1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,362 --> 00:00:15,352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:19,515 --> 00:00:20,644
خبری نشد؟

4
00:00:21,105 --> 00:00:23,197
حالا هی بپرس که چیزی هست یا نه

5
00:00:23,197 --> 00:00:25,038
. منو ببخش اگه مستأصل بنظر میرسم

6
00:00:25,038 --> 00:00:28,050
همین چند لحظه پیش خلبان رو
از تو کابین کشیدن بیرون

7
00:00:28,259 --> 00:00:33,321
اون گفت که کسی ما رو پیدا نمی‌کنه
مگر اینکه ما اون بیسیم رو راه بندازیم

8
00:00:33,531 --> 00:00:34,567
... پس

9
00:00:34,744 --> 00:00:35,998
خبری نشد؟

10
00:00:36,376 --> 00:00:37,498
. نه -
. باشه -

11
00:00:40,559 --> 00:00:43,279
خب ، تو توی دستشویی چکار می‌کردی؟

12
00:00:44,198 --> 00:00:45,663
. فکر کنم خودت بدونی

13
00:00:45,663 --> 00:00:47,336
. من حالم خوش نبود

14
00:00:47,336 --> 00:00:48,801
. بالا آوردم

15
00:00:48,801 --> 00:00:51,645
. تنها نقش قابل لمس من از این سفر

16
00:00:52,356 --> 00:00:56,289
. نه ، من خوشحالم که تو اومدی ، چارلی

17
00:00:56,750 --> 00:00:58,465
. هر سفری یه آدم ترسو می‌خواد

18
00:00:58,883 --> 00:01:00,264
. تو ترسو نیستی

19
00:01:17,751 --> 00:01:18,923
شما حالتون خوبه آقا؟

20
00:01:18,923 --> 00:01:20,136
. من خوبم

21
00:01:20,136 --> 00:01:21,559
. ممنونم

22
00:01:21,559 --> 00:01:22,730
می‌خواین یه لیوان آب براتون بیارم؟

23
00:01:22,730 --> 00:01:25,408
. من خوبم ، ممنون

24
00:01:28,252 --> 00:01:29,256
. خواهش می‌کنم

25
00:01:32,478 --> 00:01:33,733
. بسیار خوب

26
00:01:59,582 --> 00:02:00,768
... ببخشید

27
00:02:02,307 --> 00:02:04,399
... ببخشید آقا

28
00:02:05,774 --> 00:02:07,322
... ببخشید آقا

29
00:02:17,672 --> 00:02:18,918
... ببخشید

30
00:02:31,837 --> 00:02:33,009
، خانمها و آقایان

31
00:02:33,009 --> 00:02:36,104
. خلبان نشانه بستن کمربندها رو روشن کردند

32
00:02:36,104 --> 00:02:39,702
، لطفاً روی صندلی خودتون بشینید
. و کمربندهاتون رو ببندید

33
00:02:52,923 --> 00:02:54,603
آقا ، شما حالتون خوبه؟

34
00:02:56,186 --> 00:02:57,249
. فقط یه دقیقه

35
00:03:05,014 --> 00:03:06,050
. فقط یه دقیقه

36
00:03:06,227 --> 00:03:08,226
می‌تونم ازتون خواهش کنم در رو باز کنید لطفاً؟

37
00:03:19,991 --> 00:03:21,497
. در رو باز کن آقا ، همین حالا

38
00:03:24,049 --> 00:03:25,393
آقا؟

39
00:04:18,597 --> 00:04:21,024
. هی ، من مقداری لباس آوردم
می‌تونی جداشون کنی

40
00:04:21,944 --> 00:04:23,743
. دیدم کیفت رو پیدا کردی

41
00:04:25,417 --> 00:04:28,513
زودباش ، تو نمی‌خوای به ما کمک کنی؟ -
. نه واقعاً -

42
00:04:29,349 --> 00:04:32,320
. تو وقتتو تلف می‌کنی ، اونا میان دنبالمون

43
00:04:35,123 --> 00:04:36,503
اون دوست پسرته؟

44
00:04:42,570 --> 00:04:45,456
. برادرمه ، ... بوون

45
00:04:45,749 --> 00:04:48,008
. هدیه لعنتی خدا به بشریت

46
00:04:56,962 --> 00:04:59,012
. از این بخاطر شکمم استفاده می‌کنم

47
00:05:06,291 --> 00:05:09,345
میدونی بچه ات چیه؟ -
. هنوز نه -

48
00:05:14,617 --> 00:05:18,089
. از دیروز احساس نکردم که بچه حرکت کنه

49
00:05:46,203 --> 00:05:47,458
... آه ، ببخشید

50
00:05:52,729 --> 00:05:56,369
هی ، شما پسر منو ندیدین؟

51
00:06:21,889 --> 00:06:23,395
. متأسفم

52
00:06:26,031 --> 00:06:28,855
!والت! والت

53
00:06:37,619 --> 00:06:38,708
!وینسنت

54
00:06:42,849 --> 00:06:43,853
!وینسنت

55
00:06:58,789 --> 00:06:59,933
. بیا اینجا پسر

56
00:07:27,457 --> 00:07:28,957
هی

57
00:07:30,712 --> 00:07:32,302
چی بهت بگم بعد از اینهمه اتفاق که افتاده؟

58
00:07:32,302 --> 00:07:33,515
. من فکر کردم شاید وینسنت این اطراف باشه

59
00:07:33,515 --> 00:07:35,355
. من بهت گفتم توی ساحل بمون

60
00:07:35,355 --> 00:07:37,531
. اینجا خیلی به ساحل نزدیکه
. فکر کنم همه چیز مرتبه

61
00:07:37,531 --> 00:07:38,619
. اینکار رو نکن

62
00:07:38,619 --> 00:07:41,212
به من گوش کن ، جدی گفتم ، فهمیدی؟

63
00:07:43,974 --> 00:07:46,024
این چیه؟ -
. همین الان پیداش کردم -

64
00:07:57,905 --> 00:07:59,133
. بیا اینجا

65
00:08:05,302 --> 00:08:07,434
! هی ، بچه‌ها ، بسه دیگه ، هی

66
00:08:14,528 --> 00:08:16,433
. هی ، دیگه کافیه

67
00:08:16,933 --> 00:08:18,941
. دیگه کافیه ، تمومش کنید -
هی ، بیخیال دیگه -

68
00:08:18,965 --> 00:08:22,855
حرومزاده -
بسه دیگه . تمومش کنید -

69
00:08:22,879 --> 00:08:24,179
بیخیال -
بسه دیگه -

70
00:08:24,965 --> 00:08:27,072
. از دست این مردک حالم به‌هم می‌خوره -
بیشتر می‌خوای؟ -

