WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:31.000 --> 01:38.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:38.556 --> 01:40.156 ‫کسی نیست؟ 02:37.740 --> 02:39.340 ‫کسی نیست؟ 02:43.830 --> 02:45.430 ‫کسی نیست؟ 03:07.145 --> 03:08.745 ‫کسی نیست؟ 03:08.855 --> 03:11.023 ‫♪ باید برم ♪ 03:11.024 --> 03:13.008 ‫♪ نمی‌تونم بمونم ♪ 03:13.032 --> 03:15.903 ‫♪ فقط اومدم بگم باید برم ♪ 03:15.904 --> 03:18.280 ‫♪ خوشحالم اومدم ولی با این‌وجود... ♪ 03:18.281 --> 03:20.490 ‫♪ باید برم ♪ 03:56.402 --> 03:58.002 ‫کسی نیست؟ 04:07.580 --> 04:09.180 ‫کسی نیست؟ 05:30.876 --> 05:35.756 ‫« سـالار مـگـس‌هـا » ‫« قـسـمـت اول: خـوکـچـه » 06:50.326 --> 06:51.926 ‫سلام 06:53.162 --> 06:54.762 ‫یه لحظه وایسا 07:04.298 --> 07:05.898 ‫سلام 07:07.718 --> 07:09.318 ‫سلام 07:14.016 --> 07:15.183 ‫اسمت چیه؟ 07:15.184 --> 07:16.784 ‫رالف 07:17.603 --> 07:21.690 ‫چیز دیگه‌ای ندیدی؟ ‫خونه‌ای آدمی چیزی ندیدی رالف؟ 07:21.691 --> 07:25.278 ‫فکر کنم صدای یکی رو شنیدم ‫ولی ممکنه صدای خوک بوده باشه 07:25.403 --> 07:28.239 ‫منم خوک‌ها رو دیدم ‫عین گوریل گنده‌ن، مگه نه؟ 07:28.906 --> 07:30.908 ‫ولی خب گوریل نیستن، خوکن 07:31.117 --> 07:32.742 ‫دارم دنبال آب می‌گردم 07:32.743 --> 07:34.343 ‫تشنه‌ای؟ 07:34.579 --> 07:36.179 ‫من که تشنه‌م 07:36.706 --> 07:38.290 ‫اون نارگیل‌ها به‌درد ‫خوردن می‌خورن اگر... 07:38.291 --> 07:39.666 ‫می‌خوام حمام کنم 07:39.667 --> 07:42.586 ‫این جزیره جای خیلی قشنگیه ‫ولی خیلی گرمه 07:42.587 --> 07:44.187 ‫آها، یادم اومد 07:44.422 --> 07:46.022 ‫- چی؟ ‫- بیا بریم 07:56.767 --> 07:58.367 ‫حالت خوبه؟ 07:58.895 --> 08:02.940 ‫فقط خیلی تند راه رفتم 08:04.650 --> 08:06.250 ‫آسم دارم 08:10.448 --> 08:11.907 ‫چی صدات کنم؟ 08:11.908 --> 08:13.910 ‫برام مهم نیست چی صدام می‌کنی 08:15.369 --> 08:17.955 ‫فقط به اون اسمی که ‫اونا صدام می‌کردن صدام نکن 08:19.248 --> 08:20.848 ‫چه اسمی؟ 08:21.042 --> 08:22.918 ‫قول میدی نخندی؟ 08:22.919 --> 08:24.519 ‫آره 08:25.963 --> 08:27.088 ‫خوکچه 08:27.089 --> 08:29.217 ‫وای خدا. خوکچه؟ 08:30.051 --> 08:31.635 ‫- خوکچه؟ ‫- رالف، مگه نگفتی...؟ 08:31.636 --> 08:33.471 ‫آخه اسم خنده‌داریه 08:36.098 --> 08:37.698 ‫اونقدرام خنده‌دار نیست 08:46.108 --> 08:47.708 ‫ایناهاش 08:48.152 --> 08:49.444 ‫چه هوشمندانه پیداش کردی 08:49.445 --> 08:52.657 ‫باید ریزابه‌ها رو دنبال کرد ‫در موردش خونده بودم 09:17.640 --> 09:18.890 ‫عالیه 09:18.891 --> 09:20.491 ‫تو که نمی‌دونستی عمقش چقدره 09:21.852 --> 09:23.186 ‫ممکن بود سرت ضربه بخوره 09:23.187 --> 09:24.787 ‫هورا! 09:45.042 --> 09:46.642 ‫نمی‌پری تو آب؟ 09:47.920 --> 09:49.520 ‫نمی‌تونم شنا کنم 09:49.964 --> 09:51.506 ‫بخاطر آسمم نمی‌تونم 09:51.507 --> 09:53.301 گور بابای آسمت 09:54.051 --> 09:56.094 ‫من از 5 سالگی شنا یاد گرفتم 09:56.095 --> 09:57.721 ‫بابام بهم یاد داد 09:57.722 --> 10:00.933 ‫توی نیروی دریایی مهناوی یکمه 10:02.977 --> 10:04.577 ‫مامان و بابای من مُردن 10:13.863 --> 10:14.946 ‫فقط پام رو می‌زنم تو آب 10:14.947 --> 10:16.466 ‫فعلاً آره 10:16.490 --> 10:18.451 ‫شاید قبل از اینکه بریم ‫بهت شنا یاد دادم 10:19.619 --> 10:20.971 ‫بهم یاد میدی؟ 10:20.995 --> 10:23.372 ‫معلومه. باعث افتخارمه 11:24.225 --> 11:27.102 ‫هورا! هورا به تو! 11:33.984 --> 11:35.584 ‫کیف میده 11:39.782 --> 11:41.382 ‫نامرد! 11:49.708 --> 11:51.308 ‫بگیر که اومد! 12:20.823 --> 12:22.423 ‫این چیه؟ 12:28.372 --> 12:29.972 ‫شروع خوبیه 12:33.836 --> 12:36.713 ‫ساموئل، دوست خاله "جوان"ـم ‫یکی از اینا روی دیوارش داشت 12:36.714 --> 12:38.314 ‫صدف حلزونیه، مگه نه؟ 12:38.757 --> 12:40.634 ‫توش فوت می‌کرد ‫و همه‌مون می‌خندیدیم 12:41.469 --> 12:42.635 ‫خاله‌م اجازه نمی‌داد توش فوت کنم 12:42.636 --> 12:44.236 ‫- بخاطر آسمم ‫- بخاطر آسمت 12:46.140 --> 12:47.740 ‫محکم توش فوت می‌کرد 12:48.934 --> 12:51.061 ‫می‌گفت باید از اینجا فوت کرد 12:52.563 --> 12:55.023 ‫تو امتحانش کن، رالف ‫اینطوری بقیه هم میان 12:55.024 --> 12:56.149 ‫بقیه؟ 