WEBVTT 00:37.080 --> 00:38.460 ‫گفتی بیام، 00:38.540 --> 00:40.500 ‫ولی هیچ‌کس بهم خوش‌آمد نمی‌گه. 00:42.000 --> 00:43.420 ‫فکر نمی‌کردم... 00:43.500 --> 00:45.710 ‫هنوزم این‌قدر به آداب معاشرت اهمیت بدی. 00:46.460 --> 00:47.830 ‫دیر وقته آخه، می‌دونی؟ 00:47.920 --> 00:49.960 ‫فقط که نمی‌خواستی سربه‌سرم بذاری، درسته؟ 00:57.170 --> 01:00.460 ‫چطور جرئت می‌کنم، ها؟ 01:04.210 --> 01:06.670 ‫برات یه هدیۀ کوچیک حاضر کردم، مشتری مهمم. 01:08.750 --> 01:13.960 ‫یکی برام مدارک آتیش‌سوزی باهاتی رو از پاسگاه پلیس گیر آورد. 01:15.790 --> 01:17.460 ‫عجول نباش. 01:17.540 --> 01:19.040 ‫نمی‌دمش واسه خودت. 01:19.750 --> 01:21.330 ‫باید بعداً برگردونمش. 01:25.460 --> 01:27.460 ‫اگه واسه خودم نیست، 01:27.540 --> 01:29.380 ‫پس چجوری اسمش هدیه‌س؟ 01:31.960 --> 01:33.630 ‫واسه تو نیست، 01:35.380 --> 01:40.330 ‫ولی قطعاً به اطلاعاتی که داخلش هست علاقه‌مند می‌شی. 01:42.040 --> 01:44.000 ‫می‌ترسیدم بهم اعتماد نکنی، 01:44.750 --> 01:47.710 ‫واسه همین آوردمش اینجا که شخصاً بخونیش. 01:48.710 --> 01:49.960 ‫نام دانش‌آموز... 01:51.170 --> 01:52.290 ‫آ یوآن. 01:55.380 --> 01:57.380 ‫با اون اندک اطلاعات باقی‌مونده، 01:57.460 --> 01:59.380 ‫سه سالی رو دنبالت می‌گشتم. 01:59.710 --> 02:02.170 ‫چطوری از اون آتیش‌سوزی فرار کردی؟ 02:02.250 --> 02:04.630 ‫چطوری از یینگ‌دو رفتی میان‌لائو؟ 02:07.170 --> 02:10.040 ‫دقیقاً ارتباطت با باهاتی چیه؟ 02:12.250 --> 02:13.380 ‫من... 02:13.460 --> 02:15.630 ‫واقعاً چیزی یادم نمیاد. 02:18.750 --> 02:19.830 ‫خیلی‌خب. 02:20.750 --> 02:22.170 ‫استرس نگیر. 02:22.250 --> 02:23.290 ‫باورت دارم. 02:24.380 --> 02:25.630 ‫ولی یه چیزی هست... 02:25.710 --> 02:27.250 ‫که حتی بیشتر از این برام مهمه. 02:29.080 --> 02:31.580 ‫از اونجایی که اطلاعاتت ثبت شده بود؛ 02:31.670 --> 02:34.960 ‫باید یه دفتر ثبت بوده باشه... 02:35.500 --> 02:40.250 ‫که اطلاعات تک‌شاخ‌هایی که ما دنبالشونیم رو ثبت کرده باشه. 02:44.460 --> 02:47.080 ‫ما یه سرنخ از دفتر ثبت پیدا کردیم، 02:47.460 --> 02:54.000 ‫ولی منتظر دوتا شخص کلیدی بودیم تا بکِشیمشون بیرون. 02:55.830 --> 02:58.000 ‫باهاشون خاله‌بازی کردم، 02:58.830 --> 03:01.750 ‫و حتی جلوی یه دشمن قوی، ادا درآوردم که ضعیفم. 03:07.290 --> 03:12.170 ‫اما اصلاً فکرشم نمی‌کردم ‫اونم قدرت ماورایی داشته باشه! 03:13.710 --> 03:15.710 ‫به لطف اون؛ 03:15.790 --> 03:18.880 ‫درد مرگ رو زودتر از موعد حس کردم! 03:24.920 --> 03:29.040 ‫حالا که به گذشته فکر می‌کنم، حس می‌کنم اون زن و قدرتش رو... 03:29.130 --> 03:31.210 ‫خیلی وقت پیش یه جایی دیدم. 03:32.080 --> 03:35.770 ‫خب، نجات دادنت از سردخونه رو چطوری جبران می‌کنی؟ 03:39.040 --> 03:41.880 ‫یه لطف بهم بدهکار بودی. این به اون در. 03:43.330 --> 03:46.750 ‫پس نظرت چیه دربارۀ یه معامله جدید حرف بزنیم؟ 03:48.040 --> 03:49.500 ‫بریم. 04:00.750 --> 04:04.170 ‫هنوز کلی کار داریم. 04:04.190 --> 04:19.190 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:24.310 --> 04:26.500 Wo gai zenme zuochu huida 04:24.310 --> 04:26.500 ‫چطور باید جواب بدم؟ 04:24.310 --> 04:24.520 Wo 04:24.520 --> 04:24.750 gai 04:24.750 --> 04:25.200 zenme 04:25.200 --> 04:25.620 zuochu 04:25.620 --> 04:25.930 hui 04:25.930 --> 04:26.500 da 04:27.520 --> 04:30.440 Shikong de shijie ruhe ting xia 04:27.520 --> 04:30.440 ‫دنیایی که از کنترل خارج شده چطور باید متوقف بشه؟ 04:27.520 --> 04:27.780 Shi 04:27.780 --> 04:28.040 kong de 04:28.040 --> 04:28.740 shijie 04:28.740 --> 04:29.380 ruhe 04:29.380 --> 04:29.570 ting 04:29.570 --> 04:30.440 xia 04:30.940 --> 04:34.480 Miaozhen zhuizhuzhe xia ge zhayan de shunjian 04:30.940 --> 04:34.480 ‫عقربۀ ثانیه‌شمار، لحظۀ چشم به هم زدن بعدی رو دنبال می‌کنه 04:30.940 --> 04:31.230 Miao 04:31.230 --> 04:31.520 zhen 04:31.520 --> 04:31.880 zhui 04:31.880 --> 04:32.270 zhuzhe 04:32.270 --> 04:32.830 xia 04:32.830 --> 04:33.070 ge 04:33.070 --> 04:33.580 zhayan 04:33.580 --> 04:33.810 de 04:33.810 --> 04:34.480 shunjian 04:36.500 --> 04:38.900 Daizou ni zai shenbian 04:36.500 --> 04:38.900 ‫لحظه‌هایی رو که کنارم بودی، با خودم حمل می‌کنم 04:36.500 --> 04:36.730 Dai 04:36.730 --> 04:37.060 zou 04:37.060 --> 04:37.390 ni 04:37.390 --> 04:37.780 zai 04:37.780 --> 04:38.200 shen 04:38.200 --> 04:38.900 bian 04:39.060 --> 04:41.330 Chongxian huiyi zhong de huamian 04:39.060 --> 04:41.330 ‫همیشه حس می‌کنم مرور دوبارۀ صحنه‌های توی خاطرات 04:39.060 --> 04:39.300 Chong 04:39.300 --> 04:39.590 xian 04:39.590 --> 04:39.980 huiyi 04:39.980 --> 04:40.180 zhong 04:40.180 --> 04:40.420 de 04:40.420 --> 04:40.750 hua 04:40.750 --> 04:41.420 mian 04:42.790 --> 04:45.000 Zong ganjue bu suan timian 04:42.790 --> 04:45.000 ‫چندان صورت خوشی نداره 04:42.790 --> 04:43.060 Zong 04:43.060 --> 04:43.270 gan 04:43.270 --> 04:43.520 jue 04:43.520 --> 04:43.690 bu 04:43.690 --> 04:44.180 suan 04:44.180 --> 04:44.500 tim 04:44.500 --> 04:45.000 ian 04:45.740 --> 04:49.720 Ke wo bu xiang rang guoqu dou zhengfa 04:45.740 --> 04:49.720 ‫اما نمی‌خوام