WEBVTT

00:02.000 --> 00:13.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:13.868 --> 00:17.204
‫♪ آن پایین، در چمنزارها ♪

00:17.288 --> 00:20.124
‫♪ بنفشه‌ها شکفته بودند ♪

00:20.207 --> 00:25.796
‫♪ و علف‌های بهاری ♪
‫♪ تازه و سرسبز بودند ♪

00:26.380 --> 00:30.426
‫به نظرت آقای ادواردز وقت داشته
‫قبل از رفتن یه نامه تحویل بده؟

00:31.010 --> 00:33.721
‫- واسه کی نامه می‌نویسی؟
‫- هیچکس.

00:34.972 --> 00:36.599
‫آخ.

00:38.851 --> 00:40.269
‫مامان میگه واسه اینه که شیرینم،

00:40.352 --> 00:42.646
‫و تو خیلی شوری که پشه بخواد نیشت بزنه.

00:42.730 --> 00:47.610
‫- ترجیح میدم شور باشم تا غذای پشه باشم.
‫- نباید اینقدر دور بشیم.

00:49.028 --> 00:50.738
‫همه‌ی این بوته‌ها پُر از میوه‌ان.

00:52.323 --> 00:54.830
‫اگه توت کافی هم برگردونیم
‫که مامان خشک کنه،

00:54.854 --> 00:56.702
‫کل زمستون می‌تونیم پای بخوریم.

00:56.786 --> 00:58.746
‫پس دیگه نباید بخوری‌شون.

01:01.000 --> 01:08.000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:10.591 --> 01:13.594
‫سلام! سلام! من لورا هستم.

01:14.095 --> 01:15.095
‫بس کن.

01:22.603 --> 01:24.522
‫می‌خواستم باهاشون آشنا بشم.

01:24.605 --> 01:26.148
‫مامان عصبانی می‌شه.

01:40.412 --> 01:41.412
‫لورا!

02:09.358 --> 02:11.694
‫امیدوارم خونه‌ی من نصف اینجا خوب بشه.

02:12.778 --> 02:13.778
‫می‌شه.

02:15.114 --> 02:16.699
‫ممنون آقای اسکات.

02:17.783 --> 02:19.230
‫کی می‌دونه بدون مهربونی تو

02:19.254 --> 02:20.870
‫چقدر طول می‌کشید تا تموم بشه؟

02:21.537 --> 02:24.331
‫- فردا برمی‌گردیم به کار خونه‌ی تو.
‫- مشتاقش هستم.

02:24.415 --> 02:26.500
‫آقای اینگالز. خانم.

02:31.297 --> 02:33.716
‫آخی.

02:40.598 --> 02:42.984
‫چارلز، ما تازه ازدواج نکردیم که.

02:43.008 --> 02:45.394
‫چند هفته‌ست که داخلش می‌خوابیم.

02:45.477 --> 02:47.188
‫قانونشـه.

03:03.495 --> 03:04.997
‫بد نیست، درسته؟

03:13.505 --> 03:14.757
‫حرف نداره.

03:53.420 --> 03:55.547
‫شبان زن چینی.

03:55.631 --> 03:57.007
‫این یعنی توی خونه هستیم.

03:58.300 --> 04:00.678
‫بله. الان خونه‌ایم.

04:02.263 --> 04:04.473
‫صحیح و سالم.

04:05.497 --> 04:07.497
‫« خانه‌ای کوچک در علفزار »

04:10.187 --> 04:12.189
‫♪ روباه در شبی سرد ♪
‫♪ راهی شد ♪

04:12.273 --> 04:14.066
‫♪ از ماه خواست ♪
‫♪ راهش را روشن کند ♪

04:14.149 --> 04:17.820
‫♪ چون آن شب هنوز راهی دراز در پیش داشت ♪
‫♪ تا به شهر برسد ♪

04:17.903 --> 04:19.905
‫♪ شهر... شهر... ♪

04:19.989 --> 04:24.660
‫♪ آن شب هنوز راهی دراز در پیش داشت ♪
‫♪ تا به شهر برسد ♪

04:27.746 --> 04:28.914
‫یه کادوئه؟

04:29.623 --> 04:32.042
‫- چی؟
‫- سوپرایزی که توی شهره.

04:32.126 --> 04:32.951
‫اداره پسته.

04:32.975 --> 04:35.170
‫سوپرایز همون اداره پست جدیده.

04:35.254 --> 04:38.424
‫اگه از قبل بدونی که دیگه سوپرایز نیست.

04:38.924 --> 04:42.344
‫- بابا گفت سوپرایز داریم.
‫- من چیزی از سوپرایز گفتم؟

05:14.251 --> 05:15.502
‫همه‌چیز خوبه.

05:36.357 --> 05:38.734
‫کوکی می‌خوای؟ بگیر.

05:45.366 --> 05:46.366
‫آه.

05:46.408 --> 05:47.785
‫آفرین آقای اینگالز.

05:47.868 --> 05:49.244
‫- ممنون.
‫- آفرین.

05:49.745 --> 05:50.745
‫کارت زیبا بود.

05:50.788 --> 05:52.331
‫- ممنون.
‫- عالی بود.

05:53.040 --> 05:54.208
‫جیکوب.

05:55.542 --> 05:56.919
‫بابا، تو این رو کِشیدی؟

05:57.920 --> 06:00.464
‫- ممکنه.
‫- خیلی سوپرایز داری.

06:00.547 --> 06:02.257
‫مگه نه؟

06:06.678 --> 06:08.222
‫آقای اینگالز.

06:08.972 --> 06:10.474
‫این‌ها حتماً دخترهات هستن.

06:10.557 --> 06:12.157
‫از دیدنت خوشحالم، خانم اوبر.

06:12.181 --> 06:13.435
‫ایشون کارولینه، همسرم.

06:14.853 --> 06:17.856
‫- دخترهامون، مری و لورا.
‫- از آشنایی با همه‌تون خوشحالم.

06:21.026 --> 06:23.529
‫نمی‌دونستم خانم‌ها می‌تونن شلوار بپوشن.

06:23.612 --> 06:26.615
‫خب، اکثر مردم من رو خیلی خانم حساب نمی‌کنن.

06:29.159 --> 06:30.202
‫کارولین.

06:30.702 --> 06:31.824
‫بریم واسه سخنرانی ایلای

06:31.848 --> 06:33.414
‫یه جایگاه نزدیک براتون جور کنیم.

