WEBVTT 00:02.000 --> 00:13.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:13.909 --> 00:16.203 ♪ شب کریسمسه ♪ 00:16.287 --> 00:18.831 ♪ هوا هم برای گوزن‌های بابانوئل عالیه ♪ 00:18.914 --> 00:23.794 ♪ بابانوئل و گوزن‌هاش از این برف حسابی خوششون میاد ♪ 00:24.295 --> 00:25.796 این که آهنگ واقعی نیست 00:27.506 --> 00:30.134 ♪ شاید برام یه فلاخن بهتر بیاره ♪ 00:30.217 --> 00:31.886 ♪ برای مری هم یه کتاب قدیمی بیاره ♪ 00:32.845 --> 00:34.388 ♪ اون عاشقش میشه ♪ 00:34.472 --> 00:39.477 ♪ یا شاید هم کلی اسباب‌بازی گیرمون بیاد ♪ 00:39.560 --> 00:41.729 کریسمس فقط به هدیه نیست 00:42.229 --> 00:45.191 می‌دونم درباره ی غذا هم هست 00:45.775 --> 00:49.820 خواهش می‌کنم دیگه درباره اون آهنگ نخون- کاش بالاخره بهمون می‌گفتی قراره برای شام چی داشته باشیم- 00:50.654 --> 00:54.450 خب که می‌دونین پاتون رفته شکار بوقلمون 00:54.533 --> 00:58.454 خانم هندرسون هم میاد احتمالاً یه دسر خوشمزه با خودش میاره 00:58.537 --> 01:01.791 دکتر تن گفت یکی از مریضاش یه کم پنیر تازه بهش داده 01:03.000 --> 01:05.795 آقای ادواردز فکر می‌کنه می‌دونه از کجا می‌تونه چند تا سیب‌زمینی گیر بیاره 01:06.295 --> 01:09.882 شاید کالب هم یه چیزی بیاره- احتمالاً آب‌نبات نعناعی- 01:09.965 --> 01:11.300 که اتفاقاً خیلی هم دوستشون داری 01:12.218 --> 01:15.971 یادتونه پارسال کریسمس پای کدو حلوایی داشتیم 01:16.055 --> 01:17.765 و هر کدوممون سه تیکه خوردیم؟ 01:17.848 --> 01:19.391 ولی امسال اصلاً کدو نداریم 01:24.855 --> 01:27.316 کریسمس توی دشت شاید یه کم با جاهای دیگه فرق داشته باشه 01:28.150 --> 01:29.944 ...شام، هدیه‌ها 01:30.903 --> 01:32.113 ولی مهم اینه که همه کنار همیم 01:32.863 --> 01:34.532 همین از همه چی مهم‌تره 01:41.372 --> 01:42.665 که این بوقلمون نیست 01:43.749 --> 01:44.749 چی؟ 01:47.545 --> 01:49.588 اون بیرون حتی نوک تفنگمم به زور دیده می‌شد 01:50.172 --> 01:51.841 شانس آوردم همین یه خرگوش صحرایی رو تونستم شکار کنم 01:51.924 --> 01:55.469 اشکالی نداره بابا مهمونامون غذا با خودشون میارن 01:55.553 --> 01:57.596 مطمئن نیستم کسی توی 01:57.680 --> 01:58.973 همچین هوایی جرئت کنه راه بیفته 02:00.599 --> 02:02.852 شاید امسال فقط خودمون باشیم، هاف پینت 02:04.979 --> 02:06.438 قول میدم بازم خاصش کنیم 02:06.522 --> 02:09.233 ولی بابانوئل که می‌تونه بیاد، نه؟- حتماً می‌تونه- 02:14.970 --> 02:19.970 " خانه ای کوچک در علفزار" 02:23.000 --> 02:30.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:31.046 --> 02:34.008 لوبیا چیتی بیشتر ...کلم‌ترش بیشتر 02:34.091 --> 02:37.219 خیارشور دیگه به اندازه کافی داریم- اوه، خیارشور هیچ‌وقت زیاد نیست- 02:39.013 --> 02:42.141 !شب قبل از کریسمس مبارک خیلی وقته ندیدیمت 02:42.224 --> 02:44.310 آخه مدام بین اینجا و آزویگو در رفت‌وآمد بودم 02:44.393 --> 02:48.063 یکی از دکتراشون برای یه مدتی رفته پیش خانوادش توی ساحل شرقی 02:48.647 --> 02:50.441 بوی کریسمس کل خونه رو برداشته- آره- 02:50.524 --> 02:53.652 من و کالب داریم شیرینی زنجبیلی درست می‌کنیم که برای خانواده اینگالز ببریم 02:53.736 --> 02:56.363 من که نمیام- دلش نمی‌خواد مری رو ببینه- 02:56.447 --> 02:58.991 یه دلخوری‌ای بینشون پیش اومده- خب، پس شانس آورده- 02:59.074 --> 03:02.453 من زودتر اومدم که بگم بهتره برنامه رو کنسل کنیم اون بیرون برف داره حسابی می‌باره 03:03.204 --> 03:05.706 می‌خوای به خاطر برف کریسمس رو کنسل کنی؟ 03:05.789 --> 03:09.293 پس روحیه کریسمست کجا رفته؟- خیابون اصلی کاملاً یخ زده- 03:09.376 --> 03:10.669 ای وای 03:11.253 --> 03:13.422 خیلی دلم می‌خواست یه جشن درست‌وحسابی بگیریم 03:13.505 --> 03:14.673 و خانواده اینگالز رو هم ببینیم 03:14.757 --> 03:16.237 اونا هم این مدت زیاد پیداشون نبوده 03:16.300 --> 03:19.553 اگه بخواین میرم یه سر به کارولاین بزنم می‌تونین یه یادداشت یا 03:19.637 --> 03:20.554 یه کم شیرینی زنجبیلی براش بفرستین 03:20.638 --> 03:23.474 اگه برای ما خطرناکه برای تو هم خطرناکه 03:23.974 --> 03:27.311 اگه بهترین دکتر این شهر تبدیل به یه قندیل یخ بشه، این شهر می‌خواد چیکار کنه؟ 