WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.920 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:39.940 --> 00:42.130 Wo gai zenme zuochu huida 00:39.940 --> 00:42.130 ‫چطور باید جواب بدم؟ 00:39.940 --> 00:40.150 Wo 00:40.150 --> 00:40.380 gai 00:40.380 --> 00:40.830 zenme 00:40.830 --> 00:41.250 zuochu 00:41.250 --> 00:41.560 hui 00:41.560 --> 00:42.130 da 00:43.150 --> 00:46.070 Shikong de shijie ruhe ting xia 00:43.150 --> 00:46.070 ‫دنیایی که از کنترل خارج شده چطور باید متوقف بشه؟ 00:43.150 --> 00:43.410 Shi 00:43.410 --> 00:43.670 kong de 00:43.670 --> 00:44.370 shijie 00:44.370 --> 00:45.010 ruhe 00:45.010 --> 00:45.200 ting 00:45.200 --> 00:46.070 xia 00:46.570 --> 00:50.110 Miaozhen zhuizhuzhe xia ge zhayan de shunjian 00:46.570 --> 00:50.110 ‫عقربۀ ثانیه‌شمار، لحظۀ چشم به هم زدن بعدی رو دنبال می‌کنه 00:46.570 --> 00:46.860 Miao 00:46.860 --> 00:47.150 zhen 00:47.150 --> 00:47.510 zhui 00:47.510 --> 00:47.900 zhuzhe 00:47.900 --> 00:48.460 xia 00:48.460 --> 00:48.700 ge 00:48.700 --> 00:49.210 zhayan 00:49.210 --> 00:49.440 de 00:49.440 --> 00:50.110 shunjian 00:52.130 --> 00:54.530 Daizou ni zai shenbian 00:52.130 --> 00:54.530 ‫لحظه‌هایی رو که کنارم بودی، با خودم حمل می‌کنم 00:52.130 --> 00:52.360 Dai 00:52.360 --> 00:52.690 zou 00:52.690 --> 00:53.020 ni 00:53.020 --> 00:53.410 zai 00:53.410 --> 00:53.830 shen 00:53.830 --> 00:54.530 bian 00:54.690 --> 00:56.960 Chongxian huiyi zhong de huamian 00:54.690 --> 00:56.960 ‫همیشه حس می‌کنم مرور دوبارۀ صحنه‌های توی خاطرات 00:54.690 --> 00:54.930 Chong 00:54.930 --> 00:55.220 xian 00:55.220 --> 00:55.610 huiyi 00:55.610 --> 00:55.810 zhong 00:55.810 --> 00:56.050 de 00:56.050 --> 00:56.380 hua 00:56.380 --> 00:57.050 mian 00:58.420 --> 01:00.630 Zong ganjue bu suan timian 00:58.420 --> 01:00.630 ‫چندان صورت خوشی نداره 00:58.420 --> 00:58.690 Zong 00:58.690 --> 00:58.900 gan 00:58.900 --> 00:59.150 jue 00:59.150 --> 00:59.320 bu 00:59.320 --> 00:59.810 suan 00:59.810 --> 01:00.130 tim 01:00.130 --> 01:00.630 ian 01:01.370 --> 01:05.350 Ke wo bu xiang rang guoqu dou zhengfa 01:01.370 --> 01:05.350 ‫اما نمی‌خوام گذشته دود بشه و از بین بره 01:01.370 --> 01:01.650 Ke 01:01.650 --> 01:01.910 wo 01:01.910 --> 01:02.090 bu 01:02.090 --> 01:02.720 xiang 01:02.720 --> 01:03.030 rang 01:03.030 --> 01:03.500 guoqu 01:03.500 --> 01:03.940 dou 01:03.940 --> 01:05.350 zhengfa 01:05.350 --> 01:08.070 Women zong you shuo bu wan de hua 01:05.350 --> 01:08.070 ‫وقتی ما همیشه کلی حرف نگفته به‌هم داریم 01:05.350 --> 01:05.520 Women 01:05.520 --> 01:05.890 zong 01:05.890 --> 01:06.180 you 01:06.180 --> 01:06.520 shuo 01:06.520 --> 01:06.770 bu 01:06.770 --> 01:07.140 wan 01:07.140 --> 01:07.460 de 01:07.460 --> 01:08.070 hua 01:08.170 --> 01:09.290 Shanguang deng zhua bu zhu zhe yike 01:08.170 --> 01:09.270 ‫فلش دوربین هم نمی‌تونه این لحظه رو ثبت کنه 01:08.170 --> 01:09.020 Shan 01:08.720 --> 01:09.590 guang 01:09.270 --> 01:11.320 ‫فلش دوربین هم نمی‌تونه این لحظه رو ثبت کنه 01:09.290 --> 01:10.140 Shanguang deng zhua bu zhu zhe yike 01:09.290 --> 01:10.430 deng 01:10.140 --> 01:11.320 Shanguang deng zhua bu zhu zhe yike 01:10.140 --> 01:10.990 zhua 01:10.690 --> 01:11.330 bu 01:11.030 --> 01:12.270 zhu 01:11.320 --> 01:13.710 Shanguang deng zhua bu zhu zhe yike 01:11.320 --> 01:13.710 ‫فلش دوربین هم نمی‌تونه این لحظه رو ثبت کنه 01:11.970 --> 01:12.780 zhe 01:12.480 --> 01:13.180 yi 01:12.880 --> 01:14.020 ke 01:15.150 --> 01:16.270 Gaosu wo bie pa 01:15.150 --> 01:16.270 ‫بهم بگو. هیچ‌چیزی برای نگرانی نیست 01:15.150 --> 01:15.410 Ga 01:15.410 --> 01:15.670 osu 01:15.670 --> 01:15.990 wo 01:15.990 --> 01:16.400 bie 01:16.270 --> 01:19.130 Gaosu wo bie pa 01:16.270 --> 01:19.130 ‫بهم بگو. هیچ‌چیزی برای نگرانی نیست 01:16.400 --> 01:19.130 m 0 0 m 100 100 pa 01:16.430 --> 01:19.160 m 0 0 m 100 100 pa 01:16.450 --> 01:19.180 m 0 0 m 100 100 pa 01:16.480 --> 01:19.210 m 0 0 m 100 100 pa 01:16.500 --> 01:19.230 m 0 0 m 100 100 pa 01:16.530 --> 01:19.260 m 0 0 m 100 100 pa 01:16.550 --> 01:19.280 m 0 0 m 100 100 pa 01:16.580 --> 01:19.310 m 0 0 m 100 100 pa 01:16.600 --> 01:19.330 m 0 0 m 100 100 pa 01:19.130 --> 01:20.090 Zai deng yixia 01:19.130 --> 01:21.320 ‫فقط یه‌کم بیشتر منتظرم بمون 01:19.130 --> 01:19.440 Zai 01:19.440 --> 01:19.730 deng 01:19.730 --> 01:20.090 yi 01:20.090 --> 01:23.420 Zai deng yixia 01:20.090 --> 01:23.420 m 0 0 m 100 100 xia 01:20.120 --> 01:23.450 m 0 0 m 100 100 xia 01:20.140 --> 01:23.470 m 0 0 m 100 100 xia 01:20.170 --> 01:23.500 m 0 0 m 100 100 xia 01:20.190 --> 01:23.520 m 0 0 m 100 100 xia 01:20.220 --> 01:23.550 m 0 0 m 100 100 xia 01:20.240 --> 01:23.570 m 0 0 m 100 100 xia 01:20.270 --> 01:23.600 m 0 0 m 100 100 xia 01:20.290 --> 01:23.620 m 0 0 m 100 100 xia 01:21.320 --> 01:23.420 ‫فقط یه‌کم بیشتر منتظرم بمون 01:23.420 --> 01:28.110 Shanshuo de suipian piao dao le haibian 01:23.420 --> 01:26.980 ‫تکه‌های درخشان به ساحل دریا رسیدن 01:23.420 --> 01:23.870 Shan 01:23.870 --> 01:24.470 shuo 01:24.470 --> 01:24.690 de 01:24.690 --> 01:25.190 sui 01:25.190 --> 01:25.640 pian 01:25.640 --> 01:26.150 piao 01:26.150 --> 01:26.600 dao 01:26.600 --> 01:26.990 le 01:26.980 --> 01:28.110 ‫تکه‌های درخشان به ساحل دریا رسیدن 01:26.990 --> 01:27.510 hai 01:27.510 --> 01:28.110 bian 01:28.110 --> 01:31.070 Cichuan zuotian zaici chongxian 01:28.110 --> 01:31.070 ‫دیروز رو می‌شکافن و یک‌بار دیگه پدیدار می‌شن 01:28.110 --> 01:28.360 Ci 01:28.360 --> 