WEBVTT 00:23.580 --> 00:24.670 ‫بیا! 00:27.250 --> 00:29.040 ‫استاد چنگ بهم یاد داده چجوری از اینا درست کنم! 00:29.130 --> 00:32.210 ‫می‌دمش به تو، رئیس آینده‌م! 00:32.290 --> 00:33.000 ‫وین، 00:33.390 --> 00:35.630 ‫از کی تا حالا رئیس شدی؟ 00:39.630 --> 00:40.480 ‫چنگ ژیاعوشی، 00:41.540 --> 00:42.770 ‫دقیقاً کاری که می‌گم رو بکن. 00:43.040 --> 00:44.000 ‫بگیرش. 00:47.040 --> 00:49.600 ‫پسر خوب، هدیه‌تو قبول می‌کنم! 00:51.210 --> 00:53.750 ‫اگه کسی خواست اذیتت کنه، سریع اسممو صدا کن! 00:53.830 --> 00:56.040 ‫هواتو دارم. 00:59.710 --> 01:03.580 ‫سرنوشت دوباره خودشو ‫برگردونده به مسیر اصلیش. 01:05.290 --> 01:09.000 ‫پس تا وقتی که هنوز ‫روی همه‌چی کنترل دارم... 01:10.210 --> 01:11.560 ‫شاید هنوزم یه شانسی باشه. 01:11.580 --> 01:21.580 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:29.730 --> 01:31.920 Wo gai zenme zuochu huida 01:29.730 --> 01:31.920 ‫چطور باید جواب بدم؟ 01:29.730 --> 01:29.940 Wo 01:29.940 --> 01:30.170 gai 01:30.170 --> 01:30.620 zenme 01:30.620 --> 01:31.040 zuochu 01:31.040 --> 01:31.350 hui 01:31.350 --> 01:31.920 da 01:32.940 --> 01:35.860 Shikong de shijie ruhe ting xia 01:32.940 --> 01:35.860 ‫دنیایی که از کنترل خارج شده چطور باید متوقف بشه؟ 01:32.940 --> 01:33.200 Shi 01:33.200 --> 01:33.460 kong de 01:33.460 --> 01:34.160 shijie 01:34.160 --> 01:34.800 ruhe 01:34.800 --> 01:34.990 ting 01:34.990 --> 01:35.860 xia 01:36.360 --> 01:39.900 Miaozhen zhuizhuzhe xia ge zhayan de shunjian 01:36.360 --> 01:39.900 ‫عقربۀ ثانیه‌شمار، لحظۀ چشم به هم زدن بعدی رو دنبال می‌کنه 01:36.360 --> 01:36.650 Miao 01:36.650 --> 01:36.940 zhen 01:36.940 --> 01:37.300 zhui 01:37.300 --> 01:37.690 zhuzhe 01:37.690 --> 01:38.250 xia 01:38.250 --> 01:38.490 ge 01:38.490 --> 01:39.000 zhayan 01:39.000 --> 01:39.230 de 01:39.230 --> 01:39.900 shunjian 01:41.920 --> 01:44.320 Daizou ni zai shenbian 01:41.920 --> 01:44.320 ‫لحظه‌هایی رو که کنارم بودی، با خودم حمل می‌کنم 01:41.920 --> 01:42.150 Dai 01:42.150 --> 01:42.480 zou 01:42.480 --> 01:42.810 ni 01:42.810 --> 01:43.200 zai 01:43.200 --> 01:43.620 shen 01:43.620 --> 01:44.320 bian 01:44.480 --> 01:46.750 Chongxian huiyi zhong de huamian 01:44.480 --> 01:46.750 ‫همیشه حس می‌کنم مرور دوبارۀ صحنه‌های توی خاطرات 01:44.480 --> 01:44.720 Chong 01:44.720 --> 01:45.010 xian 01:45.010 --> 01:45.400 huiyi 01:45.400 --> 01:45.600 zhong 01:45.600 --> 01:45.840 de 01:45.840 --> 01:46.170 hua 01:46.170 --> 01:46.840 mian 01:48.210 --> 01:50.420 Zong ganjue bu suan timian 01:48.210 --> 01:50.420 ‫چندان صورت خوشی نداره 01:48.210 --> 01:48.480 Zong 01:48.480 --> 01:48.690 gan 01:48.690 --> 01:48.940 jue 01:48.940 --> 01:49.110 bu 01:49.110 --> 01:49.600 suan 01:49.600 --> 01:49.920 tim 01:49.920 --> 01:50.420 ian 01:51.160 --> 01:55.140 Ke wo bu xiang rang guoqu dou zhengfa 01:51.160 --> 01:55.140 ‫اما نمی‌خوام گذشته دود بشه و از بین بره 01:51.160 --> 01:51.440 Ke 01:51.440 --> 01:51.700 wo 01:51.700 --> 01:51.880 bu 01:51.880 --> 01:52.510 xiang 01:52.510 --> 01:52.820 rang 01:52.820 --> 01:53.290 guoqu 01:53.290 --> 01:53.730 dou 01:53.730 --> 01:55.140 zhengfa 01:55.140 --> 01:57.860 Women zong you shuo bu wan de hua 01:55.140 --> 01:57.860 ‫وقتی ما همیشه کلی حرف نگفته به‌هم داریم 01:55.140 --> 01:55.310 Women 01:55.310 --> 01:55.680 zong 01:55.680 --> 01:55.970 you 01:55.970 --> 01:56.310 shuo 01:56.310 --> 01:56.560 bu 01:56.560 --> 01:56.930 wan 01:56.930 --> 01:57.250 de 01:57.250 --> 01:57.860 hua 01:57.960 --> 01:59.080 Shanguang deng zhua bu zhu zhe yike 01:57.960 --> 01:59.060 ‫فلش دوربین هم نمی‌تونه این لحظه رو ثبت کنه 01:57.960 --> 01:58.810 Shan 01:58.510 --> 01:59.380 guang 01:59.060 --> 02:01.110 ‫فلش دوربین هم نمی‌تونه این لحظه رو ثبت کنه 01:59.080 --> 01:59.930 Shanguang deng zhua bu zhu zhe yike 01:59.080 --> 02:00.220 deng 01:59.930 --> 02:01.110 Shanguang deng zhua bu zhu zhe yike 01:59.930 --> 02:00.780 zhua 02:00.480 --> 02:01.120 bu 02:00.820 --> 02:02.060 zhu 02:01.110 --> 02:03.500 Shanguang deng zhua bu zhu zhe yike 02:01.110 --> 02:03.500 ‫فلش دوربین هم نمی‌تونه این لحظه رو ثبت کنه 02:01.760 --> 02:02.570 zhe 02:02.270 --> 02:02.970 yi 02:02.670 --> 02:03.810 ke 02:04.940 --> 02:06.060 Gaosu wo bie pa 02:04.940 --> 02:06.060 ‫بهم بگو. هیچ‌چیزی برای نگرانی نیست 02:04.940 --> 02:05.200 Ga 02:05.200 --> 02:05.460 osu 02:05.460 --> 02:05.780 wo 02:05.780 --> 02:06.190 bie 02:06.060 --> 02:08.920 Gaosu wo bie pa 02:06.060 --> 02:08.920 ‫بهم بگو. هیچ‌چیزی برای نگرانی نیست 02:06.190 --> 02:08.920 m 0 0 m 100 100 pa 02:06.220 --> 02:08.950 m 0 0 m 100 100 pa 02:06.240 --> 02:08.970 m 0 0 m 100 100 pa 02:06.270 --> 02:09.000 m 0 0 m 100 100 pa 02:06.290 --> 02:09.020 m 0 0 m 100 100 pa 02:06.320 --> 02:09.050 m 0 0 m 100 100 pa 02:06.340 --> 02:09.070 m 0 0 m 100 100 pa 02:06.370 --> 02:09.100 m 0 0 m 100 100 pa 02:06.390 --> 02:09.120 m 0 0 m 100 100 pa 02:08.920 --> 02:09.880 Zai deng yixia 02:08.920 --> 02:11.110 ‫فقط یه‌کم بیشتر منتظرم بمون 02:08.920 --> 02:09.230 Zai 02:09.230 --> 02:09.520 deng 02:09.520 --> 02:09.880 yi 02:09.880 --> 02:13.210 Zai deng yixia 02:09.880 --> 02:13.210 m 0 0 m 100 100 xia 02:09.910 --> 02:13.240 m 0 0 m 100 100 xia 02:09.930 --> 02:13.260 m 0 0 m 100 100 xia 02:09.960 --> 02:13.290 m 0 0 m 100 100 xia 02:09.980 --> 02:13.310 m 0 0 m 100 100 xia 02:10.010 --> 02:13.340 m 0 0 m 100 100 xia 02:10.030 --> 02:13.360 m 0 0 m 100 100 xia 02:10.060 --> 02:13.390 m 0 0 m 100 100 xia 02:10.080 --> 02:13.410 m 0 0 m 100 100 xia 02:11.110 --> 02:13.210 ‫فقط یه‌کم بیشتر منتظرم بمون 02:13.210 --> 02:17.900 Shanshuo de suipian piao dao le haibian 02:13.210 --> 02:16.770 ‫تکه‌های درخشان به ساحل دریا رسیدن 02:13.210 --> 02:13.660 Shan 02:13.660 --> 02:14.260 shuo 02:14.260 --> 02:14.480 de 02:14.480 --> 02:14.980 sui 02:14.980 --> 02:15.430 pian 02:15.430 --> 02:15.940 piao 02:15.940 --> 02:16.390 dao 02:16.390 --> 02:16.780 le 02:16.770 --> 02:17.900 ‫تکه‌های درخشان به ساحل دریا رسیدن 02:16.780 --> 02:17.300 hai 02:17.300 --> 02:17.900 bian 02:17.900 --> 02:20.860 Cichuan zuotian zaici chongxian 02:17.900 --> 02:20.860 ‫دیروز رو می‌شکافن و یک‌بار دیگه پدیدار می‌شن 02:17.900 --> 02:18.150 Ci 02:18.150 --> 02:18.660 chuan 02:18.660 --> 02:19.140 zuo 02:19.140 --> 02:19.770 tian 02:19.770 --> 02:20.030 zai 02:20.030 --> 02:20.450 ci 02:20.450 --> 02:20.860 chong 02:20.860 --> 02:23.320 Cichuan zuotian zaici chongxian 02:20.860 --> 02:23.320 ‫دیروز رو می‌شکافن و یک‌بار دیگه پدیدار می‌شن 02:20.860 --> 02:23.320 m 0 0 m 100 100 xian 02:20.870 --> 02:23.330 m 0 0 m 100 100 xian 02:20.880 --> 02:23.340 m 0 0 m 100 100 xian 02:20.890 --> 02:23.350 m 0 0 m 100 100 xian 02:20.900 --> 02:23.360 m 0 0 m 100 100 xian 02:20.910 --> 02:23.370 m 0 0 m 100 100 xian 02:20.930 --> 02:23.390 m 0 0 m 100 100 xian 02:20.940 --> 02:23.400 m 0 0 m 100 100 xian 02:20.950 --> 02:23.410 m 0 0 m 100 100 xian 02:20.960 --> 02:23.420 m 0 0 m 100 100 xian 02:20.970 --> 02:23.430 m 0 0 m 100 100 xian 02:20.980 --> 02:23.440 m 0 0 m 100 100 xian 02:23.730 --> 02:28.100 Naohai zhong que meile yuyan 02:23.730 --> 02:26.610 ‫اما توی ذهنم هیچ کلمه‌ای نمونده 02:23.730 --> 02:24.230 Naohai 02:24.230 --> 02:24.810 zhong 02:24.810 --> 02:25.330 que 02:25.330 --> 02:26.080 meile 02:26.080 --> 02:28.100 yuyan 02:26.080 --> 02:26.610 yuyan 02:26.610 --> 02:28.100 ‫اما توی ذهنم هیچ کلمه‌ای نمونده 02:26.610 --> 02:28.100 yuyan 02:28.100 --> 02:33.210 Women dou congwei xiangguo shuo zaijian 02:28.100 --> 02:33.210 ‫ما هیچ‌کدوم هرگز به خداحافظی فکر نکرده بودیم 02:28.100 --> 02:28.590 Wo 02:28.590 --> 02:29.040 men 02:29.040 --> 02:29.220 dou 02:29.220 --> 02:29.550 cong 02:29.550 --> 02:29.990 wei 02:29.990 --> 02:30.670 xiang 02:30.670 --> 02:31.020 guo 02:31.020 --> 02:31.380 shuo 02:31.380 --> 02:32.000 zai 02:32.000 --> 02:33.210 jian 02:33.440 --> 02:36.700 Zhineng xiaozheshuo baoqian 02:33.440 --> 02:36.700 ‫و حالا فقط می‌تونیم با لبخند بگیم متأسفیم 02:33.440 --> 02:33.830 Zhineng 02:33.830 --> 02:34.600 xiao 02:34.600 --> 02:34.750 zhe 02:34.750 --> 02:35.310 shuo 02:35.310 --> 02:35.630 bao 02:35.630 --> 02:36.700 qian 02:43.080 --> 02:44.380 ‫وین، 02:44.460 --> 02:47.880 ‫الان داری اتاق بازرگانی محلۀ چینی‌ها رو یه گنگ جلوه می‌دی. 02:48.290 --> 02:51.000 ‫رئیس شیائو اگه بشنوه، دوباره پرتت می‌کنه بیرون. 02:51.670 --> 02:54.000 ‫از یکی می‌ترسی ولی این‌جوری حرف می‌زنی؟ 02:55.750 --> 02:57.130 ‫رئیس شیائو کیه؟ 02:57.210 --> 02:58.670 ‫نمی‌شناسمش. 02:58.750 --> 03:00.580 ‫یه‌کمی تند رفتی. 03:00.670 --> 03:02.040 ‫بابای خودتو آدم حساب نمی‌کنی؟ 03:03.170 --> 03:05.460 ‫انگاری بابام با خانوادۀ وین آشناست. 03:06.210 --> 03:07.920 ‫رابطه‌شون چیه؟ 03:10.710 --> 03:12.370 ‫نمی‌تونم جزئیات رو ببینم. 03:12.630 --> 03:16.170 ‫شاید بتونیم از طریق وقایع بعدی، سرنخ پیدا کنیم. 03:17.790 --> 03:20.540 ‫بچه‌ها، دیگه دیر شده. 03:20.630 --> 03:22.670 ‫باید برگردیم. 03:22.750 --> 03:24.080 ‫چشم، بریم. 03:25.130 --> 03:26.670 ‫استاد چنگ. 03:26.750 --> 03:29.250 ‫رئیس، خدافظ! سال جدید می‌بینمت! 03:29.960 --> 03:31.210 ‫آه، خدافظ. 03:37.750 --> 03:39.130 ‫بریم. 03:39.210 --> 03:41.210 ‫یه کار مهم داری. 03:41.290 --> 03:43.530 ‫هــا؟ چه کاری؟ 03:55.000 --> 03:56.380 ‫عالی بود. 03:56.920 --> 03:58.330 ‫عکس‌برداری روون پیش رفت. 03:59.330 --> 04:01.170 ‫چی شده که اومدی اینجا؟ 04:03.670 --> 04:05.380 ‫این گِیم رو شرکت ما تولید کرده. 04:05.960 --> 04:07.170 ‫اومدم یه سر به سِت بزنم. 04:07.670 --> 04:10.960 ‫چی؟ تو کارفرمایی؟ 04:12.460 --> 04:14.710 ‫هــای، من لیو شیائواَم. 04:14.790 --> 04:16.460 ‫از دیدنت خوشوقتم. 04:17.250 --> 04:19.580 ‫سلام، من چیائو لینم. 04:20.210 --> 04:21.420 ‫این کارت منه. 04:23.000 --> 04:25.380 ‫کوئدا گیمز؟ 04:25.790 --> 04:26.790 ‫لیو شیائو... 04:27.290 --> 04:29.630 ‫با لیو مین نسبتی داری؟ 04:30.750 --> 04:32.420 ‫برادر ناتنیم بود. 04:33.000 --> 04:36.630 ‫بابت همۀ دردسرایی که درست کرده معذرت می‌خوام. 04:39.000 --> 04:41.630 ‫رفتار، حرف‌زدن و ظاهر... 04:42.460 --> 04:44.250 ‫هیچی‌تون شبیه هم نیست. 04:45.000 --> 04:46.880 ‫بابت اینکه از زحماتتون تشکر کنم، 04:46.960 --> 04:48.830 ‫دوست دارم برای شام دعوتتون کنم. 04:49.500 --> 04:51.130 ‫آه؟ چه یهویی... 04:51.210 --> 04:52.330 ‫آبجی چیائو لین... 04:52.420 --> 04:55.580 ‫باشه، نظر لطفتونه! 05:06.880 --> 05:09.250 ‫اینجا اتاق بازرگانی محلۀ چینی‌هاست؟ 05:09.790 --> 05:11.920 ‫چه ترسناکه. 05:19.250 --> 05:21.630 ‫خطری پیش‌ِروم هست؟ 05:22.210 --> 05:23.330 ‫وقتشه. 05:23.670 --> 05:24.880 ‫برو داخل. 05:40.460 --> 05:41.920 ‫ارباب جوان... 05:46.170 --> 05:47.790 ‫بالأخره اومدید. 05:48.210 --> 05:50.500 ‫تو... تو کی هستی؟ 05:50.790 --> 05:54.080 ‫ارباب جوان، امروز چتون شده؟ 05:54.170 --> 05:56.460 ‫این خدمتکار پیرتون رو یادتون نمیاد؟ 05:56.580 --> 05:59.750 ‫چرا بابا؛ یادمه. 05:59.830 --> 06:01.710 ‫خیلی تاریکه. درست ندیدمت. 06:02.420 --> 06:04.880 ‫بسیارخب، دنبالم بیاید. 06:04.960 --> 06:06.540 ‫منتظرتونن. 06:12.380 --> 06:15.960 ‫لو گوانگ، داره منو کجا می‌بره؟ 06:17.080 --> 06:18.960 ‫اونا کی‌ان؟ 06:20.960 --> 06:22.380 ‫برگشت، برگشت. 06:22.460 --> 06:24.170 ‫ارباب جوانمون برگشت. 06:43.790 --> 06:45.580 1, 2, 06:45.670 --> 06:47.420 3, 06:47.500 --> 06:51.710 4, 5, 6, 06:51.790 --> 06:53.040 7, 06:53.130 --> 06:54.460 8, 06:54.540 --> 06:55.790 9. 06:56.920 --> 06:58.460 ‫چرا هنوز اونجا وایسادی؟ 06:58.790 --> 07:01.000 ‫برو اون عقب بشین. 07:08.290 --> 07:10.790 ‫با من می‌شیم 10 نفر. 07:11.670 --> 07:12.790 ‫جلسه‌ست؟ 07:13.580 --> 07:15.670 ‫لو گوانگ، می‌خوان چیکار کنن؟ 07:15.750 --> 07:18.710 ‫اونی که بالای میز نشسته، بابای شیائو وی‌یینگه. 07:18.790 --> 07:20.540 ‫می‌خواد باهاتون صحبت کنه. 07:20.630 --> 07:26.420 ‫خوب حالیمه که جلوی من تظاهر می‌کنید خواهر و برادرای خوبی هستید. 07:27.080 --> 07:29.380 ‫ولی در اصل؛ هیچ‌کدومتون به همدیگه احترام نمی‌ذارید. 07:30.130 --> 07:34.540 ‫واسه همین؛ بهتون یه فرصت می‌دم که خودتونو ثابت کنید. 07:35.210 --> 07:36.670 ‫خواهر و برادر؟ 07:36.960 --> 07:39.210 ‫پس این 9 نفر... 07:39.330 --> 07:40.290 ‫دقیقاً. 07:40.380 --> 07:42.230 ‫با تو می‌شید 10تا. 07:42.670 --> 07:43.370 ‫هـــا؟ 07:43.920 --> 07:45.080 ‫بعد از فوت پدرت، 07:45.170 --> 07:47.380 ‫9تا برادرت سر ارث و میراث دعواشون شد، 07:47.460 --> 07:50.210 ‫برای همدیگه نقشه کشیدن و تهش همه‌شون مردن. 07:50.290 --> 07:52.130 ‫باید سر ارث و میراث دعوا کنیم؟ 07:55.920 --> 07:59.790 ‫شیائو وی‌یینگ، واسه چی داد می‌زنی؟ 07:59.880 --> 08:03.580 ‫ببخشید، سکسه کردم. آخه خیلی ناهار خوردم. 08:03.670 --> 08:08.790 ‫اخیراً چندتا قرارداد اتاق بازرگانی به‌هم خورده. 08:09.500 --> 08:11.790 ‫یکی داره کارشکنی می‌کنه. 08:12.290 --> 08:15.920 ‫و منم خوب می‌دونم کیه. 08:16.000 --> 08:18.630 ‫عین مافیاهاست. 08:19.290 --> 08:21.960 ‫اتاق بازرگانی یه پوششه. 08:23.420 --> 08:27.790 ‫کسی می‌خواد حساب این دردسرسازو برسه؟ 08:35.670 --> 08:38.040 ‫به‌دردنخورها. 08:38.710 --> 08:42.080 ‫بهتون یه فرصت دادم ولی هیچ‌کدومتون جرئت نداره قبول کنه؟ 08:42.290 --> 08:44.060 ‫چنگ ژیاعوشی، دستتو بلند کن. 08:44.210 --> 08:46.170 ‫هـــا؟ مــــن؟ 08:48.460 --> 08:53.060 ‫شیائو وی‌یینگ هنوز بچه‌ست ولی جرئت همچین کاری رو داره؟ 08:53.420 --> 08:56.060 ‫آره. انتخابش اینه. 08:58.130 --> 09:00.250 ‫یه‌مشت بی‌عرضه‌اید. 09:00.580 --> 09:03.960 ‫پس باید کارو به تو بسپارم، پسر بزرگم. 09:06.880 --> 09:07.960 ‫صبر کنید! 09:11.170 --> 09:12.460 ‫من انجامش می‌دم! 09:19.080 --> 09:21.710 ‫با اینکه جوون‌ترینی اما امروز متفاوت شدیا. 09:21.790 --> 09:24.830 ‫ولی از روحیه‌ت خوشم اومد. جالبه! 09:24.920 --> 09:26.080 ‫تفنگو بده بهش. 09:34.130 --> 09:35.580 ‫تفنگ؟ 09:35.670 --> 09:38.500 ‫باید یکی رو بکشم؟ 09:39.710 --> 09:44.880 ‫خب... ‫امروز عصر هدفت رو دیدی. 09:46.330 --> 09:48.670 ‫معلم اون آموزشگاه زبان، 09:49.080 --> 09:50.390 ‫چنگ وی‌مین. 09:54.210 --> 09:55.790 ‫چه باکلاسه. 09:55.880 --> 09:58.170 ‫چندباری توی فیلما دیدمش. 09:58.540 --> 10:01.500 ‫یکی از بهترین رستوران‌های غربی گویدوئه. 10:02.000 --> 10:03.130 ‫برای غذای اصلی اینو بیارید. 10:03.670 --> 10:05.000 ‫بعدش دسر می‌خوریم. 10:06.250 --> 10:07.500 ‫شراب میل دارید؟ 10:09.790 --> 10:10.830 ‫نه، متشکرم. 10:12.040 --> 10:13.130 ‫آقای لیو، 10:13.210 --> 10:15.830 ‫براتون یه بطری از شراب 80 سالۀ وین‌پارفِی گذاشتیم کنار. 10:18.210 --> 10:19.420 ‫قیمتش چقدره؟ 10:20.290 --> 10:21.420 53,000. 10:25.130 --> 10:26.330 ‫چــی؟ 10:26.500 --> 10:28.670 ‫یه همچین بطری‌ای این‌قدر گرونه؟ 10:29.000 --> 10:34.750 ‫توی کوئدا گیمز چقدر پول حروم ‫درآوردی که این‌جوری زندگی می‌کنی؟ 10:35.040 --> 10:35.960 ‫باشه پس. 10:36.080 --> 10:38.290 ‫امروز به سبک خودم عدالتو برقرار می‌کنم. 10:38.420 --> 10:40.130 ‫تا می‌تونم خرج می‌کنم! 10:42.920 --> 10:44.880 ‫شاید آبجی چیائو لین نتونه خیلی مشروب بخوره. 10:45.000 --> 10:46.040 ‫الکل نخوریم بهتر نیست؟ 10:46.130 --> 10:48.420 ‫چرا؟ اصلاً هم این‌طور نیست. 10:48.880 --> 10:50.040 ‫امروز داریم جشن می‌گیریم. 10:50.130 --> 10:52.000 ‫با یکی دوتا لیوان که به جایی برنمی‌خوره. 10:54.630 --> 10:57.460 ‫آبجی چیائو لین، مطمئنی؟ 11:10.710 --> 11:14.000 ‫هر یه قلپش کلی پولشه ولی مزه‌ش چیز خاصی نیست. 11:17.420 --> 11:19.460 ‫شرابای چند ساله، دیرتر آدمو می‌گیرن. 11:20.040 --> 11:21.170 ‫مراقب باشید. 