03:27.394 --> 03:29.146 من تنها دکتر این شهرم- دقیقاً- 03:30.147 --> 03:31.023 ببین 03:31.106 --> 03:33.734 یه فنجون قهوه بمون برف که سبک‌تر شد 03:33.817 --> 03:35.027 همه با هم میریم 03:35.110 --> 03:36.445 من که نمیام 03:36.528 --> 03:37.738 هوم 03:40.324 --> 03:42.034 فقط یه فنجون- خوبه- 03:54.338 --> 03:58.133 کاش اون حرفو درباره بابانوئل نمیزدی 03:58.842 --> 04:01.905 فکر می‌کنی صبح که ببینن همه هدیه‌ها دست‌سازن، متوجه نمیشن؟ 04:01.929 --> 04:04.682 کی گفته بابانوئل نمی‌تونه هدیه دست‌ساز بیاره؟ 04:05.266 --> 04:08.269 راستش کاش هفته پیش که رفته بودم شهر 04:08.352 --> 04:09.770 چند تا چیز کوچیک از مغازه می‌خریدم 04:10.437 --> 04:11.272 نسیه؟ 04:11.355 --> 04:14.525 فقط تا وقتی که قسط بعدی از ویسکانسین برسه 04:15.109 --> 04:17.029 شش هفته‌ست منتظر اون پولیم 04:17.111 --> 04:18.153 هیس 04:18.737 --> 04:20.781 فکر کنم دیگه دخترا اون‌قدر بزرگ شدن که حقیقت رو بدونن 04:20.864 --> 04:22.366 حتی وقتی هم پول برسه 04:22.449 --> 04:25.911 باید حسابی صرفه‌جویی کنیم تا برای خرید گاوآهن بهار هم چیزی برامون بمونه 04:25.995 --> 04:26.995 می‌دونم 04:29.957 --> 04:31.834 شاید نباید اون پنجره‌های شیشه‌ای رو می‌خریدیم 04:32.835 --> 04:37.131 اون پنجره‌ها واقعاً قشنگن و تو لایق اینی که قشنگی توی زندگیت داشته باشی 04:39.633 --> 04:43.053 گوستافسون‌ها آدمای درست‌حسابین پولشون رو حتماً میدن 04:45.097 --> 04:48.017 هنوز آمادگی ندارم دخترا از این نگرانی‌ها باخبر بشن 04:49.601 --> 04:52.813 هنوز دلم نمی‌خواد باورشون به جادوی کریسمس از بین بره 04:56.567 --> 04:59.445 همه چی روبه‌راهه؟- همه چی خوبه- 05:00.279 --> 05:02.656 چرا تو و لورا تزئینات رو ادامه نمیدین؟ 05:03.324 --> 05:04.324 لورا 05:04.867 --> 05:07.995 خواهرت کمک می‌کنه درخت رو تزئین کنی تا مایت یه کم دراز بکشه 05:09.997 --> 05:13.584 می‌تونیم پاپیون‌ها رو به شاخه‌ها ببندیم- منم عروسک کاغذی درست می‌کنم- 05:34.521 --> 05:36.273 خب، من دوست دارم همه چی دقیق باشه 05:36.357 --> 05:38.192 خیلی دقیق 05:38.692 --> 05:41.236 تو که فقط دوتا درست کردی 05:41.320 --> 05:43.155 اوه، تو چند تا درست کردی؟ 05:43.238 --> 05:44.490 دوازده 05:47.993 --> 05:50.662 به نظر نمیاد جایی هم باشه که بخوایم ببریمشون 05:51.163 --> 05:52.163 آره 05:52.873 --> 05:55.084 حق با تو بود اگه می‌رفتم بیرون حتماً گم می‌شدم 05:55.834 --> 05:58.212 خب، امیدوارم داداشت شیرینی زنجبیلی دوست داشته باشه 05:58.295 --> 05:59.505 داره 05:59.588 --> 06:02.007 ولی ساموئل رفته نیکودیموس پیش پدر و مادرمون 06:02.091 --> 06:03.884 هوم- هر سال نوبتی کریسمس رو پیششون می‌گذرونیم- 06:03.967 --> 06:06.804 امسال نوبت من بود که اینجا بمونم پس فقط من و کالب هستیم 06:09.306 --> 06:11.517 مگه اینکه... دلت بخواد پیش ما بمونی 06:13.477 --> 06:15.354 می‌تونیم بریم سراغ مغازه 06:15.854 --> 06:18.816 یه چند تا از خوراکی‌هایی که معمولاً فقط برای فروش نگه میدارم باز کنیم 06:18.899 --> 06:19.899 یه پیک‌نیک کوچولو راه بندازیم 06:19.942 --> 06:21.568 ...من، اه 06:24.196 --> 06:25.114 فکر نکنم درست باشه 06:25.197 --> 06:26.990 درست نیست کمکمون کنی یه کریسمس خوب داشته باشیم؟ 06:29.368 --> 06:32.579 دلم نمیاد این شیرینی‌ها هدر برن 06:33.539 --> 06:35.916 مخصوصاً این یکی، بی‌نقصه 06:48.220 --> 06:50.806 بابا کجاست؟ می‌خوام کارم رو بهش نشون بدم 06:50.889 --> 06:53.976 بابات دوباره رفته بیرون دوروبر اسبا ور میره 06:54.059 --> 06:56.395 دارم از لباس قدیمی مری پاپیون درست می‌کنم 06:59.731 --> 07:00.732 این دوتا هم‌اندازه نیستن 07:14.204 --> 07:16.457 مامان، نگاه کن دارم جک رو تزئین می‌کنم 07:16.957 --> 07:18.959 لورا، بذار یه کم استراحت کنه 07:20.294 --> 07:24.590 داداشمون هنوز نیومده، ولی از همین الان داره خوش‌گذرونیمون رو خراب می‌کنه 07:38.228 --> 07:39.438 به نظرم اینا رو استفاده کنیم 07:39.521 --> 07:41.565 اینارو با گود ایگل درست کرده بودم 07:42.316 --> 07:44.193 مال تو نیستن، حق نداری ازشون استفاده کنی 07:44.276 --> 07:47.446 اصلاً نمی‌خواستم برای خودم استفاده کنم گفتم خانواده ازشون استفاده کنه 07:47.529 --> 07:49.865 چرا به جاش از روبانات استفاده نمی‌کنی؟ 