گذشته دود بشه و از بین بره 04:45.740 --> 04:46.020 Ke 04:46.020 --> 04:46.280 wo 04:46.280 --> 04:46.460 bu 04:46.460 --> 04:47.090 xiang 04:47.090 --> 04:47.400 rang 04:47.400 --> 04:47.870 guoqu 04:47.870 --> 04:48.310 dou 04:48.310 --> 04:49.720 zhengfa 04:49.720 --> 04:52.440 Women zong you shuo bu wan de hua 04:49.720 --> 04:52.440 ‫وقتی ما همیشه کلی حرف نگفته به‌هم داریم 04:49.720 --> 04:49.890 Women 04:49.890 --> 04:50.260 zong 04:50.260 --> 04:50.550 you 04:50.550 --> 04:50.890 shuo 04:50.890 --> 04:51.140 bu 04:51.140 --> 04:51.510 wan 04:51.510 --> 04:51.830 de 04:51.830 --> 04:52.440 hua 04:52.540 --> 04:53.660 Shanguang deng zhua bu zhu zhe yike 04:52.540 --> 04:53.640 ‫فلش دوربین هم نمی‌تونه این لحظه رو ثبت کنه 04:52.540 --> 04:53.390 Shan 04:53.090 --> 04:53.960 guang 04:53.640 --> 04:55.690 ‫فلش دوربین هم نمی‌تونه این لحظه رو ثبت کنه 04:53.660 --> 04:54.510 Shanguang deng zhua bu zhu zhe yike 04:53.660 --> 04:54.800 deng 04:54.510 --> 04:55.690 Shanguang deng zhua bu zhu zhe yike 04:54.510 --> 04:55.360 zhua 04:55.060 --> 04:55.700 bu 04:55.400 --> 04:56.640 zhu 04:55.690 --> 04:58.080 Shanguang deng zhua bu zhu zhe yike 04:55.690 --> 04:58.080 ‫فلش دوربین هم نمی‌تونه این لحظه رو ثبت کنه 04:56.340 --> 04:57.150 zhe 04:56.850 --> 04:57.550 yi 04:57.250 --> 04:58.390 ke 04:59.520 --> 05:00.640 Gaosu wo bie pa 04:59.520 --> 05:00.640 ‫بهم بگو. هیچ‌چیزی برای نگرانی نیست 04:59.520 --> 04:59.780 Ga 04:59.780 --> 05:00.040 osu 05:00.040 --> 05:00.360 wo 05:00.360 --> 05:00.770 bie 05:00.640 --> 05:03.500 Gaosu wo bie pa 05:00.640 --> 05:03.500 ‫بهم بگو. هیچ‌چیزی برای نگرانی نیست 05:00.770 --> 05:03.500 m 0 0 m 100 100 pa 05:00.800 --> 05:03.530 m 0 0 m 100 100 pa 05:00.820 --> 05:03.550 m 0 0 m 100 100 pa 05:00.850 --> 05:03.580 m 0 0 m 100 100 pa 05:00.870 --> 05:03.600 m 0 0 m 100 100 pa 05:00.900 --> 05:03.630 m 0 0 m 100 100 pa 05:00.920 --> 05:03.650 m 0 0 m 100 100 pa 05:00.950 --> 05:03.680 m 0 0 m 100 100 pa 05:00.970 --> 05:03.700 m 0 0 m 100 100 pa 05:03.500 --> 05:04.460 Zai deng yixia 05:03.500 --> 05:05.690 ‫فقط یه‌کم بیشتر منتظرم بمون 05:03.500 --> 05:03.810 Zai 05:03.810 --> 05:04.100 deng 05:04.100 --> 05:04.460 yi 05:04.460 --> 05:07.790 Zai deng yixia 05:04.460 --> 05:07.790 m 0 0 m 100 100 xia 05:04.490 --> 05:07.820 m 0 0 m 100 100 xia 05:04.510 --> 05:07.840 m 0 0 m 100 100 xia 05:04.540 --> 05:07.870 m 0 0 m 100 100 xia 05:04.560 --> 05:07.890 m 0 0 m 100 100 xia 05:04.590 --> 05:07.920 m 0 0 m 100 100 xia 05:04.610 --> 05:07.940 m 0 0 m 100 100 xia 05:04.640 --> 05:07.970 m 0 0 m 100 100 xia 05:04.660 --> 05:07.990 m 0 0 m 100 100 xia 05:05.690 --> 05:07.790 ‫فقط یه‌کم بیشتر منتظرم بمون 05:07.790 --> 05:12.480 Shanshuo de suipian piao dao le haibian 05:07.790 --> 05:11.350 ‫تکه‌های درخشان به ساحل دریا رسیدن 05:07.790 --> 05:08.240 Shan 05:08.240 --> 05:08.840 shuo 05:08.840 --> 05:09.060 de 05:09.060 --> 05:09.560 sui 05:09.560 --> 05:10.010 pian 05:10.010 --> 05:10.520 piao 05:10.520 --> 05:10.970 dao 05:10.970 --> 05:11.360 le 05:11.350 --> 05:12.480 ‫تکه‌های درخشان به ساحل دریا رسیدن 05:11.360 --> 05:11.880 hai 05:11.880 --> 05:12.480 bian 05:12.480 --> 05:15.440 Cichuan zuotian zaici chongxian 05:12.480 --> 05:15.440 ‫دیروز رو می‌شکافن و یک‌بار دیگه پدیدار می‌شن 05:12.480 --> 05:12.730 Ci 05:12.730 --> 05:13.240 chuan 05:13.240 --> 05:13.720 zuo 05:13.720 --> 05:14.350 tian 05:14.350 --> 05:14.610 zai 05:14.610 --> 05:15.030 ci 05:15.030 --> 05:15.440 chong 05:15.440 --> 05:17.900 Cichuan zuotian zaici chongxian 05:15.440 --> 05:17.900 ‫دیروز رو می‌شکافن و یک‌بار دیگه پدیدار می‌شن 05:15.440 --> 05:17.900 m 0 0 m 100 100 xian 05:15.450 --> 05:17.910 m 0 0 m 100 100 xian 05:15.460 --> 05:17.920 m 0 0 m 100 100 xian 05:15.470 --> 05:17.930 m 0 0 m 100 100 xian 05:15.480 --> 05:17.940 m 0 0 m 100 100 xian 05:15.490 --> 05:17.950 m 0 0 m 100 100 xian 05:15.510 --> 05:17.970 m 0 0 m 100 100 xian 05:15.520 --> 05:17.980 m 0 0 m 100 100 xian 05:15.530 --> 05:17.990 m 0 0 m 100 100 xian 05:15.540 --> 05:18.000 m 0 0 m 100 100 xian 05:15.550 --> 05:18.010 m 0 0 m 100 100 xian 05:15.560 --> 05:18.020 m 0 0 m 100 100 xian 05:18.310 --> 05:22.680 Naohai zhong que meile yuyan 05:18.310 --> 05:21.190 ‫اما توی ذهنم هیچ کلمه‌ای نمونده 05:18.310 --> 05:18.810 Naohai 05:18.810 --> 05:19.390 zhong 05:19.390 --> 05:19.910 que 05:19.910 --> 05:20.660 meile 05:20.660 --> 05:22.680 yuyan 05:20.660 --> 05:21.190 yuyan 05:21.190 --> 05:22.680 ‫اما توی ذهنم هیچ کلمه‌ای نمونده 05:21.190 --> 05:22.680 yuyan 05:22.680 --> 05:27.790 Women dou congwei xiangguo shuo zaijian 05:22.680 --> 05:27.790 ‫ما هیچ‌کدوم هرگز به خداحافظی فکر نکرده بودیم 05:22.680 --> 05:23.170 Wo 05:23.170 --> 05:23.620 men 05:23.620 --> 05:23.800 dou 05:23.800 --> 05:24.130 cong 05:24.130 --> 05:24.570 wei 05:24.570 --> 05:25.250 xiang 05:25.250 --> 05:25.600 guo 05:25.600 --> 05:25.960 shuo 05:25.960 --> 05:26.580 zai 05:26.580 --> 05:27.790 jian 05:28.020 --> 05:31.280 Zhineng xiaozheshuo baoqian 05:28.020 --> 05:31.280 ‫و حالا فقط می‌تونیم با لبخند بگیم متأسفیم 05:28.020 --> 05:28.410 Zhineng 05:28.410 --> 05:29.180 xiao 05:29.180 --> 05:29.330 zhe 05:29.330 --> 05:29.890 shuo 05:29.890 --> 05:30.210 bao 05:30.210 --> 05:31.280 qian 05:32.020 --> 05:35.010 Translation, TypeSetting & Karaoke: Elixir 05:43.790 --> 05:44.830 ‫کیه؟ 