01:28.870 chuan 01:28.870 --> 01:29.350 zuo 01:29.350 --> 01:29.980 tian 01:29.980 --> 01:30.240 zai 01:30.240 --> 01:30.660 ci 01:30.660 --> 01:31.070 chong 01:31.070 --> 01:33.530 Cichuan zuotian zaici chongxian 01:31.070 --> 01:33.530 ‫دیروز رو می‌شکافن و یک‌بار دیگه پدیدار می‌شن 01:31.070 --> 01:33.530 m 0 0 m 100 100 xian 01:31.080 --> 01:33.540 m 0 0 m 100 100 xian 01:31.090 --> 01:33.550 m 0 0 m 100 100 xian 01:31.100 --> 01:33.560 m 0 0 m 100 100 xian 01:31.110 --> 01:33.570 m 0 0 m 100 100 xian 01:31.120 --> 01:33.580 m 0 0 m 100 100 xian 01:31.140 --> 01:33.600 m 0 0 m 100 100 xian 01:31.150 --> 01:33.610 m 0 0 m 100 100 xian 01:31.160 --> 01:33.620 m 0 0 m 100 100 xian 01:31.170 --> 01:33.630 m 0 0 m 100 100 xian 01:31.180 --> 01:33.640 m 0 0 m 100 100 xian 01:31.190 --> 01:33.650 m 0 0 m 100 100 xian 01:33.940 --> 01:38.310 Naohai zhong que meile yuyan 01:33.940 --> 01:36.820 ‫اما توی ذهنم هیچ کلمه‌ای نمونده 01:33.940 --> 01:34.440 Naohai 01:34.440 --> 01:35.020 zhong 01:35.020 --> 01:35.540 que 01:35.540 --> 01:36.290 meile 01:36.290 --> 01:38.310 yuyan 01:36.290 --> 01:36.820 yuyan 01:36.820 --> 01:38.310 ‫اما توی ذهنم هیچ کلمه‌ای نمونده 01:36.820 --> 01:38.310 yuyan 01:38.310 --> 01:43.420 Women dou congwei xiangguo shuo zaijian 01:38.310 --> 01:43.420 ‫ما هیچ‌کدوم هرگز به خداحافظی فکر نکرده بودیم 01:38.310 --> 01:38.800 Wo 01:38.800 --> 01:39.250 men 01:39.250 --> 01:39.430 dou 01:39.430 --> 01:39.760 cong 01:39.760 --> 01:40.200 wei 01:40.200 --> 01:40.880 xiang 01:40.880 --> 01:41.230 guo 01:41.230 --> 01:41.590 shuo 01:41.590 --> 01:42.210 zai 01:42.210 --> 01:43.420 jian 01:43.650 --> 01:46.910 Zhineng xiaozheshuo baoqian 01:43.650 --> 01:46.910 ‫و حالا فقط می‌تونیم با لبخند بگیم متأسفیم 01:43.650 --> 01:44.040 Zhineng 01:44.040 --> 01:44.810 xiao 01:44.810 --> 01:44.960 zhe 01:44.960 --> 01:45.520 shuo 01:45.520 --> 01:45.840 bao 01:45.840 --> 01:46.910 qian 01:46.570 --> 01:46.820 Translation, TypeSetting & Karaoke: Elixir 01:46.980 --> 01:47.650 Translation, TypeSetting & Karaoke: Elixir 01:47.650 --> 01:50.400 Translation, TypeSetting & Karaoke: Elixir 01:55.750 --> 01:58.750 ‫فلیکس، بالأخره برگشتی. 01:58.830 --> 02:00.130 ‫رئیس! 02:00.670 --> 02:01.920 ‫ترسوندیم. 02:02.580 --> 02:04.380 ‫چرا از قبل بهم خبر ندادی؟ 02:04.460 --> 02:06.330 ‫فکر کردم یکی اومده دزدی. 02:06.420 --> 02:10.170 ‫چند روزه اومدی ولی اینجا رو خونۀ خودت می‌دونی. 02:13.750 --> 02:15.250 ‫روز طولانی‌ای بود. 02:15.330 --> 02:17.210 ‫با کلمات بازی نکن. 02:24.290 --> 02:25.540 ‫چطور بود؟ 02:25.630 --> 02:27.540 ‫چیزی عایدت شد؟ 02:29.830 --> 02:33.670 ‫یکی‌تون منو می‌بره شام که امتحانم کنه. 02:33.950 --> 02:35.630 ‫یکی‌تون هم که شب میاد جاسوسی. 02:36.040 --> 02:39.710 ‫اگه بهم اعتماد نداری، منو نفرست که نقش بازی کنم. 02:41.750 --> 02:43.960 ‫شام مهمونت کرد؟ 02:44.540 --> 02:45.790 ‫خودتون دوتایی؟ 02:46.290 --> 02:47.580 ‫معلومه که نه. 02:47.750 --> 02:49.920 ‫اون‌قدرا هم مهربون نیست. 02:50.630 --> 02:52.830 ‫تظاهر کرد واسه‌م یه کار جور کرده، 02:53.210 --> 02:56.790 ‫تا ازم واسه پاییدنِ چیائو لین استفاده کنه. 02:57.880 --> 02:58.830 خب؟ 02:59.210 --> 03:01.000 ‫چیزی عایدتون شد؟ 03:02.880 --> 03:05.380 ‫شبیه یه جادوگر واقعی بود. 03:05.630 --> 03:09.330 ‫کل رستوران موقع اجرای آئینش بهمون زل زده بودن. 03:09.540 --> 03:10.750 ‫خجالت کشیدم. 03:12.630 --> 03:15.710 ‫رئیس، کل روز داشتم کار می‌کردم. 03:15.790 --> 03:18.210 ‫به این کارمند فروتنت رحم کن! 03:18.540 --> 03:19.960 ‫ای بابا از دست تو. 03:21.380 --> 03:25.540 ‫خودت واسه هر دوتا تحقیق داوطلب شدی. 03:33.920 --> 03:35.210 ‫وقتی تصمیمت رو گرفتی خبرم کن. 03:35.790 --> 03:38.330 ‫امیدوارم هنوزم شماره‌مو داشته باشی. 03:46.040 --> 03:49.670 ‫اگه مدلینگ رو ول کنی، بازیگر خوبی هم می‌شیا. 03:50.830 --> 03:52.710 ‫به روم نیار. 03:53.460 --> 03:56.330 ‫همون‌طور که گفتی، سروکلۀ جک پیدا شد. 03:57.040 --> 03:57.960 ‫معلومه که شد. 03:58.500 --> 04:00.630 ‫هزینهٔ کاریابی ارزون تموم نمی‌شه. 04:01.080 --> 04:03.420 ‫اگه مأموریتم رو کامل کنم، 04:03.500 --> 04:05.210 ‫سهم بیشتری می‌خوام. 04:05.630 --> 04:06.630 ‫نگران نباش. 04:07.250 --> 04:09.630 ‫می‌گم وین و تیان‌چن هواتو داشته باشن. 04:10.920 --> 04:11.510 ‫ممنون. 04:20.960 --> 04:22.500 ‫هنوز انرژی شکایت کردن داری. 04:22.630 --> 04:23.710 ‫خیالم راحت شد. 04:24.330 --> 04:25.630 ‫من دیگه رفتم. 04:27.670 --> 04:28.540 ‫رئیس، 04:28.630 --> 04:29.880 ‫در این طرفه. 04:30.000 --> 04:31.130 ‫در اصلی خیلی ریسکیه. 04:31.330 --> 04:32.630 ‫ممکنه کسی ببینه. 04:35.750 --> 04:38.210 ‫این‌طوری راه رفتن ‫بیشتر جلب توجه نمی‌کنه؟ 04:52.750 --> 04:56.380 ‫چی شد؟ به این فکر کردی که بیای کمکم کنی؟ 04:56.460 --> 04:57.380 ‫من یه مهندسم. 04:57.580 --> 04:59.210 ‫بلد نیستم چطور با یه آدم خاصی مثل تو سروکله بزنم. 05:00.670 --> 05:02.170 ‫برو سراغ یکی دیگه. 05:02.880 --> 05:06.750 ‫ولی تو درس و دانشگاه رو ول کردی ‫تا دربارۀ قدرت ماورایی تحقیق کنی. 05:08.080 --> 05:09.500 ‫قدرت ماورایی؟ 05:09.960 --> 05:11.290 ‫نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی. 05:11.830 --> 05:13.420 ‫چون باورت نمی‌شه وین... 05:13.830 --> 05:15.580 ‫به همین راحتی بمیره. 05:17.750 --> 05:18.830 ‫متأسفم؛ 05:18.920 --> 05:21.790 ‫اما اگه این روشته که ‫منو وارد این بازی کنی، 05:22.000 --> 05:22.960 ‫بیخیالش شو. 05:23.210 --> 05:25.290 ‫کشته‌شدن اون واقعاً به این راحتی‌ها نیست. 05:35.920 --> 05:38.540 ‫ر ـ رئیس؟ 05:39.130 --> 05:42.000 ‫مگه تـ... تـ... تو نمردی؟ 05:42.880 --> 05:44.710 ‫از اون دنیا برگشتی؟ 05:44.830 --> 05:46.130 ‫واقعی هستی؟ 05:48.670 --> 05:51.210 ‫مگه یه جنازه هم همچین گرمایی داره؟ 