WEBVTT 00:00.363 --> 00:10.353 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.362 --> 00:15.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:57.577 --> 00:59.795 . هی والت تو باید سگت رو ساکت نگه داری 00:59.795 --> 01:01.136 من نمیدونم اون چشه؟ 01:01.136 --> 01:02.883 . زودباش وینسنت ، ساکت شو 01:06.615 --> 01:08.530 . هی ؛ متأسفم ، متأسفم 01:35.717 --> 01:36.870 این دیگه چیه؟ 01:37.394 --> 01:38.710 . یه کسی اونجاست 01:38.710 --> 01:40.055 . همه اونایی که اونجا هستن مُردن 01:40.462 --> 01:41.625 !ساویِر 01:41.661 --> 01:43.709 . درست پشت سرت هستم کله‌خر 01:49.243 --> 01:50.345 . جک 02:36.365 --> 02:38.475 . من میرم کمی آتیش رو سرش بریزم 02:40.189 --> 02:42.193 فرار کنید . از اینجا برید 02:43.923 --> 02:45.755 اوه خدای من ، این دیگه چیه؟ 03:00.371 --> 03:01.449 . زودباش 03:07.329 --> 03:08.341 . اونا رفتن 03:10.520 --> 03:12.379 اون لعنتی‌ها دیگه چی بودن؟ 03:14.505 --> 03:15.759 . گراز وحشی 03:36.921 --> 03:38.436 . اون گرازها دنبال غذا می‌گشتن 03:39.355 --> 03:40.823 . ما باید فکری به حال جسدها بکنیم 03:41.524 --> 03:43.652 . دفنشون می‌کنیم . یه گروهشون اونجاست 03:43.652 --> 03:44.824 . بیش از 20 نفر 03:45.307 --> 03:47.196 . کندن قبر بدون بیل کار سختیه 03:47.196 --> 03:48.223 . دفنشون نمی‌کنیم 03:48.746 --> 03:49.835 . باید اونا رو بسوزونیم 03:51.971 --> 03:52.983 . اونا انسان هستن 03:53.444 --> 03:54.698 . میدونم اونا انسان هستن ، کِیت 03:55.611 --> 03:58.543 باقیمونده‌ها رو بسوزونیم اونا لیاقت بهتر از این رو دارن 03:58.543 --> 04:01.187 بهتر از چی؟ از اینکه خوراک حیوانات وحشی بشن؟ 04:01.187 --> 04:02.578 ، چون این اتفاقیه که داره میفته 04:03.020 --> 04:05.747 و جسدهایی که ما می‌سوزونیم مدت زیادی نخواهند سوخت 04:06.301 --> 04:09.330 ، ببین ؛ من میدونم که این خیلی ناخوشاینده . ولی بدنه هواپیما زیر آفتابه 04:11.200 --> 04:13.021 . موضوع این نیست که اونا شایسته هستن یا نه 04:14.055 --> 04:17.310 . اونا رفتن و ما موندیم 04:18.331 --> 04:19.898 ، اینکه میگی ممکنه درست باشه 04:20.677 --> 04:23.383 ولی برای ما که تصمیم بگیریم ...اونا رو چجوری دفن کنیم 04:23.383 --> 04:24.564 . این درست نیست 04:25.418 --> 04:28.439 بدون توجه به خواسته‌هاشون؟ و عقایدشون؟ 04:28.439 --> 04:30.598 ما وقت نداریم اونا رو . بر اساس اعتقاداتشون دسته‌بندی کنیم 04:30.598 --> 04:33.206 ، واقعاً؟ آخرین چیزی که شنیدم این بود که . ما یقیناً زائیده زمان هستیم 04:33.206 --> 04:35.115 . ببین ، ما هیچکدوم از این موضوع خوشحال نیستیم 04:35.668 --> 04:37.431 . ولی ما هزاران مایل دورتر از مسیر سقوط کردیم 04:37.431 --> 04:39.105 . اونا دارن یه جای اشتباه دارن دنبال ما میگردن 04:39.105 --> 04:40.399 . الان چهار روزه 04:41.165 --> 04:42.255 . کسی نیومده 04:43.091 --> 04:45.544 . فردا صبح همه باید شروع کنن به جمع کردن هیزم 04:45.544 --> 04:46.568 . علفهای خشک 04:47.560 --> 04:49.466 . ما بدنه هواپیما رو تبدیل به یه کوره می‌کنیم 04:51.803 --> 04:54.366 فردا برای روشن کردن آتیش . تا غروب آفتاب صبر می‌کنیم 04:58.858 --> 05:02.054 ، اگه اون اینقدر علاقمنده که جسدها رو بسوزونه چرا باید تا غروب خورشید صبر کنیم؟ 05:02.688 --> 05:04.362 . امیدواره کسی بتونه آتیش رو ببینه 05:21.936 --> 05:23.997 بنظر میرسه من تنها کسی نیستم که دیشب نتونسته بخوابه 05:23.997 --> 05:26.774 ، بجای جمع کردن هیزم من می‌تونم . استفاده بهتری از وقتم بکنم 05:27.739 --> 05:28.849 تو با جک موافق نیستی 05:34.465 --> 05:35.602 چی درست می‌کنی؟ 05:35.867 --> 05:37.152 خیلی زوده که بشه درموردش حرف زد 05:37.782 --> 05:39.375 حتی مطمئن نیستم کار کنه 05:40.833 --> 05:42.738 تو داری سعی می‌کنی که یه ارتباط برقرار کنی ، اینطور نیست؟ 05:42.974 --> 05:44.493 اون چیزی که ما از دستگاه رادیو شنیدیم 05:44.534 --> 05:48.355 ، اگه پیغامی که زن فرانسوی می‌فرستاد ... توو زمان 16 سال داره پخش میشه 05:48.637 --> 05:50.794 . بنابراین توی این جزیره باید یه منبع تولید نیرو باشه 05:51.064 --> 05:52.232 . یه چیز مهم 05:52.232 --> 05:53.309 و تو می‌تونی پیداش کنی؟ 05:53.808 --> 05:55.241 . فرض کنیم آره 05:56.657 --> 05:59.019 . من چند تا آنتن درست می‌کنم 05:59.461 --> 06:01.996 . و اونا رو چند جای مختلف جزیره نصب می‌کنم 06:02.356 --> 06:05.088 . اونوقت ممکنه بتونم سیگنالی بفرستم یا بگیرم 06:05.555 --> 06:07.111 . و بفهمم که امواج از کجا فرستاده میشه 06:07.111 --> 06:08.417 خب ، من چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 06:11.810 --> 06:14.609 بنظر میرسه تو هم مثل من . خیلی دوست داری از این جزیره بری 06:18.400 --> 06:19.998 . توپ رو بگیر . بگیرش وینسنت 06:20.027 --> 06:21.209 . پسر خوب 06:22.446 --> 06:23.917 . کارت خوب بود ، وینسنت 06:31.899 --> 06:33.735 هی ، هی ، کجا داری میری مرد؟ 