05:49.330 --> 05:52.000 ‫من تازه اومدم اینجا. کی اومده دیدنم؟ 05:55.420 --> 05:57.170 ‫اشتباهی اومده؟ 06:00.460 --> 06:01.830 ‫منم. 06:05.420 --> 06:06.420 ‫لو گوانگ؟! 06:16.380 --> 06:19.290 ‫آبجی چیائو لین همۀ دم و دستگاه‌های مخصوص قهوه رو داره. 06:19.380 --> 06:21.380 ‫یه‌کم قدیمیه ولی هنوز کار می‌کنه. 06:21.790 --> 06:22.510 ‫یه‌ذره صبر کن... 06:23.130 --> 06:24.960 ‫نشونت می‌دم از سلطانِ شغل آزاد چه چیزایی برمیاد. 06:30.210 --> 06:31.880 ‫راستی؛ 06:31.960 --> 06:33.580 ‫دقیقاً کِی رفتی یینگ‌دو؟ 06:34.920 --> 06:36.170 ‫من؟ 06:37.460 --> 06:38.750 ‫درست بعد از دبیرستان. 06:40.380 --> 06:41.790 ‫می‌دونستیش که، مگه نه؟ 06:42.460 --> 06:44.960 ‫قبلش تمام مدت همین‌جا بودی؟ 06:47.290 --> 06:48.630 ‫باورت بشه یا نه، 06:49.580 --> 06:51.540 ‫اکثر خاطرات بچگیم رو فراموش کردم؛ 06:52.170 --> 06:54.710 ‫فقط یه چیزایی از دوران راهنماییم یادمه. 06:56.130 --> 06:58.170 ‫از پدر و مادرت چیزی نپرسیدی؟ 07:02.580 --> 07:04.000 ‫فرزندخونده‌م. 07:04.790 --> 07:06.880 ‫از قبلِ اینکه منو به سرپرستی بگیرن هیچی نمی‌دونن. 07:07.960 --> 07:09.750 ‫حتی یه‌دونه عکس هم ندارن. 07:12.790 --> 07:16.460 ‫فقط بهم گفتن منو از یه کلیسا توی یینگ‌دو به سرپرستی گرفتن. 07:17.330 --> 07:19.210 ‫جا و اسم کلیسا رو... 07:19.830 --> 07:21.080 ‫هیچ‌جوره بهم نگفتن. 07:29.330 --> 07:31.920 ‫فلیکس، از اینجا برو... 07:32.000 --> 07:34.000 ‫و همۀ اتفاقات رو فراموش کن. 07:34.080 --> 07:35.790 ‫این‌جوری برات بهتره. 07:37.420 --> 07:39.460 ‫تو لیاقت یه زندگی جدید رو داری. 07:52.290 --> 07:56.500 ‫واسه همین بعد از دبیرستان، ازشون پرسیدم ‫که می‌تونم توی یینگ‌دو ادامه تحصیل بدم یا نه... 07:56.580 --> 08:00.710 ‫چون امید داشتم بتونم خاطرات قدیمیم رو به یاد بیارم. 08:05.000 --> 08:07.880 ‫و این‌جوری بود که شما بچه‌ها رو دیدم. 08:13.580 --> 08:15.750 ‫بیا، برات لته با طراحی درست کردم. 08:20.460 --> 08:23.920 ‫اون عکس قدیمی که دادی به چیائو لین رو از کجا آوردی؟ 08:26.920 --> 08:28.380 ‫این حتی جالب‌ترم هست. 08:29.880 --> 08:31.790 ‫اون‌موقع؛ من تازه رسیده بودم به میان‌لائو... 08:32.460 --> 08:34.170 ‫که تازه فهمیدم افتادم توی تله. 08:42.040 --> 08:43.750 ‫آهای! آهای! 08:43.830 --> 08:45.330 ‫گوشیمو پس بده! 08:47.580 --> 08:49.290 ‫می‌تونی یه پیام بفرستی که بگی حالت خوبه. 08:50.250 --> 08:51.420 ‫کارت جرمه! 08:51.500 --> 08:52.580 ‫غیرقانونی حبسم کردی! 08:52.670 --> 08:53.710 ‫بیارم بیرون! 08:53.790 --> 08:54.710 ‫درو باز کن! 08:58.040 --> 08:59.210 ‫لعنتی؛ 08:59.290 --> 09:01.250 ‫جک دوباره گند زد به زندگیم. 09:11.330 --> 09:13.040 ‫تو رو هم اونا گرفتن؟ 09:13.500 --> 09:16.080 ‫راهی هست که با بیرون ارتباط برقرار کرد؟ 09:29.670 --> 09:30.350 ‫تو... 09:30.500 --> 09:33.290 ‫چیه؟ چیکار می‌کنی؟ 09:51.040 --> 09:53.250 ‫این منم؟! 09:54.080 --> 09:55.750 ‫چرا این عکس دست توئه؟ 09:58.380 --> 10:00.670 ‫همدیگه رو می‌شناختیم؟ 10:01.330 --> 10:04.920 ‫ولی... من هیچی یادم نمیاد. 10:09.750 --> 10:11.460 ‫انگاری مشکل گفتاری داشت. 10:11.670 --> 10:14.080 ‫زمزمه می‌کرد و نمی‌تونست واضح حرف بزنه. 10:15.170 --> 10:21.040 ‫واسه همین... می‌خوام چیزای بیشتری ‫درمورد بچگیم از طریق اون عکس بفهمم. 10:22.960 --> 10:27.040 ‫چرا اونم خاطرات بچگیش رو عین چنگ ژیاعوشی از دست داده؟ 10:28.080 --> 10:31.330 ‫اون پسره که هم‌اتاقیش بود و عکس رو بهش داد کیه؟ 10:33.170 --> 10:33.680 ‫و... 10:34.430 --> 10:36.960 ‫کلیسایی که شیا فی بهش اشاره کرد... 10:41.130 --> 10:44.330 ‫راستی؛ کسی به اسم لی تیان‌چن رو می‌شناسی؟ 10:44.830 --> 10:46.330 ‫لی تیان‌چن؟ 10:46.420 --> 10:47.540 ‫نمی‌شناسم. 10:47.630 --> 10:49.290 ‫تا حالا اسمشو نشنیده بودم. 10:50.170 --> 10:53.670 ‫موهای صورتی، قد کوتاه و چهرۀ خشن. 10:53.750 --> 10:55.250 ‫انگار خودشو دختر جا زده. 10:56.960 --> 10:58.040 ‫چه خفن. 10:58.130 --> 10:59.420 ‫اگه می‌دیدمش یادم می‌موند، 10:59.830 --> 11:00.750 ‫ولی... 11:01.170 --> 11:02.500 ‫واقعاً یادم نمیاد. 11:04.670 --> 11:05.710 ‫منطقی نیست. 11:06.380 --> 11:07.500 ‫توی اون سالن شخصی، 11:07.630 --> 11:09.710 ‫لی تیان‌چن از قصد اومد بهش کمک کنه. 11:11.500 --> 11:14.830 ‫از چشماش معلوم بود که آشنای همدیگه‌ن. 11:17.000 --> 11:18.130 ‫نکنه... 11:18.790 --> 11:20.040 ‫داره دروغ می‌گه؟ 11:23.710 --> 11:26.880 ‫لو گوانگ، چرا یه قُلُپ نمی‌خوری؟ 11:26.960 --> 11:28.880 ‫نترس. توش سم نریختم. 11:40.630 --> 11:42.080 ‫از اون‌موقع، وین رو ندیدی؟ 11:52.250 --> 11:53.380 ‫از عمد می‌پرسی، نه؟ 