07:49.948 --> 07:53.327 لازم نیست سر این قضیه بچه‌بازی دربیاری- من بچه‌بازی درنمیارم- 07:53.410 --> 07:54.536 ...دخترا 07:57.080 --> 07:59.958 پا، به لورا بگو کار مهره‌دوزیش رو باهام شریک بشه 08:00.042 --> 08:02.002 بهش بگو به وسایل من دست نزنه 08:02.586 --> 08:04.129 فکر کنم بهتره یه کم استراحت کنیم 08:05.964 --> 08:07.341 و یه کم پاپ‌کورن درست کنیم 08:08.884 --> 08:14.264 ♪ وقتی چوپونا شب از گله‌شون نگهبانی می‌کردن ♪ 08:14.806 --> 08:19.770 ♪ همگی روی زمین نشسته بودن ♪ 08:20.270 --> 08:25.776 ♪ فرشته خدا پایین اومد ♪ 08:26.360 --> 08:27.486 ♪ و شکوه ♪ 08:27.569 --> 08:28.570 روبان رو پیدا کردم 08:28.654 --> 08:30.531 آره 08:36.912 --> 08:39.331 کالب! وقت شامه 08:40.374 --> 08:41.374 بیا 08:44.503 --> 08:47.339 کالب، همه چی آماده‌ست! بیا ببین 08:49.883 --> 08:51.885 وقتی قرار بود بریم خونه اینگالزها خوشحال نبود 08:51.969 --> 08:53.845 حالا هم که نمیریم باز خوشحال نیست 08:54.429 --> 08:56.306 فقط دلم می‌خواد یه تعطیلات درست‌وحسابی داشته باشه 08:59.226 --> 09:00.352 من باهاش حرف می‌زنم 09:01.228 --> 09:02.354 آره، مردونه باهاش صحبت کن 09:12.573 --> 09:14.032 شام آماده‌ست 09:14.950 --> 09:16.618 ترجیح میدم کارم رو تموم کنم 09:17.828 --> 09:20.372 مطمئنم رئیست بهت مرخصی میده 09:22.082 --> 09:25.127 صبر کن ببینی چه چیزای خوشمزه‌ای از قفسه‌ها برداشته که امتحان کنیم 09:25.627 --> 09:28.463 ...صدف، سوسیس وینی، راحت‌الحلقوم ترکی 09:31.091 --> 09:34.886 کاش این همه زحمت نمی‌کشید همه چی رو تبدیل به جشن نمی‌کرد 09:34.970 --> 09:36.305 مگه از جشن خوشت نمیاد؟ 09:38.682 --> 09:42.603 کریسمس برای خانواده‌هاست، نه برای آدمایی که فقط اتفاقی توی برف گیر افتادن 09:44.563 --> 09:45.563 هوم 09:48.567 --> 09:53.280 می‌دونی، آخرین باری که کریسمس رو جشن گرفتم سه سال پیش بود 09:53.780 --> 09:55.157 یه سال بعد از جنگ 09:55.949 --> 10:01.622 خانواده‌م اون‌قدر از برگشتنم خوشحال بودن که یه مهمونی بزرگ گرفتن 10:02.122 --> 10:04.833 ...غذاهای مفصل، کلی مهمون 10:04.916 --> 10:11.840 ولی راستش برام سخت بود ببینم همه این‌قدر خوشحالن 10:11.923 --> 10:14.885 وقتی خودم می‌دونستم اون بیرون هنوز این همه رنج و بدبختی وجود داره 10:15.594 --> 10:20.057 حس می‌کردم به همچین جای شادی تعلق ندارم برای همین مهمونی رو ترک کردم 10:20.557 --> 10:23.393 و رفتم بیمارستان برای شیفت داوطلبانه 10:24.603 --> 10:26.855 دلم می‌خواست کار کنم بجای جشن گرفتن 10:26.938 --> 10:30.734 برای خانواده‌م سخت بود درکم نمی‌کردن 10:31.234 --> 10:36.323 من و تو هردومون با کریسمس کنار نمیایم ولی می‌دونم برای امیلی خیلی مهمه 10:37.366 --> 10:42.579 فکر می‌کنی بتونیم هردومون سعی کنیم ازش لذت ببریم و فقط همراهی کنیم 10:42.663 --> 10:43.872 به خاطر امیلی؟ 10:44.581 --> 10:45.666 آره، از پسش برمیام 10:51.922 --> 10:55.008 بیاین هر کدوممون از بهترین کریسمسی که داشتیم یه خاطره تعریف کنیم 10:56.093 --> 11:01.139 فکر کنم بهترین کریسمس من همون سالی بود که تازه من و مادرت ازدواج کرده بودیم 11:02.724 --> 11:05.560 اون سال هم به خاطر برف توی خونه گیر افتاده بودیم و- چارلز- 11:07.229 --> 11:09.064 مگه فکر نمی‌کنی کریسمس خوبی بود؟ 11:11.441 --> 11:14.820 تو چی فسقلی؟ تو که همیشه یه داستان برای تعریف کردن داری 11:18.699 --> 11:21.535 کریسمس مورد علاقه من مال دو سال پیش بود 11:21.618 --> 11:25.205 وقتی مامان‌بزرگ و بابابزرگ همه رو برای رقص دعوت کرده بودن 11:26.123 --> 11:32.879 کل اتاق پر شده بود از صدای کوبیده شدن چکمه‌ها 11:32.963 --> 11:34.506 و چرخیدن دامن‌ها و تو هم ویولن می‌زدی 11:34.589 --> 11:37.676 و عمو جورج مامان‌بزرگ رو کشوند وسط سالن 11:37.759 --> 11:40.429 و دوتایی رقص جیگ می‌رقصیدن 11:41.722 --> 11:43.974 تو هم هی تندتر می‌زدی 11:44.057 --> 11:47.936 و اونا هم هی تندتر می‌رقصیدن، تا اینکه آخرش 11:48.019 --> 11:49.855 عمو جورج وایساد 11:50.605 --> 11:53.316 و جلوی مامان‌بزرگ تعظیم کرد 11:54.401 --> 11:55.986 تا نشون بده اون برنده شده 12:01.199 --> 12:03.326 عمو جورج واقعاً رقص جیگ رو خوب بلد بود، نه؟ 