11:22.080 --> 11:23.330 ‫راستی؛ 11:23.420 --> 11:27.000 ‫شنیدم یه استودیو عکس‌برداری دارید. 11:27.500 --> 11:29.790 ‫من فقط صاحبشم. 11:30.670 --> 11:33.960 ‫تظاهر به ندونستن نکن. ‫خیلیم خوب می‌دونی. 11:38.460 --> 11:40.920 ‫چیائو لین، خیلی رکی. 11:41.000 --> 11:44.330 ‫پس الکی وقتمو تلف نمی‌کنم. 11:44.540 --> 11:47.710 ‫تواناییت به‌عنوان یه جادوگر چیه؟ 11:57.250 --> 11:59.710 ‫بهم نگو جادوگر! می‌ره رو مخم! 12:02.500 --> 12:04.210 ‫من چیز خاصی بلد نیستم. 12:04.290 --> 12:08.380 ‫بعضی‌وقتا یه حسای مبهمی از آدما یا لحظه‌های توی عکسا می‌گیرم. 12:09.080 --> 12:11.250 ‫ولی همیشه هم این‌جوری نمی‌شه، 12:11.630 --> 12:14.460 ‫واسه همین خیلی بهم امید نبند. 12:18.830 --> 12:22.290 ‫من یه عکس دارم. می‌شه بی‌زحمت یه نگاهی بندازی؟ 12:24.580 --> 12:25.790 ‫می‌شناسیش؟ 12:31.670 --> 12:33.830 ‫نه. کیه؟ 12:34.630 --> 12:36.210 ‫این عکس داغون شده. 12:36.750 --> 12:38.130 ‫از کجا گیرش آوردی؟ 12:38.830 --> 12:41.130 ‫چیائو لین، می‌تونی این دخترو حس کنی؟ 12:42.170 --> 12:44.580 ‫دوست دارم بیشتر درموردش بدونم. 13:26.540 --> 13:29.420 ‫وقتی رسیدی، از در پشتی برو. 13:29.500 --> 13:32.360 ‫یکی از آدمام اون داخله. درو برات باز می‌ذاره. 13:36.670 --> 13:38.600 ‫دست‌دست نکن. برو تو. 13:59.040 --> 14:03.650 ‫لو گوانگ؛ وین جدی‌جدی پیشنهاد کشتن بابامو داد؟ 14:04.580 --> 14:07.000 ‫اوهوم. ولی خیالت راحت. 14:07.630 --> 14:08.960 ‫موفق نشد. 14:12.130 --> 14:14.130 ‫توی دفتر کارِ جلویی منتظر بمون. 14:24.250 --> 14:25.790 ‫اینجا رو یادمه. 14:25.880 --> 14:27.330 ‫دفتر کارشه. 14:32.420 --> 14:37.000 ‫راستی؛ می‌تونم از فرصت استفاده ‫کنم تا دنبال سرنخ درمورد گذشته‌ش بگردم! 14:39.170 --> 14:44.440 ‫اگه توی عکس چیزی شبیه یه دفتر ثبت دید، لطفاً خبرم بده. 14:44.710 --> 14:48.920 ‫دنبال... یه‌چیزی شبیه دفتر ثبت بگرد. 14:49.000 --> 14:50.130 ‫دفتر ثبت؟ 14:53.380 --> 14:56.210 ‫آموزشگاه احتمالاً اطلاعات دانش‌آموزا رو ثبت کرده. 14:57.080 --> 15:00.790 ‫وایسا ببینم! ‫پس شیا فی از بچگی وین رو می‌شناخته. 15:00.880 --> 15:04.790 ‫همۀ حرفایی که درمورد گذشته‌ش توی یینگ‌دو بهمون گفت، دروغ بود؟ 15:17.460 --> 15:20.630 ‫این عکس کی گرفته شده؟ 15:21.290 --> 15:23.080 ‫هیچ خاطره‌ای ازش ندارم. 15:26.580 --> 15:30.460 ‫لو گوانگ، می‌تونم وارد این عکس بشم؟ 15:30.540 --> 15:33.720 ‫اسکل. الانم توی عکسی. 15:34.080 --> 15:35.350 ‫جهشِ متوالی غیرممکنه. 15:43.460 --> 15:46.880 ‫فهمیدم. بقیه‌ش با من. 15:50.500 --> 15:53.250 ‫آروم باش. نمیاد داخل. 15:53.630 --> 15:56.920 ‫حالا تو باید بری بیرون و دنبالش کنی. 16:41.960 --> 16:45.920 ‫یه همچین زیرزمین بزرگی توی آموزشگاه هست! 17:15.420 --> 17:16.790 ‫بذار بریم! 17:22.880 --> 17:25.250 ‫غیرقانونی حبسمون کردی! 17:25.750 --> 17:27.750 ‫اسم خودتم گذاشتی معلم؟ 17:27.920 --> 17:29.290 ‫یه گرگ توی لباس گوسفندی! 17:29.380 --> 17:31.460 ‫چرا دانش‌آموزا رو زندانی کرده؟ 17:32.040 --> 17:35.750 ‫حرفی که اون‌موقع به وان چینگ زده هیچ شباهتی به کارای الانش نداره. 17:36.540 --> 17:39.640 ‫بعدش دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 17:40.000 --> 17:42.250 ‫استاد چنگ، لطفاً! 17:42.330 --> 17:44.130 ‫لطفاً بذار بریم! 17:44.210 --> 17:45.880 ‫متوجه نیستید؟ 17:45.960 --> 17:47.790 ‫می‌خوام ازتون محافظت کنم. 17:47.880 --> 17:50.330 ‫اگه اینجا بمونیم هم می‌میریم! 17:58.710 --> 18:01.000 ‫همه‌چیو حل و فصل می‌کنم... 18:01.080 --> 18:02.460 ‫و شما رو می‌فرستم بیرون. 18:04.880 --> 18:05.880 ‫نــــه! 18:05.960 --> 18:08.750 ‫بذار برم! بذار برم! 18:17.290 --> 18:18.580 ‫کی اونجاست؟ 18:22.000 --> 18:23.540 ‫تو؟ نکنه... 18:34.250 --> 18:35.880 ‫وین، تفنگ رو بذار زمین. 18:35.960 --> 18:37.130 ‫این قضیه به تو ربطی نداره. 18:37.250 --> 18:38.380 ‫چرا این‌جوری شد؟ 18:38.920 --> 18:40.460 ‫بابام چیکار کرده؟ 18:41.040 --> 18:42.540 ‫وین که شلیک نکرد، مگه نه؟ 18:42.830 --> 18:44.330 ‫لو گوانگ، بهم بگو! 18:44.420 --> 18:45.060 ‫بهش شلیک کن، چنگ ژیاعوشی. 18:45.060 --> 18:46.210 ‫بهش شلیک کن، چنگ ژیاعوشی. 18:50.250 --> 18:52.420 ‫بهم گوش بده. شلیک کن. 18:52.500 --> 18:53.750 ‫نمی‌تونم! 18:53.830 --> 18:58.540 ‫اگه وین شلیک کنه، بعدش چجوری توی آتیش‌سوزی ببینمش؟! 19:01.420 --> 19:02.880 ‫وین، آروم بگیر. 19:03.000 --> 19:04.460 ‫تفنگ رو بذار زمین و بهم گوش کن. 19:05.170 --> 19:06.460 ‫شلیک کن! 19:06.540 --> 19:07.920 ‫نمی‌تونم! 19:09.460 --> 19:10.460 ‫بهم اعتماد کن. 19:11.170 --> 19:12.460 ‫اون تفنگ قلابیه. 19:27.460 --> 19:28.230 ‫بـــدو! 19:46.170 --> 19:49.040 ‫زدمش؟ جدی زدمش؟ 19:49.630 --> 19:50.790 ‫مگه نگفتی قلابیه؟ 19:51.040 --> 19:52.540 ‫چرا شلیک کرد؟ 19:53.080 --> 19:55.170 ‫همان‌گونه که آسمان گرد است و زمین چهارگوش، 19:55.330 --> 19:57.880 ‫سایه‌ها از نور تغذیه می‌کنند. 19:58.290 --> 20:01.500 ‫این عکس سه پرتو نور را در خود پنهان کرده است. 20:07.130 --> 20:11.500 ‫یکی دروغی است که با آن، چشمانِ زندگان فلک را فریب می‌دهد. 20:11.920 --> 20:16.000 ‫دیگری سرمای چشمانِ مردگان است که قلب را می‌شکافد. 20:32.290 --> 20:33.880 ‫و در نهایت؛ 20:38.750 --> 20:45.170 ‫این بوی تعفنِ رود فراموشی است که راه دنیای مردگان را در بر می‌گیرد! 20:46.250 --> 20:48.670 ‫نمی‌دونم اینا چقدر اطلاعات دارن. 20:49.330 --> 20:50.420 ‫درهرحال؛ 20:50.750 --> 20:54.000 ‫باید قدرت‌های لو گوانگ و چنگ ژیاعوشی رو مخفی نگه دارم! 20:54.630 --> 20:56.830 ‫به اقتدار فرمان آسمانی گشوده شو! 21:14.250 --> 21:15.170 ‫من کجام؟ 