06:34.302 --> 06:34.949 . هیچ جا 06:34.949 --> 06:37.136 . من فقط می‌خواستم ببینم آقای لاک چکار داره می‌کنه 06:41.502 --> 06:43.439 هی ، چرا به پدرت توی جمع کردن هیزم کمک نمی‌کنی؟ 06:43.446 --> 06:46.382 ، بهرحال من مطمئنم آقای لاک دوست نداره . یه بچه تمام روز دور و ورش بچرخه 06:46.893 --> 06:48.330 . لااقل با من حرف میزنه 06:49.355 --> 06:50.569 . زودباش وینسنت 06:51.600 --> 06:52.592 تو مشکلت چیه؟ 06:52.592 --> 06:54.105 . بدش به من - اگه بگم نه؟ - 06:54.105 --> 06:55.786 . اینجا کسای دیگه هم هستن . زیاده‌خواهی نکن 06:55.786 --> 06:58.480 . خب ، اگه یکی از ما نخواد که بیشتر از سهمش بخوره 06:58.480 --> 07:00.580 . اوه ، تو مثل یه گاو وحشی هستی و اینو خودت میدونی - . بچه‌ها ؛ تمومش کنید - 07:00.580 --> 07:02.131 شما سرگرمی دیگه‌ای ندارید جز اینکه به هم بپیچید؟ 07:02.131 --> 07:03.364 . هی ، اون کلوچه گوشت و هلو مال منه 07:03.364 --> 07:05.248 . بچه‌ها ؛ تمومش کنید - . بسه دیگه کافیه - 07:08.506 --> 07:09.747 چه اتفاقی افتاده؟ 07:09.747 --> 07:11.620 اون آخرین باقیمونده بادوم‌زمینی‌ها رو واسه خودش برداشته 07:11.620 --> 07:13.725 . مال خودمه ؛ اینا رو اونجا پیدا کردم 07:16.482 --> 07:17.709 بقیه خوراکی‌ها چی؟ 07:17.709 --> 07:19.208 . دیگه بقیه‌ای نمونده رفیق 07:20.009 --> 07:22.223 . ما همه اونا رو خوردیم 07:22.619 --> 07:23.905 چی؟ 07:28.464 --> 07:30.756 . خیلی‌خب ؛ همه‌تون آروم باشید 07:31.376 --> 07:32.794 . ما می‌تونیم غذا پیدا کنیم 07:33.185 --> 07:35.747 اینجا چیزای زیادی هست که ما می‌تونیم . بعنوان غذا استفاده کنیم 07:35.747 --> 07:38.931 خب ما دقیقا چطوری می‌تونیم اونا رو پیدا کنیم؟ 07:42.754 --> 07:44.011 . شکار می‌کنیم 07:47.739 --> 07:49.539 چطور تونستی یه چاقو بیاری توی هواپیما؟ 07:50.262 --> 07:51.499 . اونو چک کردن 07:51.828 --> 07:53.426 ... تو هدف‌گیری خیلی خوبی داری یا 07:54.519 --> 07:56.178 ... خیلی بد آقای 07:56.685 --> 07:57.849 . لاک 07:57.912 --> 07:59.434 . اسم اون لاک‌ـه 08:00.094 --> 08:02.185 باشه ،آقای لاک ؛ ما چی می‌تونیم شکار کنیم؟ 08:03.884 --> 08:06.020 . ما میدونیم تو جزیره گراز وحشی هست 08:06.421 --> 08:08.068 . همونجور که اونا رو دیدیم 08:08.420 --> 08:10.944 . یکی از اونا که دیشب اومده بود توی کمپ . یه بچه خوک بود 08:10.944 --> 08:13.568 . هر کدوم 100 یا 150 پوند وزن داره 08:13.958 --> 08:15.976 ... معنیش اینه که مادرش باید یه چیزی در حدود 08:16.767 --> 08:21.706 دویست و پنجاه پاوند و دندونهای خنجری . و عصبانی و وحشی باشه 08:21.706 --> 08:24.804 که هیچ چیز رو بیشتر از این دوست نداره . که شکم هر چیزی رو که نزدیکشه سفره کنه 08:25.442 --> 08:28.350 یه گراز معمولاً میل به حمله داره . و از پشت سر حمله می‌کنه 08:28.350 --> 08:31.025 و من فکر می‌کنم برای بتونیم به اندازه کافی . اونو گیج کنیم به سه نفر احتیاج داریم 08:31.025 --> 08:34.876 برای اینکه من بتونم یه بچه خوک گیر بندازم . محکم ببندمش و گلوشو ببرم 08:35.939 --> 08:37.711 و تو اون چاقو رو بهش پس دادی؟ 08:38.558 --> 08:40.112 ... خب ، اگه تو پیشنهاد بهتری داری 08:40.565 --> 08:43.148 بهتر از اینکه سه نفر از شما . توی اون جنگل اسرارآمیز سرگردون بشن 08:43.148 --> 08:45.766 برای شکار یه چیز خیلی گنده با هیچ چیز بجز یه چاقوی کوچولو 08:46.779 --> 08:49.468 . نه ؛ این بهترین پیشنهادیه که تا بحال شنیدم 09:08.456 --> 09:09.678 این مرد کیه؟ 09:11.988 --> 09:12.630 بله؟ 09:12.630 --> 09:14.504 سرهنگ لاک ، خط تلفن شما امنه؟ 09:18.177 --> 09:20.322 . مطمئنه ؛ جی‌ال-12 ؛ ادامه بده 09:20.322 --> 09:21.714 . منطقه هدف پیدا شد 09:21.951 --> 09:25.986 . رزمایش ساعت 13 شروع شده . تکرار می‌کنم ، رزمایش شروع شده 09:26.447 --> 09:30.221 مفهوم شد ، طبق معمول در قرارگاه ساعت 13 همدیگه رو می‌بینیم 09:30.221 --> 09:34.915 لاک ، بهت گفتم تا ظهر امروز . به اون تی‌پی‌اس‌ها احتیاج دارم 09:34.915 --> 09:37.824 . نه 12:30 و نه 12:15 ، درست تا ظهر 09:37.824 --> 09:38.913 . اینو اولین باره که میشنوم آقای رندی 09:38.913 --> 09:41.954 . و در ساعات کاری تلفن شخصی نداریم ، سرهنگ 10:01.072 --> 10:02.129 خب؟ 10:03.046 --> 10:04.589 حالا می‌خوای گراز شکار کنی ... ها؟ 10:05.046 --> 10:06.904 کی میگه این اولین باره که من گراز شکار می‌کنم؟ 