05:54.500 --> 05:55.920 ‫اینجا چه خبره؟ 05:57.920 --> 06:02.000 ‫خب، حالا دوست داری دوباره به پیشنهادم فکر کنی؟ 06:23.830 --> 06:25.420 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 06:25.750 --> 06:26.830 ‫باشه، اول تو بگو. 06:26.960 --> 06:28.500 ‫نه بابا، اول تو بگو. 06:29.000 --> 06:30.250 ‫یالا دیگه، اول تو بگو. 06:30.380 --> 06:32.580 ‫اول خانم‌ها. بفرما. 06:33.170 --> 06:34.000 ‫اول تو. 06:34.000 --> 06:35.040 ‫اول تو. 06:35.130 --> 06:37.880 ‫چنگ ژیاعوشی، بس کن دیگه! ‫گفتم اول تو، بگو دیگه! 06:38.290 --> 06:39.580 ‫باشه، باشه. 06:39.670 --> 06:41.330 ‫لازم نیست خشونت به خرج بدی. 06:43.170 --> 06:45.630 ‫می‌خوام دربارۀ لو گوانگ حرف بزنم. 06:46.170 --> 06:47.500 ‫یه‌کم عجیب شده. 06:48.750 --> 06:51.460 ‫ما عکسی که دیروز شیا فی بهمون داد رو بررسی کردیم. 06:52.210 --> 06:53.790 ‫وقتی وارد عکس شدم، رفتم توی بدن وین. 06:54.710 --> 06:56.790 ‫پر از فراز و نشیب بود، 06:57.290 --> 06:59.040 ‫و هر بار که مجبور بودیم تصمیمی بگیریم، 06:59.330 --> 07:00.630 ‫به نظر می‌رسید لو گوانگ عمداً... 07:00.830 --> 07:02.540 ‫داره اونو به سمت فاجعه می‌فرسته. 07:03.710 --> 07:06.750 ‫خواستۀ شیا فی چی؟ 07:07.130 --> 07:08.670 ‫از گذشته‌ش توی عکس چیزی فهمیدی؟ 07:10.040 --> 07:11.330 ‫اول نبرد وارث‌ها بود. 07:11.880 --> 07:13.420 ‫بعدش جوخۀ ترور. 07:13.580 --> 07:15.170 ‫و در نهایت، یه قتل‌عام خانوادگی. 07:15.960 --> 07:18.040 ‫این ۱۲ ساعت اون‌قدر پرماجرا بود... 07:18.330 --> 07:20.080 ‫که اصلاً وقت نکردم ‫دنبال پرونده‌های شیا فی بگردم. 07:21.000 --> 07:22.130 ‫تنها فرصتی هم که گیرم اومد، 07:22.420 --> 07:23.750 ‫با اومدن بابام خراب شد. 07:24.630 --> 07:25.540 ‫علاوه بر اون؛ 07:26.250 --> 07:29.040 ‫دیدم که داشت دانش‌آموزها رو زندانی می‌‌کرد. 07:29.420 --> 07:30.580 ‫زندانی کردن دانش‌آموزها؟ 07:31.130 --> 07:32.170 ‫مطمئنی؟ 07:32.420 --> 07:34.540 ‫بابام دقیقاً چه چیزهایی رو از سر گذرونده؟ 07:35.290 --> 07:37.130 ‫چرا ما رو ول کرد و رفت یینگ‌دو؟ 07:37.880 --> 07:42.540 ‫و چرا توی اون مدرسه دست به کاری ‫به این وحشتناکی زد؟ 07:49.710 --> 07:51.920 ‫الان بهت صدمه زدم؟ 07:53.750 --> 07:58.170 ‫راستی، درمورد پدرت ‫از کمیسر شیائو چیزی پرسیدی؟ 07:58.250 --> 07:59.210 ‫ها راستی! 07:59.290 --> 08:00.790 ‫چرا خودم به فکرش نیفتاده بودم؟ 08:01.080 --> 08:02.170 ‫الان می‌رم ازش می‌پرسم! 08:02.630 --> 08:03.500 ‫صبر کن! 08:03.630 --> 08:05.330 ‫هنوز حرفات درمورد لو گوانگ رو تموم نکردی! 08:05.580 --> 08:06.960 ‫نمی‌تونم از زیر زبونش حرف بکِشم. 08:07.040 --> 08:08.170 ‫واسه همین رو تو حساب می‌کنم. 08:08.290 --> 08:09.380 ‫باهاش گپ بزن، باشه؟ 08:09.960 --> 08:11.170 ‫ها؟ وایسا! 08:13.540 --> 08:14.630 ‫چنگ ژیاعوشی اسکل، 08:15.080 --> 08:16.750 ‫من هنوز حتی نگفتم خودم چی توی ذهنمه. 08:22.040 --> 08:25.130 ‫آقای سونگ همین الان بهم گفت ‫کار گروه ویژه رو معلق کنم. 08:25.670 --> 08:27.460 ‫این تغییر ناگهانی واسه چیه‌؟ 08:27.580 --> 08:30.500 ‫کمیسر شیائو، شاید دلایل خودشون رو دارن. 08:30.580 --> 08:32.460 ‫توی اداره کمتر سؤال بپرسی بهتره. 08:33.500 --> 08:34.920 ‫چرا نپرسم؟ 08:35.540 --> 08:37.790 ‫پروندۀ لیو مین و ‫لی تیان‌چن هنوز بسته نشده. 08:38.000 --> 08:41.380 ‫اگه بعداً موضوع بزرگ‌تری مربوط به ‫قدرت ماورایی از دلش دربیاد، 08:41.790 --> 08:43.130 ‫کی می‌خواد مسئولیتش رو قبول کنه؟ 08:43.580 --> 08:46.130 ‫اگه گروه ویژه نباشه، کی اختیارات رسیدگی بهش رو داره؟ 08:46.630 --> 08:50.920 ‫شیائو لی، طوری حرف می‌زنی انگار رئیس واقعی تویی. 08:51.000 --> 08:52.210 ‫رئیس! 08:52.290 --> 08:53.290 ‫آقای شوئه، سلام! 08:54.290 --> 08:55.330 ‫باشه، باشه. 08:55.420 --> 08:57.290 ‫فیلم بازی نکنید. 08:57.380 --> 08:58.250 ‫سلام، آقای شوئه! 08:59.960 --> 09:02.630 ‫تصمیم تعلیق گروه ویژه با نظر منم بوده. 09:03.380 --> 09:04.880 ‫آقای سونگ دلایل خودش رو داره. 09:05.500 --> 09:09.790 ‫تا الان در واقع هیچ‌کس رو که قدرت ماورایی داشته باشه دستگیر نکردید. 09:09.960 --> 09:13.580 ‫حالا قضیۀ «مرغ اول بوده یا تخم‌مرغ» پیش اومده. 09:13.920 --> 09:16.080 ‫توی همچین موقعیت گنگی، 09:16.330 --> 09:18.040 ‫بالادستی‌ها شروع می‌کنن به فشار آوردن، 09:18.210 --> 09:19.880 ‫چون اونو اتلاف وقت می‌دونن. 09:21.040 --> 09:22.040 ‫پس... 09:22.130 --> 09:23.460 ‫فکر کنم می‌دونید باید چیکار کرد. 09:23.670 --> 09:25.250 ‫اوه! متوجه شدم! 09:25.330 --> 09:28.420 ‫در اولین فرصت دستگیرشون می‌کنم ‫تا جای پایِ قضیه محکم بشه. 09:31.330 --> 09:34.040 ‫از نظرات بقيه که بگذریم، ‫من درمورد داستان‌های عجیب و غریبت کنجکاوم. 09:34.130 --> 09:35.630 ‫صبر کن، الان میام پیشت. 09:37.170 --> 09:39.710 ‫وانگ جوآن، داری درمورد کی حرف می‌زنی؟ 09:39.790 --> 09:41.710 ‫چنگ ژیاعوشی، اینجام! 09:41.790 --> 09:44.170 ‫افسر وانگ، ‫کمیسر شیائو اینجاست؟ 09:47.920 --> 09:49.170 ‫تنها اومدی اینجا؟ 09:49.790 --> 09:51.210 ‫لو گوانگ کجاست؟ 09:51.270 --> 09:51.790 ‫من... 09:51.790 --> 09:52.510 ‫ژیاعوشی؟ 09:52.830 --> 09:55.960 ‫پسرجان، پدرت چنگ وی‌مینه؟ 09:56.330 --> 09:57.330 ‫بله. 09:57.420 --> 09:58.580 ‫و شما...؟ 09:59.290 --> 10:01.000 ‫چقدر بزرگ شدی. 10:01.380 --> 10:03.380 ‫اون زمان یه بچۀ فسقلی بودی. 10:04.000 --> 10:05.040 ‫بابام رو می‌شناسید؟ 10:05.290 --> 10:08.170 ‫وقتی بچه بودم چه اتفاقی براش افتاد؟ 10:21.000 --> 10:22.790 ‫اون موقع خیلی کم‌سن‌وسال بودی، 10:23.130 --> 10:25.080 ‫واسه همین اون چیزها رو بهت نگفتیم. 10:26.460 --> 10:29.080 ‫اما الان دیگه به اندازۀ کافی بزرگ شدی. 10:30.420 --> 10:34.710 ‫پدرت درگیر یه پروندۀ قتل شد و فرار کرد. 10:34.800 --> 10:35.850 ‫هـــــــا؟! 10:44.000 --> 10:46.670 ‫چیائو لین، داریم کجا می‌ریم؟ 10:48.670 --> 10:51.290 ‫بچگی‌هام، از این جاده وحشت داشتم. 10:51.790 --> 10:55.670 ‫یه روز غروب، از اینجا رد می‌شدم ‫و صدای نالۀ یه روح رو شنیدم. 