21:16.040 --> 21:18.960 ‫چرا اینا رو می‌بینم؟ 21:21.580 --> 21:22.540 ‫این وضعیت... 21:23.250 --> 21:25.130 ‫چرا قدرت خواهر منو داره؟ 21:27.250 --> 21:29.670 ‫نکنه توی اون لحظه... 21:34.330 --> 21:35.710 ‫باهاش چیکار کردی؟ 21:42.290 --> 21:43.460 ‫آبجی چیائو لین! 21:53.040 --> 21:56.040 ‫خب؟ چیزی پیدا کردی؟ 22:01.170 --> 22:02.500 ‫از کوچۀ سمت چپ برو. 22:13.710 --> 22:16.500 ‫لو گوانگ... چه خبره؟ 22:25.170 --> 22:26.330 ‫مأموریتت شکست خورد؟ 22:27.290 --> 22:31.420 ‫این یارو هم توی جلسۀ عصر بود. 22:31.500 --> 22:32.460 ‫برادر؟ 22:32.920 --> 22:34.830 ‫امروز خیلی مهربون شدیا. 22:38.710 --> 22:41.000 ‫ولی این چیزا نجاتت نمی‌ده. 22:55.420 --> 22:56.400 ‫انگاری... 22:57.150 --> 22:59.400 ‫هنوز حقیقت رو نفهمیدی. 22:59.420 --> 23:11.420 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:11.930 --> 23:13.810 شمارش معکوس شروع می‌شه 23:11.930 --> 23:12.510 Count 23:12.350 --> 23:13.310 قسمت هفتم 23:12.350 --> 23:13.310 تحقیق درباره محله چینی‌ها 23:12.510 --> 23:13.100 down 23:12.510 --> 23:13.810 Count 23:13.100 --> 23:13.810 begins 23:13.100 --> 23:13.810 down 23:13.750 --> 23:14.170 You 23:13.800 --> 23:14.360 only 23:13.810 --> 23:13.810 begins 23:13.850 --> 23:14.650 got 23:13.900 --> 23:14.790 twelve 23:13.950 --> 23:15.070 hours 23:14.170 --> 23:15.620 فقط دوازده ساعت وقت داری 23:14.170 --> 23:14.660 You 23:14.360 --> 23:14.950 only 23:14.650 --> 23:15.090 got 23:14.790 --> 23:15.370 twelve 23:15.070 --> 23:15.920 hours 23:15.450 --> 23:15.870 I 23:15.500 --> 23:16.050 repeat 23:15.870 --> 23:16.610 تکرار می‌کنم 23:15.870 --> 23:16.350 I 23:16.050 --> 23:16.910 repeat 23:16.300 --> 23:16.720 You 23:16.350 --> 23:16.890 only 23:16.400 --> 23:17.310 got 23:16.450 --> 23:17.580 twelve 23:16.500 --> 23:17.880 hours 23:16.720 --> 23:18.410 فقط دوازده ساعت وقت داری 23:16.720 --> 23:17.190 You 23:16.890 --> 23:17.610 only 23:17.310 --> 23:17.880 got 23:17.580 --> 23:18.180 twelve 23:17.880 --> 23:18.710 hours 23:18.230 --> 23:18.650 Finish 23:18.280 --> 23:19.100 the 23:18.330 --> 23:19.250 job 23:18.380 --> 23:19.840 and 23:18.430 --> 23:20.120 run 23:18.480 --> 23:20.670 for 23:18.530 --> 23:20.960 your 23:18.580 --> 23:21.160 life 23:18.650 --> 23:21.460 کارت رو تموم کن و برای نجات جونت فرار کن 23:18.650 --> 23:19.400 Finish 23:19.100 --> 23:19.550 the 23:19.250 --> 23:20.140 job 23:19.840 --> 23:20.420 and 23:20.120 --> 23:20.970 run 23:20.670 --> 23:21.260 for 23:20.960 --> 23:21.460 your 23:21.160 --> 23:21.760 life 23:21.940 --> 23:24.100 تندباد مهِ سراسر آسمون رو پخش می‌کنه، ولی نمی‌تونه اعتیاد سوزان رو با خودش ببره 23:21.940 --> 23:22.200 Yizhen 23:22.200 --> 23:22.330 feng 23:22.200 --> 23:24.100 Yizhen 23:22.330 --> 23:22.480 Chui 23:22.330 --> 23:24.100 feng 23:22.480 --> 23:22.650 san 23:22.480 --> 23:24.100 Chui 23:22.650 --> 23:22.920 mantian 23:22.650 --> 23:24.100 san 23:22.920 --> 23:23.030 wu 23:22.920 --> 23:24.100 mantian 23:23.030 --> 23:23.210 chui 23:23.030 --> 23:24.100 wu 23:23.210 --> 23:23.320 bu 23:23.210 --> 23:24.100 chui 23:23.320 --> 23:23.470 zou 23:23.320 --> 23:24.100 bu 23:23.470 --> 23:23.620 Shao 23:23.470 --> 23:24.100 zou 23:23.620 --> 23:23.770 xin 23:23.620 --> 23:24.100 Shao 23:23.770 --> 23:23.880 de 23:23.770 --> 23:24.100 xin 23:23.880 --> 23:24.100 yin 23:23.880 --> 23:24.100 de 23:24.100 --> 23:26.430 چند جمله، ظاهراً واقعی اما دروغین، به درون خاطرات سقوط می‌کنن؛ صحنه‌ای که سرنوشت بافته 23:24.100 --> 23:24.270 San 23:24.100 --> 23:24.100 yin 23:24.270 --> 23:24.470 liang 23:24.270 --> 23:26.430 San 23:24.470 --> 23:24.600 ju 23:24.470 --> 23:26.430 liang 23:24.600 --> 23:24.730 Si 23:24.600 --> 23:26.430 ju 23:24.730 --> 23:25.030 shi er 23:24.730 --> 23:26.430 Si 23:25.030 --> 23:25.170 fei 23:25.030 --> 23:26.430 shi er 23:25.170 --> 23:25.310 luo 23:25.170 --> 23:26.430 fei 23:25.310 --> 23:25.440 ru 23:25.310 --> 23:26.430 luo 23:25.440 --> 23:25.690 huiyi 23:25.440 --> 23:26.430 ru 23:25.690 --> 23:25.970 Bianzhi 23:25.690 --> 23:26.430 huiyi 23:25.970 --> 23:26.090 de 23:25.970 --> 23:26.430 Bianzhi 23:26.090 --> 23:26.430 jing 23:26.090 --> 23:26.430 de 23:26.430 --> 23:26.940 کیه که توی گوشه پنهان شده و با تمام توان نخ‌های سرنوشت رو می‌کشه؟ 23:26.430 --> 23:26.680 mingyun 23:26.430 --> 23:26.430 jing 23:26.680 --> 23:26.790 de 23:26.680 --> 23:28.590 mingyun 23:26.790 --> 23:27.050 Fatiao 23:26.790 --> 23:28.590 de 23:26.940 --> 23:28.590 کیه که توی گوشه پنهان شده و با تمام توان نخ‌های سرنوشت رو می‌کشه؟ 