10:09.613 --> 10:10.453 . یه چیزی رو بهم بگو 10:10.453 --> 10:13.451 چطور میشه هر موقع یه چیزی توی تاریکی حرکت می‌کنه ، تو سروکله‌ـت پیدا میشه؟ 10:14.879 --> 10:16.270 تو میدونی چی اونجاست؟ 10:17.128 --> 10:18.325 . نه واقعاً 10:19.912 --> 10:21.224 . تو هم نمیدونی 10:22.875 --> 10:24.439 نظرت راجع به دوست جدیدمون چیه؟ 10:25.657 --> 10:27.229 . بنظر میرسه میدونه داره چکار می‌کنه 10:28.075 --> 10:31.150 می‌تونی بهم بگی خیالاتی ...ولی هر کس که یه کیف پر از چاقو 10:31.905 --> 10:34.600 اگه اشتباه نکنم باید بگم تو نگران من هستی ، جک 10:34.898 --> 10:35.679 ... اگه من اشتباه نکنم 10:35.679 --> 10:38.487 اونوقت میگم تو نمی‌تونی . برای مدت طولانی یه جا بمونی ، کِیت 10:41.584 --> 10:43.715 خب ، می‌خوای بهم بگی واقعاً برای چی می‌خوای بری؟ 10:50.302 --> 10:53.599 سعید اینو به من داد . خب ، با این می‌تونه . درخواست کمکی رو که شنیدیمُ ردگیری کنه 10:54.585 --> 10:55.920 . فرستنده اش رو پیدا کنه 10:56.481 --> 10:57.976 . این ربطی به گرازها نداره 10:58.488 --> 11:00.203 . و من یه گیاه‌خوارم 11:03.354 --> 11:04.417 ولی چرا من نمی‌تونم بیام؟ 11:04.751 --> 11:05.761 . برای اینکه من میگم 11:10.097 --> 11:11.522 . سلام 11:11.522 --> 11:12.789 . سلام . ببخشید 11:18.245 --> 11:19.682 ... ببین من 11:20.149 --> 11:21.782 ... دارم میرم 11:22.157 --> 11:24.677 . برای شکار 11:24.677 --> 11:25.927 ... و من 11:26.151 --> 11:27.980 ... ممنون میشم اگه شما 11:28.391 --> 11:31.066 ... اگه شما بتونید 11:31.301 --> 11:34.085 . مواظب پسر من باشید 11:34.654 --> 11:35.697 . والت 11:36.452 --> 11:38.355 . و من هم مایکل هستم 11:38.664 --> 11:42.166 بهرحال ، می‌تونید مواظبش باشید؟ 11:42.603 --> 11:46.112 تا موقعی که من برگردم؟ 11:52.142 --> 11:55.454 متأسفم ، من نمی‌فهمم شما چی میگید ولی شما موافقید . درسته؟ 11:58.031 --> 11:59.514 . من احتیاجی به پرستار ندارم 11:59.514 --> 12:01.174 . زودباش مرد ، وینسنت به کمکت احتیاج داره 12:01.678 --> 12:02.905 . هی ، خوشحال باش 12:02.905 --> 12:05.544 این یه فرصته تا من دوستت آقای لاک رو بهتر بشناسم 12:11.357 --> 12:13.112 ... آره ، به هر حال 12:22.543 --> 12:23.707 عذر می‌خوام 12:24.106 --> 12:25.231 !دکتر 12:25.389 --> 12:26.622 . من جک هستم 12:28.327 --> 12:29.974 کِلِیر هستی ، درسته؟ - . آره - 12:30.672 --> 12:34.280 بچه چطوره؟ - . خوبه . آره . ممنونم - 12:35.132 --> 12:38.743 . من فکر کردم شاید بهتر باشه یه نگاهی به این بندازید 12:39.066 --> 12:40.534 . یه نفر اونجا پیداشون کرده 12:40.597 --> 12:42.481 . اونا داشتن همه‌ی وسایل رو جمع می‌کردن 12:44.602 --> 12:48.822 . اونا دارن واسه عروسی استیو و کریستین آماده میشن 12:49.556 --> 12:52.257 اونا توی هواپیما . دو ردیف عقب تر از من نشسته بودن 12:53.164 --> 12:55.702 . خوب یادمه چون خیلی خوشحال بنظر میومدن 12:56.493 --> 12:58.696 . من نمی‌فهمم کِلِیر با اینا باید چکار کنم 12:59.014 --> 13:02.699 ... خب ، خیلی از اونا خوشحال میشن اگه ما بتونیم 13:02.699 --> 13:05.381 یه مراسمی شبیه یادبود یا یه چیزی شبیه اون . براشون برگزار کنیم 13:06.072 --> 13:07.579 . تو باید بتونی این کار رو اداره بکنی 13:11.266 --> 13:13.704 . نه ، فکر نمی‌کنم - . خب ؛ میدونی؟ فقط چند کلمه - 13:13.926 --> 13:18.017 . یا حتی فقط خوندن اسامی اونا . از روی پاسپورت یا گواهینامه‌هاشون 13:18.017 --> 13:19.576 . ببین ، این کار من نیست 13:20.702 --> 13:21.924 . باشه 13:24.654 --> 13:25.712 . شاید خودم اینکار رو بکنم 13:25.712 --> 13:28.991 . آره ، به‌نظر خوبه . هر چی که همه بخوان 13:47.875 --> 13:50.496 . اون زن هنوز اونجا نشسته 13:51.219 --> 13:53.350 . همسرش توی هواپیما بوده - . عالیه - 13:53.885 --> 13:55.028 تو اصلاً به من گوش میدی؟ 13:55.028 --> 13:57.713 یه کلمه چهار حرفی به معنی برام مهم نیست؟ 13:59.076 --> 14:00.589 . من فکر می‌کنم یه نفر باید بره با اون حرف بزنه 14:00.589 --> 14:02.725 . من تو رو پیشنهاد می‌کنم ، کاپیتان آمریکایی 14:02.725 --> 14:04.502 نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری ، نه؟ 14:05.405 --> 14:06.602 ... آره خب ، حداقل 14:06.602 --> 14:08.884 وقتی من مراقبتم ، لازم نیست نگران گرسنه موندنت باشی 14:09.580 --> 14:11.050 . من گرسنه نمی‌مونم 14:11.050 --> 14:13.328 راست میگی؟ چی می‌خوای بخوری؟ 14:14.088 --> 14:15.382 . دریا پر از ماهیه 14:19.243 --> 14:20.518 . از اینکه بهت توضیح بدم متنفرم 14:20.737 --> 14:24.039 . قرار نیست دریا به تو کارت طلایی بده 14:24.441 --> 14:27.089 تو واقعاً فکر می‌کنی من نمی‌تونم ماهی بگیرم؟ 14:31.152 --> 14:32.655 تو چیزی پیدا کردی؟ 