم

05:23.306 --> 05:24.458
. بس کن

05:27.227 --> 05:29.335
. بسه ، ولش کن

05:31.553 --> 05:33.209
. یه کاری بکنید ؛ داره اونو می‌کشه

05:33.534 --> 05:34.900
. جلوشو بگیرید ، خواهش می‌کنم

05:54.500 --> 05:56.500
نه . بس کن

05:57.633 --> 05:59.156
. جلوشو بگیرید ، خواهش می‌کنم

05:59.156 --> 06:00.554
. داره اونو می‌کشه

06:14.049 --> 06:18.277
. دستبند اون کلانتر رو بیار ، همین حالا

06:36.575 --> 06:38.077
چی شده؟

06:48.842 --> 06:50.710
. آب اینطرفه

06:52.677 --> 06:54.554
چجوری اینجا رو پیدا کردی؟

06:55.305 --> 06:56.835
. شانسی

07:21.452 --> 07:22.775
. ایناهاش

07:33.790 --> 07:34.932
. شگفت‌انگیزه

07:35.295 --> 07:38.326
. واقعاً . تمامش به تو می‌خوره

07:43.392 --> 07:44.329
هی بچه‌ها؟

07:44.329 --> 07:46.112
بهتر نیست یکی این وسایل رو نگاه کنه؟

07:46.374 --> 07:48.137
. باید چیزای به‌دردبخوری توش باشه

07:48.361 --> 07:49.495
. نکته خوبیه

07:50.207 --> 07:51.615
جدی؟ -
. آره -

07:51.615 --> 07:52.757
. بطری‌ها رو برام بیار

07:53.198 --> 07:56.722
. به دقت دنبال لوازم پزشکی بگرد
. مخصوصاً دارو

07:57.230 --> 07:59.575
. دارو . باشه

08:29.349 --> 08:30.506
. حرکت نکن

08:31.682 --> 08:35.968
... ببین ؛ من فقط می‌خواستم کمی -
. حرکت ... نکن -

08:37.397 --> 08:39.197
چه اتفاقی افتاده؟

08:40.190 --> 08:42.352
. اون روی یه کندو ایستاده

08:44.863 --> 08:46.144
یه کندو اونجا چکار می‌کنه؟

08:46.144 --> 08:47.917
. کندو باید روی درخت باشه

08:49.969 --> 08:50.837
حالا چی میشه؟

08:50.837 --> 08:52.570
. اگه حرکت کنه ، کندو خرد میشه

08:52.570 --> 08:53.861
من از زنبورا خوشم نمیاد ؛ باشه؟

08:53.861 --> 08:56.068
من یه ترس عجیبی از زنبورها دارم

08:56.068 --> 08:58.347
. فکر کنم به اونا حساسیت دارم -
. خواهش می‌کنم آروم باش -

08:59.809 --> 09:01.813
ما به یه چیز احتیاج داریم تا کندو رو حفظ کنیم

09:01.813 --> 09:03.796
برای اینکه روشو بپوشونیم؟ -
. آره ؛ عجله کن -

09:07.050 --> 09:08.991
. خسته شدم از بس بهت گفتم

09:09.309 --> 09:11.687
. من فقط داشتم با پسرم توی ساحل قدم میزدم

09:11.687 --> 09:14.356
. و این آقا مثل بلا روی سر من نازل شد

09:14.356 --> 09:16.627
. من هیچ کاری نکردم

09:22.117 --> 09:25.009
. حتماً یه موضوعی هست که تو به ما نگفتی

09:25.009 --> 09:26.254
حتماً؟

09:26.623 --> 09:28.069
اهل کجایی مرد؟

09:29.256 --> 09:30.414
. تکریت

09:32.261 --> 09:33.280
. عراق

09:33.280 --> 09:35.968
. باشه ، من نمیدونم این توی عراق چجوریه

09:35.968 --> 09:40.935
ولی توی ایالات متحده آمریکا که من اهل اونجام
کُره‌ای‌ها از سیاه‌پوستا خوششون نمیاد