23:27.050 --> 23:27.200 shi 23:27.050 --> 23:28.590 Fatiao 23:27.200 --> 23:27.390 shei 23:27.200 --> 23:28.590 shi 23:27.390 --> 23:27.540 duo 23:27.390 --> 23:28.590 shei 23:27.540 --> 23:27.650 zai 23:27.540 --> 23:28.590 duo 23:27.650 --> 23:27.800 jiao 23:27.650 --> 23:28.590 zai 23:27.800 --> 23:27.950 luo 23:27.800 --> 23:28.590 jiao 23:27.950 --> 23:28.080 Pin 23:27.950 --> 23:28.590 luo 23:28.080 --> 23:28.210 ming 23:28.080 --> 23:28.590 Pin 23:28.210 --> 23:28.320 de 23:28.210 --> 23:28.590 ming 23:28.320 --> 23:28.590 ning 23:28.320 --> 23:28.590 de 23:28.590 --> 23:28.590 ning 23:28.650 --> 23:29.360 دستکاری‌شون می‌کنه 23:28.650 --> 23:28.770 Bo 23:28.770 --> 23:28.910 nong 23:28.770 --> 23:29.360 Bo 23:28.910 --> 23:29.090 zhe 23:28.910 --> 23:29.360 nong 23:29.090 --> 23:29.180 Pu 23:29.090 --> 23:29.360 zhe 23:29.180 --> 23:29.360 shuo 23:29.180 --> 23:29.360 Pu 23:29.360 --> 23:30.760 بی‌شمار رؤیاهای واقعی مبهم و گمراه‌کننده 23:29.360 --> 23:29.620 mili 23:29.360 --> 23:29.360 shuo 23:29.620 --> 23:29.770 qian 23:29.620 --> 23:30.760 mili 23:29.770 --> 23:29.930 qian 23:29.770 --> 23:30.760 qian 23:29.930 --> 23:30.100 wan 23:29.930 --> 23:30.760 qian 23:30.100 --> 23:30.210 ge 23:30.100 --> 23:30.760 wan 23:30.210 --> 23:30.340 Zhen 23:30.210 --> 23:30.760 ge 23:30.340 --> 23:30.480 shi 23:30.340 --> 23:30.760 Zhen 23:30.480 --> 23:30.610 meng 23:30.480 --> 23:30.760 shi 23:30.610 --> 23:30.760 jing 23:30.610 --> 23:30.760 meng 23:30.760 --> 23:31.870 هرچقدر هم صداشون کنی، بیدار نمی‌شن 23:30.760 --> 23:31.010 Zenme 23:30.760 --> 23:30.760 jing 23:31.010 --> 23:31.180 jiao 23:31.010 --> 23:31.870 Zenme 23:31.180 --> 23:31.490 ye bu 23:31.180 --> 23:31.870 jiao 23:31.490 --> 23:31.870 xing 23:31.490 --> 23:31.870 ye bu 23:31.870 --> 23:32.440 تیک تیک 23:31.870 --> 23:32.170 Tick 23:31.870 --> 23:31.870 xing 23:32.170 --> 23:32.440 tick 23:32.170 --> 23:32.440 Tick 23:32.440 --> 23:35.460 بالاترین سطح هشدار فعال می‌شه؛ وقتی باهم در تاریکی فرو می‌ریم و تمام نورها خاموش می‌شن 23:32.440 --> 23:32.700 Chufa 23:32.440 --> 23:32.440 tick 23:32.700 --> 23:33.010 zuigao 23:32.700 --> 23:35.460 Chufa 23:33.010 --> 23:33.360 jingjie 23:33.010 --> 23:35.460 zuigao 23:33.360 --> 23:33.580 Dang 23:33.360 --> 23:35.460 jingjie 23:33.580 --> 23:33.840 women 23:33.580 --> 23:35.460 Dang 23:33.840 --> 23:34.070 yitong 23:33.840 --> 23:35.460 women 23:34.070 --> 23:34.410 xianru 23:34.070 --> 23:35.460 yitong 23:34.410 --> 23:34.650 hei'an 23:34.410 --> 23:35.460 xianru 23:34.650 --> 23:34.960 Suoyou 23:34.650 --> 23:35.460 hei'an 23:34.960 --> 23:35.120 guang 23:34.960 --> 23:35.460 Suoyou 23:35.120 --> 23:35.460 mangmin 23:35.120 --> 23:35.460 guang 23:35.460 --> 23:37.780 وقتی حقیقت و دروغ در هم می‌پیچن، اون سکوت چقدر هولناکه 23:35.460 --> 23:35.700 mie 23:35.460 --> 23:35.460 mangmin 23:35.700 --> 23:35.820 Dang 23:35.700 --> 23:37.780 mie 23:35.820 --> 23:36.110 zhenxiang 23:35.820 --> 23:37.780 Dang 23:36.110 --> 23:36.380 huangyan 23:36.110 --> 23:37.780 zhenxiang 23:36.380 --> 23:36.620 jiaocuo 23:36.380 --> 23:37.780 huangyan 23:36.620 --> 23:36.800 shi 23:36.620 --> 23:37.780 jiaocuo 23:36.800 --> 23:36.920 Na 23:36.800 --> 23:37.780 shi 23:36.920 --> 23:37.170 chenmo 23:36.920 --> 23:37.780 Na 23:37.170 --> 23:37.360 you 23:37.170 --> 23:37.780 chenmo 23:37.360 --> 23:37.500 duo 23:37.360 --> 23:37.780 you 23:37.500 --> 23:37.780 linlie 23:37.500 --> 23:37.780 duo 23:37.780 --> 23:40.000 کی این نمایش مسخره رو به راه انداخته و توی تاریکی آروم‌آروم ازش لذت می‌بره؟ 23:37.780 --> 23:38.000 Shei 23:37.780 --> 23:37.780 linlie 23:38.000 --> 23:38.240 niang 23:38.000 --> 23:40.000 Shei 23:38.240 --> 23:38.450 zhe yi 23:38.240 --> 23:40.000 niang 23:38.450 --> 23:38.540 chu 23:38.450 --> 23:40.000 zhe yi 23:38.540 --> 23:38.690 haoxi 23:38.540 --> 23:40.000 chu 23:38.690 --> 23:38.840 Zai 23:38.690 --> 23:40.000 haoxi 23:38.840 --> 23:39.180 anchu 23:38.840 --> 23:40.000 Zai 23:39.180 --> 23:39.460 manman 23:39.180 --> 23:40.000 anchu 23:39.460 --> 23:39.590 de 23:39.460 --> 23:40.000 manman 23:39.590 --> 23:40.000 pin 23:39.590 --> 23:40.000 de 23:40.000 --> 23:40.000 pin 23:40.810 --> 23:42.860 توی این مردمک‌های عمیق سقوط می‌کنم 23:40.810 --> 23:41.170 Zhui 23:41.170 --> 23:41.290 ru 23:41.170 --> 23:42.860 Zhui 23:41.290 --> 23:41.420 zhe 23:41.290 --> 23:42.860 ru 23:41.420 --> 23:41.660 shen 23:41.420 --> 23:42.860 zhe 23:41.660 --> 23:41.880 sui 23:41.660 --> 23:42.860 shen 23:41.880 --> 23:42.010 de 23:41.880 --> 23:42.860 sui 23:42.010 --> 23:42.300 tong 23:42.010 --> 23:42.860 de 23:42.300 --> 23:42.860 kong 23:42.300 --> 23:42.860 tong 23:42.680 --> 23:43.100 I 23:42.730 --> 23:43.310 don't 23:42.780 --> 23:43.450 wanna 23:42.830 --> 23:43.630 see 23:42.860 --> 23:42.860 kong 23:42.880 --> 23:43.970 another 23:42.930 --> 23:44.230 dead 23:42.980 --> 23:44.540 end 23:43.100 --> 23:45.210 نمی‌خوام دوباره به یه بن‌بست دیگه برسم 23:43.100 --> 23:43.610 I 23:43.310 --> 23:43.750 don't 23:43.450 --> 23:43.930 wanna 23:43.630 --> 23:44.270 see 23:43.970 --> 23:44.530 another 23:44.230 --> 23:44.840 dead 23:44.540 --> 23:45.510 end 23:45.210 --> 23:47.020 تمام چیزهایی که بارها و بارها تکرار می‌شن 23:45.210 --> 23:45.690 Fan 23:45.690 --> 23:45.910 you 23:45.690 --> 23:47.020 Fan 23:45.910 --> 23:46.210 fu 23:45.910 --> 23:47.020 you 23:46.210 --> 