71
00:08:27,072 --> 00:08:31,032
به همه بگو چی به من گفتی
بهشون بگو که من باعث سقوط هواپیما شدم

72
00:08:31,056 --> 00:08:33,140
بهت میاد این‌کارـه باشی -
اینجا چه خبره؟ -

73
00:08:34,253 --> 00:08:36,262
اینجا چه خبره؟

74
00:08:36,262 --> 00:08:37,893
. پسرم اینو توی جنگل پیدا کرده

75
00:08:39,441 --> 00:08:42,076
این یارو در طول پرواز ردیف آخر
. قسمت بیزنس کلاس نشسته بود

76
00:08:42,076 --> 00:08:45,047
، اصلاً از جاش بلند نشد
. دستش رو زیر یه پتو قایم کرده بود

77
00:08:45,047 --> 00:08:48,059
. و به هزار تا دلیل من به این نتیجه رسیدم

78
00:08:48,561 --> 00:08:50,319
. نفری که کنارش نشسته بود زنده نموند

79
00:08:50,319 --> 00:08:51,699
. ممنونم از اینکه منو می‌پاییدی

80
00:08:51,699 --> 00:08:54,376
فکر کردی نفهمیدم قبل از اینکه سوار بشیم
از صف کشیدنت بیرون؟

81
00:08:54,836 --> 00:08:56,376
. زودباش ، بیا جلو

82
00:08:56,426 --> 00:08:57,705
. بس کنید

83
00:09:02,242 --> 00:09:04,877
. ما بیسیم رو پیدا کردیم ، ولی کار نمی‌کنه

84
00:09:05,839 --> 00:09:07,304
کسی می‌تونه کمک کنه؟

85
00:09:11,279 --> 00:09:12,576
. بله

86
00:09:13,496 --> 00:09:14,657
. من ممکنه بتونم

87
00:09:14,792 --> 00:09:16,006
. خیلی خوبه ، عالیه

88
00:09:16,006 --> 00:09:17,344
. بذارید به این مرد اعتماد کنیم

89
00:09:18,307 --> 00:09:19,437
. هی ، ما همه اینجا با هم هستیم ، مرد

90
00:09:19,437 --> 00:09:20,984
. بذار کمی به هم احترام بذاریم

91
00:09:20,984 --> 00:09:22,546
. خفه‌شو ، خوک خپل -
هی -

92
00:09:24,917 --> 00:09:26,086
. تمومش کن

93
00:09:28,807 --> 00:09:30,523
. هر چی تو بگی ، دکتر

94
00:09:30,523 --> 00:09:31,862
. فعلاً تو قهرمانی

95
00:09:37,385 --> 00:09:38,682
شما کابین خلبان رو پیدا کردید؟

96
00:09:42,488 --> 00:09:44,329
کسی زنده مونده؟

97
00:09:48,178 --> 00:09:49,263
. نه

98
00:09:50,186 --> 00:09:51,776
. این یه رادیوی دو بانده با مشخصات نظامی‌ـه

99
00:09:51,776 --> 00:09:53,408
. شانس آوردیم ، باتری خوبه

100
00:09:53,408 --> 00:09:54,537
. ولی رادیو از کار افتاده

101
00:09:56,085 --> 00:09:57,424
می‌تونی تعمیرش کنی؟

102
00:09:57,675 --> 00:09:59,097
. یه خورده زمان می‌بره

103
00:10:01,189 --> 00:10:03,323
، دکتر ؛ اون مردی که یه تیکه آهن توی تنشه

104
00:10:03,323 --> 00:10:05,206
. فکر کنم باید یه نگاه بهش بندازی

105
00:10:16,208 --> 00:10:17,840
!‌نره‌خر سیگاری

106
00:10:19,639 --> 00:10:21,019
. بعضی‌ها اینجا مشکل دارن

107
00:10:21,354 --> 00:10:23,990
. آره ، اون بعضی‌ها که مشکل دارن ، ماییم

108
00:10:23,990 --> 00:10:24,994
!اون

109
00:10:29,303 --> 00:10:30,558
. تو آدم خوبی هستی

110
00:10:30,558 --> 00:10:31,813
. ازت خوشم میاد

111
00:10:34,198 --> 00:10:36,080
. تو هم خوبی

112
00:10:39,219 --> 00:10:40,413
. هورلی هستم

113
00:10:43,611 --> 00:10:45,284
. سعید

114
00:10:50,597 --> 00:10:51,979
تو از کجا این همه چیز بلدی؟

115
00:10:51,979 --> 00:10:54,321
. من یه افسر ارتباطات ارتش بودم

116
00:10:54,321 --> 00:10:55,409
آره؟

117
00:10:55,660 --> 00:10:56,915
تو تا حالا جنگ دیدی؟

118
00:10:56,915 --> 00:10:58,379
. من توی جنگ خلیج فارس جنگیدم

119
00:10:58,379 --> 00:11:00,806
. نه بابا . من یه رفیق دارم که اونجا جنگیده

120
00:11:01,642 --> 00:11:03,274
. اون توی گروه 104 هوابرد بود

121
00:11:03,902 --> 00:11:06,161
تو کجا بودی؟ نیروی هوایی؟ ارتش؟

122
00:11:06,872 --> 00:11:08,587
. گارد جمهوری

123
00:12:27,827 --> 00:12:30,171
کار می‌کنه؟

124
00:12:30,171 --> 00:12:31,383
. اینجور بنظر میرسه

125
00:12:31,593 --> 00:12:33,057
. مگر اینکه هیچ سیگنالی دریافت نکنیم

126
00:12:33,057 --> 00:12:35,149
چرا ما به دریافت سیگنال احتیاج داریم؟
مگه سعی نداریم سیگنالی بفرستیم؟