14:34.329 --> 14:36.151 . اینجا رو کندن 14:36.685 --> 14:39.280 . گرازها بیشتر غذاشون رو اینجوری پیدا می‌کنن . با حفاری 14:40.126 --> 14:43.700 بعدش معمولاً توی گل و لای غلت میزنن . و خودشون رو به درختا می‌مالن 14:44.059 --> 14:45.912 . و با دندوناشون درختا رو علامت‌گذاری می‌کنن 14:46.031 --> 14:47.204 . باشه 14:47.407 --> 14:48.516 خب معنی اینا که گفتی چیه؟ 14:49.355 --> 14:50.568 . اینه که بهشون نزدیک شدیم 15:05.049 --> 15:06.882 . سلام - . سلام - 15:08.663 --> 15:10.888 شانون ؛ درسته؟ - . درسته - 15:12.187 --> 15:13.474 داری کاری انجام میدی؟ 15:14.271 --> 15:18.102 من؟ نه ؛ من داشتم .... تو چکار می‌کنی؟ 15:19.051 --> 15:22.192 . من داشتم میرفتم کمی قدم بزنم 15:23.035 --> 15:29.838 می‌خوای با من بیای؟ - . آره ، آره ، حتماً - 15:34.050 --> 15:35.266 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 15:36.883 --> 15:39.255 منتظر یودم که کِی بحثش رو وسط می‌کشی 15:39.255 --> 15:42.855 ... آره ، من یه نوازنده گیتار باس هستم در - تو چیزی راجع به ماهیگیری میدونی؟ - 15:42.855 --> 15:44.246 چی؟ ماهیگیری؟ 15:44.755 --> 15:49.298 . پدربزرگم کمی یادم داده . اون هر چیزی رو که میدونه یادم داده 15:49.298 --> 15:52.106 . هر چیزی که میدونست ، اون حالا مُرده . خداوند رحمتش کنه 15:52.106 --> 15:55.609 . آره ، من شبیه به یه ... من یه ماهیگیرم شیطونم 15:55.609 --> 15:57.097 . میدونی ، منظورم اینه که انگلیس یه جزه‌ست 15:57.097 --> 16:00.798 . خب من فقط ، قلاب رو مینداختم و ماهی میگرفتم 16:02.860 --> 16:04.126 . خوبه 16:07.759 --> 16:08.994 هی ، دکتر ، یه ثانیه وقت داری؟ 16:11.495 --> 16:12.792 چی شده؟ 16:13.452 --> 16:15.280 . اون زن اونطرف واسه خودش تنها نشسته 16:16.574 --> 16:19.162 ممکنه اون بخاطر اتفاقی که برای شوهرش افتاده . دچار مشکل شده باشه 16:19.313 --> 16:21.306 فکر نمی‌کنم چیزی برای خوردن یا نوشیدن داشته باشه 16:22.887 --> 16:24.660 . فکر کردم شاید بتونی بری و باهاش حرف بزنی 16:25.459 --> 16:29.045 ...چرا من؟ من روانپزشک نیستم . شاید خودت 16:29.045 --> 16:30.854 . من فقط فکر کردم شاید بخوای اینکار رو بکنی 16:31.908 --> 16:33.720 . تو کسی بودی که جونشو نجات دادی 16:48.755 --> 16:49.878 . سلام 16:52.535 --> 16:53.831 رُز بودی دیگه ؛ درسته؟ 16:59.586 --> 17:00.755 منو بخاطر میاری؟ 17:02.439 --> 17:04.470 ... صندلی 23 آ ،.... من 17:06.418 --> 17:09.017 همون کسی هستم که بهت گفتم . نباید بخاطر چاله‌های هوایی ناراحت بشی 17:11.734 --> 17:13.886 . همه نگران وضعیت تو هستند ، رُز 17:14.872 --> 17:16.232 . اگه دوست داری تنها باشی ، مشکلی نیست 17:16.232 --> 17:17.882 . ولی تو باید مراقب خودت باشی 17:19.510 --> 17:20.648 . تو باید آب بخوری 17:24.982 --> 17:26.227 . باشه 17:27.804 --> 17:31.538 . ما نباید حرف بزنیم بذار یه مدتی فقط بشینیم 17:38.390 --> 17:41.436 پسرت ، چطوری با این اتفاقات کنار میاد؟ 17:42.083 --> 17:43.625 . خیلی بهتر از من 17:45.428 --> 17:47.413 . تو باید بهش افتخار کنی ، اون پسر شجاعیه 17:48.190 --> 17:50.542 آره . من در تربیتش سهیم نبودم 17:50.542 --> 17:53.861 من قسمتی از زندگی اون نبودم تا وقتی دو هفته پیش مادرش رو از دست داد 17:54.565 --> 17:56.567 . متأسفم ؛ من نمیدونستم - . مهم نیست - 17:57.050 --> 17:58.934 . اونا دو سال گذشته توی شهر زندگی می‌کردن 17:59.613 --> 18:01.058 ... من دو هفته پیش به اونجا رفتم تا 18:02.142 --> 18:03.480 . اونو رو بیارم 18:04.011 --> 18:05.336 تو توی استرالیا چکار می‌کردی؟ 19:06.323 --> 19:07.931 . هی ، اینقدر مثل دزدا علامت نده 19:25.000 --> 19:27.000 «خدای من ، «مایکل 19:39.000 --> 19:41.000 خدایا 19:44.491 --> 19:45.596 . اوضاعت بده 19:47.463 --> 19:48.720 . حرکت کن 19:48.858 --> 19:50.383 . تو باید بتونی حرکت کنی ، سرهنگ 19:51.945 --> 19:53.937 . گروهان تو در مقابل خطوط دشمن هستن 19:54.903 --> 19:56.189 . طاقت بیار 19:56.264 --> 19:57.755 . کیفیت چیزیه که تو نداری 19:57.755 --> 20:00.433 . جی‌ال-12 ، نشان یه فرمانده‌ست 20:01.043 --> 20:02.285 نشان ؛ ها؟ 20:06.010 --> 20:08.138 . راجع به فرمانده شدن بیشتر برام بگو ، لاک 20:09.970 --> 20:11.033 . و زمانی که تو اینکاره بودی 20:11.033 --> 20:13.020 . یه چیزی راجع به این سرهنگ برام بگو 20:13.521 --> 20:15.825 من پرونده تو رو در قسمت نیروی انسانی . به دقت مطالعه کردم 20:16.547 --> 20:18.583 . تو هیچوقت توی یه نیروی نظامی نبودی 20:18.583 --> 20:19.918 . من فقط دارم بازی می‌کنم ؛ رندی 20:19.918 --> 20:22.505 . الان وقت ناهار منه ، می‌تونم بازی کنم 20:22.505 --> 20:23.853 . آره 20:24.700 --> 20:27.286 بگو ببینم ؛ نظرت درمورد پیاده‌روی چیه؟ 