23:46.390 fu 23:46.210 --> 23:47.020 fu 23:46.390 --> 23:46.490 de 23:46.390 --> 23:47.020 fu 23:46.490 --> 23:46.750 zhong 23:46.490 --> 23:47.020 de 23:46.750 --> 23:47.020 zhong 23:47.020 --> 23:49.450 ولی فقط می‌تونم از دور بدرقه‌شون کنم 23:47.020 --> 23:47.220 Que 23:47.020 --> 23:47.020 zhong 23:47.220 --> 23:47.450 zhi 23:47.220 --> 23:49.450 Que 23:47.450 --> 23:47.840 neng 23:47.450 --> 23:49.450 zhi 23:47.840 --> 23:48.160 yuan 23:47.840 --> 23:49.450 neng 23:48.160 --> 23:48.470 yuan 23:48.160 --> 23:49.450 yuan 23:48.470 --> 23:48.590 mu 23:48.470 --> 23:49.450 yuan 23:48.590 --> 23:49.450 song 23:48.590 --> 23:49.450 mu 23:49.450 --> 23:49.450 song 23:49.730 --> 23:51.770 با دقت ردپات رو 23:49.730 --> 23:50.120 Xiao 23:50.120 --> 23:50.950 xin 23:50.120 --> 23:51.770 Xiao 23:50.950 --> 23:51.240 bu 23:50.950 --> 23:51.770 xin 23:51.240 --> 23:51.770 zhuo 23:51.240 --> 23:51.770 bu 23:51.770 --> 23:51.770 zhuo 23:52.050 --> 23:54.000 ردیابی می‌کنم 23:52.050 --> 23:52.520 Ni 23:52.520 --> 23:52.920 de 23:52.520 --> 23:54.000 Ni 23:52.920 --> 23:53.460 xing 23:52.920 --> 23:54.000 de 23:53.460 --> 23:54.000 zong 23:53.460 --> 23:54.000 xing 23:54.000 --> 23:54.000 zong 23:56.810 --> 23:58.550 شمارش معکوس شروع می‌شه 23:56.810 --> 23:57.400 m 0 0 m 100 100 Count 23:57.400 --> 23:57.930 m 0 0 m 100 100 down 23:57.400 --> 23:58.550 Count 23:57.930 --> 23:58.550 m 0 0 m 100 100 begins 23:57.930 --> 23:58.550 down 23:58.550 --> 23:59.400 با شمارش ۳، ۲، ۱، ۰ یه طرف رو انتخاب کن 23:58.550 --> 23:58.660 m 0 0 m 100 100 Pick 23:58.550 --> 23:58.550 begins 23:58.660 --> 23:58.780 m 0 0 m 100 100 a 23:58.660 --> 24:00.640 Pick 23:58.780 --> 23:59.100 m 0 0 m 100 100 side 23:58.780 --> 24:00.640 a 23:59.100 --> 23:59.380 m 0 0 m 100 100 under 23:59.100 --> 24:00.640 side 23:59.380 --> 23:59.580 m 0 0 m 100 100 3 23:59.380 --> 24:00.640 under 23:59.400 --> 24:00.640 با شمارش ۳، ۲، ۱، ۰ یه طرف رو انتخاب کن 23:59.580 --> 23:59.840 m 0 0 m 100 100 2 23:59.580 --> 24:00.640 3 23:59.840 --> 24:00.210 m 0 0 m 100 100 1 23:59.840 --> 24:00.640 2 24:00.210 --> 24:00.640 m 0 0 m 100 100 0 24:00.210 --> 24:00.640 1 24:00.640 --> 24:01.270 با شمارش ۳، ۲، ۱، ۰ تصمیمت رو بگیر 24:00.640 --> 24:00.760 m 0 0 m 100 100 Make 24:00.640 --> 24:00.640 0 24:00.760 --> 24:00.860 m 0 0 m 100 100 up 24:00.760 --> 24:02.860 Make 24:00.860 --> 24:01.010 m 0 0 m 100 100 ur 24:00.860 --> 24:02.860 up 24:01.010 --> 24:01.340 m 0 0 m 100 100 mind 24:01.010 --> 24:02.860 ur 24:01.270 --> 24:02.860 با شمارش ۳، ۲، ۱، ۰ تصمیمت رو بگیر 24:01.340 --> 24:01.430 m 0 0 m 100 100 in 24:01.340 --> 24:02.860 mind 24:01.430 --> 24:01.590 m 0 0 m 100 100 the 24:01.430 --> 24:02.860 in 24:01.590 --> 24:01.760 m 0 0 m 100 100 3 24:01.590 --> 24:02.860 the 24:01.760 --> 24:02.030 m 0 0 m 100 100 2 24:01.760 --> 24:02.860 3 24:02.030 --> 24:02.430 m 0 0 m 100 100 1 24:02.030 --> 24:02.860 2 24:02.430 --> 24:02.860 m 0 0 m 100 100 0 24:02.430 --> 24:02.860 1 24:02.860 --> 24:05.100 همین‌قدر وقت داریم، بجنب، ۳، ۲، ۱، ۰ 24:02.860 --> 24:03.080 m 0 0 m 100 100 That's 24:02.860 --> 24:02.860 0 24:03.080 --> 24:03.170 m 0 0 m 100 100 all 24:03.080 --> 24:05.100 That's 24:03.170 --> 24:03.300 m 0 0 m 100 100 we 24:03.170 --> 24:05.100 all 24:03.300 --> 24:03.530 m 0 0 m 100 100 got 24:03.300 --> 24:05.100 we 24:03.530 --> 24:03.720 m 0 0 m 100 100 come 24:03.530 --> 24:05.100 got 24:03.720 --> 24:03.850 m 0 0 m 100 100 on 24:03.720 --> 24:05.100 come 24:03.850 --> 24:04.070 m 0 0 m 100 100 3 24:03.850 --> 24:05.100 on 24:04.070 --> 24:04.320 m 0 0 m 100 100 2 24:04.070 --> 24:05.100 3 24:04.320 --> 24:04.700 m 0 0 m 100 100 1 24:04.320 --> 24:05.100 2 24:04.700 --> 24:05.100 m 0 0 m 100 100 0 24:04.700 --> 24:05.100 1 24:05.100 --> 24:05.100 0 24:06.310 --> 24:07.350 وقتی آماده شدی بهم بگو 24:06.310 --> 24:06.450 m 0 0 m 100 100 Tell 24:06.450 --> 24:06.660 m 0 0 m 100 100 me 24:06.450 --> 24:07.350 Tell 24:06.660 --> 24:06.790 m 0 0 m 100 100 when 24:06.660 --> 24:07.350 me 24:06.790 --> 24:06.930 m 0 0 m 100 100 you 24:06.790 --> 24:07.350 when 24:06.930 --> 24:07.350 m 0 0 m 100 100 ready 24:06.930 --> 24:07.350 you 24:07.350 --> 24:08.850 بشمار، بشمار، معکوس بشمار 24:07.350 --> 24:07.650 m 0 0 m 100 100 Count 24:07.350 --> 24:07.350 ready 24:07.650 --> 24:07.990 m 0 0 m 100 100 it 24:07.650 --> 24:08.850 Count 24:07.990 --> 24:08.250 m 0 0 m 100 100 count 24:07.990 --> 24:08.850 it 24:08.250 --> 24:08.490 m 0 0 m 100 100 it 24:08.250 --> 24:08.850 count 24:08.490 --> 24:08.850 m 0 0 m 100 100 down 24:08.490 --> 24:08.850 it 24:08.850 --> 24:11.000 ساعت تیک‌تاک می‌کنه، برش گردون 24:08.850 --> 24:08.960 m 0 0 m 100 100 The 24:08.850 --> 24:08.850 down 24:08.960 --> 24:09.190 m 0 0 m 100 100 clock 24:08.960 --> 24:11.000 The 24:09.190 --> 24:09.480 m 0 0 m 100 100 goes 24:09.190 --> 24:11.000 clock 24:09.480 --> 24:10.250 m 0 0 m 100 100 ticking 24:09.480 --> 24:11.000 goes 24:10.250 --> 24:10.490 