127
00:12:35,149 --> 00:12:37,492
. آره ، اما چیزی که باید ببینی این خط‌هاست

128
00:12:37,492 --> 00:12:39,668
خط‌ها نشون میدن که دستگاه چیزی دریافت می‌کنه

129
00:12:39,876 --> 00:12:40,964
. ما به خط‌ها احتیاج داریم

130
00:12:40,964 --> 00:12:42,512
. ما می‌تونیم درخواست کمک بفرستیم

131
00:12:43,014 --> 00:12:46,403
، به این امید که شاید کسی یا یه کشتی این اطراف
. پیام درخواست کمک ما رو بگیره

132
00:12:46,403 --> 00:12:48,034
. ولی اینکار ممکنه باتری رو هدر بده

133
00:12:48,495 --> 00:12:50,127
. که اون هم معلوم نیست چقدر دوام بیاره

134
00:12:52,176 --> 00:12:54,016
. یه کاری هست که ما باید انجام بدیم

135
00:12:54,016 --> 00:12:54,686
اون چیه؟

136
00:12:54,686 --> 00:12:56,485
. اگه بتونیم یه سیگنال از یه جای بلند بگیریم

137
00:12:56,485 --> 00:12:57,824
چقدر بلند؟

138
00:13:34,056 --> 00:13:35,562
حالش چطوره؟

139
00:13:36,901 --> 00:13:37,988
کاری می‌تونی بکنی؟

140
00:13:39,620 --> 00:13:41,101
. می‌تونم اون تیکه آهن رو بکشم بیرون

141
00:13:42,171 --> 00:13:43,426
... ولی تو دیروز گفتی اگه اونو در بیاری

142
00:13:43,426 --> 00:13:44,890
. میدونم ، ولی اون دیروز بود

143
00:13:44,890 --> 00:13:46,814
من امیدوار بودم که اون تا حالا
به یه بیمارستان رسیده باشه

144
00:13:47,988 --> 00:13:50,187
اگه همینجوری ولش کنیم
ظرف یه روز می‌میره

145
00:13:51,334 --> 00:13:55,017
اگه من زخمش رو باز کنم
و بتونم خونریزی رو کنترل کنم

146
00:13:55,017 --> 00:13:56,564
، و اگه زخمش عفونت نکنه

147
00:13:56,564 --> 00:13:58,615
، و اگه بتونم آنتی‌بیوتیک پیدا کنم

148
00:13:59,534 --> 00:14:00,831
. شاید خوب بشه

149
00:14:06,683 --> 00:14:08,546
دارم واسه جستجو میرم

150
00:14:11,243 --> 00:14:12,121
ببخشید؟

151
00:14:12,121 --> 00:14:14,590
سعید بیسیم رو تعمیر کرده
ولی ما نمی‌تونیم از اون استفاده کنیم

152
00:14:14,590 --> 00:14:15,384
. از اینجا نمیشه

153
00:14:15,384 --> 00:14:16,179
. کِیت ؛ یه لحظه صبر کن

154
00:14:16,179 --> 00:14:17,602
تو تنها کسی هستی که گفتی
ما باید درخواست کمک بفرستیم

155
00:14:17,602 --> 00:14:19,150
. ببین ، تو دیدی که برای خلبان چه اتفاقی افتاد

156
00:14:19,150 --> 00:14:20,512
. آره ، دیدم

157
00:14:22,371 --> 00:14:25,593
، چرا فکر می‌کنی اینجا بیشتر در امانیم
تا اینکه توی جنگل باشیم؟

158
00:14:28,228 --> 00:14:29,943
. صبر کن منم بیام
نمیدونم اینکار چقدر طول میکشه

159
00:14:29,943 --> 00:14:31,785
. سعید گفت باتری زیاد دوام نمیاره

160
00:14:37,056 --> 00:14:38,325
. بسیار خب

161
00:14:38,353 --> 00:14:40,947
، اگه چیزی دیدی یا صدایی شنیدی

162
00:14:41,365 --> 00:14:43,004
، هر چیزی

163
00:14:46,678 --> 00:14:47,889
. فرار کن

164
00:15:42,808 --> 00:15:44,061
چه خبر؟

165
00:15:48,122 --> 00:15:50,548
این چیه؟

166
00:15:55,652 --> 00:15:57,660
چی؟ اونو بخورم؟

167
00:16:02,137 --> 00:16:03,308
دوست من ؛

168
00:16:03,308 --> 00:16:05,567
. درسته که پرخورم

169
00:16:05,777 --> 00:16:09,290
. ولی ابداً در اون حد گرسنه نیستم

170
00:16:10,504 --> 00:16:13,516
. نه ، نه ، متشکرم

171
00:16:14,522 --> 00:16:16,326
. نه ، اصلاً راه نداره

172
00:16:34,293 --> 00:16:35,842
. یه کتاب کامیک اسپانیایی

173
00:16:36,385 --> 00:16:37,975
تو اسپانیایی بلدی؟

174
00:16:38,561 --> 00:16:39,563
. نه

175
00:16:39,816 --> 00:16:40,820
. من اینو پیدا کردم

176
00:16:52,576 --> 00:16:55,253
...بذار بهت بگم که وقتی برگشتیم خونه

177
00:16:56,341 --> 00:16:57,931
یه سگ دیگه برات می‌گیرم

178
00:17:20,045 --> 00:17:21,545
هی

179
00:17:22,070 --> 00:17:23,123
. به کمکت احتیاج دارم

180
00:17:23,367 --> 00:17:23,995
. باشه

181
00:17:23,995 --> 00:17:25,292
. می‌خوام کمک کنی که همه چمدون‌ها رو بگردیم

182
00:17:25,292 --> 00:17:26,714
. به هر نوع دارویی که می‌تونی پیدا کنی احتیاج دارم

183
00:17:26,714 --> 00:17:29,224
، مخصوصا داروهایی که آخر اسمشون مایسین

184
00:17:29,224 --> 00:17:31,609
. یا سیلین باشه ، اونا آنتی‌بیوتیک هستن

185
00:17:33,743 --> 00:17:35,256
این برای چیه؟

186
00:18:02,101 --> 00:18:03,547
چکار داری می‌کنی؟

187
00:18:06,202 --> 00:18:09,172
. من فکر می‌کنم به اون بد کردم

188
00:18:10,134 --> 00:18:11,346
چی؟

189
00:18:11,724 --> 00:18:13,806
این همون پسره‌ی جلوی گیت‌ـه

190
00:18:15,113 --> 00:18:18,207
اجازه نداد که روی صندلی خودمون
تو قسمت درجه یک بشینیم