12:05.537 --> 12:08.415 فکر کنم تا حالا هیچ‌وقت کریسمس رو فقط خودمون نگذرونده بودیم 12:08.498 --> 12:09.833 آره، فکر کنم همینطوره 12:13.003 --> 12:14.796 خب، پس خودمون یه رقص راه بندازیم 12:48.747 --> 12:50.791 فکر کنم مساوی شد 12:55.212 --> 12:56.630 بعدی کدومو باز کنیم؟ 13:02.886 --> 13:05.472 اگه هر دوتاشو باز کنیم چی؟ به ساموئل نگوها- باشه- 13:11.228 --> 13:12.228 همم 13:17.901 --> 13:19.152 چه حقه ی باحالیه 13:19.176 --> 13:26.176 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 13:28.286 --> 13:29.579 تو هم امتحانش کن 13:29.663 --> 13:32.916 نه ممنون، ترجیح میدم غذا خوردن و ورزش کردن رو قاطی نکنم 13:34.876 --> 13:37.476 فکر می‌کنی این هفتمین باره این آهنگو می‌شنویم یا هشتمین بار؟ 13:41.383 --> 13:42.383 هوم 13:43.093 --> 13:44.761 تو واقعاً عاشق کریسمسی 13:44.845 --> 13:45.845 آره 13:46.763 --> 13:49.933 وقتی بچه بودم، پدر و مادرم هنوز مغازه نداشتن 13:50.016 --> 13:52.185 خرده‌ریز و لوازم مورد نیاز مردم رو با یه کالسکه مسافربری می‌فروختن 13:53.019 --> 13:55.522 هر روز یه جای جدید بودیم و هر ماه دسامبر 13:55.605 --> 13:58.066 وقتی وارد یه شهر می‌شدیم، بچه‌ها دوان‌دوان به استقبالمون می‌اومدن 13:58.149 --> 14:01.862 تا ببینن این بار چه چیزای تازه و قشنگی از شهرهای دور براشون آوردیم 14:04.030 --> 14:05.615 همین چیزه که این کار رو برام دوست‌داشتنی می‌کنه 14:06.867 --> 14:08.660 انگار خودت بابانوئلی 14:10.287 --> 14:14.332 اگه ساموئل حواسش به من نبود، کل مغازه رو مجانی می‌بخشیدم 14:14.416 --> 14:17.002 خوشت میاد یه ذره جادو وارد زندگی آدما کنی 14:19.379 --> 14:21.381 فقط یه قول بهم بده- چی؟- 14:21.965 --> 14:25.302 دیگه مجبورمون نکنی دوباره آهنگ «ای شهر کوچک بیت‌لحم» رو گوش بدیم 14:29.222 --> 14:31.433 از بس رقصیدم گشنمه 14:31.933 --> 14:36.396 شاید بابانوئل برامون شکر سفید بیاره تا بتونیم کیک و پای درست کنیم 14:37.439 --> 14:38.315 شاید 14:38.398 --> 14:40.567 من شکر رو توی فهرست آرزوهام ننوشته بودم 14:40.650 --> 14:45.739 ولی بابانوئل بعضی وقتا چیزایی میاره که از آرزوهامون هم بهترن 14:46.740 --> 14:49.826 می‌دونی فکر می‌کنم بهتره امسال روی چی تمرکز کنی؟ 14:49.910 --> 14:52.787 اینکه یه سقف بالای سرمون داریم 14:53.496 --> 14:56.708 یه آتیش گرم که کنارش بشینیم و غذای کافی برای خوردن 14:56.791 --> 14:59.336 که اینا هر روز هست، نه فقط کریسمس 14:59.419 --> 15:01.880 درسته، و همین یعنی خوش‌شانسیم 15:01.963 --> 15:04.090 امروز روزیه که باید بابت این خوش‌شانسی شکرگزار باشیم 15:23.026 --> 15:25.320 چطور شده؟ به اندازه کافی آسمونی شده؟ 15:35.497 --> 15:37.165 داریم به مشکل مالی میخوریم؟ 15:37.248 --> 15:39.501 این چیزی نیست که لازم باشه نگرانش باشی 15:41.795 --> 15:44.047 می‌خوام بدونم اگه اتفاقی افتاده چیه 15:45.256 --> 15:46.466 شاید بتونم کمک کنم 15:47.926 --> 15:50.720 من بیشتر نگران اتفاقیه که بین تو و خواهرت افتاده 15:51.721 --> 15:53.098 دوست داری درباره‌ش برام بگی؟ 15:54.557 --> 15:56.267 می‌دونم می‌خوای چی بگی 15:57.978 --> 16:01.690 لورا از من کوچیک‌تره، پس وظیفه منه یه راهی پیدا کنم که ببخشمش 16:03.024 --> 16:05.819 برای رفتارش الگوی خوبی باشم 16:06.444 --> 16:08.196 و کمک کنم کریسمس خوبی داشته باشه 16:08.279 --> 16:11.032 چون از هر چیزی بیشتر کریسمس رو دوست داره 16:11.908 --> 16:14.452 ...می‌تونستم بگم من پدرتم و بهتر می‌دونم 16:17.205 --> 16:19.416 ولی دیگه مطمئن نیستم واقعاً این‌طور باشه 16:24.379 --> 16:26.756 من هیچ‌وقت بزرگ‌ترین بچه خانواده نبودم 16:29.300 --> 16:32.637 فقط می‌دونم همیشه عمو پیترت برام یه قهرمان بود 16:33.221 --> 16:35.348 حتماً گاهی اوقات بار سنگینیه 16:36.266 --> 16:37.392 اینکه بزرگ‌ترین بچه باشی 16:38.852 --> 16:44.065 بهت اعتماد دارم که هر وقت خودت آماده بودی به همون شکلی که درست می‌دونی با لورا کنار بیای 16:58.955 --> 17:00.123 پیداش نمی‌کنم 17:00.206 --> 17:03.001 خب، من که هدیه‌ها رو جای دم‌دستی قایم نمی‌کنم 17:03.084 --> 17:06.254 شاید بهتره طبقه بالا رو بگردی 17:15.346 --> 17:16.765 راستش باید اعتراف کنم 17:17.849 --> 17:20.143 با وجود این طوفان شب قبل از کریسمس خیلی خوبی شده 17:20.226 --> 17:22.103 اوه، این که چیزی نیست 17:22.854 --> 17:26.149 باید ببینی اگه از چند ساعت قبل خبر داشته باشم چه کارایی می‌کنم 17:26.232 --> 17:28.943 سال بعد توی نیکودیموس؟ اون دیگه یه جشن واقعی میشه 17:29.027 --> 17:31.112 مامانم حتی از من هم شیرینی‌پز بهتریه 17:35.075 --> 17:36.326 امیدوارم تو هم اونجا باشی 17:41.790 --> 17:45.251 ...منظورم این نبود که انتظار داشته باشم 17:46.961 --> 17:48.671 منظورم این بود که در حد یه دوست 17:50.048 --> 17:52.050 عجیبه 17:52.926 --> 17:55.053 چون همسرم عاشق کریسمس بود 17:58.014 --> 18:01.643 اتفاقاً آخرین باری که با هم بودیم، روز کریسمس بود 18:04.771 --> 18:08.942 شب قبلش مهمونی کریسمسش رو ترک کرده بودم 18:10.693 --> 18:13.571 فقط می‌دونستم دیگه جای من توی اون خونه نیست 18:14.405 --> 18:18.535 می‌دونستم جای من هم توی شرق کشور نیست می‌خواستم جایی باشم که به وجودم نیاز داشته باشن 18:19.202 --> 18:22.122 ولی همسرم نمی‌خواست باهام بیاد 18:23.998 --> 18:24.999 و همین شد که 18:25.875 --> 18:27.836 زندگیمون از هم پاشید 18:37.178 --> 18:38.638 چرا بهم نگفته بودی؟ 18:40.098 --> 18:42.100 چون چیزی نیست که بهش افتخار کنم 18:47.313 --> 18:51.276 خب، پس یعنی سال دیگه برای کریسمس وقت آزادی 18:54.237 --> 18:56.072 تو لایق کسی هستی 18:56.156 --> 18:59.284 که قبلاً سعی نکرده باشه شریک زندگی یکی دیگه باشه و شکست خورده باشه 19:02.704 --> 19:03.746 پس خودت چی؟ 19:06.374 --> 19:07.667 تو لایق چی هستی؟ 19:11.629 --> 19:14.549 مگه تو لایق یه خونه نیستی که توش احساس کنی واقعاً بهش تعلق داری؟ 19:15.049 --> 19:18.678 مگه دلیل اومدن همه‌مون به اینجا همین نبود؟ 19:18.761 --> 19:20.889 مگه همه‌مون لایق یه شروع تازه نیستیم؟ 19:28.813 --> 19:29.856 پیداش کردم 19:30.857 --> 19:33.067 ...آه ...آه 19:35.278 --> 19:37.071 اوه خدای من، امیلی 19:38.031 --> 19:40.783 این آبرنگا خیلی قشنگن 19:40.867 --> 19:42.452 انگار زیادی قشنگن که آدم دلش بیاد باهاشون نقاشی بکشه 19:42.535 --> 19:46.581 انگار طوفان خوابیده فکر کنم بهتره برم یه سر به کارولاین بزنم 19:47.957 --> 19:49.042 تا یه کم دیگه هوا تاریک میشه 19:49.125 --> 19:52.921 آره، می‌دونم واسه همین بهتره همین الان راه بیفتم 19:55.965 --> 19:57.091 کریسمس مبارک 19:59.385 --> 20:01.346 کریسمس مبارک 20:10.939 --> 20:13.024 فکر کنم این بهترین خورش خرگوشیه که تا حالا خوردم 20:14.317 --> 20:16.361 فکر کنم داره تبدیل میشه به یه کریسمس فوق‌العاده 20:16.444 --> 20:17.820 منم همین فکر رو می‌کنم 20:19.530 --> 20:21.366 یه خبری هم شنیدم 20:22.075 --> 20:24.494 که مامانت یه پای خیلی خوشمزه درست کرده 20:25.787 --> 20:29.082 چطوره شما دخترا ظرفا رو بشورین بعد دسر رو بیارین 20:29.165 --> 20:31.459 تا مامانت یه کم استراحت کنه و برای یه رقص جیگ دیگه آماده بشه 20:31.542 --> 20:33.211 یه رقص جیگ دیگه؟ آره 20:40.885 --> 20:43.471 فکر کنم این بهترین نون ذرتیه که تا حالا درست کردی 20:43.554 --> 20:44.597 مرسی 20:47.225 --> 20:50.812 می‌خوای پای رو تو ببری؟ همیشه برش‌هات تمیزتر درمیاد 20:51.896 --> 20:52.981 نه، خودت ببر 20:56.150 --> 20:58.611 دیگه نمی‌تونی هنوزم سر قضیه کالب از دستم ناراحت باشی 20:59.862 --> 21:01.739 انگار صد سال پیش بوده 21:02.782 --> 21:04.450 تازه اصلاً تقصیر من هم نبود 21:04.951 --> 21:09.247 تقصیر رومنزی و ادیث بود اونا بودن که اون حرفای بد رو زدن 21:11.207 --> 21:13.918 برو بابت هر چی بهش گفتی ازش معذرت‌خواهی کن 21:14.669 --> 21:16.254 اونم می‌بخشتت 21:17.088 --> 21:21.259 همون‌طور که تو هم باید منو ببخشی چون کریسمسه 21:21.342 --> 21:23.511 این اصلاً ربطی به کالب نداره 21:25.638 --> 21:26.681 به خودت ربط داره 21:28.016 --> 21:30.977 همه چی همیشه درباره توئه 21:32.103 --> 21:33.187 ...