11:55.290 --> 11:56.500 ‫می‌دونی که... 11:57.420 --> 11:58.830 ‫اون مرده! 12:00.830 --> 12:02.080 ‫واقعاً باهام مهربون بود. 12:03.210 --> 12:06.000 ‫واسه همین پشت سر مرده مسخره‌بازی درنیار! 12:12.630 --> 12:13.880 ‫ببخشید. 12:13.960 --> 12:16.330 ‫هنوز خوابم، واسه همین چرت‌وپرت گفتم. 12:18.630 --> 12:20.380 ‫دونه‌های قهوه فاسد شدن؟ 12:20.670 --> 12:21.750 ‫آخه یه‌کم شوره. 12:27.080 --> 12:28.580 ‫توی کابینت پیداش کردم. 12:30.330 --> 12:31.500 ‫اوه راستی؛ 12:31.580 --> 12:32.960 ‫می‌شه یه‌چیزی ازت بخوام؟ 12:33.420 --> 12:35.790 ‫آبجی چیائو لین جدی می‌تونه ببینه توی عکس چی شده؟ 12:36.170 --> 12:38.380 ‫قدرت ماورایی داره یا جادو بلده؟ 12:42.630 --> 12:44.790 ‫هنوز درگیر قدرت ماورایی‌ای؟ 12:45.920 --> 12:47.330 ‫همچین چیزی وجود نداره. 12:47.790 --> 12:50.040 ‫اون فقط بلده آیین‌ها رو اجرا و پیش‌گویی کنه. 12:54.750 --> 12:55.960 ‫کِی انجامش می‌ده؟ 12:56.210 --> 12:58.000 ‫می‌شه ببینم؟ 12:58.750 --> 12:59.920 ‫فراموشش کن. 13:00.000 --> 13:01.790 ‫حتی اجازه نمی‌ده من و چنگ ژیاعوشی ببینیم. 13:04.290 --> 13:05.540 ‫بعداً ازش خواهش می‌کنم! 13:11.540 --> 13:15.330 ‫این یارو «و...چی‌چی...ن» کیه که دنبالشی؟ 13:15.960 --> 13:18.540 ‫وین رئیس بزرگ‌ترین اتاق بازرگانی توی محلۀ چینی‌ها بود، 13:18.960 --> 13:19.890 ‫ولی مرد. 13:21.130 --> 13:22.330 ‫مرد؟ 13:22.580 --> 13:24.630 ‫این‌همه راه اومدی که دنبال یه مرده بگردی؟ 13:25.460 --> 13:28.500 ‫طبق گزارش کالبدشکافی مرده. 13:29.330 --> 13:31.170 ‫ولی شایعاتی هست که دیدنش. 13:32.250 --> 13:33.670 ‫حتی توی پروندۀ میان‌لائو، 13:34.380 --> 13:36.710 ‫خودم توصیفای شاهد رو شنیدم؛ 13:37.710 --> 13:39.670 ‫موی قرمز. 13:40.290 --> 13:41.420 ‫باید خودش باشه. 13:41.750 --> 13:43.290 ‫همه‌چی خیلی عجیبه. 13:44.040 --> 13:45.540 ‫اشتباه نکردی؟ 13:46.080 --> 13:47.500 ‫سال‌ها دنبالش کردم. 13:47.580 --> 13:49.500 ‫تجربه‌های خفن و بی‌شماری داره. 13:50.170 --> 13:53.420 ‫حتی شک کردیم که شاید قدرت ماورایی داره. 13:53.880 --> 13:54.790 ‫قدرت ماورایی؟ 13:55.880 --> 13:57.630 ‫این‌دفعه شوخی نمی‌کنم هـا. 13:58.420 --> 14:03.570 ‫پلیس یینگ‌دو سال‌ها پیش یه واحد ویژه داشت که توی تحقیق ‫راجع به پرونده‌های مربوط به کابرهای قدرت ماورایی تخصص داشتن. 14:04.420 --> 14:07.080 ‫ولی چند سال پیش به‌خاطر آتیش‌‌سوزی منحل شدن. 14:08.080 --> 14:10.750 ‫پرونده‌های مربوطه، دو سال پیش پدیدار شدن؛ 14:11.330 --> 14:14.460 ‫واسه همین منو برگردوندن تا اون واحد رو دوباره راه بندازم. 14:22.330 --> 14:24.540 ‫کمیسر شیائو، رسیدیم. 14:28.170 --> 14:31.210 ‫شرمنده که سر صبحی مزاحمت شدم. 14:32.290 --> 14:36.460 ‫با اون قیافۀ بی‌احساست، خوب غیبت می‌کنیا. 14:41.670 --> 14:42.580 ‫راستی؛ 14:42.670 --> 14:45.250 ‫یه چیز دیگه رو هم به آبجی چیائو لین بگو. 14:47.880 --> 14:51.540 ‫اگه توی عکس چیزی شبیه یه دفتر ثبت دید، 14:51.630 --> 14:52.960 ‫لطفاً خبرم بده. 14:53.960 --> 14:54.830 ‫دفتر ثبت؟ 14:55.730 --> 14:58.650 ‫دیگه یه سگِ بی‌صاحبی، 14:59.480 --> 15:03.190 ‫و تنها چیزی که می‌تونه نجاتت بده هنوز دست منه. 15:05.730 --> 15:07.940 ‫اول باید حساب تو رو می‌رسیدم! 15:09.920 --> 15:11.500 ‫دفترو بده به من! 15:12.170 --> 15:15.250 ‫احتمالاً کلیسا دفتر کسایی که به سرپرستی گرفته شدن رو داره. 15:15.790 --> 15:19.080 ‫شاید چیزی درمورد پدر و مادر واقعیم داخلش باشه. 15:20.080 --> 15:22.880 ‫اوهوم، بهش می‌گم. 15:30.920 --> 15:32.500 ‫کمیسر شیائو، نگاه کنید. 15:32.580 --> 15:33.500 ‫خودشه. 15:34.630 --> 15:36.380 ‫همون‌طوری که توصیف کردی، 15:36.830 --> 15:39.710 ‫یه متکبر کله‌قرمزه. 15:44.080 --> 15:46.420 ‫الو لو گوانگ. چه خبر؟ 15:47.920 --> 15:51.960 ‫چیائو لین بهم گفت دنبال یکی با موهای قرمز می‌گردید. 15:52.040 --> 15:54.710 ‫آره، همین الان پیداش کردیم. 15:54.790 --> 15:58.920 ‫تازه حدس بزن دیگه کیو پیدا کردیم؟ 15:59.000 --> 16:00.040 ‫لی تیان‌چن! 16:00.580 --> 16:02.420 ‫نمی‌دونم چرا پیش همن. 16:03.460 --> 16:05.000 ‫اون یارو اسمش وین هست؟ 16:05.830 --> 16:07.130 ‫دقیقاً همینه. 16:07.580 --> 16:08.580 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 16:11.960 --> 16:12.880 ‫نمرده؟! 16:14.000 --> 16:17.920 ‫نه. دارم عکس جدیدش که موقع ورود از گمرک گرفتن رو نگاه می‌کنم. 16:18.000 --> 16:20.080 ‫سالم و سرحاله. 16:21.960 --> 16:23.330 ‫چه خبره؟ 16:24.880 --> 16:26.080 ‫الو، لو گوانگ... 16:26.460 --> 16:27.630 ‫چی گفتی؟ 16:30.000 --> 16:31.290 ‫چرا هنوز زنده‌س؟ 16:32.330 --> 16:34.080 ‫مرگ باید یه نقطۀ حیاتی تغییرناپذیر باشه. 16:34.920 --> 16:37.130 ‫ما باید بتونیم از اون پایان اجتناب کنیم. 16:37.710 --> 16:39.960 ‫شیا فی هم مرگش رو تأیید کرد. 16:40.080 --> 16:41.080 ‫چرا... 16:59.330 --> 17:01.330 ‫چرا لو گوانگ یهویی روم قطع کرد؟ 17:02.380 --> 17:07.540 ‫لو گوانگ همون پسر ساکتیه که دیشب بهم نگاهای کشنده مینداخت؟ 17:07.670 --> 17:09.000 ‫همیشه این‌جوریه. 17:09.130 --> 17:10.380 ‫به‌خاطر تو نبوده. 17:11.670 --> 17:13.210 ‫پس شاهزادۀ یخی تشریف داره. 17:14.080 --> 17:15.540 ‫به‌نظرم همه‌شون... 17:15.790 --> 17:17.210 ‫جالبن. 17:21.670 --> 17:23.210 ‫حتی اون دختره. 17:27.460 --> 17:30.040 ‫اینجا قراره تست بدی؟ 