191
00:18:18,459 --> 00:18:20,198
. اون زندگی ما رو نجات داد

192
00:18:26,659 --> 00:18:28,877
، زودباش ، شانون ، ما داریم سعی می‌کنیم
. چیزایی رو که سالم مونده از لاشه هواپیما جمع کنیم

193
00:18:28,877 --> 00:18:30,132
. تو باید کمک کنی

194
00:18:31,136 --> 00:18:33,354
. تو اینجا داری تبدیل به یه چیز بی‌ارزش میشی

195
00:18:33,604 --> 00:18:34,692
من دارم چی میشم؟

196
00:18:35,192 --> 00:18:36,028
تو چی می‌خوای به من بگی؟

197
00:18:36,028 --> 00:18:37,618
. تو سر جات نشستی و به جنازه‌ها خیره شدی

198
00:18:37,618 --> 00:18:39,626
من اینجا دچار یه ضربه روحی شدم ، می‌فهمی؟

199
00:18:39,626 --> 00:18:41,133
. همه ما ضربه روحی خوردیم

200
00:18:41,133 --> 00:18:43,978
، تنها تفاوت ما اینه که ، از زمان سقوط
تو فقط به آرایش ناخن پاهات رسیدی

201
00:18:43,978 --> 00:18:46,948
، میدونی چیه؟ این خیلی ساده‌ست که تو منو مسخره کنی
. و خودتو پاک بدونی

202
00:18:46,948 --> 00:18:48,915
. ای‌کاش من وقتمو تلف نمی‌کردم

203
00:18:48,915 --> 00:18:50,881
. ای‌کاش یه دلیل داشتم
آره ، این ساده‌ست ، شانون

204
00:18:50,881 --> 00:18:52,847
لعنت بهت ، تو کوچکترین چیزی راجع به
چیزی که من فکر می‌کنم نمیدونی

205
00:18:52,847 --> 00:18:54,311
من فکرای خیلی بهتری از اونچه
که تو فکر می‌کنی دارم

206
00:18:54,311 --> 00:18:56,110
نه، نداری

207
00:18:56,110 --> 00:18:58,830
باشه ، شانون . خب تو به جی فکر می‌کنی؟

208
00:19:09,205 --> 00:19:12,385
. من با اونا میرم واسه جستجو

209
00:19:12,385 --> 00:19:14,351
. اوه آره -
. بله ، من میرم -

210
00:19:14,351 --> 00:19:15,690
. نه تو نمیری

211
00:19:16,484 --> 00:19:17,605
! شانون

212
00:19:17,698 --> 00:19:18,911
. می‌خوام باهاتون بیام

213
00:19:19,916 --> 00:19:21,552
اون نمیاد -
یه درصد اینجوری فکر کن -

214
00:19:21,552 --> 00:19:23,232
. این کاریه که همیشه می‌کنه -
. تو هیچی نمیدونی -

215
00:19:23,232 --> 00:19:25,968
گرفتن تصمیمات بد برای ناراحت کردن
خانواده کار منه

216
00:19:26,065 --> 00:19:28,492
. خفه‌شو ، و سعی نکن زبون‌بازی کنی

217
00:19:29,161 --> 00:19:30,625
. من با شما میام

218
00:19:31,044 --> 00:19:32,549
فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه

219
00:19:32,549 --> 00:19:35,143
تو چی میگی؟ شاید دو سال از من بزرگتری
بیخیال بابا

220
00:19:35,896 --> 00:19:38,574
تو هم میری ، اینطور نیست؟ -
آره . تو چی؟ -

221
00:19:39,159 --> 00:19:42,046
. آره -
. آره پس منم حتما میرم -

222
00:19:42,046 --> 00:19:44,432
. ببین ، همه می‌تونن بیان
ولی ما همین الان حرکت می‌کنیم

223
00:19:45,017 --> 00:19:48,238
شاید متوجه‌ـش نشی
ولی اون واقعاً دختر خیلی خوبیه