06:33.497 --> 06:34.839
‫و واسه دخترهات
‫یه کوکی گیر بیاریم

06:34.863 --> 06:36.417
‫تا دخترهای من
‫همه‌شون رو قورت ندادن.

06:41.713 --> 06:42.723
‫اگه ادواردز رو دیدی،

06:42.747 --> 06:43.757
‫سلامم رو بهش می‌رسونی؟

06:48.053 --> 06:50.347
‫جمع بشید دوستان. جمع بشید.

06:54.393 --> 06:56.145
‫اداره پست

06:57.229 --> 07:00.482
‫نیروی حیاتی غرب آمریکاست.

07:00.566 --> 07:02.860
‫بخشی از چیزی که قدرت ما رو بهمون میده،

07:02.943 --> 07:05.779
‫به دور از هرچیزی که تا حالا می‌شناختیم،

07:05.863 --> 07:07.156
‫دانشیه

07:08.157 --> 07:10.576
‫که خانواده‌هامون می‌تونن خبر بدن.

07:10.659 --> 07:13.412
‫این اداره پست می‌شه یه برج مراقبت!

07:13.912 --> 07:18.125
‫دنیای پهناورتر رو به ایندپندنس میاره.

07:19.501 --> 07:23.151
‫بعدش، ساکنین
‫بیشتر، شکوفایی بیشتر،

07:23.175 --> 07:26.049
‫و شاید حتی یه خط راه‌آهن.

07:30.429 --> 07:34.099
‫اداره پست ایندپندنس از الان بازه

07:53.577 --> 07:54.578
‫خیلی هیجان‌انگیزه.

07:54.661 --> 07:55.843
‫لورا و مری، واسه دوتاتون

07:55.867 --> 07:57.247
‫یه نامه از مامان‌بزرگ اومده.

07:57.331 --> 08:00.459
‫- مراقب باش.
‫- کارولین، یه نامه از الایزا.

08:00.959 --> 08:04.213
‫واسه من، پرداخت وام از آقای گوستافسون.

08:05.297 --> 08:07.090
‫- خرابش می‌کنی.
‫- لورا.

08:07.799 --> 08:09.092
‫اول مری می‌تونه بخونتش،

08:09.176 --> 08:12.179
‫چون انگار تو مثل یه بچه بز پاره‌اش کردی.

08:12.971 --> 08:14.811
‫اون دوتا قراره هِی به همدیگه بپَرن

08:14.848 --> 08:16.888
‫تا چندتا بچه پیدا کنیم که باهاشون بازی کنن.

08:22.940 --> 08:25.025
‫- چی شده؟
‫- بده.

08:25.526 --> 08:27.453
‫گوستافسون میگه پدرم
‫خودش رو توی خونه حبس کرده

08:27.477 --> 08:29.404
‫و هیچ ملاقاتی‌ای رو قبول نمی‌کنه.

08:30.614 --> 08:32.574
‫پیتر رو مجبور کرده تنهایی روی مزرعه کار کنه.

08:33.659 --> 08:35.035
‫حتی کلیسا نرفته.

08:35.118 --> 08:36.288
‫به خاطر سوگواریه.

08:36.312 --> 08:38.247
‫با گذر زمان پشت‌سر می‌ذارتش.

08:39.331 --> 08:40.624
‫امیدوار بودم نامه بده.

08:41.917 --> 08:43.585
‫- نباید امید می‌داشتم.
‫- چارلز...

08:45.754 --> 08:46.754
‫تقصیر تو نبود.

08:47.297 --> 08:48.040
‫پدرت می‌دونه.

08:48.064 --> 08:49.737
‫فقط هنوز حاضر نیست قبولش کنه.

08:50.300 --> 08:52.886
‫کله‌شقه، مثل پسرش.

09:03.063 --> 09:04.064
‫توی سایه بشین.

09:04.565 --> 09:05.816
‫یه جیب پُر از پول داریم

09:05.840 --> 09:07.859
‫و یه لیست طولانی
‫از تجهیزات که بخریم.

09:08.360 --> 09:10.445
‫- لوح و قلم یادت نره.
‫- نمیره.

09:10.946 --> 09:12.281
‫آبنبات هم زیاد نخری.

09:38.473 --> 09:39.473
‫ببخشید.

09:40.726 --> 09:43.729
‫- اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم بخونیش.
‫- کمک نیاز ندارم.

09:44.855 --> 09:45.939
‫باشه.

09:47.065 --> 09:48.528
‫مامان‌تون داره مطالعه و استراحت می‌کنه،

09:48.552 --> 09:49.860
‫پس ما قراره خریدها رو انجام بدیم.

09:50.902 --> 09:53.697
‫- می‌دونید معنیش چیه؟
‫- خوراکی!

10:05.500 --> 10:07.919
‫برو. نزدیک بمون.

10:11.131 --> 10:13.425
‫- کوکی گرفتی؟
‫- مال خودم رو خوردم.

10:13.508 --> 10:15.469
‫منم. عاشق فراستینگم.

10:15.552 --> 10:18.028
‫کنار نهر چندتا دختر اوسیج دیدم.

10:18.052 --> 10:19.806
‫داشتن بلک‌بری می‌چیدن.

10:19.890 --> 10:21.085
‫سلام به اوسیج چطوریه

10:21.109 --> 10:22.726
‫که دفعه بعد بهشون سلام کنم؟

10:25.687 --> 10:27.439
‫باید دوباره بیای
‫بچه‌گربه‌ها رو ببینی.

10:27.463 --> 10:28.357
‫دارن پشمالو می‌شن.

10:28.440 --> 10:30.139
‫مامان گفت باید
‫یکی‌شون رو واگذار کنم.

10:30.163 --> 10:30.817
‫بعد یادش رفت.

10:37.866 --> 10:39.660
‫- با این.
‫- ممنون.

10:46.792 --> 10:48.231
‫حالا که سر و سامون گرفتیم،

10:48.255 --> 10:50.420
‫مامان میگه باید کلاس
‫رفتن رو شروع کنیم.

10:50.962 --> 10:52.339
‫و اون یادش نمیره.

10:53.965 --> 10:56.343
‫میری مدرسه؟ کجا؟

10:56.426 --> 10:57.511
‫هیچ‌جا.

10:58.345 --> 10:59.346
‫همون خونه.

11:00.305 --> 11:02.641
‫مامان قبل از ازدواج کردن با بابا معلم بود.