09:40.935 --> 09:42.387
اینو میدونستی؟

09:43.681 --> 09:45.945
. پس احتمالاً تو باید با اون حرف بزنی

09:47.549 --> 09:49.716
. دستبند باید باشه

09:49.716 --> 09:52.044
. یه کم بلندتر عُمر ؛ اونوقت شاید اون بفهمه

09:52.044 --> 09:55.656
بچه‌ها ، اون چینی‌ها قراره اینجا بمونن تا بپوسن؟

09:55.656 --> 09:57.495
چه مدت می‌خواین اونو اونجوری
دست بسته نگه دارین؟

09:57.495 --> 10:00.539
. اون سعی داشت مایکل رو بکشه
. ما همه دیدیم

10:00.539 --> 10:02.701
. دستبند به دستش می‌مونه تا بفهمیم چرا

10:07.805 --> 10:09.839
. زودباش مرد ، بزن بریم

10:32.922 --> 10:34.081
چی شد؟

10:35.581 --> 10:36.826
... خب

10:37.861 --> 10:39.112
... پدرت

10:42.937 --> 10:44.753
. پدرت اجازه داد

10:52.072 --> 10:54.389
. دیگه هیچوقت اینکار رو نکن

10:55.077 --> 10:56.269
چطوری تونستی؟

10:56.503 --> 10:58.257
. براش دلیل آوردم

11:00.797 --> 11:02.775
... بعد از یه سال آموزش مدیریت

11:03.411 --> 11:05.731
... و یه سال کار توی کارخونه

11:05.731 --> 11:07.792
. پولی رو که احتیاج داریم رو بدست میاریم

11:08.269 --> 11:09.756
تو می‌خوای برای پدرم کار کنی؟

11:10.055 --> 11:11.406
. این همون کاریه که باید بکنم

11:11.747 --> 11:13.573
. نه ، من مجبورم

11:16.683 --> 11:17.926
. این موقتیه

11:32.787 --> 11:35.053
. تو نمی‌تونی از پس هزینه‌ی خرید این بربیای

11:36.009 --> 11:38.104
. حالا می‌تونم

12:12.732 --> 12:13.828
. باشه

12:13.876 --> 12:15.011
. فقط حرکت نکن مرد

12:15.614 --> 12:17.137
. دارم سعی می‌کنم روی کندو رو بپوشونم

12:17.432 --> 12:20.122
. این مزخرف ترین پیشنهاده
این کار هرگز جواب نمیده

12:20.287 --> 12:21.723
. خونسرد باش پسر

12:21.880 --> 12:26.119
این نمی‌تونه یه ترس غیرمنطقی از زنبور باشه
اگه خونسرد باشم ؛ درسته؟

13:21.383 --> 13:23.212
اون کیه؟  چجوری اومده اینجا؟

13:23.489 --> 13:25.371
... نمیشه یه کالبدشکافی دقیق انجام داد ولی

13:25.890 --> 13:28.229
. اثری از ضربه جدی روی استخوانها دیده نمیشه

13:28.829 --> 13:30.675
. یکی دیگه هم اونطرفه

13:31.073 --> 13:32.932
. کسی اونا رو اینجا خوابونده تا استراحت کنن

13:32.959 --> 13:34.515
کی؟ -
. نمیدونم -

13:34.515 --> 13:35.884
از کجا ممکنه اومده باشن؟

13:35.884 --> 13:38.054
آیا شما یه خرس قطبی رو هفته گذشته نکشتید؟

13:38.798 --> 13:39.653
. آره

13:39.653 --> 13:41.108
از کجا می‌تونست اومده باشه؟

13:45.409 --> 13:46.723
چه مدتیه که اینجا هستن ، میدونی؟

13:46.723 --> 13:51.111
، طولانی . 40 یا 50 سال طول می‌کشه
. تا یه لباس اینجوری بپوسه

13:56.466 --> 13:58.030
اون چیه؟

14:03.673 --> 14:05.982
سلام ، کسی اینجاست؟

14:08.555 --> 14:10.072
همه حالشون خوبه؟

14:11.422 --> 14:12.734
. بغیر از کمی جای نیش

14:12.734 --> 14:14.343
. شما دوتا خیلی جالب فرار می‌کردید

14:14.343 --> 14:16.329
خوشحالم از اینکه کار من باعث دردسر شما نشد

14:16.329 --> 14:19.275
. منو هزار بار نیش زدن

14:21.240 --> 14:23.240
...و

14:23.265 --> 14:24.429
. یه نفر اینو جا گذاشته

14:28.327 --> 14:30.539
. پر زنبور شده بود

14:30.760 --> 14:32.634
فکر کردم لباس زیرت رو هم آوردی

14:34.951 --> 14:36.342
. معذرت می‌خوام

14:39.411 --> 14:40.707
لعنتی

14:40.774 --> 14:42.728
اینا کسایی هستن که پیش از ما اینجا بودن؟

14:46.403 --> 14:47.972
درمورد چی حرف میزنی؟

14:51.229 --> 14:52.709
... خب ؛ فقط

14:52.709 --> 14:53.933
... میدونی ؛ اینجا

14:53.933 --> 14:56.754
باید یه کسایی قبل از ما اینجا بوده باشن . درسته؟

14:57.463 --> 14:58.549
. واضحه

15:00.045 --> 15:02.172
ولی اینا کی بودن؟

15:02.172 --> 15:03.651
. در واقع یکی از اونا زنه

15:08.602 --> 15:10.991
. اجدادمون آدم و حوا

15:14.620 --> 15:15.916
چکار داری می‌کنی؟

15:16.371 --> 15:17.769
. پوستت بدجوری زخم شده

15:21.551 --> 15:23.029
. مواظب باش

16:00.717 --> 16:01.957
نظرت چیه؟

16:03.169 --> 16:04.358
ازش خوشت میاد؟

16:08.115 --> 16:13.468
. من باید ساعتهای طولانی کار کنم
. فکر کردم ممکنه این بتونه سرگرمت کنه