10:56.580 --> 10:58.130 ‫روح؟ 10:58.210 --> 11:02.130 ‫چیائو لین، منو آوردی شکار روح؟ 11:02.210 --> 11:04.170 ‫اگه قرار بود برم شکار روح، چنگ ژیاعوشی رو می‌آوردم. 11:04.380 --> 11:06.040 ‫اون‌قدر پرانرژیه که ‫ارواح هم ازش فرار می‌کنن. 11:12.830 --> 11:13.920 ‫رسیدیم. 11:24.830 --> 11:25.960 ‫اینجا... 11:32.920 --> 11:34.580 ‫آشنا به نظر می‌رسه، نه؟ 11:35.460 --> 11:36.330 ‫چیائو لین، 11:37.250 --> 11:38.880 ‫چرا منو آوردی اینجا؟ 11:43.040 --> 11:45.080 ‫من بخشی از خاطراتت رو خوندم. 11:46.080 --> 11:47.540 ‫توی اون تکه‌ها، 11:48.460 --> 11:49.920 ‫بچگیت رو دیدم. 11:50.380 --> 11:51.630 ‫تو قبلاً اینجا بودی. 11:53.290 --> 11:56.500 ‫من فقط خاطرۀ اینجا رو ندیدم، 11:57.420 --> 11:58.330 ‫بلکه... 12:02.540 --> 12:04.750 ‫مرگ چنگ ژیاعوشی رو هم دیدم. 12:59.210 --> 13:00.750 ‫توی اون آینده... 13:03.130 --> 13:04.170 ‫تو هم می‌میری. 13:05.290 --> 13:06.880 ‫هردوتون. 13:08.460 --> 13:09.580 ‫منظورت اینه که... 13:10.420 --> 13:11.540 ‫متأسفم، 13:12.040 --> 13:13.000 ‫به تو دروغ گفتم، 13:13.580 --> 13:14.540 ‫به اون، 13:15.210 --> 13:16.670 ‫و به خودم. 13:19.000 --> 13:21.880 ‫قدرتش از طریق مرگ به من منتقل شد. 13:22.290 --> 13:23.510 ‫نباید ازش سوءاستفاده کنم. 13:24.290 --> 13:25.630 ‫اما نمی‌تونم. 13:27.460 --> 13:29.580 ‫نمی‌تونم با آینده‌ای روبه‌رو بشم... 13:30.130 --> 13:32.170 ‫که جفتتون رفتید. 13:59.210 --> 14:00.250 ‫اینا... 14:01.000 --> 14:02.750 ‫تمام چیزهاییه که تجربه کردم. 14:05.670 --> 14:06.630 ‫توی گذشته دخالت نکن. 14:07.250 --> 14:08.210 ‫درمورد آینده سؤال نکن. 14:09.290 --> 14:11.380 ‫بهش گفتم زمان رو به‌هم نریزه... 14:12.290 --> 14:16.330 ‫چون می‌ترسیدم نتونم سرنخی ‫پیدا کنم که جلوی مرگتون رو بگیره. 14:24.000 --> 14:24.880 ‫تو خیلی تلاش کردی، 14:25.420 --> 14:26.630 ‫لو گوانگ. 14:31.040 --> 14:32.790 ‫هرچقدر هم سعی می‌کنم، 14:33.500 --> 14:35.580 ‫باز نمی‌تونم تمام جزئیات رو عیناً تکرار کنم. 14:36.420 --> 14:39.960 ‫یه چیز ناشناخته داره تغییر می‌کنه. 14:40.710 --> 14:45.080 ‫واسه همین موقع رسیدگی به درخواست شیا فی ‫می‌خواستی وین رو توی خطر بندازی؟ 14:46.790 --> 14:50.290 ‫نه، اونا انتخاب‌های خودش بود. 14:51.380 --> 14:54.000 ‫به این فکر کرده بودم که با کنترل روند اوضاع حذفش کنم، 14:55.000 --> 14:58.790 ‫اما نمی‌خوام چنگ ژیاعوشی رو ‫شریک جرم قتل کنم. 15:01.500 --> 15:06.580 ‫راستی؛ طبق چیزهایی که گفتی، ‫لیو شیائو ساده‌لوح نیست. 15:06.670 --> 15:09.480 ‫دیروز دیدمش، ‫انگار همه‌چیز برنامه‌ریزی‌شده بود. 15:10.500 --> 15:11.440 ‫دیدیش؟ 15:11.790 --> 15:13.080 ‫سعی کرد حرفی از زیر زبونت بکشه بیرون؟ 15:14.460 --> 15:16.420 ‫عمراً به همین راحتی گول بخورم. 15:16.670 --> 15:18.880 ‫جلوش فقط داستان سر هم کردم. 15:19.540 --> 15:22.750 ‫تازه موفق شدم یه سری اطلاعات مفید هم ازش بکشم بیرون. 15:23.920 --> 15:27.170 ‫گفتی کسی که وین رو کشت ‫اسمش وانگ چینگه، درسته؟ 15:27.540 --> 15:29.040 ‫اون الان توی گویدوئه. 15:29.830 --> 15:30.350 ‫چی؟ 15:31.500 --> 15:33.880 ‫اون می‌دونه چطور از پس وین بربیاد! 15:34.130 --> 15:35.540 ‫همین الان بریم پیداش کنیم! 15:41.000 --> 15:43.210 ‫باشه، بریم. 15:50.130 --> 15:51.080 ‫پیداش کردم. 15:51.170 --> 15:52.250 ‫اینم از سوابق. 15:54.080 --> 15:55.710 ‫اسم قربانی لیو چیانگ بود، 15:56.250 --> 15:57.290 ‫دوست بابات. 15:57.420 --> 15:58.380 ‫چی؟ 15:58.460 --> 16:00.040 ‫بابام به دوست خودش حمله کرد؟ 16:00.500 --> 16:02.330 ‫همون شب فرار کرد، 16:02.500 --> 16:04.830 ‫واسه همین پرونده بی‌نتیجه موند. 16:05.710 --> 16:08.580 ‫هنوزم نمی‌دونیم ‫چرا لیو چیانگ رو کشت. 16:09.040 --> 16:13.290 ‫بیشتر عکس‌ها بعد از ماجرا ‫از صحنه گرفته شده. 16:15.210 --> 16:17.670 ‫کسی قبل از وقوع اتفاق ‫عکسی نگرفته بود؟ 16:18.250 --> 16:20.880 ‫اون زمان همه گوشی نداشتن. 16:21.290 --> 16:24.080 ‫تنها چیزی که داشتیم یه تصویر تار از دوربین مداربسته بود. 16:24.710 --> 16:25.580 ‫شیائو لی، 16:25.920 --> 16:27.000 ‫با من بیا. 16:27.290 --> 16:28.420 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم. 16:37.500 --> 16:42.710 ‫اون پسره که اون روز باهاش بودی کجاست؟ ‫همونی که اهل یینگ‌دو بود. 16:43.250 --> 16:44.170 ‫نمی‌دونم. 16:44.250 --> 16:45.330 ‫امروز ندیدمش. 16:45.580 --> 16:48.080 ‫همین الان از یینگ‌دو خبر رسید... 16:48.460 --> 16:50.040 ‫اون دیگه با اونا نیست. 16:50.380 --> 16:52.330 ‫واسه همین، نذار ازت استفاده کنه... 16:52.750 --> 16:54.920 ‫و تو رو تبدیل به ‫وسیلۀ انتقام‌جویی شخصی خودش کنه. 16:55.210 --> 16:56.130 ‫لعنتی! 16:56.670 --> 16:58.210 ‫این موضوع رو به وانگ جوآن اطلاع می‌دم. 17:08.710 --> 17:12.670 ‫این تنها عکس دوربین مداربسته ‫قبل از حادثه‌ست. 17:12.750 --> 17:14.210 ‫نمی‌‌تونم این عکس رو با خودم ببرم. 17:14.790 --> 17:16.290 ‫اگه این فرصت رو از دست بدم، 17:16.790 --> 17:21.920 ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمم چه بلایی سر بابام اومد و چرا رفت یینگ‌دو. 17:24.000 --> 17:27.830 ‫هعی، خیلی بی‌احتیاطی کردی. 17:34.330 --> 17:35.250 ‫چنگ ژیاعوشی؟ 17:36.790 --> 17:37.920 ‫چنگ ژیاعوشی؟ 17:40.170 --> 17:41.380 ‫کجاست؟ 18:28.500 --> 18:31.580 ‫چیائو لین، فضای اینجا ‫خیلی پیچیده‌ست. 18:31.670 --> 18:33.210 ‫مطمئنی اینجاست؟ 18:33.580 --> 18:34.540 ‫کاملاً مطمئنم. 18:35.170 --> 18:38.250 ‫واضح یادمه که توی ورودی کوچه سه تا حرف نوشته شده بود... 18:38.880 --> 18:39.790 ‫آن فو لی. 18:43.790 --> 18:46.330 ‫دقیقاً عین چیزیه که دیدم. 18:47.000 --> 18:48.290 ‫اینجا آدم خیلی زیاده. 18:48.460 --> 18:49.710 ‫پیداکردنش سخته. 18:50.250 --> 18:51.540 ‫بیا از هم جدا بشیم. 18:51.920 --> 18:53.460 ‫هر کی پیداش کرد زنگ بزنه. 18:53.710 --> 18:55.960 ‫باشه، در تماس باش. 19:23.670 --> 19:24.580 ‫چنگ ژیاعوشی. 19:27.130 --> 19:30.290 ‫چنگ ژیاعوشی، چنگ ژیاعوشی! 19:33.170 --> 19:37.670 ‫یعنی اون... دنبال من می‌گرده؟ 