11:03.642 --> 11:04.976
‫از مدرسه خوشت نمیاد؟

11:05.560 --> 11:07.771
‫فقط فکر می‌کنم کارهای بهتری هست،

11:09.564 --> 11:13.568
‫مثل شکار و ماهیگیری

11:13.652 --> 11:16.154
‫و سنگ جمع کردن و بازی با جک.

11:17.364 --> 11:21.034
‫توی ویسکانسین، حداقل زنگ تفریح
‫با بچه‌های دیگه داشتیم.

11:21.952 --> 11:24.871
‫الان فقط قراره من و مری باشیم

11:25.706 --> 11:29.918
‫و املای کلمات و اشعار
‫توی اون کتاب گرامر قدیمی مسخره.

11:30.919 --> 11:32.212
‫من عاشق شعرم.

11:32.295 --> 11:35.632
‫همیشه هم می‌خواستم برم مدرسه توی سن پال
‫جایی که مامان و بابا رفتن.

11:37.426 --> 11:39.469
‫باید با ما بیای مدرسه.

11:40.053 --> 11:41.054
‫واقعاً؟

11:41.138 --> 11:43.087
‫مدرسه خیلی بهتر
‫می‌شه اگه تو باشی

11:43.111 --> 11:44.141
‫و فقط مری نباشه.

11:46.643 --> 11:47.769
‫آماده‌ای بریم؟

11:48.854 --> 11:50.605
‫می‌شه با لورا برم کلاس؟

11:50.689 --> 11:52.385
‫خانم اینگالز یه معلم واقعیه

11:52.409 --> 11:54.359
‫و داره توی خونه بهشون یاد میده.

11:55.652 --> 11:57.154
‫باید از مادرت بپرسیم.

12:09.291 --> 12:11.300
‫بعد از ظهر بخیر، دکتر تَن.

12:11.324 --> 12:12.711
‫سفارش‌تون اینجاست.

12:12.794 --> 12:13.794
‫ممنون.

12:16.131 --> 12:19.009
‫درباره‌ی یک سری از موارد اون قفسه کنجکاوم.

12:19.092 --> 12:19.926
‫اوه.

12:20.010 --> 12:23.263
‫- باشه.
‫- وای. خصوصاً اسکلت پرنده.

12:24.639 --> 12:28.560
‫چیزی نیست که انتظار داشته باشی
‫توی یه فروشگاه پیداش کنی.

12:30.020 --> 12:33.190
‫به خواهرم گفتم با اینجور مزخرفات
‫مشتری‌ها رو فراری میده.

12:33.273 --> 12:36.074
‫شک دارم فروش بره،
‫ولی نتونستم مقاومت کنم.

12:36.098 --> 12:38.195
‫همیشه به آناتومی علاقه داشتم.

12:39.696 --> 12:42.407
‫- منظورم در کل علومه.
‫- آره.

12:44.117 --> 12:46.119
‫- از خونه خبر رسیده؟
‫- اوه...

12:46.203 --> 12:50.832
‫نه. این خبرِ یه شیوع تب متناوب
‫در اوسویگوست.

12:50.916 --> 12:53.043
‫اگه به اینجا برسه
‫به کینین نیاز داریم.

12:53.126 --> 12:53.960
‫موجودیت چطوره؟

12:54.044 --> 12:57.297
‫باید بررسی کنم، ولی هرچیزی دارم
‫مال شماست.

12:58.381 --> 12:59.925
‫یادم می‌مونه.

13:23.824 --> 13:25.450
‫- تو فکر کاشت بهاری هستی؟
‫- هوم.

13:25.534 --> 13:26.618
‫ذرت، سیب‌زمینی...

13:26.701 --> 13:30.580
‫نخودها اینجا خوب در میان. کدو، همه‌جور سبزیجات، رزماری.

13:30.664 --> 13:34.209
‫و گل‌ها... شبیه چیزی هستن که توی خواب می‌بینی.

13:34.292 --> 13:36.670
‫باغچه‌ی آشپزخانه‌ای کارولین زیباست.

13:36.753 --> 13:39.589
‫- همه میگن.
‫- میرم سفارش‌تون رو آماده کنم.

13:39.673 --> 13:40.673
‫ممنون.

13:42.000 --> 13:49.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

13:51.768 --> 13:53.186
‫خوراکی.

13:54.020 --> 13:55.689
‫به خواهرت هم میدی؟

13:59.276 --> 14:00.402
‫میدم.

14:06.491 --> 14:07.993
‫سلام کیلب.

14:09.160 --> 14:11.913
‫می‌خواستم... بدونم نامه‌ای که فرستادم رو گرفتی؟

14:11.997 --> 14:14.332
‫قرار بود آقای ادواردز تحویلش بده.

14:18.712 --> 14:19.838
‫خب؟

14:24.843 --> 14:27.137
‫به هرحال نمی‌خوام با یه پسر بی‌ادب صحبت کنم.

14:27.220 --> 14:28.220
‫مری.

14:29.180 --> 14:30.724
‫ما اینجوری با مردم صحبت نمی‌کنیم.

14:31.725 --> 14:32.809
‫بریم مامان‌تون رو پیدا کنیم.

14:40.233 --> 14:41.318
‫کارولین عزیزم،

14:41.401 --> 14:43.660
‫تحمل ندارم فکر کنم
‫اینقدر از خونه دور شدی

14:43.684 --> 14:45.488
‫و به یک ماجراجویی احمقانه رفتی.

14:45.989 --> 14:48.116
‫اگه منطق برات مونده باشه،

14:48.199 --> 14:50.000
‫دخترها رو به
‫ویسکانسین برمی‌گردونی

14:50.024 --> 14:51.661
‫و بچه رو اینجا به دنیا میاری.

14:54.497 --> 14:56.041
‫خبر خونه چیه؟

14:58.501 --> 15:00.045
‫الایزا سلام می‌رسونه.

15:01.087 --> 15:02.087
‫جدی؟

15:03.256 --> 15:04.257
‫اهل این کارها نیست.

15:11.514 --> 15:12.724
‫همه‌چیز خوبه؟

15:14.392 --> 15:15.894
‫فقط به خاطر گرمای روزه.

15:17.145 --> 15:19.147
‫پس بیا بریم خونه. بریم.

15:28.365 --> 15:30.617
‫مگه چی کار کرد که اینقدر عصبانی شدی؟

15:32.410 --> 15:34.537
‫مال تو. گشنه‌ام نیست.

16:03.483 --> 16:04.734
‫خیلی زوده.