16:15.502 --> 16:19.346
. البته ، تو باید به اون غذا و آموزش بدی

16:23.088 --> 16:25.071
حالت خوبه؟

16:26.447 --> 16:30.571
یادت میاد ، تو همیشه به من یه گل میدادی؟

16:37.284 --> 16:38.317
. پدرته

16:46.802 --> 16:49.901
فکر می‌کنم یکی از ما باید بمونه و به چارلی
. برای جستجوی لاشه هواپیما کمک کنه

16:50.957 --> 16:52.219
پیشنهادی داری؟

16:52.223 --> 16:53.515
البته

16:53.814 --> 16:56.068
این شانس رو به من بده
تا اونو کمی بهتر بشناسم

16:56.918 --> 16:58.386
. ما باید بریم

16:58.768 --> 17:00.476
. بقیه احتمالاً تشنه هستن

17:03.563 --> 17:04.681
چیه؟

17:06.411 --> 17:09.726
چهل و شش نفر هر روز
. به نصف گالن آب خوردن نیاز دارن

17:10.140 --> 17:13.486
حمل این مقدار آب تو این فاصله
. درد زیادی روی پشت ایجاد می‌کنه

17:13.486 --> 17:15.543
. تو داری منو از اینکه داوطلب شدم پشیمون می‌کنی

17:17.516 --> 17:20.646
. این غارها پناهگاه خوبیه برای دفن اجساد

17:22.161 --> 17:25.758
. آدم و حوا باید اینجا زندگی کرده باشن

17:26.275 --> 17:29.262
. هواپیماشون سقوط کرده یا کشتی‌شون شکسته

17:30.009 --> 17:32.665
اونا احتمالاً اینجا رو پیدا کردن و
. میدونستن که اینجا نجات پیدا می‌کنن