20:38.630 --> 20:41.130 ‫لو گوانگ، پیداش کردم. خودتو برسون. 20:42.460 --> 20:44.670 ‫سومین کوچه سمت جنوب. 20:44.830 --> 20:46.830 ‫باشه، تو راهم. 20:54.790 --> 20:55.920 ‫هِــــلو. 20:56.000 --> 20:57.290 ‫خیلی وقته ندیدمت. 20:58.920 --> 21:00.210 ‫تو چطوری اینجایی؟ 21:01.960 --> 21:05.630 ‫تعجب نکردی که ‫من از مرگ برگشتم؟ 21:06.500 --> 21:07.750 ‫به لطف تو، 21:07.960 --> 21:10.040 ‫همه‌چیزم رو توی یینگ‌دو از دست دادم. 21:10.670 --> 21:12.380 ‫الان که فکرشو می‌کنم، 21:12.630 --> 21:17.670 ‫چیزهایی که اون روز توی کلینیک روان‌پزشکی گفتی ‫و رفتاری که داشتی یه جوری عجیب بود. 21:18.210 --> 21:19.830 ‫انگار داشتی به چیزی اشاره می‌کردی، 21:20.210 --> 21:23.210 ‫یا پیش‌بینیش می‌کردی. 21:23.880 --> 21:26.380 ‫لو گوانگ؟ هی، لو گوانگ؟ 21:26.460 --> 21:27.710 ‫عجیبه. 21:27.790 --> 21:29.040 ‫چرا یهو قطع کرد؟ 21:33.000 --> 21:34.540 ‫وانگ چینگ! 21:37.130 --> 21:38.250 ‫تو کی هستی؟ 21:39.330 --> 21:42.420 ‫شاید یه‌کم ناگهانی به نظر برسه، ‫اما من قصد بدی ندارم. 21:42.500 --> 21:45.960 ‫من چیائو لینم، و به‌خاطر مردی به اسم لیو شیائو اومدم سراغت. 21:46.040 --> 21:50.080 ‫تو خطری نداری، اما آدمایی که ‫همراهت میاری ممکنه خطرناک باشن. 21:50.170 --> 21:52.380 ‫لو گوانگ؟ اون رسیده؟ 21:55.290 --> 21:57.630 ‫پس این چیزی بود که ازت انتظار داشت. 21:58.080 --> 21:59.130 ‫لی تیان‌چن؟ 21:59.580 --> 22:01.210 ‫دقیقاً همون‌طور که می‌گفت، 22:02.000 --> 22:04.920 ‫تو ما رو به سمت اون کشوندی. 22:05.880 --> 22:07.500 ‫دنبالم اومدید؟ 22:13.130 --> 22:16.210 ‫لعنتی، اون از من استفاده کرد. 22:16.790 --> 22:18.250 ‫ازت استفاده کرد؟ 22:18.920 --> 22:21.250 ‫قدرتی که داری در اصل مال ما بود. 22:22.830 --> 22:24.000 ‫نذار از قدرتش استفاده کنه! 22:25.170 --> 22:26.210 ‫وایسا! 22:36.670 --> 22:39.460 ‫به این زودی فرار می‌کنی؟ وجدانت درد گرفته. 23:08.210 --> 23:09.330 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 23:11.420 --> 23:12.460 ‫ادب نداری؟ 23:12.480 --> 23:22.480 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 23:22.510 --> 23:34.510 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:35.670 --> 23:38.420 ‫بی‌دلیل نبود که زاویر تو رو می‌خواست. 23:38.540 --> 23:40.210 ‫تو بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم تو چنته داری. 23:46.130 --> 23:49.290 ‫قدرتش اینه که بقیه رو با حرف زدن ‫تحت کنترل بگیره، 23:49.750 --> 23:51.420 ‫اما باید تمام حواسش رو جمع کنه. 23:53.960 --> 23:55.040 ‫فقط کافیه هلش بدم اون‌طرف، 23:55.500 --> 23:57.170 ‫اون وقت وانگ چینگ آزاد می‌شه. 24:01.290 --> 24:03.080 ‫قدرت خواهرم رو پس بده! 24:04.080 --> 24:05.210 ‫قدرت من... 24:05.670 --> 24:06.710 ‫مال لی تیان‌شی بوده؟ 24:08.000 --> 24:10.540 ‫قدرتش از طریق مرگ به من منتقل شد. 24:12.880 --> 24:17.790 ‫پس واسه همین بود که وقتی دست ‫لی تیان‌شی رو گرفتم، خاطرات لو گوانگ رو دیدم. 24:41.170 --> 24:43.540 ‫شیا فی! تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 24:47.960 --> 24:49.830 ‫چون تمام مدت زیر نظرت داشته. 24:50.080 --> 24:52.330 ‫موطلایی، بگیرش! 24:55.900 --> 24:57.780 شمارش معکوس شروع می‌شه 24:55.900 --> 24:56.480 Count 24:56.350 --> 24:57.150 قسمت نهم 24:56.350 --> 24:57.150 اعتراف 24:56.470 --> 24:57.770 Count 24:56.480 --> 24:57.070 down 24:57.060 --> 24:57.770 down 24:57.070 --> 24:57.780 begins 24:57.720 --> 24:58.140 You 24:57.770 --> 24:58.330 only 24:57.770 --> 24:57.770 begins 24:57.820 --> 24:58.620 got 24:57.870 --> 24:58.760 twelve 24:57.920 --> 24:59.040 hours 24:58.140 --> 24:59.590 فقط دوازده ساعت وقت داری 24:58.140 --> 24:58.630 You 24:58.330 --> 24:58.920 only 24:58.620 --> 24:59.060 got 24:58.760 --> 24:59.340 twelve 24:59.040 --> 24:59.890 hours 24:59.420 --> 24:59.840 I 24:59.470 --> 25:00.020 repeat 24:59.840 --> 25:00.580 تکرار می‌کنم 24:59.840 --> 25:00.320 I 25:00.020 --> 25:00.880 repeat 25:00.270 --> 25:00.690 You 25:00.320 --> 25:00.860 only 25:00.370 --> 25:01.280 got 25:00.420 --> 25:01.550 twelve 25:00.470 --> 25:01.850 hours 25:00.690 --> 25:02.380 فقط دوازده ساعت وقت داری 25:00.690 --> 25:01.160 You 25:00.860 --> 25:01.580 only 25:01.280 --> 25:01.850 got 25:01.550 --> 25:02.150 twelve 25:01.850 --> 25:02.680 hours 25:02.200 --> 25:02.620 Finish 25:02.250 --> 25:03.070 the 25:02.300 --> 25:03.220 job 25:02.350 --> 25:03.810 and 25:02.400 --> 25:04.090 run 25:02.450 --> 25:04.640 for 25:02.500 --> 25:04.930 your 25:02.550 --> 25:05.130 life 25:02.620 --> 25:05.430 کارت رو تموم کن و برای نجات جونت فرار کن 25:02.620 --> 25:03.370 Finish 25:03.070 --> 25:03.520 the 25:03.220 --> 25:04.110 job 25:03.810 --> 25:04.390 and 25:04.090 --> 25:04.940 run 25:04.640 --> 25:05.230 for 25:04.930 --> 25:05.430 your 25:05.130 --> 25:05.730 life 25:05.910 --> 25:08.070 تندباد مهِ سراسر آسمون رو پخش می‌کنه، ولی نمی‌تونه اعتیاد سوزان رو با خودش ببره 25:05.910 --> 25:06.170 Yizhen 25:06.160 --> 25:08.060 Yizhen 25:06.170 --> 25:06.300 feng 25:06.290 --> 25:08.060 feng 25:06.300 --> 25:06.450 Chui 25:06.440 --> 25:08.060 Chui 25:06.450 --> 25:06.620 san 25:06.610 --> 25:08.060 san 25:06.620 --> 25:06.890 mantian 25:06.880 --> 25:08.060 mantian 25:06.890 --> 25:07.000 wu 25:06.990 --> 25:08.060 wu 25:07.000 --> 25:07.180 chui 25:07.170 --> 25:08.060 chui 25:07.180 --> 25:07.290 bu 25:07.280 --> 25:08.060 bu 25:07.290 --> 25:07.440 zou 25:07.430 --> 25:08.060 zou 25:07.440 --> 25:07.590 Shao 25:07.580 --> 25:08.060 Shao 25:07.590 --> 25:07.740 xin 25:07.730 --> 25:08.060 xin 25:07.740 --> 25:07.850 de 25:07.840 --> 25:08.060 de 25:07.850 --> 25:08.070 yin 25:08.060 --> 25:08.060 yin 25:08.070 --> 25:10.400 چند جمله، ظاهراً واقعی اما دروغین، به