16:06.820 --> 16:07.972
‫من و آقای اسکات می‌خوایم

16:07.996 --> 16:09.364
‫تا پایان هفته خونه‌اش رو تموم کنیم.

16:10.407 --> 16:11.741
‫می‌تونم بیام کمک.

16:12.659 --> 16:15.203
‫می‌تونم گوشه‌ها رو سمباده بزنم یا میخ‌ها رو نگه دارم.

16:15.286 --> 16:17.154
‫و می‌تونم آهنگ‌های
‫بیشتری به آقای

16:17.178 --> 16:19.457
‫اسکات یاد بدم. هیچ
‫آهنگ خوبی بلد نیست.

16:20.291 --> 16:21.584
‫ولی تو کلاس داری.

16:22.335 --> 16:24.455
‫متنفرم که کل روز توی خونه باشم

16:24.479 --> 16:26.172
‫وقتی چمنزار همین بیرونه.

16:26.881 --> 16:29.759
‫آخه توی یه کتاب چی نیاز دارم؟

16:31.177 --> 16:33.179
‫کتاب کمکت می‌کنه از کل دنیای بزرگ بدونی.

16:34.097 --> 16:35.598
‫نه فقط ویسکانسین.

16:36.224 --> 16:37.726
‫نه فقط چمنزار.

16:37.809 --> 16:39.477
‫همه‌جور جایی.

16:40.353 --> 16:41.563
‫همه‌جور آدمی.

16:42.063 --> 16:44.149
‫پس می‌شه ببریم اوسیج‌ها رو ببینم؟

16:45.650 --> 16:47.694
‫می‌تونیم به کمپ بریم و باهاشون سلام کنیم.

16:49.821 --> 16:53.116
‫مامان میگه به زودی میرن و نمی‌خوام شانسم رو از دست بدم.

16:56.494 --> 16:57.494
‫خواهیم دید.

17:07.005 --> 17:13.053
‫خطوط طولانی از

17:14.012 --> 17:20.769
‫تَرَک خوردنِ صخره‌ها یک شک...

17:20.852 --> 17:21.852
‫شکاف.

17:22.395 --> 17:24.397
‫مری، لطفاً.

17:29.986 --> 17:31.780
‫می‌دونی کی شعر دوست داره؟

17:32.864 --> 17:33.864
‫عقابِ خوب.

17:33.907 --> 17:35.200
‫گفته بودی.

17:35.283 --> 17:37.619
‫اگه اینجا بود احتمالاً سریعتر یاد می‌گرفتم.

17:38.661 --> 17:41.748
‫چون کمکم می‌کرد، برخلاف مری،

17:42.499 --> 17:43.583
‫که فقط مسخره می‌کنه.

17:43.666 --> 17:47.921
‫کسی به کُندذهنی تو
‫ص-ب-ر همه رو لبریز می‌کنه.

17:49.172 --> 17:51.633
‫این یعنی صبر، اگه نمی‌دونستی.

17:53.676 --> 17:56.429
‫آب ریخت روی کل لباست، اگه نمی‌دونستی.

17:56.513 --> 17:57.095
‫کافیه.

17:57.119 --> 17:58.890
‫اگه به کلاس علاقه ندارید،

17:58.973 --> 18:01.009
‫می‌تونید به کارهای
‫خونه علاقمند بشید.

18:01.033 --> 18:02.727
‫لورا، برو از نهر یکم آب بیار.

18:02.811 --> 18:04.914
‫- مری، تو کف خونه رو تمیز کن.
‫- صبح تمیزش کردی.

18:04.938 --> 18:07.857
‫- دوباره تمیز کن.
‫- اون دوست داره بره رودخونه.

18:07.941 --> 18:09.609
‫اصلاً مجازات محسوب نمی‌شه.

18:20.245 --> 18:21.245
‫هی.

18:21.955 --> 18:23.456
‫چت شده تو؟

18:23.540 --> 18:26.126
‫خسته شدم از بس مجبورم همه‌چیزم رو
‫باهاش تقسیم کنم.

18:27.418 --> 18:31.381
‫آبنبات، کلاس، نامه و تخت.

18:32.423 --> 18:35.468
‫چرا نمی‌تونم چیزی از خودم داشته باشم؟

18:36.970 --> 18:37.970
‫اوه...

18:39.305 --> 18:40.962
‫وقتی برادرتون به دنیا بیاد،

18:40.986 --> 18:42.642
‫باید کلی بیشتر تقسیم کنید.

18:43.226 --> 18:45.061
‫توصیه می‌کنم باهاش کنار بیای.

18:48.356 --> 18:49.356
‫بله مامان.

19:11.379 --> 19:13.464
‫اگه عقل توی سرت مونده،

19:13.548 --> 19:15.288
‫دخترها رو برمی‌گردونی ویسکانسین

19:15.312 --> 19:17.051
‫و بچه رو اینجا به دنیا میاری.

19:17.135 --> 19:20.054
‫به محض اینکه داشتم، واسه بلیت پول می‌فرستم.

19:20.138 --> 19:22.682
‫پیتر هنوز آماده نیست چارلز رو ببخشه،

19:22.765 --> 19:26.019
‫ولی تو و دخترها با آغوش باز پذیرفته‌اید.

19:52.629 --> 19:54.756
‫دیروز از پسرعموم نامه رسید.

19:55.423 --> 19:56.412
‫باهام به غرب اومد

19:56.436 --> 19:57.425
‫که اینجا رو بسازیم،

19:57.508 --> 19:59.177
‫ولی پدربزرگ‌مون موافق نبود،

19:59.260 --> 20:02.305
‫واسه همین راحت کم آورد و برگشت بوستون.

20:02.388 --> 20:03.473
‫ولی تو برنگشتی.

20:03.556 --> 20:04.693
‫خواستم ببینم چطوری می‌شه

20:04.717 --> 20:06.142
‫که یه چیزی از خودم داشته باشم.

20:06.935 --> 20:09.759
‫یه خونه جدید پیدا کنم، روش زندگی جدید،

20:09.783 --> 20:12.607
‫آدم‌های جدید، آسمون جدید، دخترهای جدید.

20:21.824 --> 20:23.743
‫نتونستم تحمل کنم توی هتل بچسبونمش.

20:24.410 --> 20:25.453
‫منم همینطور.

20:26.746 --> 20:29.332
‫بگذریم، خانواده من هنوز ارتباط رو باهام قطع نکردن.

20:31.376 --> 20:33.044
‫از لیسی اوبر چی می‌دونی؟

20:34.796 --> 20:36.631
‫می‌دونم پدربزرگت موافق نبود.