17:33.125 --> 17:35.080
. سرچشمه تمام نشدنی آب زلال

17:36.116 --> 17:38.292
. سایه درختا دما رو پایین نگه میداره

17:38.610 --> 17:39.978
. از تابش خورشید در امان هستن

17:40.937 --> 17:42.251
. ورودی‌هاش باریکه

17:42.251 --> 17:44.343
... مراقبت در برابر حیوانات شکارچی آسونتره

17:45.398 --> 17:47.427
. و نیازی نداریم که برای کسی آب ببریم

17:48.609 --> 17:50.619
. ما باید اونا رو بیاریم پیش آب

17:54.599 --> 17:56.438
. فکر می‌کنم می‌تونیم اینجا زندگی کنیم

18:17.582 --> 18:19.712
هی ، چکار داری می‌کنی؟

18:21.148 --> 18:23.186
تو به پسرم چیزی گفتی؟

18:29.800 --> 18:32.072
. آره ، منم از حرف زدن با شما لذت بردم

18:33.379 --> 18:34.764
. راه بیفت بریم ، والت

18:39.275 --> 18:41.617
چرا اون ما رو دوست نداره؟ -
چی؟ -

18:41.617 --> 18:44.956
. تو گفتی افرادی مثل اون ، امثال ما رو دوست ندارن

18:45.541 --> 18:48.362
. اوه مرد ؛ نه

18:49.073 --> 18:51.905
. ببین ، این حقیقت نداره
یه چیزی رو میدونی؟

18:51.905 --> 18:54.377
... من هیچوقت اینطوری فکر نمی‌کنم ، من فقط

18:55.103 --> 18:56.344
. من عصبانی بودم

18:57.095 --> 18:58.193
تو با اون چکار کردی؟

18:58.833 --> 19:00.180
من با اون چکار کردم؟

19:00.739 --> 19:02.010
. تو بگو

19:02.029 --> 19:03.939
. از وقتی که سقوط کردیم من با تو بودم

19:03.939 --> 19:07.026
تو دیدی من با کسی کاری داشته باشم؟

19:07.660 --> 19:09.600
تو فکر می‌کنی من چجور آدمی هستم؟

19:11.998 --> 19:13.776
مادرت درباره من چی بهت گفته؟

19:16.204 --> 19:18.225
. اون هیچوقت درباره تو حرفی نمیزد

19:19.932 --> 19:21.602
پس تو چیزی درباره من نمیدونی ؛ میدونی؟

19:21.602 --> 19:22.802
. تو هم چیزی درباره من نمیدونی

19:22.802 --> 19:24.087
. من درباره تو خیلی چیزا میدونم

19:24.087 --> 19:24.967
آره؟ -
. آره -

19:24.967 --> 19:28.584
من کِی به‌دنیا اومدم؟ -
. بیست و چهارم آگوست -

19:30.858 --> 19:32.175
تولد من چی؟

19:37.668 --> 19:39.444
. فراموشش کن ، زودباش مرد

19:43.232 --> 19:46.277
عزیزم خواهش می‌کنم به من اجازه بده
. برم و در این باره بهشون توضیح بدم

19:46.516 --> 19:48.841
. ممکنه آزادت کنن

19:49.026 --> 19:50.695
چجوری می‌خوای توضیح بدی؟

19:51.450 --> 19:53.325
. جای تو کنار منه

19:53.584 --> 19:56.422
و ما درباره خودمون هیچ توضیحی
به یه دزد نمیدیم

20:11.169 --> 20:12.892
تو حالت خوبه؟

20:15.388 --> 20:17.004
. خواهش می‌کنم با من حرف بزن

20:21.471 --> 20:23.115
تو زخمی شدی؟

20:24.488 --> 20:25.833
چه اتفاقی برات افتاده؟

20:26.708 --> 20:28.189
تو چکار کردی؟

20:31.836 --> 20:33.244
این خون کیه؟

20:35.170 --> 20:36.664
تو چکار کردی؟

20:36.995 --> 20:39.291
چه اتفاقی افتاده؟

20:39.436 --> 20:40.485
. داشتم کار می‌کردم

20:41.718 --> 20:43.550
چکار می‌کردی؟

20:46.197 --> 20:48.479
تو برای پدرم چکار می‌کنی؟

20:51.284 --> 20:52.831
. به من نگاه کن

20:52.881 --> 20:54.121
. جواب بده

20:54.155 --> 20:55.247
. به من نگاه کن

21:06.951 --> 21:09.515
. من هر کاری که پدرت بگه انجام میدم

21:11.895 --> 21:14.196
. این بخاطر هر دوی ماست

21:58.218 --> 22:02.532
داری من رو دید میزنی؟ -
چی؟ -

22:02.532 --> 22:05.068
... هیچ چیز خطرناکی ندارم، اگه فکر کردی -
. به من اعتماد کن -

22:06.148 --> 22:08.317
. اگه تو رو دید میزدم خودت می‌فهمیدی

22:08.317 --> 22:10.770
آره؟ خب پس همین الان به چی
داشتی فکر می‌کردی؟

22:10.770 --> 22:12.366
. خب ، من مطمئنم که به اون موضوع فکر نمی‌کردم

22:12.366 --> 22:15.959
فقط بهم بگو به چی فکر می‌کردی

22:18.844 --> 22:20.117
... داشتم فکر می‌کردم

22:20.989 --> 22:24.183
که اگه ما توی غارها زندگی می‌کردیم
می‌تونستیم اطراف اون چشمه رو سد درست کنیم

22:24.550 --> 22:26.182
که همه بتونن آب زلال داشته باشن

22:26.182 --> 22:28.262
. می‌تونستیم درمانگاه رو از ساحل به اینجا بیاریم

22:29.662 --> 22:31.052
تو فکر می‌کنی این پیشنهاد بدیه؟

22:31.626 --> 22:32.639
. نه

22:32.803 --> 22:33.754
. نه ، این منطقیه

22:33.754 --> 22:35.012
اما؟

22:38.032 --> 22:39.676
. اما نداره -
. خوبه -

22:40.618 --> 22:43.369
چون خیلی از اونا هنوز امیدوارن
. که یه قایق نجات پیدا بشه