224
00:20:31,800 --> 00:20:33,306
!!تصمیم گرفتی باهامون بیای

225
00:20:34,353 --> 00:20:36,904
. من آدم پیچیده‌ای هستم عزیزم

226
00:21:43,507 --> 00:21:44,721
دنبال چی می‌گردی؟

227
00:21:46,143 --> 00:21:47,482
. یه چیزایی مثل تیغ

228
00:21:49,113 --> 00:21:50,159
پسرت چطوره؟

229
00:21:51,499 --> 00:21:55,097
. والت؟ آره ، فکر می‌کنم خوب میشه

230
00:21:56,770 --> 00:21:57,941
اون چند سالشه؟

231
00:21:58,234 --> 00:21:59,438
. نه سال یا ده سال

232
00:22:00,712 --> 00:22:01,712
10

233
00:22:05,806 --> 00:22:08,651
. والت واسه سگش بیشتر نگرانه تا چیزای دیگه

234
00:22:09,154 --> 00:22:11,455
... سگه توی هواپیما بود ، بعد

235
00:22:11,873 --> 00:22:13,337
... میدونی؟ بچه‌ها

236
00:22:13,629 --> 00:22:15,345
اون اهلیه؟

237
00:22:15,805 --> 00:22:17,813
. آره -
آره؟ -

238
00:22:18,023 --> 00:22:19,989
. من دیروز اونو توی جنگل دیدم

239
00:22:19,989 --> 00:22:20,993
چی؟

240
00:22:21,328 --> 00:22:22,415
کجا؟

241
00:22:22,667 --> 00:22:24,005
. اونطرف

242
00:22:24,591 --> 00:22:26,181
. تو فاصله دویست متری یا بیشتر

243
00:22:26,181 --> 00:22:27,896
. حالش خوب بود

244
00:22:50,322 --> 00:22:52,372
این چیه؟ شبیه یه بازی چکره؟

245
00:22:54,004 --> 00:22:56,639
. نه دقیقاً ، این خیلی بهتر از یه بازی معمولیه

246
00:23:08,563 --> 00:23:10,989
تو با پدرت چکر بازی می‌کنی؟

247
00:23:10,989 --> 00:23:12,091
. نه

248
00:23:12,621 --> 00:23:14,880
. من تو استرالیا با مادرم زندگی می‌کنم

249
00:23:16,177 --> 00:23:18,060
. تو لهجه نداری

250
00:23:18,311 --> 00:23:20,569
. آره ، میدونم . ما زیاد جابجا میشیم

251
00:23:22,034 --> 00:23:23,205
. اون مریض شد

252
00:23:23,205 --> 00:23:25,632
. اون دو هفته پیش مُرد

253
00:23:28,268 --> 00:23:31,866
. تو ماه بدی رو پشت سر گذاشتی -
. همینطوره -

254
00:23:42,235 --> 00:23:44,494
. تخته نرد قدیمی‌ترین بازی دنیاست

255
00:23:45,498 --> 00:23:47,715
. باستان‌شناس‌ها اونو کشف کردن

256
00:23:47,715 --> 00:23:51,062
وقتی که داشتند تو خرابه‌های
بین‌النهرین حفاری می‌کردند

257
00:23:51,062 --> 00:23:53,573
. پنج هزار سال پیش

258
00:23:53,949 --> 00:23:56,459
. عمرش از حضرت مسیح هم بیشتره

259
00:23:57,212 --> 00:23:59,723
اونا تاس و مهره هم داشتند؟

260
00:24:01,103 --> 00:24:02,442
. آره ، ولی نه از جنس پلاستیک

261
00:24:02,442 --> 00:24:05,077
. اونا تاس رو از استخوان می‌ساختند

262
00:24:05,077 --> 00:24:06,792
. جالبه

263
00:24:07,713 --> 00:24:10,014
. دو بازیکن . دوطرف

264
00:24:11,102 --> 00:24:15,411
. یکی رنگ روشن . یکی تیره

265
00:24:21,687 --> 00:24:22,690
!والت

266
00:24:27,292 --> 00:24:30,012
می‌خوای یه راز رو بهت بگم؟

267
00:24:39,049 --> 00:24:41,349
. نه ، متشکرم

268
00:24:41,768 --> 00:24:42,970
. نه ، .... باشه

269
00:24:52,185 --> 00:24:54,284
. باشه . ممنونم

270
00:25:16,534 --> 00:25:17,812
. اوه ، خدای من

271
00:25:18,752 --> 00:25:20,006
. من همین الان احساسش کردم

272
00:25:20,885 --> 00:25:25,409
. بیا اینجا ، لمسش کن
اینجا...حسش کن ، حسش کن

273
00:25:28,206 --> 00:25:29,837
اونو حس می‌کنی؟

274
00:25:29,837 --> 00:25:32,850
. اونجا ، یه ضربه زد

275
00:25:32,850 --> 00:25:36,574
. اونجا ، درست اونجا یه پا هست

276
00:25:37,118 --> 00:25:38,791
. صبر کن صبر کن ، اون داره می‌چرخه

277
00:25:40,878 --> 00:25:42,421
. اون ، اون

278
00:25:43,644 --> 00:25:45,861
. حدس میزنم ، فکر کنم تو یه پسری

279
00:25:56,488 --> 00:25:58,412
. خیلی‌خب ، اینم فضای باز و آزاد

280
00:25:58,412 --> 00:26:00,252
. حالا باید رادیو رو امتحان کنید

281
00:26:00,252 --> 00:26:02,135
. ما برای مهمونی اینجا نیومدیم

282
00:26:02,135 --> 00:26:03,014
. فقط یه بار سعی کنید

283
00:26:03,014 --> 00:26:04,521
. من دلم نمی‌خواد باتری ضعیف بشه

284
00:26:04,521 --> 00:26:06,947
. من ازت نخواستم که اونو برای همیشه نگه داری

285
00:26:06,947 --> 00:26:08,453
. جلوی ما هنوز بوسیله کوه‌ها مسدوده

286
00:26:08,453 --> 00:26:10,085
. فقط اون رادیوی لعنتی رو چک کن

287
00:26:10,085 --> 00:26:12,218
اگه من فقط امتحانش کنم
...ممکنه نتونیم وقتی که

288
00:26:22,755 --> 00:26:23,908
! اوه ، خدای من

289
00:26:24,135 --> 00:26:25,607
اون لعنتی چی بود؟

290
00:26:25,893 --> 00:26:27,315
. یه چیزی داره میاد

291
00:26:30,327 --> 00:26:31,834
. اون داره بطرف ما میاد ، فکر کنم

292
00:26:32,921 --> 00:26:34,511
. زود باشین ، راه بیفتین

293
00:26:34,804 --> 00:26:36,819
. من نباید میومدم

294
00:26:40,828 --> 00:26:42,962
. ساویِر -
وِلـِـش کن -

295
00:27:11,536 --> 00:27:13,040
... اون یه

296
00:27:14,298 --> 00:27:16,185
. اون یه خرس بزرگه

297
00:27:16,807 --> 00:27:18,630
فکر می‌کنی این همون چیزیه که خلبان رو کشت؟

298
00:27:19,694 --> 00:27:20,731
. نه

299
00:27:20,781 --> 00:27:24,840
نه ، این کوچکتر از اونیه
. که بشه با اون مقایسه اش کرد

300
00:27:27,183 --> 00:27:29,700
. بچه‌ها ، اون فقط یه خرس نیست

301
00:27:32,872 --> 00:27:34,719
. اون یه خرس قطبی‌ـه

302
00:27:41,123 --> 00:27:42,211
مطمئنی که اون بیهوشه؟

303
00:27:43,508 --> 00:27:44,619
. اون بیهوشه

304
00:27:46,562 --> 00:27:49,030
از کجا میدونی وقتی اینو یه دفعه
از تنش خارج کنی به هوش نمیاد؟

305
00:27:49,826 --> 00:27:51,415
. نمیدونم

306
00:27:56,018 --> 00:27:57,607
هی آقا تو بیداری؟

307
00:27:58,778 --> 00:28:02,628
. آهای ، اون هواپیمای نجاته
. ما نجات پیدا کردیم

308
00:28:03,632 --> 00:28:05,226
. آره ، اون بیهوشه

309
00:28:08,275 --> 00:28:12,291
خب ، چکار باید بکنم؟ -
، ممکن نیست که اون به هوش بیاد -