20:37.757 --> 20:38.967
‫گمونم نه.

20:40.176 --> 20:41.594
‫ولی خیلی خوشگله.

20:43.054 --> 20:44.305
‫اسکات. اینگالز.

20:44.389 --> 20:45.598
‫سلام.

20:46.349 --> 20:49.310
‫آقای جیمز. چی باعث شده بیای بیرون؟

20:50.186 --> 20:52.017
‫شنیدم آقای اینگالز
‫داره واسه خونه کمکت می‌کنه،

20:52.041 --> 20:53.773
‫واسه همین گفتم یه سر بیام.

20:56.609 --> 20:59.237
‫راستش اومدم راجع به یه پروژه اجتماعی

20:59.320 --> 21:02.031
‫باهاتون صحبت کنم که توش به کمک‌تون نیاز دارم.

21:02.824 --> 21:04.075
‫یه کارت پستال دیگه؟

21:04.158 --> 21:05.201
‫یه کلیسا.

21:05.702 --> 21:07.412
‫خیلی وقته قولش رو به جما دادم،

21:07.495 --> 21:10.999
‫ولی طراح یا نجار مورداعتمادی پیدا نکرده بودم

21:11.082 --> 21:12.959
‫تا وقتی تو از راه رسیدی.

21:13.042 --> 21:15.628
‫دوست داری به جامعه‌مون کمک کنی؟

21:15.712 --> 21:17.682
‫قاعدتاً مصالحش
‫رو من فراهم می‌کنم،

21:17.706 --> 21:18.715
‫و داوطلب‌هاش رو.

21:19.674 --> 21:20.674
‫باعث افتخارم می‌شه.

21:22.010 --> 21:24.053
‫کارت درسته. کارت درسته.

21:26.764 --> 21:29.642
‫این افعی‌های کوچولوی لعنتی همه‌جا هستن.

21:29.726 --> 21:32.020
‫این یعنی بالاخره یه دفتر املاک خواهیم داشت؟

21:32.103 --> 21:33.173
‫حالا که اداره پست رو زدیم

21:33.197 --> 21:34.397
‫و کلیسا هم داره ساخته می‌شه.

21:37.859 --> 21:39.402
‫اینجا جای خاصیه.

21:41.070 --> 21:44.157
‫اومدم اینجا واسه راه‌آهن بررسی کنم و باور کنید...

21:45.283 --> 21:46.617
‫...عاشقش شدم.

21:47.285 --> 21:50.538
‫خودم زمین رو از اوسیج‌ها
‫برای شهر ایندپندنس خریدم.

21:50.621 --> 21:54.459
‫و اون خرید هرچیزی لازمه از اوسیج‌ها بدونم رو یادم داد.

21:54.542 --> 21:57.378
‫- چی؟
‫- مردم منطقی‌ای هستن.

21:57.462 --> 21:58.296
‫از تجارت خوش‌شون میاد،

21:58.379 --> 22:00.960
‫و منطقش رو دارن که
‫صدای قشنگ پیشرفت

22:00.984 --> 22:03.259
‫که داره به غرب میاد رو بشنون.

22:03.343 --> 22:05.136
‫پس به دولت می‌فروشن؟

22:05.219 --> 22:06.512
‫شما هم به خوبی من می‌دونید

22:06.596 --> 22:09.557
‫که ملاس هم توی مسابقه دویدن
‫دولت آمریکا رو شکست میده.

22:11.184 --> 22:14.354
‫ولی پیشنهاد منصفانه‌ای
‫واسه باقی این زمین به اوسیج‌ها میدن،

22:14.437 --> 22:16.189
‫اوسیج‌ها هم می‌فروشن،

22:16.272 --> 22:18.274
‫همونطور که به من فروختن.

22:18.358 --> 22:19.132
‫وقتی هم فروختن،

22:19.156 --> 22:20.349
‫تک‌تک شما توی این زمینی

22:20.373 --> 22:22.153
‫که دارید می‌سازیدش
‫حق ادعا دارید.

22:24.113 --> 22:26.153
‫کم‌کم داشتم نگران می‌شدم
‫که به کارولین چی بگم

22:26.199 --> 22:27.439
‫اگه شرایط به زودی حل نشه.

22:27.492 --> 22:30.787
‫یکی دو ماه بهش وقت بده تا شرایط کامل درست بشه.

22:31.871 --> 22:33.831
‫ایمان داشته باش، آقای اینگالز.

22:34.791 --> 22:35.791
‫ایمان داشته باش.

22:42.382 --> 22:44.675
‫ببین جک! گل‌ها رو برداشتن!

22:51.641 --> 22:53.684
‫همه ژله آدامسی دوست دارن، درسته؟

23:00.149 --> 23:01.859
‫زودباش جک!

23:29.971 --> 23:31.013
‫ازت خوشش میاد.

23:34.684 --> 23:35.685
‫سلام.

23:38.521 --> 23:41.023
‫دوستم عقابِ خوب اون رو یادم داده.

23:42.191 --> 23:43.568
‫عقاب خوب رو می‌شناسید؟

23:52.076 --> 23:52.910
‫من لورا هستم.

23:52.994 --> 23:54.036
‫نه.

23:57.623 --> 23:59.709
‫- نون ذرت می‌خواید؟
‫- لورا.

24:02.003 --> 24:03.087
‫چیزی نیست مامان.

24:03.713 --> 24:04.839
‫میارمش.

24:38.039 --> 24:40.416
‫یکی از اون‌ها واسه من بود.

24:43.419 --> 24:45.796
‫می‌تونم قهوه یا چای درست کنم.

24:47.173 --> 24:48.549
‫هرچی می‌خواید بردارید و برید.

24:50.593 --> 24:51.719
‫هوم.

24:59.519 --> 25:01.812
‫داری طمع می‌کنی.

25:01.896 --> 25:04.982
‫گفت هرچی می‌خوایم برداریم.

25:05.066 --> 25:08.486
‫شک دارم منظورش تمام غذاهاشون بود.

25:08.569 --> 25:13.950
‫این مردم وارد زمین ما شدن،

25:14.033 --> 25:17.453
‫با درخت‌های ما خونه ساختن،

25:17.537 --> 25:20.373
‫بهمون مربا دادن

25:20.456 --> 25:25.086
‫که با بلک‌بری‌های ما درست شده.

25:26.254 --> 25:28.631
‫تو میگی طمعه.