20:27.799 --> 20:33.017 تجربه یه سفر رویایی توی یه نقطه دورافتاده استرالیا 20:33.017 --> 20:35.266 . تو اجازه نداشتی اینو از روی میز من برداری 20:35.266 --> 20:40.805 پس تو الان برای شکار و جمع‌آوری غذا سرگردانی ، درسته؟ 20:41.689 --> 20:42.808 پای پیاده؟ 20:42.927 --> 20:44.057 ... نه اینکه تو نمی‌تونی بفهمی 20:44.057 --> 20:47.528 . ولی این پیاده‌روی یه سفر معنویه برای تقویت روحیه 20:47.528 --> 20:51.845 جایی که توانایی از زمین بدست میاد و هیچوقت از اون جدا نمیشه 20:52.307 --> 20:53.531 . من چند روز مرخصی دارم 20:53.531 --> 20:55.814 . من دارم میرم ، رندی . من حتی جا رزرو کردم 20:55.814 --> 20:57.828 جان ، تو واقعاً می‌خوای اینکار رو بکنی ، ها؟ 20:58.245 --> 20:59.273 تو به هلن گفتی؟ 21:00.537 --> 21:01.810 هلن؟ 21:01.902 --> 21:03.269 این چیه لاک؟ 21:03.843 --> 21:05.788 واقعاً یه زن توی زندگیت هست؟ 21:05.788 --> 21:06.922 . این به تو ربطی نداره 21:06.922 --> 21:10.243 این چه رفتاریه لاک؟ چرا خودت رو عذاب میدی؟ 21:11.128 --> 21:15.291 منظورم اینه که ، فکر می‌کنی تو یه شکارچی هستی یا یه جهانگرد پیاده؟ 21:15.291 --> 21:18.422 بیدار شو ، تو نمی‌تونی . هیچکدوم از این کارها رو انجام بدی 21:18.590 --> 21:19.951 . نورمن بزدل 21:20.877 --> 21:22.553 چی؟ نورمن چی؟ 21:22.790 --> 21:24.928 . نورمن کرَوچر . نورمن کرَوچر 21:24.928 --> 21:26.567 . یه معلول ، بدون پا 21:27.652 --> 21:29.518 . به قله اورست صعود کرد 21:29.786 --> 21:32.357 . چرا؟ این سرنوشتش بود 21:33.234 --> 21:35.193 بخاطر اینه که تو فکر می‌کنی می‌تونی پیرمرد؟ 21:35.820 --> 21:37.089 سرنوشت؟ 21:40.366 --> 21:41.644 ... فقط 21:42.615 --> 21:44.609 . به من نگو که چکاری نمی‌تونم بکنم 21:44.609 --> 21:47.165 . جان ، اون زخمی شده 21:48.438 --> 21:50.459 جان ، صدامو میشنوی؟ 21:51.991 --> 21:53.259 . لاک 21:53.573 --> 21:54.709 جان ، حالت خوبه؟ 22:00.904 --> 22:02.137 لاک؟ 22:02.689 --> 22:03.876 . خوبم ؛ خوبم 22:04.122 --> 22:06.743 . من خوبم هلن ، فقط ضربه باد منو به زمین انداخت 22:07.431 --> 22:09.093 هلن؟ - خدا - 22:09.680 --> 22:10.686 چی؟ 22:10.702 --> 22:11.825 . تو منو هلن صدا کردی 22:13.143 --> 22:14.357 من؟ 22:18.476 --> 22:19.820 گرازه از کدوم طرف رفت؟ 22:20.062 --> 22:21.865 . مایکل زخمی شده 22:22.252 --> 22:23.582 . باید اونو به کمپ برگردونیم 22:23.946 --> 22:26.389 . آره ، تو اونو برگردون به کمپ . من باید برم دنبال اون گراز 22:28.195 --> 22:29.440 تو چی داری میگی؟ 22:31.246 --> 22:33.305 . من حالم خوبه ، می‌تونم اینکار رو انجام بدم 22:35.020 --> 22:36.321 . جان ، تو نمی‌تونی 22:37.455 --> 22:39.385 . به من نگو چه کاری نمی‌تونم بکنم 22:44.406 --> 22:45.331 گرفتیش؟ 22:45.331 --> 22:48.367 رفیق . بیخیال این سوال شو 22:48.473 --> 22:49.675 . متأسفم 22:49.917 --> 22:51.651 . تو گفتی که بلدی چجوری ماهی بگیری 22:51.651 --> 22:53.972 ...آره ، با بابام توی اسکله سانتامونیکا 22:53.972 --> 22:56.578 . و یه چوب ماهیگیری و طعمه 22:57.201 --> 22:59.235 . هیچوقت سعی نکرده بودم با یه نیزه ماهی بگیرم 23:02.170 --> 23:05.948 . خوبه ، واقعاً از کمکت متشکرم . ممنونم 23:05.948 --> 23:09.465 . هی ، هر چیزی که منو از اون بدنه هواپیما دور کنه 23:10.015 --> 23:12.328 ... و اون آدم احمق مزخرف 23:14.091 --> 23:17.912 . لعنتی ، آشغال ، آشغال ، حرومزاده 23:18.299 --> 23:19.308 می‌خوای که من یه امتحانی کنم؟ 23:21.808 --> 23:23.360 مهمون من باش - خیلی‌خب - 23:23.485 --> 23:24.704 . بسیارخب 23:28.051 --> 23:29.235 . باشه ، یکی اومد اینجا 23:30.187 --> 23:31.126 . سنگینی‌ـت رو بنداز روش 23:31.126 --> 23:32.612 . آروم ، منتظرش بمون 23:33.030 --> 23:34.170 . صبر کن 23:34.452 --> 23:35.584 . حالا 23:38.991 --> 23:40.753 . رفیق ، تو باید سعی کنی گیرش بندازی 23:40.753 --> 23:43.359 دیدی چقدر بهش نزدیک شدم؟ نه ، تو گفتی به کنارش نزنم 23:45.240 --> 23:46.240 رفیق 23:52.149 --> 23:53.149 آره 23:59.510 --> 24:00.831 . ببخشید 24:01.443 --> 24:04.214 اسم شما سعیده ، درسته؟ - آره - 24:05.065 --> 24:06.825 . من الان اینو پیدا کردم ، اسم شما روشه 24:11.676 --> 24:12.896 . فکر می‌کردم گمش کردم 24:13.834 --> 24:15.392 . ممنونم - . خواهش می‌کنم - 24:46.398 --> 24:48.124 . انگشتهاش ورم کرده بود 24:50.231 --> 24:51.439 ببخشید؟ 