22:44.025 --> 22:45.799
. اونا به امنیت خودشون فکر نمی‌کنن

22:46.510 --> 22:48.713
. ما باید بتونیم دلایل قانع‌کننده زیادی داشته باشیم

22:48.934 --> 22:50.058
ما؟

22:50.916 --> 22:52.432
. تو هنوز منو قانع نکردی

23:08.800 --> 23:09.851
منو تعقیب می‌کنی؟

23:10.393 --> 23:11.462
. آره

23:11.481 --> 23:13.389
. نیازی نیست ، چون من فقط دارم میرم دستشویی

23:13.905 --> 23:15.720
چیزی هست که بخوای به من بگی ؛ چارلی؟

23:17.839 --> 23:19.922
. من دارم میرم دستشویی

23:20.805 --> 23:22.172
. اونجا خطرناکه

23:22.172 --> 23:24.821
تا وقتی که به ساحل برگردیم
. ازت چشم برنمیدارم

23:24.821 --> 23:26.134
. چرند نگو

23:26.709 --> 23:29.706
من میدونم تو کی هستی
و میدونم دنبال چی می‌گردی

23:33.844 --> 23:35.051
. گروه درایو شفت

23:35.318 --> 23:36.402
. تو نوازنده باس بودی

23:37.511 --> 23:38.613
. و گیتار

23:40.029 --> 23:41.202
. توی دو تا آهنگ

23:41.614 --> 23:42.601
تو واقعاً درباره ما شنیدی؟

23:42.601 --> 23:45.281
هی ، چون سنم بالای چهله
. معنی‌ـش این نیست که کر هستم

23:45.516 --> 23:46.975
. من آلبوم‌های شما رو خریدم

23:47.311 --> 23:49.436
... اگرچه ... فکر می‌کنم

23:49.436 --> 23:53.430
اون اسم اولی که داشتین
خیلی بهتر از اسم الان‌تون‌ـه

23:55.446 --> 23:57.741
. اتفاقی که برای گروه افتاد باعث شرمندگیه

23:58.694 --> 24:00.408
آخرین بار که گیتار زدی ، کِی بود؟

24:00.498 --> 24:01.451
... گیتار

24:01.451 --> 24:06.473
. هشت روز و 11 ساعت ... کما بیش

24:06.724 --> 24:08.011
دلت براش تنگ شده؟

24:10.554 --> 24:13.149
. خب ، کلی چیز باقیمونده داریم
. هنوز ممکنه پیداش کنی

24:13.149 --> 24:16.401
. سالم؟ قابل استفاده؟ فکر نمی‌کنم

24:16.805 --> 24:20.632
. منظورم اینه که ، کاش اینطوری باشه
. ولی مسئول بار وادارم کرد بذارمش توی قسمت بار

24:20.984 --> 24:24.077
نه -
آره چون توی هواپیما جا به اندازه کافی نبود -
مردک فاشیست

24:26.350 --> 24:28.048
. تو دوباره گیتارتو می‌بینی

24:28.765 --> 24:30.059
آره؟

24:30.213 --> 24:31.335
چی باعث شده اینو بگی؟

24:31.335 --> 24:33.291
. چون من ایمان دارم چارلی

24:47.195 --> 24:48.534
. چه به موقع

24:48.646 --> 24:50.949
. دارم از تشنگی می‌میرم

24:54.994 --> 24:57.439
فکر کردم بهتره بذارم یه مدت
بیشتری توی آفتاب بمونه

24:58.007 --> 24:59.767
... بعد همسرش رو میارم یه کناری

25:00.278 --> 25:02.472
. تا یه راهی برای برقراری ارتباط پیدا کنیم

25:03.274 --> 25:05.280
. فکر می‌کنم بدونه چرا اون به مایکل حمله کرده

25:05.280 --> 25:07.051
مطمئنی که نمی‌خوای من باهاش حرف بزنم؟

25:08.776 --> 25:09.607
. باشه

25:09.607 --> 25:13.205
اگه این جریان تحت کنترلت هست که من هم
با بقیه راجع به غار صحبت می‌کنم

25:13.479 --> 25:15.869
ممکنه بتونم تا قبل از تاریکی
. تعدادی کمی رو با خودم ببرم

25:16.636 --> 25:17.992
. و کمپ رو راه بندازم

25:20.046 --> 25:21.716
تصمیمت جدیه؟

25:25.776 --> 25:30.236
دلیلی داری که برای رفتن به کمپ جدید
بدون همفکری با بقیه تصمیم گرفتی؟

25:31.679 --> 25:33.964
. من فقط راجع به رفتن به اون درّه صحبت می‌کنم

25:33.964 --> 25:35.958
پس اینکه قرار بود با هم زندگی کنیم
وگرنه دونه دونه می‌میریم چی؟

25:35.958 --> 25:38.436
. با هم زندگی کردن تنها راه نجات پیدا کردنه

25:38.436 --> 25:41.993
بهترین امید ما اینه که به وسیله
. هواپیما یا کشتی دیده بشیم

25:41.993 --> 25:45.269
و برای اینکار ، باید با سازماندهی بقیه
. آتیش توی ساحل رو روشن نگه داریم