310
00:28:12,291 --> 00:28:15,513
، ولی درد ممکنه اینکار رو بکنه
. و من می‌خوام که تو اونو ثابت نگه داری

311
00:28:22,918 --> 00:28:24,843
. من اگه خون ببینم حالم بد میشه ، مرد

312
00:28:26,013 --> 00:28:27,144
. خب پس نگاه نکن

313
00:28:27,478 --> 00:28:29,403
.. آره ، ..... اما

314
00:28:30,114 --> 00:28:32,498
. من حالم از خون بهم می‌خوره

315
00:28:32,498 --> 00:28:34,590
فقط بیشترین سعیتو بکن باشه؟

316
00:28:42,079 --> 00:28:43,291
. نگاه نکن

317
00:28:43,543 --> 00:28:44,671
. باشه

318
00:28:59,500 --> 00:29:00,500
رفیق

319
00:29:03,038 --> 00:29:04,659
. اون نوار رو بده به من -
رفیق -

320
00:29:04,713 --> 00:29:06,636
زود اون نوار رو به من بده
. باید جلوی خونریزی رو بگیرم

321
00:29:06,636 --> 00:29:08,226
. فکر نکنم بتونم

322
00:29:08,226 --> 00:29:09,942
. اوه -
چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟ -

323
00:29:09,942 --> 00:29:11,364
. زود اون نوار رو به من بده

324
00:29:11,364 --> 00:29:12,578
. اونو بده به من

325
00:29:12,578 --> 00:29:13,832
!هی ، حتی راجع بهش فکر هم نکن ، هورلی

326
00:29:13,832 --> 00:29:15,673
!حتی فکر هم نکن ، هورلی ، .... هی

327
00:29:16,510 --> 00:29:17,514
!لعنتی

328
00:29:20,108 --> 00:29:21,405
. اون نمی‌تونه یه خرس قطبی باشه

329
00:29:21,405 --> 00:29:22,869
. اون یه خرس قطبیه -
. اون یه خرس قطبیه -

330
00:29:22,869 --> 00:29:23,748
. یه دقیقه صبر کن

331
00:29:23,748 --> 00:29:25,547
. خرسهای قطبی معمولا توی جنگل زندگی نمی‌کنن

332
00:29:26,007 --> 00:29:27,128
. زدی تو خال

333
00:29:27,136 --> 00:29:29,396
نه ، خرس قطبی نمی‌تونه اینقدر
نزدیک جنوب زندگی کنه

334
00:29:29,605 --> 00:29:30,609
. این یکی که زندگی می‌کنه

335
00:29:30,609 --> 00:29:33,035
می‌کرد . زندگی می‌کرد

336
00:29:33,956 --> 00:29:35,128
اون از کجا اومد؟

337
00:29:35,922 --> 00:29:38,265
، احتمالاً از دهکده خرسا
من از کجا بدونم از کدوم جهنمی اومده؟

338
00:29:38,265 --> 00:29:39,730
. خرسِ نه ، تفنگ رو میگم

339
00:29:42,532 --> 00:29:44,332
. از روی یکی از جسدها برداشتم

340
00:29:44,332 --> 00:29:46,716
یکی از جسدها؟ -
. بله ، یکی از جسدها -

341
00:29:46,716 --> 00:29:48,222
. کسی نمی‌تونه توی هواپیما اسلحه حمل کنه

342
00:29:48,222 --> 00:29:50,314
. اگه یه کلانتر ایالتی باشه می‌تونه عزیزدلم

343
00:29:50,314 --> 00:29:51,694
. یکی‌شون توی هواپیما بود

344
00:29:51,694 --> 00:29:52,740
تو اینو از کجا میدونی؟

345
00:29:53,619 --> 00:29:55,585
من یه نفر رو دیدم که اسلحه اش رو
به مچ پاش بسته بود

346
00:29:55,585 --> 00:29:56,464
. خب منم اسلحه رو برداشتم

347
00:29:56,464 --> 00:29:58,096
. فکر کردم شاید به درد بخوره

348
00:29:58,430 --> 00:29:59,509
حدس بزن چی شده؟

349
00:29:59,518 --> 00:30:01,108
. الان یه خرس رو نِفله کردم

350
00:30:01,945 --> 00:30:03,868
خب چرا فکر می‌کنی اون یه کلانتره؟

351
00:30:03,868 --> 00:30:05,500
. چون اون یه نشان همراهش داشت

352
00:30:05,500 --> 00:30:07,551
. من اونُ هم برداشتم ، فکر کردم چیز جالبیه

353
00:30:07,551 --> 00:30:09,475
. من میدونم تو کی هستی

354
00:30:09,893 --> 00:30:10,897
. تو یه زندانی هستی

355
00:30:10,897 --> 00:30:11,776
من چی هستم؟

356
00:30:11,776 --> 00:30:13,784
. تو یه اسلحه پیش یه کلانتر ایالتی پیدا کردی

357
00:30:13,784 --> 00:30:14,998
. آره ، من فکر کنم تو کردی

358
00:30:14,998 --> 00:30:18,093
. تو میدونستی اون کجاست
. چون تو همونی که اون داشته به ایالت بر می گردونده