درون خاطرات سقوط می‌کنن؛ صحنه‌ای که سرنوشت بافته 25:08.070 --> 25:08.240 San 25:08.230 --> 25:10.390 San 25:08.240 --> 25:08.440 liang 25:08.430 --> 25:10.390 liang 25:08.440 --> 25:08.570 ju 25:08.560 --> 25:10.390 ju 25:08.570 --> 25:08.700 Si 25:08.690 --> 25:10.390 Si 25:08.700 --> 25:09.000 shi er 25:08.990 --> 25:10.390 shi er 25:09.000 --> 25:09.140 fei 25:09.130 --> 25:10.390 fei 25:09.140 --> 25:09.280 luo 25:09.270 --> 25:10.390 luo 25:09.280 --> 25:09.410 ru 25:09.400 --> 25:10.390 ru 25:09.410 --> 25:09.660 huiyi 25:09.650 --> 25:10.390 huiyi 25:09.660 --> 25:09.940 Bianzhi 25:09.930 --> 25:10.390 Bianzhi 25:09.940 --> 25:10.060 de 25:10.050 --> 25:10.390 de 25:10.060 --> 25:10.400 jing 25:10.390 --> 25:10.390 jing 25:10.400 --> 25:10.910 کیه که توی گوشه پنهان شده و با تمام توان نخ‌های سرنوشت رو می‌کشه؟ 25:10.400 --> 25:10.650 mingyun 25:10.640 --> 25:12.550 mingyun 25:10.650 --> 25:10.760 de 25:10.750 --> 25:12.550 de 25:10.760 --> 25:11.020 Fatiao 25:10.910 --> 25:12.560 کیه که توی گوشه پنهان شده و با تمام توان نخ‌های سرنوشت رو می‌کشه؟ 25:11.010 --> 25:12.550 Fatiao 25:11.020 --> 25:11.170 shi 25:11.160 --> 25:12.550 shi 25:11.170 --> 25:11.360 shei 25:11.350 --> 25:12.550 shei 25:11.360 --> 25:11.510 duo 25:11.500 --> 25:12.550 duo 25:11.510 --> 25:11.620 zai 25:11.610 --> 25:12.550 zai 25:11.620 --> 25:11.770 jiao 25:11.760 --> 25:12.550 jiao 25:11.770 --> 25:11.920 luo 25:11.910 --> 25:12.550 luo 25:11.920 --> 25:12.050 Pin 25:12.040 --> 25:12.550 Pin 25:12.050 --> 25:12.180 ming 25:12.170 --> 25:12.550 ming 25:12.180 --> 25:12.290 de 25:12.280 --> 25:12.550 de 25:12.290 --> 25:12.560 ning 25:12.550 --> 25:12.550 ning 25:12.620 --> 25:13.330 دستکاری‌شون می‌کنه 25:12.620 --> 25:12.740 Bo 25:12.730 --> 25:13.320 Bo 25:12.740 --> 25:12.880 nong 25:12.870 --> 25:13.320 nong 25:12.880 --> 25:13.060 zhe 25:13.050 --> 25:13.320 zhe 25:13.060 --> 25:13.150 Pu 25:13.140 --> 25:13.320 Pu 25:13.150 --> 25:13.330 shuo 25:13.320 --> 25:13.320 shuo 25:13.330 --> 25:14.730 بی‌شمار رؤیاهای واقعی مبهم و گمراه‌کننده 25:13.330 --> 25:13.590 mili 25:13.580 --> 25:14.720 mili 25:13.590 --> 25:13.740 qian 25:13.730 --> 25:14.720 qian 25:13.740 --> 25:13.900 qian 25:13.890 --> 25:14.720 qian 25:13.900 --> 25:14.070 wan 25:14.060 --> 25:14.720 wan 25:14.070 --> 25:14.180 ge 25:14.170 --> 25:14.720 ge 25:14.180 --> 25:14.310 Zhen 25:14.300 --> 25:14.720 Zhen 25:14.310 --> 25:14.450 shi 25:14.440 --> 25:14.720 shi 25:14.450 --> 25:14.580 meng 25:14.570 --> 25:14.720 meng 25:14.580 --> 25:14.730 jing 25:14.720 --> 25:14.720 jing 25:14.730 --> 25:15.840 هرچقدر هم صداشون کنی، بیدار نمی‌شن 25:14.730 --> 25:14.980 Zenme 25:14.970 --> 25:15.830 Zenme 25:14.980 --> 25:15.150 jiao 25:15.140 --> 25:15.830 jiao 25:15.150 --> 25:15.460 ye bu 25:15.450 --> 25:15.830 ye bu 25:15.460 --> 25:15.840 xing 25:15.830 --> 25:15.830 xing 25:15.840 --> 25:16.410 تیک تیک 25:15.840 --> 25:16.140 Tick 25:16.130 --> 25:16.400 Tick 25:16.140 --> 25:16.410 tick 25:16.400 --> 25:16.400 tick 25:16.410 --> 25:19.430 بالاترین سطح هشدار فعال می‌شه؛ وقتی باهم در تاریکی فرو می‌ریم و تمام نورها خاموش می‌شن 25:16.410 --> 25:16.670 Chufa 25:16.660 --> 25:19.420 Chufa 25:16.670 --> 25:16.980 zuigao 25:16.970 --> 25:19.420 zuigao 25:16.980 --> 25:17.330 jingjie 25:17.320 --> 25:19.420 jingjie 25:17.330 --> 25:17.550 Dang 25:17.540 --> 25:19.420 Dang 25:17.550 --> 25:17.810 women 25:17.800 --> 25:19.420 women 25:17.810 --> 25:18.040 yitong 25:18.030 --> 25:19.420 yitong 25:18.040 --> 25:18.380 xianru 25:18.370 --> 25:19.420 xianru 25:18.380 --> 25:18.620 hei'an 25:18.610 --> 25:19.420 hei'an 25:18.620 --> 25:18.930 Suoyou 25:18.920 --> 25:19.420 Suoyou 25:18.930 --> 25:19.090 guang 25:19.080 --> 25:19.420 guang 25:19.090 --> 25:19.430 mangmin 25:19.420 --> 25:19.420 mangmin 25:19.430 --> 25:21.750 وقتی حقیقت و دروغ در هم می‌پیچن، اون سکوت چقدر هولناکه 25:19.430 --> 25:19.670 mie 25:19.660 --> 25:21.740 mie 25:19.670 --> 25:19.790 Dang 25:19.780 --> 25:21.740 Dang 25:19.790 --> 25:20.080 zhenxiang 25:20.070 --> 25:21.740 zhenxiang 25:20.080 --> 25:20.350 huangyan 25:20.340 --> 25:21.740 huangyan 25:20.350 --> 25:20.590 jiaocuo 25:20.580 --> 25:21.740 jiaocuo 25:20.590 --> 25:20.770 shi 25:20.760 --> 25:21.740 shi 25:20.770 --> 25:20.890 Na 25:20.880 --> 25:21.740 Na 25:20.890 --> 25:21.140 chenmo 25:21.130 --> 25:21.740 chenmo 25:21.140 --> 25:21.330 you 25:21.320 --> 25:21.740 you 25:21.330 --> 25:21.470 duo 25:21.460 --> 25:21.740 duo 25:21.470 --> 25:21.750 linlie 25:21.740 --> 25:21.740 linlie 25:21.750 --> 25:23.970 کی این نمایش مسخره رو به راه انداخته و توی تاریکی آروم‌آروم ازش لذت می‌بره؟ 