25:45.269 --> 25:47.201
. تا بقیه جزیره رو برای پیدا کردن تدارکات جستجو کنند

25:47.201 --> 25:49.927
. کمپ ساختن در هر جای دیگه‌ای خودکشیه

25:50.185 --> 25:53.066
. این تنها منبع آب زلالیه که ما پیدا کردیم ، سعید

25:53.066 --> 25:55.766
... و موندن توی ساحل ، زیر آفتاب و بدون آب

25:55.766 --> 25:57.243
این خودکشی نیست؟

26:03.703 --> 26:05.448
من به شکست اعتراف نمی‌کنم

26:31.427 --> 26:32.517
دیگه چیه؟

26:32.727 --> 26:34.613
. من که قبلا بهت توضیح دادم ، کلانتر

26:34.613 --> 26:37.971
. من اومدم که معذرت بخوام
من نباید بهت شک می‌کردم

26:37.971 --> 26:40.040
. تو امروز صبح مورد حمله قرار گرفتی

26:40.255 --> 26:41.999
. از این بابت ممنونم

26:42.747 --> 26:45.790
ولی باور نمی‌کنم که تو فقط اومدی
. که بگی معذرت می‌خوای

26:46.751 --> 26:49.861
. بقیه تصمیم جدی گرفتن که با جک به غار برن

26:51.125 --> 26:52.883
. دوست دارم بدونم تو می‌خوای کجا بمونی

26:53.187 --> 26:54.311
. همینجا

26:54.901 --> 26:58.450
، برای من یه چیز اولویت داره . اونم اینه که
. پسرم رو از این جزیره ببرم بیرون

26:58.450 --> 27:01.110
من نمی‌خوام بخاطر از دست دادن یه کشتی عبوری
. اینجا گرفتار بمونم

27:02.126 --> 27:03.404
. خوبه

27:07.811 --> 27:10.342
. یواش یواش ، هر بار یه کم ، بخور

27:13.759 --> 27:15.282
خوشحالم که تو هم میای

27:15.662 --> 27:18.669
. سلام رفیق ، من میرم هر جایی که گرازها هستن

27:19.911 --> 27:21.010
... خب

27:21.907 --> 27:23.307
قضیه‌ی تو و کِیت چیه؟

27:23.558 --> 27:25.591
شما دوتا می‌خواید باهم برید توی غار؟

27:25.591 --> 27:28.674
ببخشید ؛ اینجا مدرسه‌ست؟ -
. خب ، پس انکار نمی‌کنی -

27:28.674 --> 27:31.425
. زود وسایلت رو جمع کن
ما بزودی از اینجا میریم

27:33.633 --> 27:35.615
خب ، خب ، خب...اینم از ملکه زیبایی

27:39.232 --> 27:42.859
چه حسی داره که دکتر و کاپیتان
سر تو بجنگن؟

27:44.837 --> 27:46.899
بهشون بگو که من همه چیز رو میدونم کک‌مکی

27:47.911 --> 27:49.427
بخوام روراست باشم

27:49.427 --> 27:52.475
این تنها من نیستم که از این تصمیم
عجیب‌غریبتون شگفت‌زده شده

27:52.475 --> 27:54.171
. جمع‌آوری وسایل توی ساحل

27:54.940 --> 27:58.903
تو می‌خوای با اون آدم خوشبین بری یا
اینجا می‌مونی و منتظر قایق نجات میشی؟

27:58.903 --> 28:00.040
تو چی؟

28:00.311 --> 28:02.141
خب؟ قضیه یکم پیچیده‌ست . اینطور نیست؟

28:02.408 --> 28:04.508
... همه ما به غارها اسباب‌کشی می‌کنیم

28:04.508 --> 28:06.541
، روز بعد یه هواپیما رد میشه

28:07.102 --> 28:09.706
و بی‌خبر از همه جا با خوشحالی
راهش رو ادامه میده

28:10.146 --> 28:14.503
از طرف دیگه ، همینجا می‌مونی
به وسیله گرازها خورده میشی
یا از صخره‌ها میفتی

28:15.375 --> 28:18.734
کسی هم این دور و برا نیست
که به 911 تلفن بزنه

28:19.726 --> 28:21.469
. تو هنوز سوال منو جواب ندادی

28:21.469 --> 28:22.969
تو هم سوال من رو جواب ندادی

28:23.912 --> 28:25.572
. و من اول پرسیدم

29:08.656 --> 29:14.736
همسرتون بهم گفت که واسه تغییر دکوراسیون اینجا
. با پولش هیچ مشکلی ندارن

29:15.416 --> 29:16.864
. شما زن خیلی خوشبختی هستید

29:17.132 --> 29:18.388
. بله

29:18.963 --> 29:20.283
. این سگو از اینجا ببر

29:22.329 --> 29:26.888
. بریم یه نگاهی به آپارتمان بندازیم
موافقی از اتاق خواب شروع کنیم؟

29:29.798 --> 29:31.578
از این بابت مطمئنی؟

29:32.274 --> 29:33.496
. بله

29:34.182 --> 29:35.880
چیزایی رو که گفتم یاد گرفتی؟

29:36.008 --> 29:37.205
. بله

29:39.384 --> 29:46.040
می‌تونی درک بکنی که همسرت و پدرت
برای پیدا کردن تو هرکاری که بتونن می‌کنن؟