24:52.468 --> 24:54.852 . برنارد ، همسرم 24:55.454 --> 24:57.860 . هر بار که پرواز می‌کنیم دستاش ورم می‌کنه 24:59.714 --> 25:00.625 . بخاطر ارتفاعه 25:01.889 --> 25:06.701 اون از من می‌خواست که حلقه ازدواجش رو براش نگه دارم 25:07.420 --> 25:10.348 . من همیشه اونو دور گردنم مینداختم تا گمش نکنم 25:10.348 --> 25:11.830 . تا زمانی که فرود بیایم 25:18.332 --> 25:20.878 . میدونی دکتر؟ تو مجبور نیستی سر قولت بمونی 25:22.984 --> 25:23.767 قول؟ 25:24.126 --> 25:26.067 . همون قولی که توی هواپیما به من دادی 25:26.419 --> 25:29.831 برای اینکه منو تا برگشتن همسرم از دستشویی . همراهی کنی 25:31.171 --> 25:32.860 . من بهت اجازه میدم قولتو بشکنی 25:36.161 --> 25:38.575 خب ، تو نمی‌تونی به این سادگی منو از سر خودت وا کنی 25:41.956 --> 25:43.725 . رُز ، تو نباید اینجا تنها بمونی 25:44.995 --> 25:47.178 . یه شوک بعد از سقوط تو رو رنج میده 25:48.243 --> 25:49.327 همه ما اینجوری نیستیم؟ 25:52.776 --> 25:54.550 . آره ، فکر می‌کنم همینطوره 25:57.674 --> 25:59.796 تو به‌نظر آدم خوبی میای 26:02.053 --> 26:03.122 . یه ذات و سرشت خوب 26:04.612 --> 26:06.397 . شکیبایی ، اهمیت دادن 26:07.286 --> 26:09.845 . فکر می‌کنم برای همینه که دکتر شدی 26:10.508 --> 26:11.755 ... ممنونم ؛ ولی 26:13.245 --> 26:15.196 یه‌جرایی واسه این‌کار متولد شدم 26:17.129 --> 26:18.398 . شغل خانوادگی 26:31.306 --> 26:33.698 . من هیچوقت اینقدر احساس شادابی نکرده بودم 26:34.798 --> 26:38.354 ... بالاخره تونستم به رندی بگم که 26:39.694 --> 26:42.207 . آه...تغییر زندگی 26:42.849 --> 26:44.295 ... منظورم اینه 26:44.519 --> 26:48.074 حالا من آزادم تا همه اون کارایی رو که . همیشه آرزو داشتم انجام بدم 26:48.074 --> 26:51.217 کارهایی که میدونم که براشون مقدر شدم 26:51.217 --> 26:52.918 . مثل همون چیزی که راجع بهش حرف زدیم ؛ هلن 26:53.051 --> 26:55.765 . این شگفت‌انگیزه جان . من واقعاً برای تو خوشحالم 26:56.331 --> 26:58.443 . من حتی بهترین قسمتش رو بهت نگفتم 26:58.782 --> 27:00.567 ... یادت میاد که 27:01.811 --> 27:04.248 یه جهانگردی پیاده در یه جای بومی اصیل؟ 27:04.771 --> 27:07.336 مسلمه ، این همون چیزیه که تو هفته‌ها درموردش حرف میزدی 27:07.336 --> 27:09.798 . آره . خب ، من دارم اینکار رو می‌کنم 27:11.068 --> 27:13.550 . من پایان این هفته به استرالیا پرواز می‌کنم 27:14.003 --> 27:15.308 ... و من 27:17.297 --> 27:19.178 . دو تا بلیط بخرم 27:23.882 --> 27:25.389 هلن؟ 27:25.389 --> 27:28.360 . جان ؛ ما باید درباره اش صحبت کنیم - . آره ، میدونم - 27:28.360 --> 27:30.990 من از تو خوشم میاد و بودن با تو . در طول این چند ماه برای من لذتبخش بود 27:30.990 --> 27:31.788 . هشت ماه 27:31.788 --> 27:33.869 . من اجازه ندارم با مشتری‌ها ملاقات کنم 27:35.757 --> 27:37.069 یه مشتری؟ 27:39.724 --> 27:41.534 این چیزیه که من برای تو هستم؟ 27:41.919 --> 27:45.167 . این واقعاً یه چیز معمولی نیست . منظورم اینه که این کاری نیست که من انجام میدم 27:45.619 --> 27:49.248 . شاید تو باید یه ؛ نمیدونم ؛ درمانگر پیدا کنی 27:49.663 --> 27:52.507 !من یه درمانگر دارم - . جان - 27:54.728 --> 27:56.146 . فکر می‌کنم تو منو درک کردی هلن 27:56.146 --> 27:57.560 . تو منو بهتر از هر کسی میشناسی 27:57.560 --> 28:00.619 ، جان ، اگه ما بیشتر از این صحبت کنیم اونوقت باید یه ساعت دیگه پول این مکالمه رو بدم 28:00.619 --> 28:02.629 . که میشه 89 دلار و 95 سنت 28:02.835 --> 28:04.900 ... ببین ، من نگران پولش نیستم . من فقط 28:04.900 --> 28:06.477 . متأسفم جان . من باید برم 28:06.900 --> 28:07.990 ... هلن ، .... هلن 28:07.996 --> 28:09.890 . هلن ، .... هلن 28:21.897 --> 28:24.245 هی ، هی . یه دقیقه صبر کن - چیه؟ - 28:24.245 --> 28:25.695 . فقط یه دقیقه اینجا استراحت کنیم 28:26.307 --> 28:28.991 فکر کنم یه نفر با یه پای آویزون . باید تصمیم بگیره کِی استراحت کنیم 28:31.178 --> 28:32.426 هی ، داری چکار می‌کنی؟ 28:33.563 --> 28:35.400 . سعی می‌کنم سیگنال فرستنده رو تقویت کنم 28:38.313 --> 28:39.949 . می‌خوام از این درخت برم بالا 28:40.307 --> 28:42.239 . و یه آنتن رو نصب کنم 28:43.648 --> 28:45.134 تو می‌خوای از اون بری بالا؟ - . آره - 28:46.867 --> 28:48.117 . ناراحت نباش 28:48.423 --> 28:49.776 . بالا رفتن خیلی بدتره 29:34.889 --> 29:36.111 . لاک 30:27.872 --> 30:30.572 هی - هی - 30:31.397 --> 30:32.475 ... اینا رو 30:34.218 --> 30:36.021 ... من اینا رو اون روز پیدا کردم که 30:39.616 --> 30:41.537 . خب ، بگیرش 30:42.411 --> 30:43.412 . ممنونم 30:55.993 --> 30:57.116 اون چیه؟ 31:01.193 --> 31:03.214 . آهان ، فهمیدم ، اون شبیه مسواکه 31:08.000 --> 31:11.000 کارت خوبه - ممنون - 31:12.549 --> 31:13.930 !