25:21.750 --> 25:21.970 Shei 25:21.960 --> 25:23.960 Shei 25:21.970 --> 25:22.210 niang 25:22.200 --> 25:23.960 niang 25:22.210 --> 25:22.420 zhe yi 25:22.410 --> 25:23.960 zhe yi 25:22.420 --> 25:22.510 chu 25:22.500 --> 25:23.960 chu 25:22.510 --> 25:22.660 haoxi 25:22.650 --> 25:23.960 haoxi 25:22.660 --> 25:22.810 Zai 25:22.800 --> 25:23.960 Zai 25:22.810 --> 25:23.150 anchu 25:23.140 --> 25:23.960 anchu 25:23.150 --> 25:23.430 manman 25:23.420 --> 25:23.960 manman 25:23.430 --> 25:23.560 de 25:23.550 --> 25:23.960 de 25:23.560 --> 25:23.970 pin 25:23.960 --> 25:23.960 pin 25:24.780 --> 25:26.830 توی این مردمک‌های عمیق سقوط می‌کنم 25:24.780 --> 25:25.140 Zhui 25:25.130 --> 25:26.820 Zhui 25:25.140 --> 25:25.260 ru 25:25.250 --> 25:26.820 ru 25:25.260 --> 25:25.390 zhe 25:25.380 --> 25:26.820 zhe 25:25.390 --> 25:25.630 shen 25:25.620 --> 25:26.820 shen 25:25.630 --> 25:25.850 sui 25:25.840 --> 25:26.820 sui 25:25.850 --> 25:25.980 de 25:25.970 --> 25:26.820 de 25:25.980 --> 25:26.270 tong 25:26.260 --> 25:26.820 tong 25:26.270 --> 25:26.830 kong 25:26.650 --> 25:27.070 I 25:26.700 --> 25:27.280 don't 25:26.750 --> 25:27.420 wanna 25:26.800 --> 25:27.600 see 25:26.820 --> 25:26.820 kong 25:26.850 --> 25:27.940 another 25:26.900 --> 25:28.200 dead 25:26.950 --> 25:28.510 end 25:27.070 --> 25:29.180 نمی‌خوام دوباره به یه بن‌بست دیگه برسم 25:27.070 --> 25:27.580 I 25:27.280 --> 25:27.720 don't 25:27.420 --> 25:27.900 wanna 25:27.600 --> 25:28.240 see 25:27.940 --> 25:28.500 another 25:28.200 --> 25:28.810 dead 25:28.510 --> 25:29.480 end 25:29.180 --> 25:30.990 تمام چیزهایی که بارها و بارها تکرار می‌شن 25:29.180 --> 25:29.660 Fan 25:29.650 --> 25:30.980 Fan 25:29.660 --> 25:29.880 you 25:29.870 --> 25:30.980 you 25:29.880 --> 25:30.180 fu 25:30.170 --> 25:30.980 fu 25:30.180 --> 25:30.360 fu 25:30.350 --> 25:30.980 fu 25:30.360 --> 25:30.460 de 25:30.450 --> 25:30.980 de 25:30.460 --> 25:30.720 zhong 25:30.710 --> 25:30.980 zhong 25:30.720 --> 25:30.990 zhong 25:30.980 --> 25:30.980 zhong 25:30.990 --> 25:33.420 ولی فقط می‌تونم از دور بدرقه‌شون کنم 25:30.990 --> 25:31.190 Que 25:31.180 --> 25:33.410 Que 25:31.190 --> 25:31.420 zhi 25:31.410 --> 25:33.410 zhi 25:31.420 --> 25:31.810 neng 25:31.800 --> 25:33.410 neng 25:31.810 --> 25:32.130 yuan 25:32.120 --> 25:33.410 yuan 25:32.130 --> 25:32.440 yuan 25:32.430 --> 25:33.410 yuan 25:32.440 --> 25:32.560 mu 25:32.550 --> 25:33.410 mu 25:32.560 --> 25:33.420 song 25:33.410 --> 25:33.410 song 25:33.700 --> 25:35.740 با دقت ردپات رو 25:33.700 --> 25:34.090 Xiao 25:34.080 --> 25:35.730 Xiao 25:34.090 --> 25:34.920 xin 25:34.910 --> 25:35.730 xin 25:34.920 --> 25:35.210 bu 25:35.200 --> 25:35.730 bu 25:35.210 --> 25:35.740 zhuo 25:35.730 --> 25:35.730 zhuo 25:36.020 --> 25:37.970 ردیابی می‌کنم 25:36.020 --> 25:36.490 Ni 25:36.480 --> 25:37.960 Ni 25:36.490 --> 25:36.890 de 25:36.880 --> 25:37.960 de 25:36.890 --> 25:37.430 xing 25:37.420 --> 25:37.960 xing 25:37.430 --> 25:37.970 zong 25:37.960 --> 25:37.960 zong 25:40.780 --> 25:42.520 شمارش معکوس شروع می‌شه 25:40.780 --> 25:41.370 m 0 0 m 100 100 Count 25:41.360 --> 25:42.510 Count 25:41.370 --> 25:41.900 m 0 0 m 100 100 down 25:41.890 --> 25:42.510 down 25:41.900 --> 25:42.520 m 0 0 m 100 100 begins 25:42.510 --> 25:42.510 begins 25:42.520 --> 25:43.370 با شمارش ۳، ۲، ۱، ۰ یه طرف رو انتخاب کن 25:42.520 --> 25:42.630 m 0 0 m 100 100 Pick 25:42.620 --> 25:44.600 Pick 25:42.630 --> 25:42.750 m 0 0 m 100 100 a 25:42.740 --> 25:44.600 a 25:42.750 --> 25:43.070 m 0 0 m 100 100 side 25:43.060 --> 25:44.600 side 25:43.070 --> 25:43.350 m 0 0 m 100 100 under 25:43.340 --> 25:44.600 under 25:43.350 --> 25:43.550 m 0 0 m 100 100 3 25:43.370 --> 25:44.610 با شمارش ۳، ۲، ۱، ۰ یه طرف رو انتخاب کن 25:43.540 --> 25:44.600 3 25:43.550 --> 25:43.810 m 0 0 m 100 100 2 25:43.800 --> 25:44.600 2 25:43.810 --> 25:44.180 m 0 0 m 100 100 1 25:44.170 --> 25:44.600 1 25:44.180 --> 25:44.610 m 0 0 m 100 100 0 25:44.600 --> 25:44.600 0 25:44.610 --> 25:45.240 با شمارش ۳، ۲، ۱، ۰ تصمیمت رو بگیر 25:44.610 --> 25:44.730 m 0 0 m 100 100 Make 25:44.720 --> 25:44.820 m 0 0 m 100 100 up 25:44.720 --> 25:46.820 Make 25:44.820 --> 25:44.970 m 0 0 m 100 100 ur 25:44.820 --> 25:46.820 up 25:44.970 --> 25:45.300 m 0 0 m 100 100 mind 25:44.970 --> 25:46.820 ur 25:45.240 --> 25:46.830 با شمارش ۳، ۲، ۱، ۰ تصمیمت رو بگیر 25:45.300 --> 25:45.390 m 0 0 m 100 100 in 25:45.300 --> 25:46.820 mind 25:45.390 --> 25:45.550 m 0 0 m 100 100 the 25:45.390 --> 25:46.820 in 25:45.550 --> 25:45.720 m 0 0 m 100 100 3 25:45.550 --> 25:46.820 the 25:45.720 --> 25:45.990 m 0 0 m 100 100 2 25:45.720 --> 25:46.820 3 25:45.990 --> 25:46.390 m 0 0 m 100 100 1 25:45.990 --> 25:46.820 2 25:46.390 --> 25:46.820 m 0 0 m 100 100 0 25:46.390 --> 25:46.820 1 25:46.820 --> 25:47.040 m 0 0 m 100 100 That's 25:46.820 --> 25:46.820 0 25:46.830 --> 25:49.070 همین‌قدر وقت داریم، بجنب، ۳، ۲، ۱، ۰ 25:47.040 --> 25:47.130 m 0 0 m 100 100 all 25:47.040 --> 25:49.060 That's 25:47.130 --> 25:47.260 m 0 0 m 100 100 we 25:47.130 --> 25:49.060 all 25:47.260 --> 25:47.490 m 0 0 m 100 100 got 25:47.260 --> 25:49.060 we 25:47.490 --> 25:47.680 m 0 0 m 100 100 come 25:47.490 --> 25:49.060 got 25:47.680 --> 25:47.810 m 0 0 m 100 100 on 25:47.680 --> 25:49.060 come 25:47.810 --> 25:48.030 m 0 0 m 100 100 3 25:47.810 --> 25:49.060 on 25:48.030 --> 25:48.280 m 0 0 m 100 100 2 25:48.030 --> 25:49.060 3 25:48.280 --> 25:48.660 m 0 0 m 100 100 1 25:48.280 --> 25:49.060 2 25:48.660 --> 25:49.060 m 0 0 m 100 100 0 25:48.660 --> 25:49.060 1 25:49.060 --> 25:49.060 0 25:50.270 --> 25:50.410 m 0 0 m 100 100 Tell 25:50.280 --> 25:51.320 وقتی آماده شدی بهم بگو 25:50.410 --> 25:50.620 m 0 0 m 100 100 me 25:50.410 --> 25:51.310 Tell 25:50.620 --> 25:50.750 m 0 0 m 100 100 when 25:50.620 --> 25:51.310 me 25:50.750 --> 25:50.890 m 0 0 m 100 100 you 25:50.750 --> 25:51.310 when 25:50.890 --> 25:51.310 m 0 0 m 100 100 ready 25:50.890 --> 25:51.310 you 25:51.310 --> 25:51.610 m 0 0 m 100 100 Count 25:51.310 --> 25:51.310 ready 25:51.320 --> 25:52.820 بشمار، بشمار، معکوس بشمار 25:51.610 --> 25:51.950 m 0 0 m 100 100 it 25:51.610 --> 25:52.810 Count 25:51.950 --> 25:52.210 m 0 0 m 100 100 