25:29.215 --> 25:31.425
‫من میگم انصافه.

25:35.805 --> 25:37.682
‫جک، التماس نکن.

25:37.765 --> 25:41.435
‫ما یه داستانی درباره‌ی سگ‌ها داریم،

25:42.019 --> 25:46.232
‫که کمک‌مون می‌کنن بهترین نسخه از خودمون باشیم.

25:48.317 --> 25:49.944
‫جک سگ خوبیه،

25:51.612 --> 25:52.612
‫دوست خوبیه.

25:56.492 --> 25:59.412
‫کافیه. بریم.

26:07.587 --> 26:10.131
‫اون مال مامانه.

26:11.215 --> 26:13.467
‫- نباید عروسکش رو ببری.
‫- بذار برن.

26:32.236 --> 26:33.321
‫همه‌چیز خوبه.

26:36.115 --> 26:37.283
‫همه‌چیز خوبه.

26:43.539 --> 26:44.539
‫هی کارولین!

26:45.041 --> 26:48.044
‫عمراً حدس بزنی بالاخره قراره توی شهر چی ساخته بشه
‫و کی قراره بسازتش.

26:57.678 --> 26:58.846
‫کارولین؟

26:59.430 --> 27:01.140
‫کارولین؟

27:05.770 --> 27:09.565
‫- مشکل چیه؟ چی شده؟
‫- دوتا مرد اوسیج وارد خونه شدن.

27:10.066 --> 27:12.193
‫تمام غذاهامون و تنباکوی تو رو بردن

27:13.110 --> 27:14.320
‫و عروسک چینی مامان رو.

27:17.323 --> 27:19.784
‫- خوبید؟
‫- بهمون صدمه نزدن.

27:20.868 --> 27:21.868
‫لورا؟

27:23.204 --> 27:24.204
‫خوبم.

27:35.508 --> 27:36.508
‫باشه.

27:48.270 --> 27:50.940
‫آخرین چیزی بود که پدرم بهم داده بود.

27:53.943 --> 27:56.278
‫الایزا گفت تو مسیر اینجا می‌شکنه.

27:57.154 --> 27:58.239
‫ولی سالم موند.

27:59.949 --> 28:01.075
‫معجزه بود.

28:03.494 --> 28:05.705
‫انگار پدر همونجا باهامون بود،

28:06.747 --> 28:07.998
‫ازش محافظت می‌کرد...

28:10.209 --> 28:11.210
‫از من محافظت می‌کرد.

28:12.920 --> 28:14.046
‫حالا دیگه نیست.

28:14.630 --> 28:15.464
‫متاسفم.

28:15.548 --> 28:17.148
‫قرار بود این خونه ازمون محافظت کنه.

28:17.216 --> 28:19.677
‫- می‌کنه.
‫- گفتی دارن میرن.

28:22.221 --> 28:24.765
‫- دیگه رخ نمیده. قول میدم.
‫- چطور می‌تونی قول بدی؟

28:24.849 --> 28:26.392
‫با میچل حرف می‌زنم.

28:26.475 --> 28:27.935
‫اون می‌خواد چی کارش کنه؟

28:31.564 --> 28:33.023
‫یه راهی واسه درست کردنش پیدا می‌کنم.

28:39.000 --> 28:46.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

28:52.501 --> 28:54.541
‫قرار هست بهم بگی پدر شونماکر چی نوشته

28:54.587 --> 28:56.627
‫یا می‌خوای همینجوری بخونیش

28:56.672 --> 28:58.674
‫مثل یکی از اون رمان‌های دوزاری که دوست‌شون داری؟

28:59.508 --> 29:00.509
‫اون...

29:01.302 --> 29:04.555
‫می‌خواد با مدیر جدید سرخ‌پوستان معرفیم کنه،

29:05.055 --> 29:06.055
‫آیزاک گیبسون.

29:06.807 --> 29:07.807
‫چرا؟

29:08.517 --> 29:11.020
‫یه جور کار ترجمه‌ست.

29:12.313 --> 29:16.233
‫این رو هم گفت که یه جایی واسه عقاب خوب باز شده
‫اگه هنوز بخوایم بفرستیمش.

29:17.151 --> 29:20.404
‫فکر کنم ایده خوبیه که با بقیه بچه‌ها بره مدرسه،

29:20.488 --> 29:22.448
‫با آدم‌های دیگه‌ای به جز اقوامش دوست بشه.

29:22.531 --> 29:26.118
‫نمی‌خوام الان از خونه دور باشه.
‫می‌خوام نزدیک باشه.

29:26.702 --> 29:28.162
‫می‌خوام در امان باشه.

29:29.413 --> 29:31.624
‫پرسید می‌تونه با دخترهای اینگالز درس بخونه یا نه.

29:31.707 --> 29:35.544
‫انتهای مسیر، شاید هفته‌ای یکی دو روز.

29:35.628 --> 29:39.715
‫به هیچ وجه. کی می‌دونه
‫چه مزخرفاتی قراره یادش بدن.

29:42.885 --> 29:45.012
‫کادو آوردم.

29:45.095 --> 29:47.097
‫معمولاً فقط یه شکم خالی میاری.

29:47.181 --> 29:50.434
‫این بار نه، خواهر.

29:51.977 --> 29:55.356
‫تو که قهوه دوست نداشتی.

29:55.856 --> 29:58.609
‫واسه همین برای تو آوردمش.

30:03.405 --> 30:07.159
‫من و مایرون داشتیم با مهاجران روی ستیغ خوش می‌گذروندیم.

30:07.993 --> 30:10.621
‫- کدوم مهاجران؟
‫- زن و دوتا بچه.

30:10.704 --> 30:12.373
‫یکی‌شون گفت عقاب خوب رو می‌شناسه.

30:15.751 --> 30:17.044
‫با خودتون چی فکر می‌کردین؟

30:17.711 --> 30:20.714
‫فکر می‌کردم داره یه اداره پست
‫توی شهر باز می‌شه،

30:21.882 --> 30:24.218
‫که یعنی اون مهاجرها قراره همینجوری بیان.

30:26.470 --> 30:29.139
‫تو چرا اهمیت میدی؟
‫تو هم از مهاجران خوشت نمیاد.

30:29.223 --> 30:31.630
‫نه، ولی عقلم می‌رسه که یه زنی که

30:31.654 --> 30:34.061
‫با بچه‌هاش توی خونه‌ست رو آزار ندم.

30:34.645 --> 30:35.563
‫چیزی نشد.