12:56.150 --> 12:57.442 ‫کسای دیگه‌ای که همراهمون بودن 12:57.443 --> 12:59.612 ‫فکر خوبیه. یا می‌تونیم داد بزنیم 13:04.158 --> 13:05.758 ‫کار نمی‌کنه 13:07.286 --> 13:08.996 ‫- می‌کنه ‫- نه نمی‌کنه 13:09.830 --> 13:11.430 ‫دوباره امتحان کن 13:11.665 --> 13:13.265 ‫بخاطر من 13:13.417 --> 13:15.017 ‫خواهش می‌کنم 13:19.215 --> 13:20.815 ‫عجب 13:21.342 --> 13:22.942 ‫محشره 13:36.190 --> 13:37.790 ‫رالف 13:37.942 --> 13:39.777 ‫رالف، توش فوت کن 13:46.325 --> 13:47.952 ‫فکر می‌کنی با همچین صدایی میان؟ 13:48.536 --> 13:50.538 ‫بیاین پیش کسی که ‫با صدای بلند باد در می‌کنه 13:53.249 --> 13:54.849 ‫دوباره فوت کن 14:01.757 --> 14:03.357 ‫وای خدا 14:21.360 --> 14:22.960 ‫سلام 14:28.742 --> 14:31.078 ‫دوباره فوت کن تا همه بشنون 14:46.719 --> 14:48.319 ‫دوباره فوت کن 15:35.434 --> 15:37.686 ‫سم، اریک. اریک، سم 15:38.604 --> 15:40.204 ‫با همدیگه مو نمی‌زنین 15:40.481 --> 15:41.814 ‫آره خودمون هم متوجه شدیم 15:41.815 --> 15:44.025 ‫از این میوه خوردین؟ 15:44.026 --> 15:46.402 ‫شاید بهتر باشه ‫بریم برای همه آب بیاریم 15:46.403 --> 15:49.072 ‫تعداد بچه‌ کوچولوها بیشتر از چیزیه ‫که یادمه توی هواپیما دیدم 15:49.073 --> 15:51.992 ‫شاید بهتر باشه به همه بگیم ‫چرا اینجا جمع‌شون کردیم 15:52.117 --> 15:53.717 ‫آها، آره 15:54.787 --> 15:56.387 ‫رالف 16:06.215 --> 16:07.715 ‫توجه کنین! 16:07.716 --> 16:09.316 ‫اینجا رو نگاه کنین! 16:10.386 --> 16:12.638 ‫توجه کنین! گوش کنین! 16:15.849 --> 16:17.449 ‫دوباره توی صدف فوت کن 16:19.353 --> 16:20.186 ‫خواهش می‌کنم 16:20.187 --> 16:21.787 ‫بده من فوت می‌کنم 16:35.244 --> 16:36.844 ‫توجه کنین! 16:37.413 --> 16:39.013 ‫جمع بشین! 16:40.749 --> 16:42.349 ‫همه توجه کنین 16:44.628 --> 16:50.091 ‫رالف همه رو اینجا جمع کرده ‫که بفهمیم چیا می‌دونیم و باید چیکار کنیم 16:51.552 --> 16:53.428 ‫بزرگترها کجان؟ 16:53.429 --> 16:54.990 ‫سوال خوبیه 16:55.014 --> 16:57.975 ‫کسی بزرگ‌ترهایی ‫که سوار هواپیما بودن رو ندیده؟ 16:59.184 --> 17:01.144 ‫کی به مامانیم میگه کجاییم؟ 17:01.145 --> 17:02.745 ‫حتماً دنبال‌مون می‌گردن 17:02.896 --> 17:06.107 ‫ما باید بفهمیم دقیقاً چی می‌دونیم 17:09.069 --> 17:14.158 ‫حالا لطفاً دونه دونه دست بلند کنین ‫و بگین چیا دیدین 18:38.575 --> 18:40.175 ‫آقایی که ترومپت میزد کجاست؟ 18:41.120 --> 18:43.455 ‫کسی ترومپت نمیزد، من بودم 18:48.794 --> 18:51.797 ‫پس هیچ کشتی‌ای نیست؟ ‫آقایی بین‌تون نیست؟ 18:52.339 --> 18:53.939 ‫نه، داریم دور هم صحبت می‌کنیم 18:55.050 --> 18:56.650 ‫شما هم بیاین 18:58.637 --> 19:00.237 ‫گروه سرود، سر جاتون وایسین 19:05.519 --> 19:07.729 ‫باید زیر آفتاب مراقب باشیم 19:08.063 --> 19:10.482 ‫اگر زیادی گرما بخوریم ‫از درون می‌پزیم 19:11.650 --> 19:14.444 ‫این مزخرفات چیه میگی ‫سایمون همیشه ادای غش کردن درمیاره 19:14.945 --> 19:18.490 ‫توی جبل‌الطارق و آدیس‌آبابا ‫و سرود صبحگاهی سرِ رهبر گروه همین‌کارو کرد 19:24.037 --> 19:25.637 ‫ولش کنین 19:31.920 --> 19:33.520 ‫همه‌تون سوار هواپیما بودین؟ 19:33.630 --> 19:35.631 ‫- تعدادتون بیشتر از چیزیه که یادم میاد ‫- آره، بودیم 19:35.632 --> 19:38.467 ‫و حالا می‌خوایم نظم رو رعایت کنیم ‫تا بتونیم بفهمیم چیا می‌دونیم 19:38.468 --> 19:39.988 ‫خیلی پرحرفی 19:40.012 --> 19:41.612 ‫خفه‌شو خیکی! 19:44.349 --> 19:47.059 ‫خیکی نیست. اسم واقعیش خوکچه‌ست 19:50.689 --> 19:52.289 ‫بهش میاد 19:52.441 --> 19:55.152 ‫ولی راست میگه ‫باید یه سری تصمیمات مهم بگیریم 19:55.694 --> 19:58.197 ‫- به‌نظرم باید یه رئیس انتخاب کنیم ‫- مهم‌تر از اون 19:58.739 --> 20:00.239 ‫باید بفهمیم دقیقاً کجاییم 20:00.240 --> 20:01.840 ‫رئیس در موردش تصمیم می‌گیره 20:05.871 --> 20:07.471 ‫من می‌تونم رئیس باشم 20:07.873 --> 20:11.043 ‫من خواننده‌ی ارشد و رهبر گروه سرودم ‫می‌تونم با نت "دو دیز" بخونم 20:13.420 --> 20:14.754 ‫هرکی موافقه من رئیس بشم... 20:14.755 --> 20:17.841 ‫به‌نظر من اگر قراره رئیس انتخاب کنیم ‫باید بیشتر از یک گزینه داشته باشیم 20:23.889 --> 20:27.434 ‫من بلد نیستم دو دیز بخونم ‫ولی آره، دلم می‌خواد رئیس بشم 20:31.271 --> 20:32.871 ‫بایدم بخوای 20:44.409 --> 20:45.409 ‫پس رای‌گیری می‌کنیم 20:45.410 --> 20:47.010 ‫اسمت چیه؟ 