دخترا 21:33.938 --> 21:35.356 من همه کارا رو درست انجام میدم 21:37.150 --> 21:38.985 ولی همیشه تو عزیزدردونه‌ای 21:39.986 --> 21:43.698 آقای ادواردز تو رو بیشتر دوست داره رومنزی و ادیث هم تو رو بیشتر دوست دارن 21:44.198 --> 21:46.367 حتی مامان و پا هم تو رو بیشتر دوست دارن 21:47.160 --> 21:50.955 من از صبح تا شب هر کاری ازم خواستن انجام دادم 21:51.039 --> 21:54.292 ولی تنها چیزی که براشون مهمه اینه که تو کریسمس خوبی داشته باشی 21:56.127 --> 21:57.211 ...دخترا، من 21:59.380 --> 22:00.380 مامان؟ 22:04.135 --> 22:05.219 بچه داره به دنیا میاد 22:22.487 --> 22:24.155 نگران دخترام 22:24.655 --> 22:25.740 چیزی‌شون نمیشه 22:29.577 --> 22:30.661 هنوز زوده 22:32.038 --> 22:33.956 یه ماه دیگه باید به دنیا می‌اومد 22:34.791 --> 22:37.377 شاید بهتر باشه بری دنبال دکتر تن- من از اینجا تکون نمی‌خورم- 22:44.092 --> 22:46.260 من هیچ‌وقت بدون خواهرام این کارو انجام ندادم 22:49.263 --> 22:50.932 هیچ‌وقت تنها نبودم 22:53.184 --> 22:54.185 تنها نیستی 23:01.567 --> 23:04.362 دیگه حتی یادم نیست چطور باید از یه نوزاد مراقبت کنم 23:05.238 --> 23:09.075 یادت میاد، اگه هم نیاد دوباره با هم از اول یادش می‌گیریم 23:09.909 --> 23:10.909 کنار هم 23:16.040 --> 23:19.127 شاید دکتر تن هنوزم بیاد- شاید- 23:41.315 --> 23:43.192 نظرت درباره اون موسیقی عوض شد؟ 23:51.033 --> 23:53.953 حالش خوب میشه؟- امیدوارم- 24:00.877 --> 24:02.587 فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم 24:02.670 --> 24:03.754 واسه چی؟ 24:04.297 --> 24:07.133 از صبح همش اصرار داشتم جشن بگیری 24:09.677 --> 24:11.437 فکر می‌کردم فقط به خاطر دعوات با مری نمی‌خواستی بری خونه اینگالزها 24:11.471 --> 24:13.848 ولی 24:15.183 --> 24:16.976 موضوع بیشتر از این حرفاست، نه؟ 24:19.520 --> 24:22.690 مری درباره یه شایعه‌ای که شنیده بود ازم پرسید 24:23.733 --> 24:26.235 اینکه پدر و مادرم عمداً منو اینجا گذاشتن 24:27.361 --> 24:29.822 ...مطمئنم قصد بدی نداشت، ولی 24:31.532 --> 24:33.743 اشتباه کرد که همچین چیزی رو تکرار کرد 24:34.243 --> 24:35.243 نه 24:38.664 --> 24:39.707 حق با اون بود 24:46.964 --> 24:48.716 مامانم از بابام متنفر بود 24:48.799 --> 24:51.636 مامانم می‌گفت بابام یه دائم‌الخمر بداخلاق و یه کلاهبردار بوده 24:52.386 --> 24:55.264 ولی وقتی منو با خودش برد سمت غرب که دنبال کار بگرده، جلوشو نگرفت 24:58.392 --> 25:03.356 من و اون تا لَبِت پیش رفتیم توی راه هم ده تا کار پیدا کردیم و از دست دادیم 25:07.235 --> 25:08.528 ...بعد 25:13.366 --> 25:15.201 یه صبح از خواب بیدار شدم 25:17.495 --> 25:18.579 دیدم رفته 25:24.710 --> 25:28.381 نمی‌دونم از دستم خسته شده بود و شهر رو ترک کرد 25:31.217 --> 25:32.885 یا مست کرده بود و غرق شده بود 25:36.013 --> 25:37.139 خیلی متأسفم 25:39.684 --> 25:42.520 هیچ بچه‌ای توی سن تو نباید همچین چیزایی رو تجربه کنه 25:44.730 --> 25:48.359 ولی باور کردن اینکه مادرت تو رو نمی‌خواسته برام خیلی سخته 25:49.151 --> 25:50.570 منو پیش خودش نگه نداشت 25:52.572 --> 25:54.532 خب، یه چیزی رو با اطمینان می‌دونم 25:55.575 --> 25:56.575 متأسفم که 25:57.660 --> 25:59.287 این اتفاق به اون شکل افتاد، ولی 26:01.789 --> 26:03.833 ...اینکه تو اینجا، توی دشت هستی 26:06.043 --> 26:07.712 برای من یه هدیه واقعی بوده 26:12.000 --> 26:19.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:23.936 --> 26:26.981 خوبه داری عالی پیش میری، فقط نفس بکش 26:32.820 --> 26:33.863 به نفس کشیدنت ادامه بده 26:34.488 --> 26:36.616 عمه پولی هم چارلی رو زودتر از موعد به دنیا آورد 26:36.699 --> 26:39.785 ولی سالم و درشت و مثل گاو نیرومند به دنیا اومد 26:42.163 --> 26:43.372 مامان خوب میشه 26:44.206 --> 26:45.791 بچه هم خوب میشه 26:47.209 --> 26:48.210 کریسمسه 26:53.090 --> 26:56.761 اگه این بچه هم مثل تو ازم متنفر باشه چی؟ 26:58.554 --> 26:59.972 من ازت متنفر نیستم 27:00.056 --> 27:01.807 آره، هستی- نه- 27:02.725 --> 27:04.143 گاهی از دستت کلافه میشم 27:05.853 --> 27:09.899 بعضی وقتا دلم می‌خواد مجبور نباشم همیشه دختر خوب یا دختر بی‌نقص باشم 27:11.442 --> 27:13.402 وقتی خودت خواهر بزرگ‌تر بشی، می‌فهمی 27:14.820 --> 27:16.447 ولی هیچ‌وقت نمی‌تونم ازت متنفر باشم 27:18.199 --> 27:20.368 می‌دونی کریسمس مورد علاقه من کدوم بود؟ 