بابا 31:17.780 --> 31:19.686 خب ، اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 31:19.928 --> 31:21.631 . بابا - . سلام - 31:22.598 --> 31:24.334 اوضاع پات خرابه . درد هم می‌کنه؟ 31:24.334 --> 31:26.654 . چیزی نیست . اونقدر که بنظر میاد بد نیست 31:28.182 --> 31:29.830 . شکارچی‌های قوی اومدن 31:30.645 --> 31:32.659 برای شام چی داریم عزیزم؟ - . حالا نه - 31:36.227 --> 31:37.714 خب ، مثل جنگیدن با یه گراز بود؟ 31:37.714 --> 31:39.856 نه خیلی شبیه به مبارزه بیشتر از اونی که فکر کنی 31:39.856 --> 31:41.238 . مثل من لاغر نبود 31:42.420 --> 31:44.856 پس .... آقای لاک کجاست؟ 31:52.833 --> 31:56.566 فکر نمی‌کنم شکار خوب پیش رفته باشه اون مرد کچل برنگشته 31:56.566 --> 31:58.406 اونا هیچ غذایی با خودشون نیاوردن؟ 31:58.406 --> 31:59.829 شنیدی الان چی گفتم؟ 31:59.829 --> 32:01.280 . ممکنه یه نفر اونجا مُرده باشه 32:01.280 --> 32:03.560 . خب ، اگه کسی کاری نکنه همه ما می‌میریم 32:03.560 --> 32:04.664 اینجایی پس 32:05.095 --> 32:08.754 همونجور که قول داده بودم من و شما تازه‌ترین صید امروز رو برای شام می‌خوریم 32:08.754 --> 32:09.652 . اوه خدای من 32:09.652 --> 32:10.733 . امیدوارم یاد آبرنگ نیفتید 32:10.733 --> 32:11.859 . آره ، مشکلی نبود 32:12.110 --> 32:14.338 . میدونی چیه؟ این یکی خیلی برای فرار کردن تقلا کرد 32:14.338 --> 32:16.207 ولی شما باید بفهمید تو سرش چی میگذره ، میدونید؟ 32:16.207 --> 32:18.747 . باور نمی‌کنم - . من اونو توی آبهای کم‌عمق گرفتم . گیرش انداختم - 32:18.747 --> 32:21.576 موضوع چیه؟ نمی‌تونی به‌ایستی و ببینی که من برای خودم غذا تهیه کردم؟ 32:21.576 --> 32:23.702 . من واقعاً از این بابت متاسفم . جدی میگم - . مهم نیست - 32:23.702 --> 32:25.356 . برای چی از اون عذرخواهی می‌کنی؟ - . بخاطر تو - 32:25.356 --> 32:27.181 برای سوءاستفاده از این مرد بیچاره . همونطور که از بقیه استفاده می‌کنی 32:27.181 --> 32:27.979 حالا هر چی 32:27.979 --> 32:29.540 ... یه جایی توی اون مغز کوچولوت 32:29.540 --> 32:32.412 فکر کردی این ثابت می‌کنه که تو می‌تونی از خودت مراقبت کنی؟ 32:33.708 --> 32:35.455 من بهت گفتم که می‌تونم یه ماهی بگیرم ، نگفتم؟ 32:35.455 --> 32:36.911 . این سطح پایین‌ـه شانون ، حتی برای تو 32:36.911 --> 32:39.003 . اوه ، تو برو یه جوجه پرنده رو نجات بده 32:47.120 --> 32:49.863 ، رُز ، وقتی که خورشید غروب کنه 32:50.895 --> 32:52.464 . لاشه هواپیما رو می‌سوزونیم 32:53.719 --> 32:56.432 . این دقیقاً کاریه که می‌خوایم انجام بدیم 32:56.783 --> 32:59.583 پشت کمپ هم یه مراسم یادبود . برای اونا داریم 33:01.519 --> 33:02.825 . برای اونایی که بین ما نیستند 33:03.084 --> 33:04.494 . تا همه از اونا خداحافظی کنند 33:07.164 --> 33:08.891 . من هم می‌خوام برای اینکار اونجا باشم 33:10.017 --> 33:11.189 . باشه 33:18.726 --> 33:23.378 ممکنه تو بخوای چیزی بگی ؛ میدونی؟ . درمورد همسرت 33:23.378 --> 33:24.586 چی؟ 33:25.012 --> 33:27.300 . من فقط میگم ، اگه بخوای از برنارد خداحافظی کنی 33:27.683 --> 33:30.671 . دکتر ، همسر من نمُرده 33:33.731 --> 33:37.959 . رُز ، اون توی قسمت عقب هواپیما بوده 33:38.837 --> 33:40.283 . اون قسمت در طول پرواز شکست 33:40.283 --> 33:43.011 متأسفم . ولی همه اونایی که قسمت عقب هواپیما بودن ، مُردن 33:44.852 --> 33:47.931 . اونا هم ممکنه راجع به ما اینطوری فکر کنند 34:06.232 --> 34:07.693 دکتر؟ 34:08.686 --> 34:10.036 میای؟ 34:27.267 --> 34:28.554 . متأسفم 34:29.608 --> 34:31.450 . فکر کنم باید اونو گارانتی می‌کردم 34:35.654 --> 34:37.203 . گمان کنم باید دوباره سعی کنم 34:38.560 --> 34:40.257 . البته ؛ من دستگاه لحیم‌کاری ندارم 34:40.650 --> 34:41.383 . پرچ هم همینطور 34:41.383 --> 34:42.626 . سیم‌کشی‌ـش سوخته 34:43.186 --> 34:44.796 . و بنظر میرسه باید به دروغ گفتن ادامه بدم 34:44.796 --> 34:47.134 وقتی هر کی از من بپرسه این چیه که این کاریه که دارم می‌کنم 34:48.249 --> 34:49.604 . سعید 34:57.283 --> 34:58.698 . ما دوباره سعی می‌کنیم 35:03.671 --> 35:05.040 . ما دوباره سعی می‌کنیم 35:08.408 --> 35:09.627 !کِیت 35:11.538 --> 35:12.850 ببخشید 35:15.492 --> 35:16.792 هی 35:17.661 --> 35:18.907 حالت خوبه؟ 35:20.189 --> 35:22.046 الان وقتش نیست که بگی بهت گفته بودم؟ 35:23.735 --> 35:26.161 . نه ، من اینقدر بزرگ نیستم که اینکار رو بکنم 35:33.868 --> 35:35.519 ... لاک 35:36.516 --> 35:38.276 . لاک مُرد 35:39.486 --> 35:42.790 . اون چیز داشت مستقیم به طرف اون میرفت 35:44.527 --> 35:45.914 . فرصتی نداشتیم 35:54.580 --> 35:55.938 جریبان چیه؟ 