30:35.646 --> 30:36.990
‫نه، ولی ممکن بود.

30:37.014 --> 30:38.357
‫اگه سلاح داشت چی؟

30:38.440 --> 30:40.228
‫اگه شوهرش می‌اومد خونه چی؟

30:40.252 --> 30:41.694
‫ممکن بود بیفتی بمیری!

30:41.777 --> 30:42.777
‫اونوقت واسه چی؟

30:42.820 --> 30:44.280
‫حماقت!

30:45.072 --> 30:47.867
‫- ایده‌ی مایرون بود.
‫- معلومه.

30:47.950 --> 30:49.243
‫با خودم گفتم...

30:51.704 --> 30:53.122
‫شاید عقاب خوب از این خوشش بیاد.

30:56.000 --> 30:57.877
‫اون مال تو نیست که بخوای بدیش.

31:15.769 --> 31:16.769
‫بیا داخل.

31:33.787 --> 31:34.830
‫کارولین؟

31:36.999 --> 31:38.918
‫طفلک. چی شده؟

31:41.587 --> 31:42.838
‫اه.

31:42.922 --> 31:44.715
‫اونوقت توی خونه‌ی خودت.

31:45.549 --> 31:46.634
‫خیلی سخته.

31:47.217 --> 31:48.469
‫بهمون صدمه نزدن.

31:51.889 --> 31:54.749
‫خوبه که رحم داشته باشی، خانم جوان،

31:54.773 --> 31:56.936
‫ولی یه محدودیت‌هایی هست.

31:58.062 --> 31:59.990
‫من چیزهایی دیدم که هیچ انسانی

32:00.014 --> 32:01.607
‫نباید هیچوقت شاهدش باشه.

32:02.733 --> 32:04.944
‫توی مینه‌سوتا، جنگ داکوتا...

32:05.027 --> 32:07.212
‫کارولین، تو به قدر کافی بهش نزدیک بودی.

32:07.236 --> 32:08.322
‫می‌دونی چطوری بود.

32:08.405 --> 32:10.699
‫وقتی از یه قتل‌عام زنده مونده باشی...

32:10.783 --> 32:12.660
‫- قتل‌عام چیه؟
‫- مهم نیست.

32:15.204 --> 32:16.204
‫دخترها،

32:17.164 --> 32:18.040
‫برید بیرون.

32:18.123 --> 32:19.634
‫با جک روی پله‌ها بشینید.

32:19.658 --> 32:21.168
‫در رو پشت سرتون ببندید.

32:25.631 --> 32:26.507
‫تو هم همینطور، مری.

32:26.590 --> 32:29.969
‫- من اونقدری بزرگ شدم که گوش بدم.
‫- با خواهرت برو بیرون.

32:37.267 --> 32:38.267
‫مری؟

32:39.478 --> 32:41.730
‫- کجا میری؟
‫- دنبالم نیا.

32:49.363 --> 32:51.380
‫اومدن توی خونه‌ام
‫و همه‌چیز رو بردن.

32:51.404 --> 32:52.783
‫زن و دخترهام تنها بودن.

32:52.866 --> 32:54.133
‫و اگه اون تهدید نیست،

32:54.157 --> 32:55.119
‫نمی‌دونم چی هست.

32:55.786 --> 32:58.777
‫بعضی از مردهای جوان... دوست دارن

32:58.801 --> 33:01.792
‫از مهاجران یه جور کرایه بگیرن.

33:02.584 --> 33:03.584
‫کرایه؟

33:03.627 --> 33:05.337
‫حس می‌کنن طلبکاریم.

33:06.630 --> 33:07.923
‫تو هم این حس رو داری؟

33:08.007 --> 33:09.216
‫کلافه شدن.

33:09.800 --> 33:10.926
‫عصبانی شدن.

33:12.011 --> 33:14.557
‫روش زندگی‌شون رو از دست دادن.

33:14.581 --> 33:16.598
‫هدف‌شون رو از دست دادن.

33:17.808 --> 33:19.351
‫اون فقدان رو درک می‌کنم.

33:21.186 --> 33:23.689
‫نمی‌تونم بذارم غریبه‌ها بی‌دعوت بیان توی خونه‌ام.

33:23.772 --> 33:25.649
‫فکر کنم اون‌ها هم همین رو بگن.

33:32.281 --> 33:33.281
‫راهی هست...

33:35.200 --> 33:38.787
‫که بتونم این کرایه رو پیشاپیش بدم؟

33:38.871 --> 33:40.956
‫فکر نکنم منظور واقعاً این باشه.

33:43.917 --> 33:46.220
‫امروز صبح، ایلای جیمز جوری گفت

33:46.244 --> 33:48.547
‫انگار معامله زمین انجام شده...

33:48.630 --> 33:49.882
‫ایلای جیمز.

33:50.758 --> 33:52.040
‫الان داری جوری نشونش میدی انگار

33:52.064 --> 33:53.638
‫هیچوقت نمی‌تونم بگم
‫خونه‌ام مال خودمه.

33:53.719 --> 33:56.972
‫بهتره خیلی حرف‌های مردی که کارش راه‌آهنه رو باور نکنی.

33:58.057 --> 34:01.852
‫حقیقت اینه که اینجا هنوز زمین اوسیج‌هاست.

34:03.228 --> 34:05.939
‫راه‌آهن یه معامله کرده،
‫کنگره غرقش کرد،

34:06.023 --> 34:08.025
‫حالا هم همه‌چیز برگشته وسط.

34:10.027 --> 34:11.320
‫پس معامله‌ای در کار نیست.

34:11.403 --> 34:15.115
‫باور کن، همه به اندازه‌ی تو می‌خوایم حل بشه.

34:16.992 --> 34:18.786
‫اگه دولت پیشنهادی بده،

34:18.869 --> 34:22.790
‫تصمیم می‌گیریم شدنیه یا نه.

34:24.249 --> 34:27.920
‫ولی تا اون موقع، همه توی برزخ هستیم.

34:30.339 --> 34:32.424
‫به زنم قول دادم که جاش امن باشه.

34:33.258 --> 34:35.177
‫به اندازه‌ی همه‌مون جاش امنه.

34:40.265 --> 34:42.589
‫می‌تونیم بهش بگیم اون دو نفر

34:42.613 --> 34:44.436
‫دیگه به خونه‌اش نمیرن.

35:10.754 --> 35:11.797
‫سلام مری.

35:15.968 --> 35:19.304
‫اون روزی نمی‌خواستم فرار کنم.