27:20.451 --> 27:23.204 همون سالی که برف اون‌قدر زیاد اومده بود 27:23.287 --> 27:26.082 که کنده‌های بزرگ درخت توی خونه مامان‌بزرگ رو کامل پوشونده بود 27:26.874 --> 27:28.918 و ما یه خونه برفی ساختیم 27:29.710 --> 27:31.962 با میز برفی و صندلی برفی 27:33.631 --> 27:38.636 مامان هم برامون شیر داغ با عسل و شیرینی زنجبیلی آورده بود 27:39.345 --> 27:42.181 دستکش‌های نوی عمه روبی رو هم دستمون کرده بودیم 27:42.765 --> 27:46.227 و تمام روز رو فقط خودمون توی اون خونه برفی گذروندیم 27:48.229 --> 27:49.229 خاطره ی قشنگیه 27:52.108 --> 27:53.109 من نمی‌تونم 28:22.054 --> 28:24.807 باد و برف اون‌قدر شدید شده بود که دیگه جاده رو نمی‌دیدم 28:26.642 --> 28:27.977 کار احمقانه‌ای کردم 28:29.103 --> 28:31.814 آره، اینکه خودت رو توی همچین خطری انداختی واقعاً احمقانه بود 28:33.733 --> 28:35.359 اینکه فرار کردم هم احمقانه بود 29:04.638 --> 29:05.765 می‌دونم 29:11.520 --> 29:13.522 هیس 29:18.944 --> 29:21.113 حالش خوبه؟- مامان خوبه؟- 29:21.697 --> 29:22.823 مری، لورا 29:23.783 --> 29:25.534 بیاین با خواهر کوچولوی جدیدتون آشنا بشین 29:27.703 --> 29:29.038 خواهر؟ 29:47.431 --> 29:49.016 می‌تونیم اسمش رو بذاریم جورجینا 29:52.019 --> 29:54.021 به نظرم بهتره اسمش رو بذاریم کارولاین 30:04.198 --> 30:06.200 هیس 30:09.912 --> 30:11.330 سلام کوچولو 30:38.482 --> 30:40.067 چشم‌های کوچولوت رو خیلی دوست دارم 30:41.861 --> 30:45.573 نمی‌تونم تشخیص بدم آبی‌ان یا خاکستری ولی می‌دونم بی‌نقصن 30:46.615 --> 30:48.701 ناخن‌های کوچولوت رو هم خیلی دوست دارم 30:49.326 --> 30:52.705 باید بابت این ادب و تربیت فوق‌العاده‌ت ازت تعریف کنم 30:52.788 --> 30:54.707 که گذاشتی مامانت یه کم بیشتر بخوابه 30:54.790 --> 30:55.833 سلام 31:00.796 --> 31:02.006 کریسمس مبارک 31:02.089 --> 31:03.549 کریسمس مبارک 31:14.894 --> 31:17.062 فکر کنم بابانوئل امسال نتونست پیدامون کنه 31:26.405 --> 31:27.405 تو دلت پسر می‌خواست 31:30.993 --> 31:31.993 اصلاً همچین چیزی نیست 31:34.496 --> 31:36.498 بزرگ‌ترین افتخار زندگی من 31:37.249 --> 31:41.337 بزرگ کردن دو تا دختر شجاع، مهربون و فهمیده بوده 31:44.924 --> 31:46.592 و اونم حتماً همین‌قدر فوق‌العاده میشه 31:48.636 --> 31:49.720 فقط نگاهش کن 31:58.312 --> 31:59.605 منو دوست داره 32:00.648 --> 32:02.274 تو هم می‌تونی باهاش حرف بزنی 32:04.610 --> 32:05.986 درباره چی باهاش حرف بزنم؟ 32:07.363 --> 32:09.657 تا حالا ندیدم برای حرف زدن کم بیاری 32:16.246 --> 32:17.331 سلام 32:17.915 --> 32:19.166 من لورام 32:19.249 --> 32:22.127 فکر کنم تو همون هدیه غافلگیرکننده منی 32:25.839 --> 32:28.217 ما که برای اون هیچ هدیه‌ای نداریم- اشکالی نداره- 32:28.300 --> 32:30.177 ولی اولین کریسمسشه 32:30.761 --> 32:31.971 یه چیزی براش پیدا می‌کنم 32:36.141 --> 32:39.019 فکر کنم قراره دو تا خواهر بزرگ فوق‌العاده داشته باشی 32:43.107 --> 32:44.024 حالا می‌تونم نگاه کنم؟ 32:44.108 --> 32:46.360 نه، هنوز نه 32:48.779 --> 32:49.780 حالا 32:56.870 --> 32:59.999 من و مری نی‌های پشت و نشیمنش رو جمع کردیم 33:00.708 --> 33:02.668 بندهاش رو هم خودمون بافتیم، میبینی؟ 33:04.253 --> 33:05.671 اوه 33:09.883 --> 33:10.926 واو 33:15.597 --> 33:18.892 فکر نکنم تا حالا توی عمرم روی همچین صندلی راحتی نشسته باشم 33:20.394 --> 33:21.394 هوم 33:25.858 --> 33:29.528 چطوره بذاریم این سه نفر یه کم بخوابن؟ ما سه نفر هم هدیه‌هامون رو باز کنیم 33:39.788 --> 33:40.831 مرسی بابا 33:41.373 --> 33:42.373 مرسی بابا 33:45.669 --> 33:47.463 بعداً از مامان هم تشکر کنین 33:47.546 --> 33:50.174 اون چند شب تا دیروقت بیدار موند تا اینا رو براتون آماده کنه و غافلگیرتون کنه 33:51.216 --> 33:52.634 چقدر قشنگن 33:54.011 --> 33:57.598 منم یه هدیه دارم، برای بچه 34:00.976 --> 34:01.976 مرسی 34:04.813 --> 34:06.815 فکر کردم شاید رنگ‌هاش رو دوست داشته باشه 34:07.483 --> 34:08.525 خیلی قشنگه 34:08.609 --> 34:11.111 می‌تونیم با روبان‌های من به سبدش آویزونش کنیم 34:11.195 --> 34:13.155 که همیشه یه چیز قشنگ برای نگاه کردن داشته باشه 34:22.164 --> 34:23.582 آقای ادواردز 34:23.665 --> 34:25.542 سیب‌زمینی شیرین، همون‌طور که قول داده بودم 34:25.626 --> 34:29.296 گفتم نامه‌هاتون رو هم براتون بیارم- فکر کردیم دیگه نمیای- 34:29.379 --> 34:31.006 راستش، اگه نمیشد، دیروز می‌اومدم 34:31.090 --> 34:34.843 ولی وسط دشت به یه مرد برخوردم که توی کولاک گیر کرده بود 34:35.844 --> 34:39.640 خوشبختانه یه کت قرمز روشن تنش بود همین باعث شد ببینمش 34:39.723 --> 34:41.809 بابانوئل رو دیدی؟- آره، دیدمش- 34:41.892 --> 34:44.561 داشت با کمک بایسونش هدیه‌ها رو پخش می‌کرد 34:44.645 --> 34:47.940 تمام دیروز رو صرف این کردم که ببرمش به همه خونه‌هایی که توی فهرستش بودن 34:48.023 --> 34:51.443 بعد درست موقع غروب آفتاب ازم پرسید 34:51.527 --> 34:54.154 دو تا دختر به اسم مری و لورا رو می‌شناسی؟ 34:54.988 --> 34:57.074 مری و لورا اینگالز؟ گفتم :معلومه که می‌شناسمشون 34:57.157 --> 34:59.284 بعد بابانوئل ازم خواست 34:59.785 --> 35:04.331 که لطف کنم این هدیه‌ها رو خودم بهشون برسونم 35:09.586 --> 35:10.586 مرسی 35:12.089 --> 35:13.549 بابانوئل فکر کرده بود شاید یه جایی لازم داشته باشی 35:13.632 --> 35:15.759 که همه اون گنج‌هایی رو که خوشت میاد جمع کنی توش 35:16.844 --> 35:18.470 مرسی- مرسی- 35:19.680 --> 35:21.056 نظرم عوض شد 35:22.099 --> 35:24.059 این بهترین کریسمس عمرمه 35:27.104 --> 35:29.148 ما هم یه سورپرایز براتون داریم 35:30.440 --> 35:32.776 اجازه بدین خانم کوچولو کارولاین اینگالز رو معرفی کنم 35:39.992 --> 35:41.785 کارولاین 35:42.494 --> 35:45.706 وای، این اسم برای همچین کوچولویی خیلی بزرگه 35:49.501 --> 35:51.503 فکر کنم من صدات کنم کری 36:05.100 --> 36:06.476 توی مال من یه سکه هست 36:06.560 --> 36:09.646 مال منم همین‌طور می‌خوام باهاش آب‌نبات نعناعی بخرم 36:25.495 --> 36:26.580 همه چی روبه‌راهه؟ 36:29.708 --> 36:30.708 آره 36:31.793 --> 36:34.129 خواهرم پولی که برای خرید گاوآهن لازم داشتیم رو برامون فرستاده 36:36.006 --> 36:37.841 پس انگار جادو واقعاً وجود داره 36:39.134 --> 36:40.134 آره، انگار همینطوره 36:44.431 --> 36:48.185 ♪ گوش کن، فرشته‌های مژده‌رسان دارن می‌خونن ♪ 36:48.268 --> 36:51.939 ♪ شکوه بر پادشاه تازه‌متولدشده ♪ 36:52.022 --> 36:55.734 ♪ صلح بر زمین و رحمت بر همه ♪ 36:55.817 --> 36:59.488 ♪ خدا و گناهکاران با هم آشتی کردن ♪ 36:59.571 --> 37:03.283 ♪ ای همه ملت‌ها، با شادی برخیزین ♪ 37:03.367 --> 37:05.911 ♪ به جشن پیروزی آسمان بپیوندین ♪ 37:05.994 --> 37:07.079 کریسمس مبارک 37:07.162 --> 37:09.248 ♪ با سپاه فرشته‌ها فریاد بزنین ♪ 37:09.331 --> 37:10.874 کریسمس مبارک- کریسمس مبارک- 37:10.958 --> 37:14.461 ♪ مسیح در بیت‌لحم به دنیا اومده ♪ 37:14.544 --> 37:16.713 ♪ گوش کن، فرشته‌های مژده‌رسان دارن می‌خونن ♪ 37:16.797 --> 37:18.715 ده تا انگشت دست، ده تا انگشت پا 37:19.675 --> 37:20.759 دو تا ریه سالم 37:20.842 --> 37:22.469 ♪ شکوه بر پادشاه تازه‌متولدشده ♪ 37:45.367 --> 37:46.994 خب، پس لذت ببرین 37:47.786 --> 37:49.162 خب، خوبه که اینو فهمیدیم 37:52.958 --> 37:54.835 کریسمسه و همه‌مون حسابی سیر شدیم 37:58.255 --> 38:00.590 راضیه؟- آره، خر و پف می‌کنه- 38:01.258 --> 38:02.759 آره- چند تا خوردی؟- 38:02.843 --> 38:04.511 اون‌قدر زیاد که از دستم دررفته- کریسمسه دیگه- 38:04.594 --> 38:05.429 حسابی شاکیه 38:05.512 --> 38:07.431 عاشق تزیینات درخت کریسمسم 38:07.514 --> 38:08.515 خیلی قشنگ شدن 38:09.016 --> 38:10.350 ...یادته وقتی تو 38:10.434 --> 38:13.020 بهترین شام کریسمسی بود که تا حالا خوردم 38:13.103 --> 38:14.938 باورکردنی نیست، راه درازی رو اومدیم 38:16.815 --> 38:18.817 کنار آتیش کلی پاپ‌کورن داریم 38:18.900 --> 38:20.736 آره، تازه بازم قراره بیشتر بخوریم 38:33.373 --> 38:34.916 ...قراره بیشتر هم بخوریم 38:35.500 --> 38:55.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]