29:48.491 --> 29:53.174
مطمئنی که نمی‌تونی با شوهرت آشتی کنی؟

29:54.936 --> 29:59.353
وقتی رفتم ، از سگم مراقبت می‌کنی؟

30:08.658 --> 30:13.267
... موقع سفر ، توی فرودگاه ، سر ساعت 11:15

30:15.060 --> 30:20.102
. یه بهونه میاری و از فرودگاه خارج میشی

30:21.749 --> 30:24.214
. هیچی با خودت نیار

30:24.688 --> 30:26.544
. اونجا یه ماشین منتظرته

30:27.657 --> 30:30.478
. هفته اول خونواده ات فکر می‌کنن که تو رو دزدیدن

30:31.124 --> 30:36.849
تا زمانی که که فکر کنن تو مُردی
خودتو مخفی می‌کنی

30:37.847 --> 30:43.185
. بعد از اون آزادی که هر جا می‌خوای بری

30:45.810 --> 30:48.562
خب ، حالا بهم بگو کِی؟

30:50.354 --> 30:53.777
. فرودگاه ، ساعت 11:15

30:54.105 --> 30:55.442
. یه بار دیگه

30:55.929 --> 30:57.258
. 11:15دقیقه

30:59.562 --> 31:01.262
. 11:15دقیقه

31:02.575 --> 31:03.875
. 11:15دقیقه

31:20.827 --> 31:24.708
. عالیه ، ببین کی اومده حرف بزنه

31:28.255 --> 31:30.343
باید باهات حرف بزنم

31:40.156 --> 31:41.826
تو انگلیسی بلدی؟

31:42.340 --> 31:43.598
. بله

31:43.663 --> 31:46.974
چی؟ تو انگلیسی بلدی؟

31:48.280 --> 31:50.086
پس چرا چیزی نگفتی؟

31:50.096 --> 31:51.945
. همسرم چیزی نمیدونه

31:51.945 --> 31:54.151
چرا انگلیسی یاد گرفتی و به همسرت نگفتی؟

31:54.151 --> 31:55.814
. اون اخلاق تندی داره

31:57.126 --> 31:59.164
... کاری که امروز همسرم با تو کرد

32:00.185 --> 32:01.849
. بخاطر یه سوءتفاهم بود

32:01.849 --> 32:03.899
. نه ، متوجه شدم . کاملاً واضحه

32:03.899 --> 32:05.344
. موضوع ساعت مچیِ بود

32:06.369 --> 32:08.862
شوهرت می‌خواست منو بخاطر
یه ساعت مچی بکشه؟

32:09.103 --> 32:11.396
. من این ساعتو دو روز پیش پیدا کردم

32:11.396 --> 32:12.984
. اون ساعت مال پدرمه

32:13.249 --> 32:16.701
. مراقبت از این ساعت نشونه شرافته

32:16.701 --> 32:18.782
تو به کشتن من جلوی چشم بچه‌ام میگی شرافت؟

32:18.782 --> 32:20.401
. تو پدر منو نمی‌شناسی

32:22.723 --> 32:24.508
. من به کمک تو احتیاج دارم

32:37.059 --> 32:38.901
. گوش کن ببین چی میگم ، پیرمرد

32:39.102 --> 32:40.550
. من دارم میرم تو جنگل

32:41.332 --> 32:42.545
... هر مردی یه

32:43.034 --> 32:44.855
. حقی واسه خلوت خودش داره

32:44.855 --> 32:46.281
. اونو بدش به من

32:48.721 --> 32:50.203
. بالاخره تموم میشه

32:51.235 --> 32:53.433
. احتمالاً زودتر از اونی که فکر کنی

32:53.433 --> 32:55.631
. درد ترک کردنش هم اجتناب‌ناپذیره

32:56.828 --> 32:59.103
بدش به من . حداقل بذار به انتخاب خودت باشه

33:01.243 --> 33:03.892
طوری با من حرف نزن که انگار
همه چیز منو میدونی

33:03.892 --> 33:06.121
من بیشتر از اونی که فکر کنی
راجع به دردش میدونم

33:07.620 --> 33:11.223
شاید به من ربط نداشته باشه که چه بلایی سرت میاد
ولی می‌خوام کمکت کنم

33:16.268 --> 33:18.082
تو گیتارت رو می‌خوای؟

33:29.243 --> 33:30.720
بیشتر از مواد؟

33:31.134 --> 33:32.489
. بیشتر از اونی که فکر می‌کنی

33:32.489 --> 33:36.635
تا اونجایی که من میدونم این جزیره
. ممکنه چیزی رو که دنبالشی بهت بده