35:58.132 --> 35:59.900 . لاشه هواپیما آماده آتش زدنه 36:00.035 --> 36:01.814 . تعدادی از اونا این تصمیم رو گرفتن 36:02.190 --> 36:05.190 ، فکر می‌کنم یه حرفایی هست . که باید کنار آتیش گفته بشه 36:05.190 --> 36:06.906 . این خوبه - . فکر کنم اسمها رو هم بخونن - 36:09.703 --> 36:12.653 من فکر نمی‌کنم اونا آمادگی اینو داشته باشن ... تا حرفایی رو بشنون که ما 36:14.614 --> 36:15.862 جک؟ 36:17.553 --> 36:18.824 !جک 36:34.207 --> 36:35.495 !لاک 36:52.819 --> 36:58.412 جودیت مارتا وکسلر از دِنتون تگزاس 37:00.385 --> 37:03.838 . فکر می‌کنم اون داشته یه پل هوایی ایجاد می‌کرده 37:06.533 --> 37:10.208 . اون یه لنز روی چشمش داشت 37:11.688 --> 37:14.242 . و عضو یه سازمان اهداء اعضا بود 37:16.233 --> 37:17.845 . یا دست‌کم می‌خواسته اینکار رو بکنه 37:19.360 --> 37:21.551 . استیو و کریستین 37:21.907 --> 37:24.750 ... من نمیدونم نام فامیلی اونا چیه ؛ ولی 37:26.417 --> 37:30.033 اونا واقعاً همدیگه رو دوست داشتن . و می‌خواستن با هم ازدواج کنن 37:31.648 --> 37:33.560 ... حداقل الان هرجایی که هستن 37:33.560 --> 37:35.405 . تنها نیستن 37:50.380 --> 37:57.680 لیست کرایه‌ی فیلم عقب‌افتاده «برای فیلم‌های «ویلی وانکا» و «شاهدخت کوچولو 37:59.221 --> 38:02.806 . مثل اینکه اون زیاد سفر نمی‌کرده 38:04.175 --> 38:06.330 . تا اونجایی که از روی پاسپورتش فهمیدم 38:07.993 --> 38:09.150 جک رو ندیدی؟ 38:33.399 --> 38:34.577 . کارت خوب بود 38:36.722 --> 38:37.949 چی؟ 38:39.169 --> 38:40.398 . گراز 38:40.520 --> 38:41.723 . کارت خوب بود ، خودت میدونی 38:42.037 --> 38:43.299 ... کشتن اون 38:44.094 --> 38:45.485 . فقط فکر کردم باید چیزی بگم 38:49.057 --> 38:50.725 ... خب اون چیز ..... اون 38:52.348 --> 38:53.762 ... اون هیولا ؛ به‌هرحال 38:54.441 --> 38:56.219 . اون میگفت مستقیم به طرف تو اومده 38:57.020 --> 38:58.376 تو چیزی دیدی؟ 38:59.000 --> 39:00.193 نگاهی بهش انداختی؟ 39:02.767 --> 39:04.099 . نه 39:14.364 --> 39:17.929 پیاده‌روی که ما برنامه ریزی کردیم فقط یه گردش تفریحی توی پارک نیست 39:18.254 --> 39:20.283 . این یه سفر از وسط یه صحرای پهناوره 39:20.283 --> 39:21.862 . الوارهای خونی در دریاهای خونخوار 39:21.862 --> 39:24.593 . تو نمیدونی داری با کی حرف میزنی 39:24.593 --> 39:27.387 . من به خوبی آگاهم که چقدر پیچیده‌ست ، باور کن 39:27.387 --> 39:29.423 . احتمالاً من بیشتر از تو از موضوع خبر دارم 39:29.423 --> 39:32.976 . به هر حال این یه آزمایش سخته . برای هر کسی که در اوج شرایط جسمانیه 39:32.976 --> 39:34.853 . ببین ؛ من این تور رو ماه پیش رزرو کردم 39:34.853 --> 39:37.879 . تو پولش رو هم از من گرفتی . حالا من یه جا توی اون اتوبوس می‌خوام 39:37.879 --> 39:39.149 تو درمورد شرایط جسمانی خودت صادق نبودی 39:39.149 --> 39:41.514 . من هرگز دروغ نگفتم - . تو حذف شدی آقای لاک - 39:41.514 --> 39:43.787 . تو در گفتن وضعیتت به ما کوتاهی کردی 39:43.787 --> 39:45.904 . موضوع وضعیت من نیست 39:45.904 --> 39:47.404 . من چهار ساله که با این وضعیت زندگی می‌کنم 39:47.404 --> 39:48.797 . این هرگز نتونسته جلوی انجام کارهای منو بگیره 39:48.797 --> 39:51.680 خب ، متأسفانه ؛ این یه موضوع برای بیمه شرکت ما مهمه 39:52.170 --> 39:54.642 . من نمی‌تونم اتوبوس رو بیشتر از این نگه دارم . این بی‌انصافی در حق دیگرانه 39:54.642 --> 39:56.456 . با من از انصاف حرف نزن 39:59.522 --> 40:01.733 من با هزینه خودمون تو رو با یه هواپیما . به سیدنی برمیگردونم 40:01.733 --> 40:02.720 . این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم 40:02.720 --> 40:04.092 . نه ؛ من نمی‌خوام به سیدنی برگردم 40:04.447 --> 40:06.627 . ببین ؛ من سالها خودم رو برای این کار آماده کردم 40:07.152 --> 40:09.541 . فقط همین الان منو بذار توی اون اتوبوس . من از پسش برمیام 40:10.091 --> 40:11.571 . نه , تو نمی‌تونی 40:12.646 --> 40:14.954 . هی ؛ هی ، همینطوری راه نیفت و برو 40:15.787 --> 40:17.292 . تو نمیدونی با کی طرف هستی 40:17.292 --> 40:19.582 . هرگز به من نگو چه کاری نمی‌تونم بکنم 40:20.314 --> 40:21.507 . این سرنوشته 40:21.656 --> 40:22.525 . این سرنوشته 40:22.525 --> 40:24.001 . این سرنوشت منه 40:24.001 --> 40:26.930 . گوش کن ؛ من باید این کار رو بکنم لعنتی 40:27.820 --> 40:29.789 . به من نگو چه کاری نمی‌تونم بکنم 40:30.098 --> 40:31.660 . به من نگو چه کاری نمی‌تونم 41:16.400 --> 41:18.900 کمکم کنید . کمک 41:29.905 --> 41:31.701 . هی تو ؛ زودباش ، زودباش بیا اینجا 41:32.036 --> 41:33.712 . بیا اینطرف ، بهم کمک کن 42:02.050 --> 42:05.906 مترجم : اسماعیل عبدلی 42:05.800 --> 42:47.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]