17:33.540 --> 17:35.210 ‫یه انبار گنده‌س که. 17:35.920 --> 17:38.790 ‫آخه همچین جاهایی رو واسه ضبط تبلیغ ترجیح می‌دن. 17:38.880 --> 17:40.580 ‫راحت می‌شه سِت رو ساخت و ارزونه. 17:42.500 --> 17:44.210 ‫مرسی که باهام اومدی، آبجی چیائو لین. 17:44.670 --> 17:46.630 ‫من بی‌کارم، 17:46.790 --> 17:49.250 ‫واسه همین صاحب‌خونه‌م باید ضمانتم رو بکنه. 17:50.630 --> 17:52.040 ‫شور نزن، هواتو دارم. 17:52.290 --> 17:54.210 ‫ولی کارشون قانونیه؟ 17:54.330 --> 17:56.540 ‫اجاره دادن یه انبار و ضامن لازم داشتن... 17:57.630 --> 17:59.670 ‫این شغلو به لطف یه آشنا گیر آوردم. 17:59.750 --> 18:01.210 ‫چنگ ژیاعوشی! 18:02.460 --> 18:04.040 ‫وا، کیو صدا کرد؟ 18:04.790 --> 18:06.130 ‫یادم رفت بگم. 18:06.420 --> 18:07.960 ‫واسه ثبت‌نام به اسم واقعی احتیاج داشتم، 18:08.040 --> 18:09.750 ‫واسه همین شماره‌شو قرض گرفتم. 18:16.250 --> 18:18.380 ‫توی روز روشن با گوشی روی صورتت خوابیدی. 18:18.830 --> 18:19.830 ‫چه خلاق. 18:22.830 --> 18:24.460 ‫شد یه بار یه چیز خوب بگی بهم؟ 18:24.790 --> 18:26.330 ‫دماغم صاف شد. 18:26.960 --> 18:30.170 ‫چی شد؟ از شیا فی درمورد عکس پرسیدی؟ 18:33.040 --> 18:35.000 ‫گفت از کلیسا به سرپرستی گرفتنش. 18:36.000 --> 18:38.750 ‫ولی گفت کلیسای توی عکس... 18:39.080 --> 18:41.250 ‫احتمالاً همون آموزشگاه زبان به اسم باهاتیه. 18:41.790 --> 18:45.790 ‫واسه همین... باید خودتو واسه دیدار دوباره باهاش آماده کنی. 18:49.000 --> 18:49.880 ‫نگران نباش. 18:50.830 --> 18:52.380 ‫کار احمقانه‌ی نمی‌کنم. 18:56.250 --> 18:57.630 ‫ژیاعوشی، 18:57.710 --> 18:59.080 ‫قول بده ‫که توی این قضیه دخالت نمی‌کنی. 19:00.040 --> 19:01.080 ‫یه روزی؛ 19:01.500 --> 19:04.790 ‫من و بابات برمی‌گردیم پیشت. 19:09.460 --> 19:10.710 ‫حاضری یا نه؟! 19:11.290 --> 19:12.380 ‫دارم میام. 19:17.540 --> 19:19.130 ‫فِس‌فِسو. 19:26.500 --> 19:28.670 ‫خیلی خوب شدی! 19:33.000 --> 19:35.250 ‫آبجی چیائو لین، بهم نخند. 19:35.580 --> 19:38.250 ‫می‌دونی واسه تبلیغ این بازی چقدر پول می‌دن؟ 19:39.210 --> 19:42.290 ‫از لباست معلومه که توی بازی باید کلی پول خرج کنی. 19:42.380 --> 19:43.330 ‫هنوز می‌خندی؟ 19:45.330 --> 19:46.670 ‫چرا لباس نپوشیدی؟ 19:48.580 --> 19:49.710 ‫من؟ 19:50.080 --> 19:52.130 ‫شرمنده، یادم رفت بهت بگم. 19:52.210 --> 19:55.210 ‫یه دختر می‌خوان و یه پسر. 19:55.330 --> 19:56.210 ‫تو... 19:56.750 --> 19:59.130 ‫آخه به‌نظرت یه نفر واسه سکانس زوجی کافیه؟ 19:59.330 --> 20:00.250 ‫من... 20:20.080 --> 20:21.460 ‫پس سکانسش اینه. 20:21.960 --> 20:23.130 ‫ترسوندیم. 20:24.210 --> 20:26.380 ‫پس فکر کردی چیه؟ 20:29.130 --> 20:30.500 ‫چنگ ژیاعوشی دهنتو صاف می‌کنم! 20:30.580 --> 20:32.040 ‫من خوب واردم! 20:34.040 --> 20:36.210 ‫مَشتی، به من حمله نکن! 20:38.540 --> 20:39.960 ‫خودت خواستی. 20:40.210 --> 20:41.330 ‫تقصیر من نندازیا! 20:51.380 --> 20:52.830 ‫کارگردان، نظرت چیه؟ 20:55.290 --> 20:56.290 ‫پسره خوبه، 20:56.630 --> 20:57.830 ‫ولی دختره افتضاحه. 20:58.540 --> 20:59.750 ‫به‌نظرم خیلیم خوبه. 21:00.460 --> 21:01.500 ‫کیه؟ 21:01.630 --> 21:02.920 ‫مگه من کارگردان نیستم؟ 21:06.710 --> 21:07.750 ‫آقای لیو شمایید. 21:08.130 --> 21:09.040 ‫حق با شماست. 21:09.130 --> 21:10.460 ‫عجب سلیقۀ خوبی دارید! 21:14.080 --> 21:15.130 ‫اون یارو کیه؟ 21:18.540 --> 21:20.330 ‫همون آشنایی که بهت گفتم. 21:31.670 --> 21:32.630 ‫حالا هرچی؛ 21:32.920 --> 21:34.040 ‫هرکاری که بگی می‌کنم! 21:34.790 --> 21:36.080 ‫زود باش! 21:43.420 --> 21:44.460 ‫حاضر. 21:48.210 --> 21:49.380 ‫جهش! 22:05.710 --> 22:07.330 ‫این بچگی‌های وینه؟ 22:08.290 --> 22:11.080 ‫با این تیپش شبیه رئیس اتاق بازرگانی نیست. 22:17.750 --> 22:19.250 ‫رئیس کیه؟ 22:20.580 --> 22:22.670 ‫مامان، صبر کن! 22:25.250 --> 22:27.130 ‫من! 22:27.420 --> 22:30.670 ‫بزرگ که شدم می‌شم رئیس محلۀ چینی‌ها! 22:30.750 --> 22:32.210 ‫خفن‌ترین آدم می‌شم! 22:32.710 --> 22:35.460 ‫جدی؟ پس می‌شه هوای منم داشته باشی؟ 22:35.540 --> 22:36.500 ‫حتماً! 22:37.000 --> 22:38.830 ‫قراره کلی آدم داشته باشم، 22:38.920 --> 22:41.040 ‫ولی تو می‌شی سوگلیم! 22:44.580 --> 22:45.960 ‫اسکل. 22:46.130 --> 22:47.500 ‫قول دادی به حرفام گوش کنی. 22:47.880 --> 22:49.330 ‫چرا داری چرت‌وپرت می‌گی؟ 22:51.960 --> 22:54.790 ‫مگه رابطه‌شون در آینده این‌طوری پیش نمی‌ره؟ 22:54.920 --> 22:56.420 ‫دارم طبق همین قضیه پیش می‌رم. 22:59.580 --> 23:02.830 ‫انگاری می‌خوان توی محله، جشن بهاره بگیرن. 23:04.000 --> 23:05.460 ‫عجب حس و حالی. 23:08.420 --> 23:09.630 ‫گفتی کلی آدم؟ 23:09.750 --> 23:10.960 ‫منظورت گنگه؟ 23:11.040 --> 23:12.170 ‫فلیکس... 23:12.250 --> 23:13.330 ‫داری چی می‌گی؟ 23:16.880 --> 23:18.420 ‫اینجا خبری از گنگ نیست. 23:23.630 --> 23:24.750 ‫بیا! 23:28.250 --> 23:29.960 ‫استاد چنگ بهم یاد داده چجوری از اینا درست کنم! 23:30.040 --> 23:32.830 ‫می‌دمش به تو، رئیس آینده‌م! 23:32.920 --> 23:34.170 ‫وین، 23:34.250 --> 23:35.830 ‫از کی تا حالا رئیس شدی؟ 23:38.500 --> 23:39.400 ‫چنگ ژیاعوشی، 23:39.780 --> 23:41.540 ‫دقیقاً کاری که می‌گم رو بکن. 23:49.080 --> 23:52.330 ‫سرنوشت دوباره خودشو ‫برگردونده به مسیر اصلیش. 