359
00:30:18,093 --> 00:30:19,307
. اون دستبند هم به دست تو بوده

360
00:30:19,307 --> 00:30:20,645
. واسه همینه که تو میدونستی اونجا یه اسلحه هست

361
00:30:20,645 --> 00:30:22,820
. مزخرفه -
. این چیزیه که تو هستی حرومزاده -

362
00:30:22,820 --> 00:30:24,578
. به من بدبین باش همونجوری که من به تو بدبینم

363
00:30:24,578 --> 00:30:25,665
. تو یه زندانی هستی

364
00:30:25,665 --> 00:30:27,046
. باشه ، من یه جنایتکارم

365
00:30:27,046 --> 00:30:28,343
. تو هم یه تروریستی

366
00:30:28,343 --> 00:30:29,798
. همه ما می‌تونیم یه نقش داشته باشیم

367
00:30:29,849 --> 00:30:31,063
تو دوست داری چی باشی؟

368
00:30:34,451 --> 00:30:37,087
کسی میدونه چجوری میشه با اسلحه کار کرد؟

369
00:30:37,380 --> 00:30:38,718
. فقط کافیه ماشه رو بکشی

370
00:30:39,095 --> 00:30:40,643
. از اسلحه استفاده نکن

371
00:30:41,312 --> 00:30:42,944
. من می‌خوام اونو یه گوشه نگه دارم

372
00:30:44,192 --> 00:30:45,531
. بالای دسته اش یه دکمه هست

373
00:30:45,531 --> 00:30:47,706
. فشارش بده ، تا خشاب بیاد بیرون

374
00:30:48,836 --> 00:30:50,384
. هنوز یه گلوله توی مخزنش هست

375
00:30:51,974 --> 00:30:54,818
. دسته رو محکم نگه دار و بالای اسلحه رو بکش

376
00:31:08,332 --> 00:31:09,964
. من میدونم چه جونوری هستی

377
00:31:11,093 --> 00:31:12,766
. خیلی مطمئن نیستم

378
00:31:12,766 --> 00:31:15,695
. آره .... من با یه دختر مثل تو زندگی کردم

379
00:31:17,159 --> 00:31:20,088
. دختری نیست که دقیقا مثل من باشه

380
00:31:40,179 --> 00:31:41,769
می‌تونم چیزی براتون بیارم؟

381
00:31:42,982 --> 00:31:45,493
. نه ، همین خوبه ممنونم

382
00:31:45,701 --> 00:31:47,501
شما آقا ، می‌خواین چیزی براتون بیارم؟

383
00:31:47,501 --> 00:31:49,592
معجون؟ لیموناد؟

384
00:31:49,592 --> 00:31:52,354
. فقط قهوه عزیزم ، تلخ

385
00:31:52,814 --> 00:31:53,859
. قهوه ، حتما

386
00:31:57,332 --> 00:31:58,922
. نگران بنظر میرسی

387
00:31:59,758 --> 00:32:01,683
. منم اگه جای تو بودم نگران میشدم

388
00:32:02,101 --> 00:32:04,152
ولی باید روحیه‌ـت رو حفظ کنی

389
00:32:04,152 --> 00:32:08,043
میدونی؟ همیشه شانس این هست
که اونا قصه تو رو باور کنن

390
00:32:08,461 --> 00:32:10,469
من که باور می‌کنم

391
00:32:11,682 --> 00:32:13,397
. برام مهم نیست که تو چی فکر می‌کنی

392
00:32:13,397 --> 00:32:14,904
. اوه ، میدونم که این یه حقیقته

393
00:32:14,904 --> 00:32:17,162
. این همیشه یه حقیقت بوده

394
00:32:19,756 --> 00:32:22,643
مطمئنی که نوشیدنی دیگه‌ای نمی‌خوای؟

395
00:32:27,371 --> 00:32:28,710
. بله . مطمئنم

396
00:32:50,590 --> 00:32:51,552
، خانمها و آقایان

397
00:32:51,552 --> 00:32:54,941
. خلبان نشانه بستن کمربندها رو روشن کردند

398
00:32:54,941 --> 00:32:57,300
لطفا روی صندلی خودتون بشینید
و کمربندهای ایمنی رو ببندید

399
00:33:03,015 --> 00:33:04,689
ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

400
00:33:04,689 --> 00:33:06,027
واقعاً؟

401
00:33:06,780 --> 00:33:08,495
باید چیز خوبی باشه ، چی هست حالا؟

402
00:34:29,685 --> 00:34:31,275
باید به راهمون ادامه بدیم

403
00:34:44,578 --> 00:34:45,680
. نه

404
00:34:53,280 --> 00:34:55,163
دختره کجاست؟

405
00:34:58,050 --> 00:34:59,186
کی؟

406
00:35:15,747 --> 00:35:18,006
. اوه ، حالا وقت خوبیه برای چک کردن رادیو

407
00:35:18,006 --> 00:35:20,056
، اونموقع نه ، ولی حالا

408
00:35:20,599 --> 00:35:23,068
. حالا ما جای بلندتری هستیم -
. آره ، هستیم -

409
00:35:28,526 --> 00:35:30,026
ایول

410
00:35:31,351 --> 00:35:34,364
. هی ، چند تا خط داریم

411
00:35:38,165 --> 00:35:39,420
. پیام اضطراری ، پیام اضطراری

412
00:35:41,636 --> 00:35:42,390
اون چیه؟

413
00:35:42,390 --> 00:35:43,060
. این یه برگشته

414
00:35:43,060 --> 00:35:44,147
برگشت چی؟ چی باعثش شده؟

415
00:35:44,147 --> 00:35:44,984
. نمیدونم

416
00:35:44,984 --> 00:35:45,988
من بهتون میگم چی شده

417
00:35:45,988 --> 00:35:48,707
. این بابا رادیو رو تعمیر نکرده
این چیزه حتی کار هم نمی‌کنه

418
00:35:50,925 --> 00:35:52,766
. نه ، نه نه نه ، رادیو خراب نیست

419
00:35:56,580 --> 00:36:00,230
ما نمی‌تونیم پیامی بفرستیم
چون یه چیز دیگه داره پیام میفرسته

420
00:36:00,730 --> 00:36:02,320
ارسال پیام از کجا؟ -
چی؟ -

421
00:36:02,320 --> 00:36:04,035
. یه جای نزدیک ، سیگنالش قویه

422
00:36:04,369 --> 00:36:05,541
یه جای نزدیک؟

423
00:36:05,541 --> 00:36:07,465
. منظورت توی جزیره‌ست ، این عالیه

424
00:36:07,465 --> 00:36:08,720
. ممکنه اینا کسای دیگه باشن که نجات پیدا کردن

425
00:36:08,720 --> 00:36:11,314
از هواپیمای ما؟ چطور تونستن؟ -
چجور ارسال پیامی‌ـه؟ -

426
00:36:11,314 --> 00:36:12,737
. ممکنه یه تلفن ماهواره‌ای باشه
یا یه فرستنده رادیویی

427
00:36:12,737 --> 00:36:13,698
می‌تونیم بفهمیم چی میگه؟

428
00:36:13,698 --> 00:36:15,330
. صبر کنید اول فرکانسش رو بگیرم ، صبر کنید

429
00:36:16,125 --> 00:36:18,175
. هیچ ارسال پیامی نیست -
. تو خفه‌شو -

430
00:36:18,175 --> 00:36:20,100
. این یه گروه نجاته ، باید همین باشه

431
00:36:21,857 --> 00:36:24,535
. این فرانسویه ، یه فرانسوی داره میاد

432
00:36:24,535 --> 00:36:26,878
هیچوقت از شنیدن زبان فرانسه
اینقدر خوشحال نشده بودم