33:36.635 --> 33:39.095
. ولی تو هم باید یه چیزی بهش بدی

33:58.565 --> 34:00.943
تو واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی گیتارمو پیدا کنی؟

34:03.958 --> 34:05.605
. بالا رو نگاه کن ، چارلی

34:05.814 --> 34:07.759
نمی‌خوای که دعا کنم یا چیزی؟

34:08.682 --> 34:10.376
. من می‌خوام بالا رو نگاه کنی

34:31.293 --> 34:32.941
. دیگه تقریباً وقت رفتنه

34:36.063 --> 34:37.944
. من نمی‌خوام مثل حوا باشم

34:41.074 --> 34:42.802
. کسی نخواسته که باشی

34:43.582 --> 34:44.739
... من نمی‌تونم

34:46.488 --> 34:48.321
بیام -
چرا؟ -

34:48.695 --> 34:52.472
، یکی دیگه می‌تونه اینجا بمونه ، مراقب اطراف باشه
و منتظر تیم نجات باشه

34:52.472 --> 34:54.019
چرا اون شخص باید تو باشی؟

34:54.268 --> 34:56.327
. موضوع این نیست -
پس موضوع چیه؟ -

35:04.343 --> 35:06.322
کِیت ، چی باعث شده اینجوری بشی؟

35:08.514 --> 35:10.121
بهم بگو تو چکار کردی؟

35:10.473 --> 35:12.139
. تو این شانس رو داشتی که بفهمی

35:22.966 --> 35:26.205
. اگه به من احتیاج داشتی میدونی کجا پیدام کنی

35:32.679 --> 35:34.499
. تو هم میدونی منو کجا پیدا کنی

35:41.934 --> 35:43.834
، من میدونم تو حتی یه کلمه هم نمی‌فهمی

35:43.834 --> 35:45.834
. و معمولاً من با صدای بلند حرف نمیزنم

35:45.834 --> 35:50.609
ولی از اونجایی که تو اینجوری گرفتار شدی
امیدوارم که حواستو خوب جمع کنی

35:50.833 --> 35:53.277
من ماه بدی رو پشت سر گذاشتم

35:53.277 --> 35:56.446
، و به سختی پسرم رو می‌شناسم
. و حالا می‌خوام براش پدر باشم

35:56.446 --> 35:57.979
، بالاتر از همه اینا

35:57.979 --> 36:01.610
یه کُره‌ای دیوانه سعی می‌کنه منو بکشه
!برای چی؟

36:02.611 --> 36:05.271
ببین . من می‌فهمم . درسته؟

36:05.271 --> 36:09.501
. این یه ساعته . مال من شکست
. توی باقیمونده وسایل پیداش کردم

36:09.501 --> 36:13.931
خب با خودم گفتم : هی ، چرا بذارم
یه ساعت 20.000 دلاری خراب بشه؟

36:13.931 --> 36:17.805
خنده‌دار اینه که ، توی این جزیره لعنتی
. گذشت زمان اصلاً مهم نیست

36:19.768 --> 36:21.444
. حرومزاده

36:27.762 --> 36:29.231
... از جلوی چشم من

36:30.048 --> 36:31.551
. و پسرم دور شو

36:46.223 --> 36:50.638
. شانزده ساعت دیگه من باید لس‌آنجلس باشم .
و برای اجرای مراسم به اون تابوت نیاز دارم

36:50.638 --> 36:54.770
، چون یه گروه تشییع‌کننده اونجا منتظرن
. و من باید اونو تشییع کنم

38:47.019 --> 38:48.266
طوری شده؟

38:50.408 --> 38:52.049
. این خیلی قشنگه

39:00.300 --> 39:07.200
آخرین اعلام حضور مسافران پرواز
شماره 125 «اوشیانیک» به مقصد سنگاپور
از گِیت شماره‌ی 40

39:07.224 --> 39:10.424
تمامی مسافران این پرواز به گِیت مورد نظر مراجعه کنند

39:10.448 --> 39:11.448
متشکرم

39:29.073 --> 39:30.219
!سلام

39:36.700 --> 39:38.009
این چیه؟

39:39.817 --> 39:41.245
. مستأجرای جدید

39:46.040 --> 39:49.196
گفتم مسافتش کم‌ـه ولی دروغ گفتن

40:41.654 --> 40:43.344
میشه یه چیزی بپرسم؟

40:44.141 --> 40:45.766
. هر چیزی که دلت می‌خواد ، مرد

40:47.487 --> 40:49.114
تولد تو چه روزیه؟

42:07.535 --> 42:11.028
مترجم : قاسم بیات

42:11.800 --> 42:52.800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]