23:53.420 --> 24:03.420 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:56.130 --> 24:00.920 ‫پس تا وقتی که هنوز ‫روی همه‌چی کنترل دارم... 24:01.630 --> 24:03.420 ‫شاید هنوزم یه شانسی باشه. 24:04.020 --> 24:05.560 قسمت ششم 24:04.020 --> 24:05.560 سنجیدن اوضاع 24:04.220 --> 24:06.100 شمارش معکوس شروع می‌شه 24:04.220 --> 24:04.800 Count 24:04.800 --> 24:05.390 down 24:04.800 --> 24:06.100 Count 24:05.390 --> 24:06.100 begins 24:05.390 --> 24:06.100 down 24:06.040 --> 24:06.460 You 24:06.090 --> 24:06.650 only 24:06.100 --> 24:06.100 begins 24:06.140 --> 24:06.940 got 24:06.190 --> 24:07.080 twelve 24:06.240 --> 24:07.360 hours 24:06.460 --> 24:07.910 فقط دوازده ساعت وقت داری 24:06.460 --> 24:06.950 You 24:06.650 --> 24:07.240 only 24:06.940 --> 24:07.380 got 24:07.080 --> 24:07.660 twelve 24:07.360 --> 24:08.210 hours 24:07.740 --> 24:08.160 I 24:07.790 --> 24:08.340 repeat 24:08.160 --> 24:08.900 تکرار می‌کنم 24:08.160 --> 24:08.640 I 24:08.340 --> 24:09.200 repeat 24:08.590 --> 24:09.010 You 24:08.640 --> 24:09.180 only 24:08.690 --> 24:09.600 got 24:08.740 --> 24:09.870 twelve 24:08.790 --> 24:10.170 hours 24:09.010 --> 24:10.700 فقط دوازده ساعت وقت داری 24:09.010 --> 24:09.480 You 24:09.180 --> 24:09.900 only 24:09.600 --> 24:10.170 got 24:09.870 --> 24:10.470 twelve 24:10.170 --> 24:11.000 hours 24:10.520 --> 24:10.940 Finish 24:10.570 --> 24:11.390 the 24:10.620 --> 24:11.540 job 24:10.670 --> 24:12.130 and 24:10.720 --> 24:12.410 run 24:10.770 --> 24:12.960 for 24:10.820 --> 24:13.250 your 24:10.870 --> 24:13.450 life 24:10.940 --> 24:13.750 کارت رو تموم کن و برای نجات جونت فرار کن 24:10.940 --> 24:11.690 Finish 24:11.390 --> 24:11.840 the 24:11.540 --> 24:12.430 job 24:12.130 --> 24:12.710 and 24:12.410 --> 24:13.260 run 24:12.960 --> 24:13.550 for 24:13.250 --> 24:13.750 your 24:13.450 --> 24:14.050 life 24:14.230 --> 24:16.390 تندباد مهِ سراسر آسمون رو پخش می‌کنه، ولی نمی‌تونه اعتیاد سوزان رو با خودش ببره 24:14.230 --> 24:14.490 Yizhen 24:14.490 --> 24:14.620 feng 24:14.490 --> 24:16.390 Yizhen 24:14.620 --> 24:14.770 Chui 24:14.620 --> 24:16.390 feng 24:14.770 --> 24:14.940 san 24:14.770 --> 24:16.390 Chui 24:14.940 --> 24:15.210 mantian 24:14.940 --> 24:16.390 san 24:15.210 --> 24:15.320 wu 24:15.210 --> 24:16.390 mantian 24:15.320 --> 24:15.500 chui 24:15.320 --> 24:16.390 wu 24:15.500 --> 24:15.610 bu 24:15.500 --> 24:16.390 chui 24:15.610 --> 24:15.760 zou 24:15.610 --> 24:16.390 bu 24:15.760 --> 24:15.910 Shao 24:15.760 --> 24:16.390 zou 24:15.910 --> 24:16.060 xin 24:15.910 --> 24:16.390 Shao 24:16.060 --> 24:16.170 de 24:16.060 --> 24:16.390 xin 24:16.170 --> 24:16.390 yin 24:16.170 --> 24:16.390 de 24:16.390 --> 24:18.720 چند جمله، ظاهراً واقعی اما دروغین، به درون خاطرات سقوط می‌کنن؛ صحنه‌ای که سرنوشت بافته 24:16.390 --> 24:16.560 San 24:16.390 --> 24:16.390 yin 24:16.560 --> 24:16.760 liang 24:16.560 --> 24:18.720 San 24:16.760 --> 24:16.890 ju 24:16.760 --> 24:18.720 liang 24:16.890 --> 24:17.020 Si 24:16.890 --> 24:18.720 ju 24:17.020 --> 24:17.320 shi er 24:17.020 --> 24:18.720 Si 24:17.320 --> 24:17.460 fei 24:17.320 --> 24:18.720 shi er 24:17.460 --> 24:17.600 luo 24:17.460 --> 24:18.720 fei 24:17.600 --> 24:17.730 ru 24:17.600 --> 24:18.720 luo 24:17.730 --> 24:17.980 huiyi 24:17.730 --> 24:18.720 ru 24:17.980 --> 24:18.260 Bianzhi 24:17.980 --> 24:18.720 huiyi 24:18.260 --> 24:18.380 de 24:18.260 --> 24:18.720 Bianzhi 24:18.380 --> 24:18.720 jing 24:18.380 --> 24:18.720 de 24:18.720 --> 24:19.230 کیه که توی گوشه پنهان شده و با تمام توان نخ‌های سرنوشت رو می‌کشه؟ 24:18.720 --> 24:18.970 mingyun 24:18.720 --> 24:18.720 jing 24:18.970 --> 24:19.080 de 24:18.970 --> 24:20.880 mingyun 24:19.080 --> 24:19.340 Fatiao 24:19.080 --> 24:20.880 de 24:19.230 --> 24:20.880 کیه که توی گوشه پنهان شده و با تمام توان نخ‌های سرنوشت رو می‌کشه؟ 24:19.340 --> 24:19.490 shi 24:19.340 --> 24:20.880 Fatiao 24:19.490 --> 24:19.680 shei 24:19.490 --> 24:20.880 shi 24:19.680 --> 24:19.830 duo 24:19.680 --> 24:20.880 shei 24:19.830 --> 24:19.940 zai 24:19.830 --> 24:20.880 duo 24:19.940 --> 24:20.090 jiao 24:19.940 --> 24:20.880 zai 24:20.090 --> 24:20.240 luo 24:20.090 --> 24:20.880 jiao 24:20.240 --> 24:20.370 Pin 24:20.240 --> 24:20.880 luo 24:20.370 --> 24:20.500 ming 24:20.370 --> 24:20.880 Pin 24:20.500 --> 24:20.610 de 24:20.500 --> 24:20.880 ming 24:20.610 --> 24:20.880 ning 24:20.610 --> 24:20.880 de 24:20.880 --> 24:20.880 ning 24:20.940 --> 24:21.650 دستکاری‌شون می‌کنه 24:20.940 --> 24:21.060 Bo 24:21.060 --> 24:21.200 nong 24:21.060 --> 24:21.650 Bo 24:21.200 --> 24:21.380 zhe 24:21.200 --> 24:21.650 nong 24:21.380 --> 24:21.470 Pu 24:21.380 --> 24:21.650 zhe 24:21.470 --> 24:21.650 shuo 24:21.470 --> 24:21.650 Pu 24:21.650 --> 24:23.050 بی‌شمار رؤیاهای واقعی مبهم و گمراه‌کننده 24:21.650 --> 24:21.910 