20:49.248 --> 20:50.848 ‫جک 20:51.458 --> 20:53.627 ‫هرکس می‌خواد جک رئیس بشه ‫دستش رو بیاره بالا 21:09.851 --> 21:11.478 ‫هرکی می‌خواد رالف رئیس بشه ‫دستشو بیاره بالا 21:23.573 --> 21:24.573 ‫اینطوری که منصفانه نیست 21:24.574 --> 21:27.034 ‫همه‌شون از قبل می‌شناختنت ‫ولی اصلاً منو نمی‌شناختن 21:27.035 --> 21:29.913 ‫رای‌گیری کردیم تموم شد ‫نمی‌تونیم دوباره رای‌گیری کنیم 21:30.622 --> 21:32.222 ‫رالف رئیسه 21:38.171 --> 21:39.881 ‫البته گروه سرود مال توئه 21:40.966 --> 21:42.591 ‫ما می‌تونیم ارتش باشیم 21:43.760 --> 21:45.429 ‫یا شکارچی‌ها 21:45.551 --> 21:46.593 ‫- آره ‫- آره 21:48.974 --> 21:50.933 ‫رهبر شکارچی‌ها؟ 21:50.934 --> 21:53.103 ‫آره، همینم خوبه 21:53.812 --> 21:55.772 ‫خیلی‌خب، گروه سرود ‫شنل‌هاتون رو دربیارین 21:56.270 --> 21:57.312 ‫- ایول ‫- بالاخره 21:59.151 --> 22:02.403 ‫اولین کاری که باید بکنیم ‫اینه که بفهمیم دقیقاً کجاییم 22:02.404 --> 22:05.907 ‫همه باید همین‌جا بمونن ‫و صبر کنن و منتظر صدای صدف باشن 22:06.742 --> 22:09.745 ‫با یه گروه کوچیک میریم ‫جک که مشخصه، تو؟ 22:10.746 --> 22:12.830 ‫- سایمونم ‫- اگر بقدر کافی قوی باشی 22:12.831 --> 22:15.000 ‫از همه ضعیف‌تره 22:17.252 --> 22:21.131 ‫همراه من و تو میریم یه جای بلند ‫تا ببینیم اینجا کجاست 23:49.719 --> 23:51.972 ‫به‌نظرتون هیچکس اینجا نیست، مگه نه؟ 23:52.848 --> 23:54.448 ‫به‌نظرتون اینجا تنهاییم؟ 23:57.853 --> 24:02.899 ‫خب، اگر اینطوره پس مهم‌ترین چیز ‫اینه که به فکر کوچیک‌ترها باشیم 24:03.441 --> 24:05.441 ‫چرا ما باید مراقب کوچیک‌ترها باشیم، خوکچه؟ 24:05.569 --> 24:07.779 ‫چون خودشون نمی‌تونن ‫مراقب خودشون باشن، جک 24:09.114 --> 24:13.117 ‫باید به فکر غذا و سرپناه ‫و مهم‌تر از همه دستشویی باشیم 24:13.118 --> 24:15.619 ‫- دستشویی؟ ناسلامتی توی یه جزیره‌ایم ‫- از کجا معلوم جزیره‌ست؟ 24:15.620 --> 24:17.622 ‫توی یه جزیره‌ی جادویی هستیم 24:18.123 --> 24:19.833 ‫یه جزیره‌ی گرمسیری و قشنگ 24:20.250 --> 24:22.794 ‫اونوقت خوکچه تو فکر اینه ‫که بچه کوچیک‌ها چطوری برن دستشویی 24:23.879 --> 24:26.463 ‫باید بهترین جا رو برای روشن کردن آتیش ‫برای درخواست کمک پیدا کنیم 24:26.464 --> 24:29.008 ‫اگر بزرگترها دارن میان کمک‌مون ‫باید ببینن کجاییم 24:29.009 --> 24:30.342 ‫معلومه که بزرگترها میان کمک‌مون 24:30.343 --> 24:33.721 ‫بابام داره میاد، مهناوی یکم نیروی دریاییه 24:33.722 --> 24:35.682 ‫بابای منم سرهنگ دوم ‫نیروی هوایی سلطنتیه 24:36.850 --> 24:40.227 ‫من نمی‌تونم بگم بابام چیکاره‌ست ‫ولی خیلی برای کشور مهمه 24:40.228 --> 24:41.828 ‫عجب جمعی 24:41.980 --> 24:44.858 ‫چرا متوجه نیستین؟ ‫هرچقدرم باباهاتون فوق‌العاده‌ باشن 24:45.442 --> 24:47.944 ‫اگر حس بویایی خارق‌العاده‌ای نداشته باشن 24:49.029 --> 24:55.034 ‫درحد 500 برابر نژاد بول‌ماستیف ‫نمی‌تونن پیدامون کنن 24:55.035 --> 24:56.679 ‫حاضرم داستان همچین کسی رو بخونم 24:56.703 --> 25:00.123 ‫"مرد ماستیفی" ‫بوی هر جرمی به مشامش می‌رسه 25:02.876 --> 25:05.252 ‫♪ مرد ماستیفی، خیلی گنده‌بکه ♪ 25:05.253 --> 25:06.853 ‫♪ مرد ماستیفی ♪ 25:08.131 --> 25:09.590 ‫بوی هر جرمی به مشامش می‌رسه 25:09.591 --> 25:10.925 ‫خوشم اومد 25:10.926 --> 25:12.636 ‫- مرد ماستیفی ‫- مرد ماستیفی 25:12.761 --> 25:14.361 ‫مرد ماستیفی 25:15.931 --> 25:18.307 ‫♪ مرد ماستیفی، خیلی گنده‌بکه ♪ 25:18.308 --> 25:19.935 ‫♪ مرد ماستیفی ♪ 25:20.644 --> 25:22.244 ‫اسم همکارشم توله‌ست 26:32.632 --> 26:34.232 ‫عقب نمون 26:34.843 --> 26:36.443 ‫نمی‌تونم پابه‌پاتون بیام 26:37.053 --> 26:38.653 ‫بخاطر آسمم 26:40.473 --> 26:43.018 ‫- اگر نمی‌خوای باهامون بیای... ‫- تنهایی که نمی‌تونم برگردم 26:45.395 --> 26:47.938 ‫ببین، چندان هم سخت نیست ‫راستش آسون‌تر هم میشه 26:47.939 --> 26:49.539 ‫بهشون گفتی؟ 26:52.402 --> 26:53.736 ‫رالف! 26:53.737 --> 26:56.655 ‫اونم وقتی بهت گفتم ‫دلم نمی‌خواد کسی بهم بگه خوکچه 26:56.656 --> 26:58.325 ‫خوکچه که از خیکی بهتره 27:00.118 --> 27:02.495 ‫رالف! بیا اینو ببین 27:03.455 --> 27:05.055 ‫داریم میایم! 27:05.957 --> 27:08.752 ‫انتخابت که کردم، نکردم؟ ‫تو رو برای این ماموریت انتخاب کردم 27:08.877 --> 27:10.477 ‫- خیلی خوش‌شانسی ‫- توام خوش‌شانسی 27:13.089 --> 27:15.258 ‫چون بدون من، اون رئیس می‌شد 27:38.782 --> 27:40.382 ‫همه‌جای کوهستان پخش شدن 27:40.784 --> 27:42.786 ‫مثل ما توی بخش مسافرها نبودن 27:43.912 --> 27:47.624 ‫باید بریم به بقیه بگیم ‫باید بفهمن خودمون تنهاییم 27:51.753 --> 27:53.353 ‫- اول خاکش کنیم؟ ‫- نه 27:54.172 --> 27:55.274 ‫چرا نه؟ 27:55.298 --> 27:59.010 ‫چون اشتباه کرده ‫باید مسئولیت اشتباهش رو بپذیره 27:59.928 --> 28:02.722 ‫نباید مراسم تدفین مسیحی گیرش بیاد 28:04.391 --> 28:05.991 ‫می‌تونیم بندازیمش توی دریا 28:06.559 --> 28:09.229 ‫توی نیروی دریایی همین‌کارو می‌کنن ‫چه مسیحی باشی چه نباشی 28:10.605 --> 28:13.817 ‫آره. بیاین بندازیمش توی دریا 28:16.486 --> 28:18.047 ‫به‌نظر من باید دفنش کنیم 28:18.071 --> 28:19.671 ‫بیاین رای‌گیری کنیم 28:20.115 --> 28:22.033 ‫کی موافق تدفین به سبک نیروی دریاییه؟ 28:23.743 --> 28:25.343 ‫آره 28:25.829 --> 28:27.181 ‫از دریا خوشش میاد 28:27.205 --> 28:28.474 ‫پس تصمیم گرفته شد 28:28.498 --> 28:30.125 ‫چهار نفری می‌تونیم راحت بلندش کنیم 28:43.805 --> 28:45.724 ‫چهار نفری یعنی باید چهارتامون باشیم 28:47.000 --> 28:54.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:56.776 --> 28:58.376 ‫لعنتی‌ها 29:04.576 --> 29:05.409 ‫دوباره 29:05.410 --> 29:07.871 ‫- زورمون نمی‌رسه ‫- کی گفته؟ 29:09.247 --> 29:10.874 ‫من میگم دفنش کنیم 29:13.835 --> 29:15.435 ‫راحت‌تر هم میشه فرستادش پایین 29:18.757 --> 29:20.132 ‫اینطوری اصلاً سبک نیروی دریایی نیست 29:20.133 --> 29:22.050 ‫- کمکم کنین ‫- مسیحی هم نیست 29:25.972 --> 29:27.572 ‫بس کنین 29:28.600 --> 29:30.934 ‫نه. نـه! 29:35.565 --> 29:37.165 ‫نـه! 29:53.666 --> 29:56.044 ‫اینکه آدم چیکار می‌کنه ‫و چطور انجامش میده، اهمیت داره 29:57.212 --> 30:01.382 ‫یه خلبان بهتر، یه آدم بهتر ‫مرتکب همچین اشتباهی نمی‌شد 30:04.719 --> 30:08.306 ‫با عیسی مسیح محشور شوند ‫که مُرد و اکنون زنده است 30:09.057 --> 30:13.061 ‫باشد که در بهشتت، جایی که غم و غصه ‫در آن جایی ندارد، شادمان گردند 30:14.229 --> 30:16.898 ‫ما را همانند یک خانواده ‫دوباره گرد هم بیاور 30:17.857 --> 30:20.360 ‫که تا ابد تو را حمد گوییم 30:22.153 --> 30:23.753 ‫آمین 30:25.240 --> 30:26.840 ‫آمین 30:29.035 --> 30:30.635 ‫آمین 31:30.263 --> 31:31.863 ‫ببین، همه‌جا هستن 31:32.432 --> 31:34.350 ‫وای خدا، خیلی نزدیکی 31:36.561 --> 31:38.161 ‫عه، گرفتیش 31:39.480 --> 31:42.065 ‫وای، نگاش کن. گل‌خورکه 31:42.066 --> 31:43.666 ‫آره می‌دونم 31:44.068 --> 31:45.713 ‫سلام 31:45.737 --> 31:46.570 ‫نگاش کن 31:46.571 --> 31:48.489 ‫یکم لزجه، مگه نه؟ 31:52.619 --> 31:55.163 ‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونم 32:27.278 --> 32:29.072 ‫داره از سمت درخت‌ها میاد 32:30.657 --> 32:32.257 ‫چیه؟ 33:53.781 --> 33:55.381 ‫توجه کنین! 33:55.575 --> 33:57.175 ‫توجه کنین! 33:58.202 --> 34:01.080 ‫رفتیم روی کوه. اون کوه 34:01.831 --> 34:03.373 ‫دور تا دورمون آب دیدیم 34:03.374 --> 34:07.754 ‫نه خونه‌ای بود، نه قایقی ‫نه دودی، نه ردپایی 34:08.421 --> 34:10.923 ‫توی یه جزیره‌ایم و هیچکس اینجا نیست 34:11.841 --> 34:13.441 ‫نمیشه گفت هیچکس نیست 34:15.595 --> 34:17.195 ‫نه... 34:17.388 --> 34:20.474 ‫خلبان رو دیدیم. مُرده بود 34:20.475 --> 34:22.225 ‫مرده بود؟ چطوری...؟ 34:22.226 --> 34:25.896 ‫فکر می‌کنیم بقیه‌ی کسایی که ‫اون قسمت از هواپیما بودن هم روی کوه هستن 34:25.897 --> 34:28.440 ‫تکه‌های هواپیما رو پیدا کردیم ‫و نمی‌تونیم مطمئن باشیم 34:28.441 --> 34:31.693 ‫ولی فکر می‌کنیم تمام کسایی ‫که توی بخش مسافرها نبودن 34:31.694 --> 34:33.488 ‫که میشه تمام بزرگترها... 34:35.698 --> 34:37.298 ‫خب، همه‌شون مُردن 34:39.035 --> 34:40.077 ‫گوش کنین 34:40.078 --> 34:41.678 ‫گوش کنین! 34:43.164 --> 34:44.808 ‫گوش کنین 34:44.832 --> 34:46.432 ‫گوش کنین! 34:47.293 --> 34:50.212 ‫وقتی جلسه تموم شد ‫می‌تونین حرف بزنین 34:50.213 --> 34:52.464 ‫وقتی توی جلسه‌ایم، حرف زدن ممنوعه 34:52.465 --> 34:55.175 ‫چه حوصله‌سربر. عین کلاس مدرسه یا تمرین؟ 34:55.176 --> 34:57.470 ‫دیگه وقتشه ارتشم رو جمع کنم، رالف 34:57.595 --> 35:00.305 ‫- اگر قراره خوکی بگیریم، باید راه بیفتیم ‫- دو تیله شرط می‌بندم تا غروب یکی می‌گیریم 35:00.306 --> 35:03.475 ‫- باید قبلش نقشه بریزیم ‫- نه، وایسین. یه لحظه وایسین 35:03.476 --> 35:05.812 ‫جک! یه لحظه وایسین، خواهش می‌کنم 35:10.108 --> 35:11.776 ‫وقتی میگی خواهش می‌کنم خوشم میاد 35:16.614 --> 35:18.214 ‫سریع حرفتو بزن 35:18.366 --> 35:21.076 ‫شاید بهتر باشه تا کسی ‫صدف دستش نباشه حرف نزنه 35:21.077 --> 35:24.205 ‫- صدف دیگه چیه؟ ‫- صدف همینه که دستم گرفتم 35:24.956 --> 35:26.556 ‫پس خودم شروع می‌کنم 35:27.208 --> 35:31.128 ‫- چیزهای مهم غذا، سرپناه و دستشوییه ‫- غذا شکار می‌کنیم، زیر درخت‌ها می‌خوابیم 35:31.129 --> 35:34.507 ‫فقط بلده چرت‌و‌پرت بگه 35:35.091 --> 35:36.691 ‫داره درست میگه 35:36.801 --> 35:37.926 ‫به حرف‌های خوکچه گوش کنین 35:37.927 --> 35:40.888 ‫برای همین به‌نظرم باید فوراً ‫سه نقطه رو انتخاب کنیم 35:41.639 --> 35:46.394 ‫اول از همه، دستشویی که همه ازش ‫استفاده کنن، حتی بچه کوچولوها 35:47.436 --> 35:51.774 ‫دوم، جایی که آتیش درخواست کمک روشن کنیم ‫و سوم، جایی که آلونک‌ها رو بسازیم 35:53.901 --> 35:55.501 ‫صدف رو می‌خوای؟ 35:55.695 --> 35:57.363 ‫چرا داره صدف رو میده به اون؟ 36:05.371 --> 36:08.206 ‫واسه این‌ کارها وقت داریم؟ ‫بیاین تقسیم کار کنیم 36:08.207 --> 36:10.418 ‫اگر می‌خوان حرف بزنن ‫باید بذاریم حرف بزنن 36:15.506 --> 36:17.216 ‫اگر خواستی توی گوش من بگو 36:24.765 --> 36:27.309 ‫میگه می‌خواین موجود مارشکل رو چیکار کنین 36:33.107 --> 36:34.751 ‫رالف 36:34.775 --> 36:36.375 ‫ببخشید. ببخشید 36:37.737 --> 36:39.530 ‫در مورد این موجود مارشکل بهمون بگو 36:47.079 --> 36:48.956 ‫حالا میگه هیولا بوده 36:49.624 --> 36:51.792 ‫- هیولا بوده؟ ‫- یه موجود گنده‌ی مارشکل بود 36:52.293 --> 36:53.893 ‫اون دیدش. بهشون بگو 36:54.879 --> 36:56.398 ‫کجا دیدی؟ 36:56.422 --> 36:58.131 ‫توی جنگل 36:58.132 --> 37:00.967 ‫نه، هیولایی نیست. اینجا جزیره‌ست 37:00.968 --> 37:03.762 ‫فقط توی سرزمین‌های بزرگ ‫مثل استرالیا هیولا پیدا میشه 37:03.763 --> 37:05.363 ‫لازم نیست نگران باشی 37:06.182 --> 37:07.782 ‫خودم دیدمش 37:13.022 --> 37:15.691 ‫و امشب برمی‌گرده 37:36.170 --> 37:38.673 ‫رالف کاملاً درست میگه ‫اینجا هیولا نداریم 37:39.340 --> 37:41.425 ‫ولی اگر بود، بهتون قول میدم 37:42.051 --> 37:44.803 ‫شکارچی‌ها پیداش می‌کنن و می‌کشنش 37:44.804 --> 37:46.114 ‫آره 37:46.138 --> 37:49.516 ‫حالا میریم خوک شکار کنیم ‫و برای همه گوشت بیاریم 37:49.517 --> 37:51.602 ‫و از همه‌تون محافظت می‌کنیم 37:52.728 --> 37:54.104 ‫بابام توی نیروی دریاییه 37:54.105 --> 37:57.400 ‫و بهم گفته هیچ جزیره‌ی ناشناخته‌ای ‫توی دنیا باقی نمونده 37:58.025 --> 38:01.361 ‫بهم گفته ملکه یه اتاق بزرگ ‫پر از نقشه داره 38:01.362 --> 38:04.240 ‫و تمام جزایر دنیا توشون کشیده شدن 38:05.449 --> 38:07.325 ‫پس ملکه یه عکس از این جزیره داره 38:07.326 --> 38:09.828 ‫و دیر یا زود، برای کاوش کردن این جزایر 38:09.829 --> 38:11.329 ‫یه کشتی می‌فرستن اینجا 38:11.330 --> 38:15.000 ‫حتی ممکنه کشتی پدرم باشه ‫پس قطعاً نجات پیدا می‌کنیم 38:15.001 --> 38:17.460 ‫امیدوارم حداقل یه هفته‌ی دیگه بیان ‫که بتونیم یکم خوش بگذرونیم 38:17.461 --> 38:19.379 ‫- آره ‫- نه، خوش گذروندن ضروریه 38:19.380 --> 38:23.300 ‫ولی بیاین تقسیم وظایف کنیم، یه تیم برای ‫ روشن کردن آتش درخواست کمک لازم داریم 38:23.301 --> 38:24.926 ‫که پیشنهاد می‌کنم ‫بالای کوه روشن کنیم 38:24.927 --> 38:28.847 ‫شکارچی‌ها بهترین آتش درخواست کمک ‫ممکن رو روشن می‌کنن، بیاین بریم 38:30.474 --> 38:34.019 ‫نه، نه. ببینین، تیم‌های دیگه‌ای هم ‫برای ساختن سرپناه لازم داریم 38:34.020 --> 38:35.687 ‫و ساختن دستشویی و... 38:35.688 --> 38:37.397 ‫بریم خوک شکار کنیم 38:39.650 --> 38:41.211 ‫ایول 38:41.235 --> 38:42.835 ‫امان از دست بچه‌ها 39:12.975 --> 39:15.811 ‫"ملکه یه عکس از این جزیره داره" 39:17.855 --> 39:20.066 ‫آره، روی دیوار بالای دستشوییشه 39:20.608 --> 39:24.779 ‫شب و روز بهش خیره میشه 39:28.741 --> 39:30.868 ‫♪ زنده‌باد ناخدا اسپالدینگ ♪ 39:31.952 --> 39:33.995 ‫♪ کاوشگر آفریقا ♪ 39:33.996 --> 39:36.123 ‫♪ کسی بهم گفت گدا گشنه؟ ♪ 39:37.333 --> 39:40.294 ‫♪ اسمش رو در تاریخ ثبت کرد ♪ 39:41.003 --> 39:43.047 ‫♪ و برای همین میگیم ♪ 39:43.881 --> 39:45.481 ‫♪ زنده‌باد ♪ 39:45.883 --> 39:47.394 ‫♪ زنده‌باد ♪ 39:47.418 --> 39:48.928 ‫♪ زنده‌باد ♪ 40:44.942 --> 40:46.542 ‫بکشش 40:54.785 --> 40:56.385 ‫بکشش 41:03.461 --> 41:05.171 ‫چرا اینطوری کردی؟ 41:05.754 --> 41:07.465 ‫- چیکار؟ ‫- گذاشتی فرار کنه 41:07.840 --> 41:09.440 ‫باید راهش رو می‌بستی 41:11.469 --> 41:13.637 ‫خوکه توی پیچک‌ها گیر افتاده بود 41:14.096 --> 41:17.391 ‫فقط جا زدی و نتونستی بکشیش، همین ‫ولی نگران نباش، بازم پیدا میشه 41:17.808 --> 41:19.408 ‫حرفتو پس بگیر 41:21.729 --> 41:24.273 ‫- کدوم حرفمو؟ ‫- من جا نزدم 41:26.901 --> 41:28.568 ‫داشتم جاش رو انتخاب می‌کردم 41:28.569 --> 41:30.988 ‫داشتم انتخاب می‌کردم ‫ چاقوم رو کجاش فرو کنم 41:33.032 --> 41:35.867 ‫- داشتی همچین کاری می‌کردی؟ ‫- داشتم سعی می‌کردم گردنش رو پیدا کنم 41:35.868 --> 41:38.453 ‫- باید گردن خوک رو برید تا خونش بریزه ‫- فکر نکنم اینطوری باشه 41:38.454 --> 41:41.456 ‫وگرنه نمیشه گوشتش رو خورد ‫برای همین می‌خواستم راهش رو ببندی 41:41.457 --> 41:44.042 ‫- ولی نبستی ‫- پس تقصیر منه؟ 41:44.043 --> 41:45.645 ‫معلومه که تقصیر توئه 41:45.669 --> 41:47.269 ‫دروغگو! 41:47.630 --> 41:49.923 ‫- این حرفتم پس بگیر ‫- مگه نمی‌گفتی شکارچی هستی؟ 41:49.924 --> 41:52.342 ‫- بچه کوچولوها گوشت لازم دارن ‫- آره شکارچیم! 41:52.343 --> 41:55.638 ‫- فکر می‌کنی این‌کارت شکار بود؟ ‫- داشتم شکار می‌کردم و تو خرابش کردی 41:58.891 --> 42:00.684 ‫اصلاً بابات واقعاً جاسوسه؟ 42:04.104 --> 42:07.107 ‫داشتی غیرمستقیم همینو می‌گفتی ‫مگه نه؟ 42:07.566 --> 42:09.166 ‫همه‌ش لاف می‌زنی 42:10.361 --> 42:14.615 ‫"من شکارچیم. بابام جاسوسه" 42:15.491 --> 42:18.327 ‫جک لاف‌زن 42:35.678 --> 42:38.597 ‫یه مدت که گذشت ‫دیگه ازت خوشش نمیاد 42:39.306 --> 42:40.906 ‫رالف نازنینت 42:42.101 --> 42:45.395 ‫جونورهایی مثل تو رو ‫فقط چند روز میشه تحمل کرد 42:45.396 --> 42:47.189 ‫بعدش رو اعصاب آدم راه میرین 42:59.326 --> 43:00.926 ‫به هیچکس نمیگم... 43:01.787 --> 43:03.387 ‫در مورد خوکه 43:04.540 --> 43:06.140 ‫بهت قول میدم 43:07.209 --> 43:08.626 ‫نباید در مورد بابات ‫همچین حرفی می‌زدم 43:08.627 --> 43:11.880 ‫به هیچکس نمیگی ‫چون تقصیر خودت بود 43:14.008 --> 43:17.553 ‫خوکچه از خوکچه‌ها می‌ترسه 43:18.345 --> 43:19.945 ‫رقت‌انگیزی 43:22.182 --> 43:26.020 ‫حالا... بهتره بریم هیزم جمع کنیم، مگه نه؟ 43:26.937 --> 43:31.150 ‫هوا داره تاریک میشه ‫و هیولا همین نزدیکی‌هاست 44:08.562 --> 44:10.162 ‫♪ ناخدا مرد بااخلاقیه ♪ 44:11.023 --> 44:12.775 ‫♪ گاهی اوقات براش سخته ♪ 44:13.484 --> 44:14.317 ‫بیا! 44:14.318 --> 44:16.861 ‫♪ روی این مسئله خیلی تاکید دارم ♪ 44:16.862 --> 44:21.115 ‫♪ که تا کسی مهمونم نکرده مشروب نمی‌خورم ♪ 44:21.116 --> 44:22.825 ‫دو. یک، دو 44:22.826 --> 44:24.243 ‫- سلام ‫- یک، دو 44:24.244 --> 44:25.828 ‫- عجب چوبی ‫- خوبه، مگه نه؟ 44:25.829 --> 44:28.374 ‫پوسیده، ولی خوب می‌سوزه 44:28.874 --> 44:31.376 ‫- محشره! ‫- یه عالمه چوب پوسیده اون پایینه 44:31.377 --> 44:32.977 ‫این سمت آسون‌تره 44:33.295 --> 44:34.170 ‫ببخشید چی؟ 44:34.171 --> 44:38.384 ‫بالا رفتن از این سمت آسون‌تر از ‫ اون قسمته که خلبانه رو پیدا کردیم 44:40.552 --> 44:42.136 ‫یکی بیاد کمکم کنه! 44:42.137 --> 44:43.737 ‫چی داشتی می‌خوندی؟ 44:44.223 --> 44:45.098 ‫چی؟ 44:45.099 --> 44:47.226 ‫قبل از اینکه دوقلوها بیان ‫داشتم گوش می‌کردم 44:48.936 --> 44:50.353 ‫چرا نیومدی بهم سلام کنی؟ 44:50.354 --> 44:53.190 ‫اوه، خب، فکر می‌کردم اگر بیام ‫دیگه آواز نمی‌خونی 44:54.316 --> 44:55.916 ‫آهنگ "گروچو مارکس"ـه 44:57.361 --> 45:00.239 ‫آقای هندرسون که توی ‫مغازه‌ی خاله‌‌م فروشنده‌ست... 45:01.198 --> 45:02.798 ‫اون شعرش رو بهم یاد داده 45:04.118 --> 45:06.202 ‫دلت تنگ شده؟ برای خونه؟ 45:08.247 --> 45:09.847 ‫معلومه که تنگ شده 45:10.582 --> 45:12.182 ‫تو چی؟ 45:13.502 --> 45:15.102 ‫برای خونه نه 45:15.379 --> 45:17.630 ‫فقط موقع تعطیلات طولانی می‌رفتم خونه 45:17.631 --> 45:20.217 ‫خودم از پس خودم برمیام ‫جک هم همینطوره 45:21.176 --> 45:23.929 ‫عادت داشتیم کریسمس رو با هم بگذرونیم ‫ما و سرپرست خوابگاه 45:24.930 --> 45:29.308 ‫کالباس سرد، هویج ‫جوونه‌ی کلم، سیب‌زمینی آب‌پز 45:29.309 --> 45:32.229 ‫خاله جوانم واسه کریسمس ‫غذاهای خیلی خوشمزه‌ای درست کرد 45:33.355 --> 45:34.955 ‫بهم یاد میدی؟ 