35:20.013 --> 35:24.351
‫من... فقط خوب بلد نیستم حرف بزنم. من...

35:25.102 --> 35:27.487
‫من... به اینکه می‌خوام چی بگم فکر می‌کنم،

35:27.511 --> 35:29.356
‫و... خیلی نمی‌دونم چطوری بگمش،

35:29.439 --> 35:34.027
‫پس یه جورایی کلاً آسونتره که اصلاً حرفی نزنم.

35:44.121 --> 35:45.622
‫ولی خوشحالم که برام نامه نوشتی.

35:47.541 --> 35:49.751
‫راستش جواب نامه‌ات رو نوشتم.

35:54.089 --> 35:55.089
‫بگیر.

35:56.091 --> 35:57.091
‫ممنون.

35:59.887 --> 36:02.431
‫نه نه. لازم نیست همین الان بخونیش.

36:08.979 --> 36:10.689
‫ببخشید دیروز بی‌ادبی کردم.

36:11.982 --> 36:12.982
‫مشکلی نبود.

36:16.403 --> 36:18.947
‫گمونم پس این بسته‌ها رو ببرم خونه.

36:19.031 --> 36:22.201
‫- نه. عیب نداره. خودم می‌برم.
‫- باشه.

36:23.619 --> 36:26.163
‫فقط ترجیح میدم یه چیزی واسه خودم داشته باشم.

36:26.914 --> 36:27.914
‫یه ودست.

36:29.124 --> 36:31.335
‫یعنی، اگه بخوای دوست باشیم؟

36:32.002 --> 36:33.378
‫آره. آره می‌خوام.

37:08.080 --> 37:09.289
‫چی توی فکرته؟

37:15.462 --> 37:19.508
‫اون روزی، چندتا دختر اوسیج دم نهر دیدم...

37:23.345 --> 37:26.056
‫واسه همین براشون چندتا گل گذاشتم.

37:28.267 --> 37:29.935
‫بعدش برگشتم،

37:30.435 --> 37:32.729
‫و چندتا پاستیل براشون گذاشتم

37:33.730 --> 37:34.856
‫به عنوان کادو.

37:37.818 --> 37:38.818
‫که اینطور.

37:40.195 --> 37:43.073
‫ولی بعد اون مردها اومدن توی خونه...

37:46.118 --> 37:47.661
‫و عروسک رو بردن...

37:49.663 --> 37:51.123
‫و تمام غذامون رو.

37:53.417 --> 37:56.628
‫حالا هم خانم جیمز میگه قراره قتل‌عام بشه.

37:58.755 --> 38:00.757
‫قتل‌عامی در کار نیست.

38:02.968 --> 38:04.594
‫هیچکدوم این‌ها تقصیر تو نیست.

38:05.387 --> 38:07.222
‫مامانت و خانم جیمز...

38:10.851 --> 38:13.437
‫نگرانن چون اتفاقات بد خیلی وقت پیش افتاده،

38:14.813 --> 38:16.732
‫وقتی خیلی کوچیک بودی که یادت باشه.

38:17.899 --> 38:18.899
‫جنگ؟

38:19.401 --> 38:20.277
‫آره.

38:20.360 --> 38:22.237
‫ولی اینجا فرق داره

38:23.447 --> 38:24.614
‫آدم‌هاش هم فرق دارن.

38:27.284 --> 38:29.494
‫نمی‌خواستم مامان رو ناراحت کنم.

38:32.080 --> 38:33.915
‫فقط خواستم دوست پیدا کنم.

38:37.252 --> 38:38.795
‫تو قلب کنجکاوی داری.

38:41.006 --> 38:43.258
‫یه قلب باز.
‫چیز خوبیه.

38:43.842 --> 38:45.802
‫فقط یادت باشه مراقبش باشی.

39:38.355 --> 39:39.244
‫قهوه رو هم آوردم،

39:39.268 --> 39:40.899
‫ولی باقیش رو باید جایگزین کنیم.

39:57.332 --> 39:59.418
‫اینجا زمین ماست، نیست؟

40:01.545 --> 40:02.545
‫اوسیج‌ها.

40:11.805 --> 40:13.574
‫جما ماجراش رو بهم گفت.

40:13.598 --> 40:15.934
‫گمونم خیلی وقته که می‌دونستی.

40:20.897 --> 40:22.441
‫نخواستم نگرانت کنم.

40:22.524 --> 40:25.110
‫من بچه نیستم.

40:28.071 --> 40:32.409
‫حقمه بدونم وضعیت‌مون اینجا چیه،
‫زندگی‌مون قراره چطوری باشه.

40:32.492 --> 40:33.660
‫خواستم ازت محافظت کنم.

40:33.743 --> 40:36.371
‫با کِشوندن ما به جایی که اصلاً واسه سکونت باز نیست؟

40:36.455 --> 40:39.249
‫- اون زمان نمی‌دونستم.
‫- ولی الان می‌دونی!

40:40.750 --> 40:42.586
‫و هیچی نگفتی!

40:43.253 --> 40:46.506
‫- من رو بی‌اطلاع گذاشتی.
‫- دولت می‌خواد زمین رو بخره.

40:46.590 --> 40:49.426
‫- کِی؟
‫- نمی‌دونم! کسی نمی‌دونه!

40:51.219 --> 40:53.138
‫باید ایمان داشته باشیم.
‫باید باور کنیم.

40:53.221 --> 40:55.765
‫نمی‌دونم دیگه چقدر می‌تونم انجامش بدم، چارلز.

40:55.849 --> 40:58.560
‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم باور کنم.

40:59.060 --> 41:00.383
‫چاره‌ای نداشتیم.

41:00.407 --> 41:02.981
‫موندیم چون نمی‌تونستیم برگردیم.

41:15.994 --> 41:17.412
‫شاید تو نتونی برگردی.

41:19.039 --> 41:20.199
‫یعنی چی اونوقت؟

41:23.084 --> 41:25.086
‫کارولین، یعنی چی؟

41:25.921 --> 41:29.466
‫بس کنید! دعوا بسه!

41:38.183 --> 41:39.559
‫- مری!
‫- مری؟

41:40.602 --> 41:41.478
‫- مری؟
‫- مری؟

41:41.561 --> 41:42.729
‫مری، عزیزم؟

41:45.565 --> 41:46.900
‫اون... داره توی تب می‌سوزه.

41:49.194 --> 41:51.071
‫مری... مری...

41:51.500 --> 42:11.500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]