mili 24:21.650 --> 24:21.650 shuo 24:21.910 --> 24:22.060 qian 24:21.910 --> 24:23.050 mili 24:22.060 --> 24:22.220 qian 24:22.060 --> 24:23.050 qian 24:22.220 --> 24:22.390 wan 24:22.220 --> 24:23.050 qian 24:22.390 --> 24:22.500 ge 24:22.390 --> 24:23.050 wan 24:22.500 --> 24:22.630 Zhen 24:22.500 --> 24:23.050 ge 24:22.630 --> 24:22.770 shi 24:22.630 --> 24:23.050 Zhen 24:22.770 --> 24:22.900 meng 24:22.770 --> 24:23.050 shi 24:22.900 --> 24:23.050 jing 24:22.900 --> 24:23.050 meng 24:23.050 --> 24:24.160 هرچقدر هم صداشون کنی، بیدار نمی‌شن 24:23.050 --> 24:23.300 Zenme 24:23.050 --> 24:23.050 jing 24:23.300 --> 24:23.470 jiao 24:23.300 --> 24:24.160 Zenme 24:23.470 --> 24:23.780 ye bu 24:23.470 --> 24:24.160 jiao 24:23.780 --> 24:24.160 xing 24:23.780 --> 24:24.160 ye bu 24:24.160 --> 24:24.730 تیک تیک 24:24.160 --> 24:24.460 Tick 24:24.160 --> 24:24.160 xing 24:24.460 --> 24:24.730 tick 24:24.460 --> 24:24.730 Tick 24:24.730 --> 24:27.750 بالاترین سطح هشدار فعال می‌شه؛ وقتی باهم در تاریکی فرو می‌ریم و تمام نورها خاموش می‌شن 24:24.730 --> 24:24.990 Chufa 24:24.730 --> 24:24.730 tick 24:24.990 --> 24:25.300 zuigao 24:24.990 --> 24:27.750 Chufa 24:25.300 --> 24:25.650 jingjie 24:25.300 --> 24:27.750 zuigao 24:25.650 --> 24:25.870 Dang 24:25.650 --> 24:27.750 jingjie 24:25.870 --> 24:26.130 women 24:25.870 --> 24:27.750 Dang 24:26.130 --> 24:26.360 yitong 24:26.130 --> 24:27.750 women 24:26.360 --> 24:26.700 xianru 24:26.360 --> 24:27.750 yitong 24:26.700 --> 24:26.940 hei'an 24:26.700 --> 24:27.750 xianru 24:26.940 --> 24:27.250 Suoyou 24:26.940 --> 24:27.750 hei'an 24:27.250 --> 24:27.410 guang 24:27.250 --> 24:27.750 Suoyou 24:27.410 --> 24:27.750 mangmin 24:27.410 --> 24:27.750 guang 24:27.750 --> 24:30.070 وقتی حقیقت و دروغ در هم می‌پیچن، اون سکوت چقدر هولناکه 24:27.750 --> 24:27.990 mie 24:27.750 --> 24:27.750 mangmin 24:27.990 --> 24:28.110 Dang 24:27.990 --> 24:30.070 mie 24:28.110 --> 24:28.400 zhenxiang 24:28.110 --> 24:30.070 Dang 24:28.400 --> 24:28.670 huangyan 24:28.400 --> 24:30.070 zhenxiang 24:28.670 --> 24:28.910 jiaocuo 24:28.670 --> 24:30.070 huangyan 24:28.910 --> 24:29.090 shi 24:28.910 --> 24:30.070 jiaocuo 24:29.090 --> 24:29.210 Na 24:29.090 --> 24:30.070 shi 24:29.210 --> 24:29.460 chenmo 24:29.210 --> 24:30.070 Na 24:29.460 --> 24:29.650 you 24:29.460 --> 24:30.070 chenmo 24:29.650 --> 24:29.790 duo 24:29.650 --> 24:30.070 you 24:29.790 --> 24:30.070 linlie 24:29.790 --> 24:30.070 duo 24:30.070 --> 24:32.290 کی این نمایش مسخره رو به راه انداخته و توی تاریکی آروم‌آروم ازش لذت می‌بره؟ 24:30.070 --> 24:30.290 Shei 24:30.070 --> 24:30.070 linlie 24:30.290 --> 24:30.530 niang 24:30.290 --> 24:32.290 Shei 24:30.530 --> 24:30.740 zhe yi 24:30.530 --> 24:32.290 niang 24:30.740 --> 24:30.830 chu 24:30.740 --> 24:32.290 zhe yi 24:30.830 --> 24:30.980 haoxi 24:30.830 --> 24:32.290 chu 24:30.980 --> 24:31.130 Zai 24:30.980 --> 24:32.290 haoxi 24:31.130 --> 24:31.470 anchu 24:31.130 --> 24:32.290 Zai 24:31.470 --> 24:31.750 manman 24:31.470 --> 24:32.290 anchu 24:31.750 --> 24:31.880 de 24:31.750 --> 24:32.290 manman 24:31.880 --> 24:32.290 pin 24:31.880 --> 24:32.290 de 24:32.290 --> 24:32.290 pin 24:33.100 --> 24:35.150 توی این مردمک‌های عمیق سقوط می‌کنم 24:33.100 --> 24:33.460 Zhui 24:33.460 --> 24:33.580 ru 24:33.460 --> 24:35.150 Zhui 24:33.580 --> 24:33.710 zhe 24:33.580 --> 24:35.150 ru 24:33.710 --> 24:33.950 shen 24:33.710 --> 24:35.150 zhe 24:33.950 --> 24:34.170 sui 24:33.950 --> 24:35.150 shen 24:34.170 --> 24:34.300 de 24:34.170 --> 24:35.150 sui 24:34.300 --> 24:34.590 tong 24:34.300 --> 24:35.150 de 24:34.590 --> 24:35.150 kong 24:34.590 --> 24:35.150 tong 24:34.970 --> 24:35.390 I 24:35.020 --> 24:35.600 don't 24:35.070 --> 24:35.740 wanna 24:35.120 --> 24:35.920 see 24:35.150 --> 24:35.150 kong 24:35.170 --> 24:36.260 another 24:35.220 --> 24:36.520 dead 24:35.270 --> 24:36.830 end 24:35.390 --> 24:37.500 نمی‌خوام دوباره به یه بن‌بست دیگه برسم 24:35.390 --> 24:35.900 I 24:35.600 --> 24:36.040 don't 24:35.740 --> 24:36.220 wanna 24:35.920 --> 24:36.560 see 24:36.260 --> 24:36.820 another 24:36.520 --> 24:37.130 dead 24:36.830 --> 24:37.800 end 24:37.500 --> 24:39.310 تمام چیزهایی که بارها و بارها تکرار می‌شن 24:37.500 --> 24:37.980 Fan 24:37.980 --> 24:38.200 you 24:37.980 --> 24:39.310 Fan 24:38.200 --> 24:38.500 fu 24:38.200 --> 24:39.310 you 24:38.500 --> 24:38.680 fu 24:38.500 --> 24:39.310 fu 24:38.680 --> 24:38.780 de 24:38.680 --> 24:39.310 fu 24:38.780 --> 24:39.040 zhong 24:38.780 --> 24:39.310 de 24:39.040 --> 24:39.310 zhong 24:39.310 --> 24:41.740 ولی فقط می‌تونم از دور بدرقه‌شون کنم 24:39.310 --> 24:39.510 Que 24:39.310 --> 24:39.310 zhong 24:39.510 --> 24:39.740 zhi 24:39.510 --> 24:41.740 Que 24:39.740 --> 24:40.130 