45:35.482 --> 45:37.082 ‫منظورم شعره‌ست 45:37.276 --> 45:38.818 ‫شعر مسخره‌ایه 45:38.819 --> 45:41.488 ‫می‌دونم. شنیدم. ازش خوشم اومد 45:44.783 --> 45:46.648 ‫♪ زنده‌باد ناخدا اسپالدینگ ♪ 45:46.672 --> 45:48.036 ‫♪ کاوشگر آفریقا ♪ 45:48.912 --> 45:51.089 ‫♪ زنده‌باد ناخدا اسپالدینگ ♪ 45:51.113 --> 45:52.707 ‫♪ کاوشگر آفریقا ♪ 45:52.708 --> 45:54.529 ‫♪ اسمش رو در تاریخ ثبت کرد ♪ 45:54.553 --> 45:55.835 ‫♪ و برای همین میگیم ♪ 45:55.836 --> 45:56.880 ‫♪ زنده‌باد ♪ 45:56.904 --> 45:57.943 ‫♪ زنده‌باد ♪ 45:57.967 --> 45:59.005 ‫♪ زنده‌باد ♪ 45:59.006 --> 46:00.923 ‫♪ اسمش رو در تاریخ ثبت کرد ♪ 46:00.924 --> 46:02.216 ‫♪ و برای همین میگیم ♪ 46:02.217 --> 46:03.200 ‫♪ زنده‌باد ♪ 46:03.224 --> 46:04.206 ‫♪ زنده‌باد ♪ 46:04.230 --> 46:05.219 ‫♪ زنده‌باد ♪ 46:05.220 --> 46:08.764 ‫♪ رفت تو دل جنگلی ‫که تمام میمون‌هاش گردو پرت می‌کنن ♪ 46:08.765 --> 46:11.934 ‫♪ رفت تو دل جنگلی ‫که تمام میمون‌هاش گردو پرت می‌کنن ♪ 46:11.935 --> 46:13.570 ‫♪ اگر اینجا بمونم دیوونه میشم ♪ 46:13.594 --> 46:15.229 ‫♪ زنده‌باد، زنده‌باد، زنده‌باد ♪ 46:15.230 --> 46:17.190 ‫♪ زنده‌باد، زنده‌باد، زنده‌باد ♪ 46:17.191 --> 46:18.858 ‫♪ زنده‌باد، زنده‌باد، زنده‌باد ♪ 46:18.859 --> 46:20.530 ‫♪ زنده‌باد، زنده‌باد، زنده‌باد ♪ 46:20.554 --> 46:22.225 ‫♪ زنده‌باد، زنده‌باد، زنده‌باد ♪ 46:22.249 --> 46:23.920 ‫♪ زنده‌باد، زنده‌باد، زنده‌باد ♪ 46:23.944 --> 46:25.515 ‫♪ زنده‌باد، زنده‌باد، زنده‌باد ♪ 46:25.539 --> 46:27.039 ‫♪ زنده‌باد، زنده‌باد، زنده‌باد ♪ 46:27.063 --> 46:28.563 ‫♪ زنده‌باد، زنده‌باد، زنده‌باد ♪ 46:55.687 --> 46:57.287 ‫اون صخره‌ی مرجانی رو می‌بینی؟ 46:58.774 --> 47:00.293 ‫اوه 47:00.317 --> 47:01.609 ‫آره 47:01.610 --> 47:03.653 ‫عین یه غوله که خم شده 47:03.654 --> 47:05.405 ‫تا دور جزیره خط بکشه 47:07.491 --> 47:12.371 ‫"وای نه، دیگه بسه ‫می‌خوام توی دریا دراز بکشم" 47:17.292 --> 47:18.919 ‫خشکی دیگه‌ای نمی‌بینم 47:19.753 --> 47:22.088 ‫اگر هوا خوب نباشه ‫نمیشه انگلستان رو دید 47:22.089 --> 47:23.757 ‫و فرانسه هم چندان دور نیست 47:25.759 --> 47:27.359 ‫وای خدا. کمک 47:30.764 --> 47:33.516 ‫سرپناه و دستشویی ‫همینو گفتی، مگه نه؟ 47:33.517 --> 47:37.436 ‫و یه منبع آب که هیچکس حق نداره ‫توش دستشویی کنه 47:37.437 --> 47:39.815 ‫چون اون بچه کوچولوها ‫هرجایی دستشویی می‌کنن 47:40.274 --> 47:42.442 ‫و نباید آبی که می‌خوریم رو کثیف کنیم 47:45.279 --> 47:46.879 ‫بندازش 47:47.906 --> 47:49.616 ‫می‌خوام رئیس خوبی باشم 47:55.330 --> 47:56.930 ‫اسم واقعیت چیه؟ 47:58.625 --> 48:00.225 ‫اسمم نیکلاسه 48:00.502 --> 48:02.336 ‫خاله جوانم نیکی صدام می‌کنه 48:02.337 --> 48:03.937 ‫بهت میاد 48:04.214 --> 48:06.383 ‫نیکلاس قدیسِ هدیه‌دهنده 48:07.092 --> 48:11.221 ‫قدیس حامی ملوانان ‫و دزدهای پشیمون هم هست 48:12.889 --> 48:15.892 ‫خاله جوان اینو نمی‌دونه ‫ولی خودم در موردش خوندم 48:16.852 --> 48:18.361 ‫چپ، راست 48:18.385 --> 48:19.894 ‫چپ، راست 48:19.918 --> 48:21.523 ‫چپ، راست 48:21.940 --> 48:23.617 ‫چپ، راست 48:23.641 --> 48:25.318 ‫چپ، راست 48:25.319 --> 48:27.320 ‫فکر نکنم اینقدر چوب لازم داشته باشیم 48:27.321 --> 48:30.156 ‫بذار امشب یه آتیش گنده راه بندازن ‫اینطوری حال همه بهتر میشه 48:30.157 --> 48:31.354 ‫بلند کنین 48:31.378 --> 48:32.575 ‫بلند کنین 48:32.576 --> 48:34.620 ‫بلند کنین 48:35.871 --> 48:37.277 ‫بلند کنین 48:37.301 --> 48:38.707 ‫بلند کنین 48:41.918 --> 48:43.518 ‫این هم... 48:43.879 --> 48:45.479 ‫ خاشاک 48:47.299 --> 48:48.899 ‫رئیس، بیا 48:49.509 --> 48:51.109 ‫آتیش رو روشن کن 48:51.928 --> 48:54.723 ‫چوب‌ها خیلی زیاده ‫همه‌شون پوسیده‌ن 48:55.182 --> 48:57.224 ‫کسی کبریت داره؟ 48:57.225 --> 48:58.977 ‫کی کبریت داره؟ 49:02.898 --> 49:04.398 ‫اگر چوب‌ها رو به هم بمالیم... 49:04.399 --> 49:07.109 ‫یه کمون درست می‌کنیم ‫و تیر رو توش می‌چرخونیم 49:07.110 --> 49:08.569 ‫روشش چطوریه؟ 49:08.570 --> 49:10.530 ‫مطمئن نیستم. توی یه کتاب مصور دیدم 49:11.990 --> 49:14.158 ‫سنگ چخماق ‫کسی سنگ چخماق نداره؟ 49:14.159 --> 49:15.759 ‫چی؟ 49:18.789 --> 49:20.389 ‫عینک خوکچه 49:21.583 --> 49:24.210 ‫- چی؟ ‫- آره، راهش همینه 49:24.211 --> 49:25.378 ‫عینک خوکچه 49:25.379 --> 49:27.922 ‫همونطوری که موقع چاشت ‫مورچه می‌کشتیم 49:27.923 --> 49:31.842 ‫سوزوندن مورچه‌ها خیلی مسخره‌ست ‫چون اونطوری که باید جیغ‌و‌داد نمی‌کنن 49:31.843 --> 49:34.554 ‫نه، نه، عینکم... ‫بدون عینکم نمی‌بینم 49:36.139 --> 49:38.057 ‫نه، بدون... نه 49:38.058 --> 49:42.186 ‫- خوکچه، عینکت رو بده ‫- نه! مراقب باشین! لازمش دارم! 49:42.187 --> 49:45.065 ‫اذیت نکن دیگه، مردونگی کن 49:49.236 --> 49:50.836 ‫نـه 49:51.196 --> 49:52.796 ‫رالف 50:17.180 --> 50:19.473 ‫- ایول، تونستیم ‫- ایول، تونستیم 50:19.474 --> 50:21.101 ‫آفرین رالف 50:22.436 --> 50:26.063 ‫کی فکرشو می‌کرد سوزوندن مورچه‌ها ‫بعد از چاشت بعداً به دردمون بخوره؟ 50:31.987 --> 50:33.989 ‫- داره سریع آتیش می‌گیره ‫- تونستیم 50:43.623 --> 50:46.293 ‫- آتیش داره سریع پخش میشه ‫- خیلی داغه‌ها 50:47.002 --> 50:48.961 ‫چون کل چوب‌ها پوسیده و خشکن 50:48.962 --> 50:50.630 ‫داره جرقه پخش می‌کنه 50:52.841 --> 50:55.134 ‫ رالف، اگر اجازه بدی، رئیس 50:55.135 --> 50:57.470 ‫شکارچی‌ها از این به بعد ‫مسئول آتش هم خواهند بود 50:57.471 --> 50:59.889 ‫- مسئولیت آتش درخواست کمک با ما ‫- آره 50:59.890 --> 51:02.308 ‫به‌نظرت می‌تونین هم از پس شکار ‫و هم آتیش بربیاین؟ 51:02.309 --> 51:03.909 ‫مأیوست نمی‌کنیم، رئیس 51:06.855 --> 51:08.607 ‫- آره ‫- موفق شدیم 51:14.237 --> 51:15.837 ‫- نگاش کن ‫- داره گنده میشه 51:16.031 --> 51:18.240 ‫- حتماً بخاطر هواست ‫- بخاطر چوبه 51:18.241 --> 51:20.243 ‫بخاطر چوب‌های پوسیده‌ست 51:22.078 --> 51:23.678 ‫داره گنده میشه 51:28.293 --> 51:30.420 ‫- رالف، بجنب ‫- یالا! برگردین سمت درخت‌ها 51:36.134 --> 51:37.676 ‫حسابی گند زدین 51:37.677 --> 51:40.262 ‫فقط آتش درخواست کمک‌مون ‫داره بزرگ‌تر میشه، همین 51:40.286 --> 51:42.306 ‫درخت‌ها زیادی نزدیکن. آتیش پخش میشه 51:42.307 --> 51:44.058 ‫زیاد پخش نمیشه 51:47.229 --> 51:49.355 ‫- درخت‌ها آتیش گرفتن ‫- بیاین کنار! 51:49.356 --> 51:51.650 ‫- اریک، مراقب باش. اریک! ‫- سم! 51:53.735 --> 51:54.985 ‫وای خدا! حالا چیکار کنیم؟ 51:54.986 --> 51:57.489 ‫- وایسا! کجا داری میری؟ ‫- برین عقب 52:01.159 --> 52:02.910 ‫- بچه‌ها، داره پخش میشه ‫- میشه جلوش رو بگیریم؟ 52:02.911 --> 52:06.456 ‫آتش‌شکن. توی آتش‌سوزی بزرگ لندن ‫یه آتش‌شکن ساختن 52:08.750 --> 52:11.043 ‫فقط کافیه این درخت‌ها رو قطع کنیم ‫تا جلوش رو بگیریم 52:11.044 --> 52:12.503 ‫با چی قطع‌شون کنیم؟ 52:12.504 --> 52:13.629 ‫برین! بجنبین! 52:13.630 --> 52:15.422 ‫- برین! برین! ‫- یالا! 52:15.423 --> 52:17.717 ‫- بریم بالای کوه ‫- باید بریم 52:21.680 --> 52:23.324 ‫زود باشین! 52:23.348 --> 52:24.948 ‫بیاین بریم! 52:35.443 --> 52:36.277 ‫بچه کوچولوها کجان؟ 52:36.278 --> 52:38.947 ‫گرما اذیتشون کرده بود ‫اکثرشون دراز کشیده بودن 52:39.614 --> 52:41.214 ‫زیر سایه‌ی درخت‌ها 52:42.367 --> 52:43.967 ‫بجنبین! 54:14.918 --> 54:16.518 ‫همین‌جا بمون 54:18.004 --> 54:20.006 ‫حرف گوش کن ‫و همین‌جا بمون لامصب 54:22.133 --> 54:24.718 ‫همه‌شون خوابیدن ‫نمی‌دونم چرا بیدار نمیشن 54:24.719 --> 54:26.319 ‫- همه‌شون خوابیدن ‫- برو! 54:31.059 --> 54:32.659 ‫بیاین بریم 54:33.228 --> 54:34.828 ‫کمک! 54:35.271 --> 54:36.871 ‫بیاین! بیاین! 54:55.125 --> 54:56.725 ‫بجنب، بپر رو کولم! 55:03.091 --> 55:04.717 ‫یالا بچه‌ها. بیاین 55:17.022 --> 55:18.622 ‫یالا 55:27.782 --> 55:29.382 ‫بجنب! 55:43.840 --> 55:46.926 ‫یالا، بلند شین! 55:48.219 --> 55:49.819 ‫بلند شین! 55:51.014 --> 55:52.766 ‫همه رو بیارین اینجا! 56:38.978 --> 56:41.106 ‫ببین، اینم آتش‌شکنی که می‌خواستی 56:41.898 --> 56:42.731 ‫چی؟ 56:42.732 --> 56:45.943 ‫نصف دیگه‌ی جزیره، اون سمت، آتیش نگرفته 56:45.944 --> 56:48.028 ‫- هنوز نگرفته ‫- آتیش نمی‌گیره. مطمئنم 56:48.029 --> 56:49.656 ‫صخره‌ها سد راهشن 56:51.741 --> 56:53.341 ‫نشمردم... 56:55.620 --> 56:57.831 ‫ازم خواستی همه رو بشمارم، ولی نشمردم 56:58.331 --> 56:59.931 ‫مطمئن نیستی همه اینجان یا نه؟ 57:00.500 --> 57:02.376 ‫فکر کنم اکثرشون اینجان 57:02.377 --> 57:05.130 ‫- قیافه‌هاشون رو یادمه ‫- کیا نیستن؟ 57:12.303 --> 57:13.262 ‫کیا نیستن؟ 57:13.263 --> 57:16.724 ‫اون بچه کوچولویی که روی صورتش ‫ماه‌گرفتگی داشت و گفت هیولا رو دیده 57:35.118 --> 57:38.121 ‫کسی اون بچه کوچولویی ‫که روی صورتش ماه گرفتگی داشت رو ندیده؟ 57:43.251 --> 57:44.851 ‫معذرت می‌خوام 57:45.753 --> 57:49.214 ‫کسی اون بچه کوچولویی ‫که روی صورتش ماه گرفتگی داشت رو ندیده؟ 58:36.238 --> 58:56.238 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]