433
00:36:27,505 --> 00:36:28,802
من فرانسه بلد نیستم ، اون چی میگه؟

434
00:36:28,802 --> 00:36:30,935
کسی می‌تونه فرانسه حرف بزنه؟

435
00:36:30,935 --> 00:36:32,065
. اون می‌تونه

436
00:36:32,400 --> 00:36:34,073
. نه ، من نمی‌تونم -
چی؟ -

437
00:36:34,073 --> 00:36:36,206
لعنتی معلوم هست چی میگی؟
تو یه سال فرانسه بودی

438
00:36:36,206 --> 00:36:37,420
. خوشگذرونی بود نه درس خوندن

439
00:36:37,420 --> 00:36:41,923
... یک ، هفت ، دو ، نه ، چهار ، پنج ، سه ، یک

440
00:36:42,018 --> 00:36:43,589
خب ، این چیه؟

441
00:36:43,734 --> 00:36:45,388
... اوه ، نه ، نه ، نه ، نه

442
00:36:45,449 --> 00:36:47,361
نه ، نه ، نه ، چی؟ -
. باتری داره تموم میشه -

443
00:36:47,361 --> 00:36:49,436
چقدر دیگه وقت داریم؟ -
. خیلی نیست -

444
00:36:49,486 --> 00:36:51,577
. شنیدم که می‌تونی فرانسه حرف بزنی
فقط به این گوش کن

445
00:36:51,577 --> 00:36:52,623
. به این گوش کن -
. من نمی‌تونم -

446
00:36:52,623 --> 00:36:55,007
تو می‌تونی فرانسه حرف بزنی یا نه؟
چون اینجوری خیلی خوب میشه

447
00:36:55,007 --> 00:36:58,145
تکرار میشه -
یک ، هفت ، دو ، نه ، چهار ، پنج ، سه ، یک
. اون صدا خیلی عجیبه -

448
00:36:58,145 --> 00:36:59,726
اون چیه؟

449
00:36:59,777 --> 00:37:01,242
. زودباش ، بجنب

450
00:37:04,797 --> 00:37:06,806
. این...این داره تکرار میشه

451
00:37:07,518 --> 00:37:09,164
. اون راست میگه

452
00:37:09,234 --> 00:37:10,823
چی؟ -
. اون یه حلقه‌ی تکراره -

453
00:37:10,823 --> 00:37:13,250
. تکرار....داره یه پیام رو تکراره می‌کنه

454
00:37:13,250 --> 00:37:14,673
. این یه شمارشگره

455
00:37:15,718 --> 00:37:19,191
. شماره بعدی با پنج ، سه ، سه تموم میشه

456
00:37:19,694 --> 00:37:22,454
. چهار ، پنج ، سه ، سه .....

457
00:37:22,454 --> 00:37:24,128
کسی میدونه این لعنتی چی داره میگه؟

458
00:37:24,128 --> 00:37:27,559
. این شمارش تعداد دفعاتیه که اون پیغام تکرار شده

459
00:37:28,395 --> 00:37:30,110
. هر شمارش تقریبا 30 ثانیه طول میکشه

460
00:37:30,403 --> 00:37:31,925
چقدر؟

461
00:37:33,165 --> 00:37:34,921
. مواظب باش یک رو از قلم نندازی رئیس

462
00:37:37,892 --> 00:37:39,691
...اون میگه

463
00:37:40,361 --> 00:37:41,741
" خواهش می‌کنم "

464
00:37:42,201 --> 00:37:44,836
. اون میگه کمکم کنید

465
00:37:45,255 --> 00:37:47,054
. لطفاً منو نجات بدید

466
00:37:47,054 --> 00:37:48,895
. یا شاید هم نمیگه ، تو که فرانسه بلد نبودی

467
00:37:48,895 --> 00:37:50,903
. بذار اون گوش کنه -
. خفه‌شو مرد -

468
00:37:51,196 --> 00:37:52,953
. بچه‌ها ، باتری...باتری

469
00:38:00,358 --> 00:38:02,138
" من حالا تنها هستم"

470
00:38:02,869 --> 00:38:06,382
" تنها توی جزیره "

471
00:38:09,520 --> 00:38:11,612
" لطفا یکی بیاد کمک کنه "

472
00:38:12,574 --> 00:38:14,289
" ...بقیه همگی "

473
00:38:15,084 --> 00:38:16,088
" همگی مُردن "

474
00:38:19,059 --> 00:38:20,597
" اون همه رو کشت "

475
00:38:22,991 --> 00:38:24,791
" اون همه رو کشت "

476
00:38:36,003 --> 00:38:37,490
. خوب بود

477
00:38:37,508 --> 00:38:40,186
. شانزده سال -
چی؟ -

478
00:38:41,525 --> 00:38:43,157
... شانزده سال

479
00:38:44,662 --> 00:38:46,294
. و پنج ماه . مدتیه که داره میشماره

480
00:38:46,294 --> 00:38:47,298
راجع به چی حرف میزنی لعنتی؟

481
00:38:47,298 --> 00:38:49,390
. تکرار

482
00:38:49,725 --> 00:38:51,650
. این یه درخواست کمکه

483
00:38:52,905 --> 00:38:54,955
. یه درخواست کمک ، یه پیام اضطراری

484
00:38:56,084 --> 00:38:58,259
، اگه شمارش درست باشه

485
00:38:59,222 --> 00:39:05,079
. این پیام شانزده ساله که داره تکرار میشه

486
00:39:05,539 --> 00:39:08,551
یه کس دیگه‌ای اینجا گیر افتاده؟

487
00:39:12,902 --> 00:39:14,408
. شاید کسی به کمکشون اومده

488
00:39:14,408 --> 00:39:17,546
اگه کسی اومده دنبالشون چرا هنوز پیام می‌فرسته؟

489
00:39:24,617 --> 00:39:25,788
. بچه‌ها

490
00:39:27,378 --> 00:39:28,674
ما کجا هستیم؟

491
00:39:38,581 --> 00:39:41,209
مترجم : اسماعیل عبدلی

492
00:39:41,800 --> 00:40:24,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]