count 25:51.950 --> 25:52.810 it 25:52.210 --> 25:52.450 m 0 0 m 100 100 it 25:52.210 --> 25:52.810 count 25:52.450 --> 25:52.810 m 0 0 m 100 100 down 25:52.450 --> 25:52.810 it 25:52.810 --> 25:52.920 m 0 0 m 100 100 The 25:52.810 --> 25:52.810 down 25:52.820 --> 25:54.970 ساعت تیک‌تاک می‌کنه، برش گردون 25:52.920 --> 25:53.150 m 0 0 m 100 100 clock 25:52.920 --> 25:54.960 The 25:53.150 --> 25:53.440 m 0 0 m 100 100 goes 25:53.150 --> 25:54.960 clock 25:53.440 --> 25:54.210 m 0 0 m 100 100 ticking 25:53.440 --> 25:54.960 goes 25:54.210 --> 25:54.450 m 0 0 m 100 100 turn 25:54.210 --> 25:54.960 ticking 25:54.450 --> 25:54.690 m 0 0 m 100 100 it 25:54.450 --> 25:54.960 turn 25:54.690 --> 25:54.960 m 0 0 m 100 100 around 25:54.690 --> 25:54.960 it 25:54.960 --> 25:55.110 m 0 0 m 100 100 So 25:54.960 --> 25:54.960 around 25:54.970 --> 25:56.240 پس وقتی همه‌چیز شروع می‌شه 25:55.110 --> 25:55.250 m 0 0 m 100 100 when 25:55.110 --> 25:56.230 So 25:55.250 --> 25:55.380 m 0 0 m 100 100 it 25:55.250 --> 25:56.230 when 25:55.380 --> 25:55.570 m 0 0 m 100 100 all 25:55.380 --> 25:56.230 it 25:55.570 --> 25:56.230 m 0 0 m 100 100 begins 25:55.570 --> 25:56.230 all 25:55.930 --> 25:56.080 m 0 0 m 100 100 Xiang 25:55.940 --> 25:57.500 مثل یه شبح 25:56.080 --> 25:56.230 m 0 0 m 100 100 shi 25:56.080 --> 25:57.490 Xiang 25:56.230 --> 25:56.500 m 0 0 m 100 100 youling 25:56.230 --> 25:56.230 begins 25:56.230 --> 25:57.490 shi 25:56.500 --> 25:56.690 m 0 0 m 100 100 ban 25:56.500 --> 25:57.490 youling 25:56.690 --> 25:56.790 m 0 0 m 100 100 de 25:56.690 --> 25:57.490 ban 25:56.790 --> 25:57.490 m 0 0 m 100 100 meiying 25:56.790 --> 25:57.490 de 25:57.060 --> 25:58.420 تمام گناه‌ها رو ببخش 25:57.160 --> 25:57.630 m 0 0 m 100 100 Forgive 25:57.490 --> 25:57.490 meiying 25:57.630 --> 25:57.770 m 0 0 m 100 100 all 25:57.630 --> 25:58.410 Forgive 25:57.770 --> 25:57.920 m 0 0 m 100 100 the 25:57.770 --> 25:58.410 all 25:57.920 --> 25:58.410 m 0 0 m 100 100 sins 25:57.920 --> 25:58.410 the 25:58.130 --> 25:58.400 m 0 0 m 100 100 Jiang 25:58.140 --> 26:00.120 خط جهان رو وارونه می‌کنم و به صفر برمی‌گردونم 25:58.400 --> 25:58.610 m 0 0 m 100 100 shijie 25:58.400 --> 26:00.110 Jiang 25:58.410 --> 25:58.410 sins 25:58.610 --> 25:58.740 m 0 0 m 100 100 xian 25:58.610 --> 26:00.110 shijie 25:58.740 --> 25:59.110 m 0 0 m 100 100 nizhuan 25:58.740 --> 26:00.110 xian 25:59.110 --> 25:59.310 m 0 0 m 100 100 gui 25:59.110 --> 26:00.110 nizhuan 25:59.310 --> 26:00.110 m 0 0 m 100 100 ling 25:59.310 --> 26:00.110 gui 25:59.440 --> 25:59.730 m 0 0 m 100 100 You 25:59.450 --> 26:00.350 این رو می‌شنوی؟ 25:59.730 --> 25:59.910 m 0 0 m 100 100 hearing 25:59.730 --> 26:00.340 You 25:59.910 --> 26:00.340 m 0 0 m 100 100 that 25:59.910 --> 26:00.340 hearing 26:00.110 --> 26:00.110 ling 26:00.340 --> 26:00.570 m 0 0 m 100 100 Count 26:00.340 --> 26:00.340 that 26:00.350 --> 26:01.690 بشمار، بشمار، معکوس بشمار 26:00.570 --> 26:00.820 m 0 0 m 100 100 it 26:00.570 --> 26:01.680 Count 26:00.820 --> 26:01.220 m 0 0 m 100 100 count 26:00.820 --> 26:01.680 it 26:01.220 --> 26:01.390 m 0 0 m 100 100 it 26:01.220 --> 26:01.680 count 26:01.390 --> 26:01.680 m 0 0 m 100 100 down 26:01.390 --> 26:01.680 it 26:01.680 --> 26:01.840 m 0 0 m 100 100 Don't 26:01.680 --> 26:01.680 down 26:01.690 --> 26:04.230 نذار ضربان قلبت به زمین بخوره 26:01.840 --> 26:02.000 m 0 0 m 100 100 let 26:01.840 --> 26:04.220 Don't 26:02.000 --> 26:02.250 m 0 0 m 100 100 your 26:02.000 --> 26:04.220 let 26:02.250 --> 26:02.670 m 0 0 m 100 100 heart 26:02.250 --> 26:04.220 your 26:02.670 --> 26:03.200 m 0 0 m 100 100 beat 26:02.670 --> 26:04.220 heart 26:03.200 --> 26:03.380 m 0 0 m 100 100 hit 26:03.200 --> 26:04.220 beat 26:03.380 --> 26:03.640 m 0 0 m 100 100 the 26:03.380 --> 26:04.220 hit 26:03.640 --> 26:04.220 m 0 0 m 100 100 ground 26:03.640 --> 26:04.220 the 26:04.000 --> 26:04.200 m 0 0 m 100 100 Tao 26:04.010 --> 26:05.140 از این سرنوشت مقدرشده فرار کن 26:04.200 --> 26:04.350 m 0 0 m 100 100 li 26:04.200 --> 26:05.130 Tao 26:04.220 --> 26:04.220 ground 26:04.350 --> 26:04.500 m 0 0 m 100 100 zhe 26:04.350 --> 26:05.130 li 26:04.500 --> 26:04.640 m 0 0 m 100 100 chang 26:04.500 --> 26:05.130 zhe 26:04.640 --> 26:05.130 m 0 0 m 100 100 suming 26:04.640 --> 26:05.130 chang 26:05.130 --> 26:05.130 suming 26:05.170 --> 26:05.480 m 0 0 m 100 100 Gonna 26:05.180 --> 26:06.470 قراره سفر جهنمی‌ای باشه 26:05.480 --> 26:05.600 m 0 0 m 100 100 be 26:05.480 --> 26:06.460 Gonna 26:05.600 --> 26:05.760 m 0 0 m 100 100 a 26:05.600 --> 26:06.460 be 26:05.760 --> 26:05.900 m 0 0 m 100 100 hell 26:05.760 --> 26:06.460 a 26:05.900 --> 26:06.000 m 0 0 m 100 100 of 26:05.900 --> 26:06.460 hell 26:06.000 --> 26:06.150 m 0 0 m 100 100 a 26:06.000 --> 26:06.460 of 26:06.150 --> 26:06.460 m 0 0 m 100 100 trip 26:06.150 --> 26:06.460 a 26:06.460 --> 26:06.460 trip 26:07.610 --> 26:08.240 Count 26:07.620 --> 26:09.580 شمارش معکوس شروع می‌شه 26:08.240 --> 26:08.790 down 26:08.240 --> 26:09.570 Count 26:08.790 --> 26:09.570 begins 26:08.790 --> 26:09.570 down 26:09.570 --> 26:09.570 begins 26:15.980 --> 26:16.310 Tell 26:15.980 --> 26:16.550 me 26:15.980 --> 26:16.700 when 26:15.980 --> 26:16.840 you 26:15.980 --> 26:16.970 ready 26:16.310 --> 26:16.850 Tell 26:16.320 --> 26:17.340 وقتی آماده شدی بهم بگو 26:16.550 --> 26:17.000 me 26:16.700 --> 26:17.140 when 26:16.840 --> 26:17.270 you 26:16.970 --> 26:17.630 ready