m 0 0 m 100 100 turn 24:10.250 --> 24:11.000 ticking 24:10.490 --> 24:10.730 m 0 0 m 100 100 it 24:10.490 --> 24:11.000 turn 24:10.730 --> 24:11.000 m 0 0 m 100 100 around 24:10.730 --> 24:11.000 it 24:11.000 --> 24:12.270 پس وقتی همه‌چیز شروع می‌شه 24:11.000 --> 24:11.150 m 0 0 m 100 100 So 24:11.000 --> 24:11.000 around 24:11.150 --> 24:11.290 m 0 0 m 100 100 when 24:11.150 --> 24:12.270 So 24:11.290 --> 24:11.420 m 0 0 m 100 100 it 24:11.290 --> 24:12.270 when 24:11.420 --> 24:11.610 m 0 0 m 100 100 all 24:11.420 --> 24:12.270 it 24:11.610 --> 24:12.270 m 0 0 m 100 100 begins 24:11.610 --> 24:12.270 all 24:11.970 --> 24:13.530 مثل یه شبح 24:11.970 --> 24:12.120 m 0 0 m 100 100 Xiang 24:12.120 --> 24:12.270 m 0 0 m 100 100 shi 24:12.120 --> 24:13.530 Xiang 24:12.270 --> 24:12.540 m 0 0 m 100 100 youling 24:12.270 --> 24:12.270 begins 24:12.270 --> 24:13.530 shi 24:12.540 --> 24:12.730 m 0 0 m 100 100 ban 24:12.540 --> 24:13.530 youling 24:12.730 --> 24:12.830 m 0 0 m 100 100 de 24:12.730 --> 24:13.530 ban 24:12.830 --> 24:13.530 m 0 0 m 100 100 meiying 24:12.830 --> 24:13.530 de 24:13.090 --> 24:14.450 تمام گناه‌ها رو ببخش 24:13.200 --> 24:13.670 m 0 0 m 100 100 Forgive 24:13.530 --> 24:13.530 meiying 24:13.670 --> 24:13.810 m 0 0 m 100 100 all 24:13.670 --> 24:14.450 Forgive 24:13.810 --> 24:13.960 m 0 0 m 100 100 the 24:13.810 --> 24:14.450 all 24:13.960 --> 24:14.450 m 0 0 m 100 100 sins 24:13.960 --> 24:14.450 the 24:14.170 --> 24:16.150 خط جهان رو وارونه می‌کنم و به صفر برمی‌گردونم 24:14.170 --> 24:14.440 m 0 0 m 100 100 Jiang 24:14.440 --> 24:14.650 m 0 0 m 100 100 shijie 24:14.440 --> 24:16.150 Jiang 24:14.450 --> 24:14.450 sins 24:14.650 --> 24:14.780 m 0 0 m 100 100 xian 24:14.650 --> 24:16.150 shijie 24:14.780 --> 24:15.150 m 0 0 m 100 100 nizhuan 24:14.780 --> 24:16.150 xian 24:15.150 --> 24:15.350 m 0 0 m 100 100 gui 24:15.150 --> 24:16.150 nizhuan 24:15.350 --> 24:16.150 m 0 0 m 100 100 ling 24:15.350 --> 24:16.150 gui 24:15.480 --> 24:16.380 این رو می‌شنوی؟ 24:15.480 --> 24:15.770 m 0 0 m 100 100 You 24:15.770 --> 24:15.950 m 0 0 m 100 100 hearing 24:15.770 --> 24:16.380 You 24:15.950 --> 24:16.380 m 0 0 m 100 100 that 24:15.950 --> 24:16.380 hearing 24:16.150 --> 24:16.150 ling 24:16.380 --> 24:17.720 بشمار، بشمار، معکوس بشمار 24:16.380 --> 24:16.610 m 0 0 m 100 100 Count 24:16.380 --> 24:16.380 that 24:16.610 --> 24:16.860 m 0 0 m 100 100 it 24:16.610 --> 24:17.720 Count 24:16.860 --> 24:17.260 m 0 0 m 100 100 count 24:16.860 --> 24:17.720 it 24:17.260 --> 24:17.430 m 0 0 m 100 100 it 24:17.260 --> 24:17.720 count 24:17.430 --> 24:17.720 m 0 0 m 100 100 down 24:17.430 --> 24:17.720 it 24:17.720 --> 24:20.260 نذار ضربان قلبت به زمین بخوره 24:17.720 --> 24:17.880 m 0 0 m 100 100 Don't 24:17.720 --> 24:17.720 down 24:17.880 --> 24:18.040 m 0 0 m 100 100 let 24:17.880 --> 24:20.260 Don't 24:18.040 --> 24:18.290 m 0 0 m 100 100 your 24:18.040 --> 24:20.260 let 24:18.290 --> 24:18.710 m 0 0 m 100 100 heart 24:18.290 --> 24:20.260 your 24:18.710 --> 24:19.240 m 0 0 m 100 100 beat 24:18.710 --> 24:20.260 heart 24:19.240 --> 24:19.420 m 0 0 m 100 100 hit 24:19.240 --> 24:20.260 beat 24:19.420 --> 24:19.680 m 0 0 m 100 100 the 24:19.420 --> 24:20.260 hit 24:19.680 --> 24:20.260 m 0 0 m 100 100 ground 24:19.680 --> 24:20.260 the 24:20.040 --> 24:21.170 از این سرنوشت مقدرشده فرار کن 24:20.040 --> 24:20.240 m 0 0 m 100 100 Tao 24:20.240 --> 24:20.390 m 0 0 m 100 100 li 24:20.240 --> 24:21.170 Tao 24:20.260 --> 24:20.260 ground 24:20.390 --> 24:20.540 m 0 0 m 100 100 zhe 24:20.390 --> 24:21.170 li 24:20.540 --> 24:20.680 m 0 0 m 100 100 chang 24:20.540 --> 24:21.170 zhe 24:20.680 --> 24:21.170 m 0 0 m 100 100 suming 24:20.680 --> 24:21.170 chang 24:21.170 --> 24:21.170 suming 24:21.210 --> 24:22.500 قراره سفر جهنمی‌ای باشه 24:21.210 --> 24:21.520 m 0 0 m 100 100 Gonna 24:21.520 --> 24:21.640 m 0 0 m 100 100 be 24:21.520 --> 24:22.500 Gonna 24:21.640 --> 24:21.800 m 0 0 m 100 100 a 24:21.640 --> 24:22.500 be 24:21.800 --> 24:21.940 m 0 0 m 100 100 hell 24:21.800 --> 24:22.500 a 24:21.940 --> 24:22.040 m 0 0 m 100 100 of 24:21.940 --> 24:22.500 hell 24:22.040 --> 24:22.190 m 0 0 m 100 100 a 24:22.040 --> 24:22.500 of 24:22.190 --> 24:22.500 m 0 0 m 100 100 trip 24:22.190 --> 24:22.500 a 24:22.500 --> 24:22.500 trip 24:23.650 --> 24:25.610 شمارش معکوس شروع می‌شه 24:23.650 --> 24:24.280 Count 24:24.280 --> 24:24.830 down 24:24.280 --> 24:25.610 Count 24:24.830 --> 24:25.610 begins 24:24.830 --> 24:25.610 down 24:25.610 --> 24:25.610 begins 24:32.020 --> 24:32.350 Tell 24:32.020 --> 24:32.590 me 24:32.020 --> 24:32.740 when 24:32.020 --> 24:32.880 you 24:32.020 --> 24:33.010 ready 24:32.350 --> 24:33.370 وقتی آماده شدی بهم بگو 24:32.350 --> 24:32.890 Tell 24:32.590 --> 24:33.040 me 24:32.740 --> 24:33.180 when 24:32.880 --> 24:33.310 you 24:33.010 --> 24:33.670 ready 24:33.600 --> 24:39.270 Translation, TypeSetting & Karaoke: Elixir