neng 24:39.740 --> 24:41.740 zhi 24:40.130 --> 24:40.450 yuan 24:40.130 --> 24:41.740 neng 24:40.450 --> 24:40.760 yuan 24:40.450 --> 24:41.740 yuan 24:40.760 --> 24:40.880 mu 24:40.760 --> 24:41.740 yuan 24:40.880 --> 24:41.740 song 24:40.880 --> 24:41.740 mu 24:41.740 --> 24:41.740 song 24:42.020 --> 24:44.060 با دقت ردپات رو 24:42.020 --> 24:42.410 Xiao 24:42.410 --> 24:43.240 xin 24:42.410 --> 24:44.060 Xiao 24:43.240 --> 24:43.530 bu 24:43.240 --> 24:44.060 xin 24:43.530 --> 24:44.060 zhuo 24:43.530 --> 24:44.060 bu 24:44.060 --> 24:44.060 zhuo 24:44.340 --> 24:46.290 ردیابی می‌کنم 24:44.340 --> 24:44.810 Ni 24:44.810 --> 24:45.210 de 24:44.810 --> 24:46.290 Ni 24:45.210 --> 24:45.750 xing 24:45.210 --> 24:46.290 de 24:45.750 --> 24:46.290 zong 24:45.750 --> 24:46.290 xing 24:46.290 --> 24:46.290 zong 24:49.100 --> 24:50.840 شمارش معکوس شروع می‌شه 24:49.100 --> 24:49.690 m 0 0 m 100 100 Count 24:49.690 --> 24:50.220 m 0 0 m 100 100 down 24:49.690 --> 24:50.840 Count 24:50.220 --> 24:50.840 m 0 0 m 100 100 begins 24:50.220 --> 24:50.840 down 24:50.840 --> 24:51.690 با شمارش ۳، ۲، ۱، ۰ یه طرف رو انتخاب کن 24:50.840 --> 24:50.950 m 0 0 m 100 100 Pick 24:50.840 --> 24:50.840 begins 24:50.950 --> 24:51.070 m 0 0 m 100 100 a 24:50.950 --> 24:52.930 Pick 24:51.070 --> 24:51.390 m 0 0 m 100 100 side 24:51.070 --> 24:52.930 a 24:51.390 --> 24:51.670 m 0 0 m 100 100 under 24:51.390 --> 24:52.930 side 24:51.670 --> 24:51.870 m 0 0 m 100 100 3 24:51.670 --> 24:52.930 under 24:51.690 --> 24:52.930 با شمارش ۳، ۲، ۱، ۰ یه طرف رو انتخاب کن 24:51.870 --> 24:52.130 m 0 0 m 100 100 2 24:51.870 --> 24:52.930 3 24:52.130 --> 24:52.500 m 0 0 m 100 100 1 24:52.130 --> 24:52.930 2 24:52.500 --> 24:52.930 m 0 0 m 100 100 0 24:52.500 --> 24:52.930 1 24:52.930 --> 24:53.560 با شمارش ۳، ۲، ۱، ۰ تصمیمت رو بگیر 24:52.930 --> 24:53.050 m 0 0 m 100 100 Make 24:52.930 --> 24:52.930 0 24:53.050 --> 24:53.150 m 0 0 m 100 100 up 24:53.050 --> 24:55.150 Make 24:53.150 --> 24:53.300 m 0 0 m 100 100 ur 24:53.150 --> 24:55.150 up 24:53.300 --> 24:53.630 m 0 0 m 100 100 mind 24:53.300 --> 24:55.150 ur 24:53.560 --> 24:55.150 با شمارش ۳، ۲، ۱، ۰ تصمیمت رو بگیر 24:53.630 --> 24:53.720 m 0 0 m 100 100 in 24:53.630 --> 24:55.150 mind 24:53.720 --> 24:53.880 m 0 0 m 100 100 the 24:53.720 --> 24:55.150 in 24:53.880 --> 24:54.050 m 0 0 m 100 100 3 24:53.880 --> 24:55.150 the 24:54.050 --> 24:54.320 m 0 0 m 100 100 2 24:54.050 --> 24:55.150 3 24:54.320 --> 24:54.720 m 0 0 m 100 100 1 24:54.320 --> 24:55.150 2 24:54.720 --> 24:55.150 m 0 0 m 100 100 0 24:54.720 --> 24:55.150 1 24:55.150 --> 24:57.390 همین‌قدر وقت داریم، بجنب، ۳، ۲، ۱، ۰ 24:55.150 --> 24:55.370 m 0 0 m 100 100 That's 24:55.150 --> 24:55.150 0 24:55.370 --> 24:55.460 m 0 0 m 100 100 all 24:55.370 --> 24:57.390 That's 24:55.460 --> 24:55.590 m 0 0 m 100 100 we 24:55.460 --> 24:57.390 all 24:55.590 --> 24:55.820 m 0 0 m 100 100 got 24:55.590 --> 24:57.390 we 24:55.820 --> 24:56.010 m 0 0 m 100 100 come 24:55.820 --> 24:57.390 got 24:56.010 --> 24:56.140 m 0 0 m 100 100 on 24:56.010 --> 24:57.390 come 24:56.140 --> 24:56.360 m 0 0 m 100 100 3 24:56.140 --> 24:57.390 on 24:56.360 --> 24:56.610 m 0 0 m 100 100 2 24:56.360 --> 24:57.390 3 24:56.610 --> 24:56.990 m 0 0 m 100 100 1 24:56.610 --> 24:57.390 2 24:56.990 --> 24:57.390 m 0 0 m 100 100 0 24:56.990 --> 24:57.390 1 24:57.390 --> 24:57.390 0 24:58.600 --> 24:59.640 وقتی آماده شدی بهم بگو 24:58.600 --> 24:58.740 m 0 0 m 100 100 Tell 24:58.740 --> 24:58.950 m 0 0 m 100 100 me 24:58.740 --> 24:59.640 Tell 24:58.950 --> 24:59.080 m 0 0 m 100 100 when 24:58.950 --> 24:59.640 me 24:59.080 --> 24:59.220 m 0 0 m 100 100 you 24:59.080 --> 24:59.640 when 24:59.220 --> 24:59.640 m 0 0 m 100 100 ready 24:59.220 --> 24:59.640 you 24:59.640 --> 25:01.140 بشمار، بشمار، معکوس بشمار 24:59.640 --> 24:59.940 m 0 0 m 100 100 Count 24:59.640 --> 24:59.640 ready 24:59.940 --> 25:00.280 m 0 0 m 100 100 it 24:59.940 --> 25:01.140 Count 25:00.280 --> 25:00.540 m 0 0 m 100 100 count 25:00.280 --> 25:01.140 it 25:00.540 --> 25:00.780 m 0 0 m 100 100 it 25:00.540 --> 25:01.140 count 25:00.780 --> 25:01.140 m 0 0 m 100 100 down 25:00.780 --> 25:01.140 it 25:01.140 --> 25:03.290 ساعت تیک‌تاک می‌کنه، برش گردون 25:01.140 --> 25:01.250 m 0 0 m 100 100 The 25:01.140 --> 25:01.140 down 25:01.250 --> 25:01.480 m 0 0 m 100 100 clock 25:01.250 --> 25:03.290 The 25:01.480 --> 25:01.770 m 0 0 m 100 100 goes 25:01.480 --> 25:03.290 clock 25:01.770 --> 25:02.540 m 0 0 m 100 100 ticking 25:01.770 --> 25:03.290 goes 25:02.540 --> 25:02.780 m 0 0 m 100 100 turn 25:02.540 --> 25:03.290 ticking 25:02.780 --> 25:03.020 m 0 0 m 100 100 it 25:02.780 --> 25:03.290 turn 25:03.020 --> 25:03.290 m 0 0 m 100 100 around 25:03.020 --> 25:03.290 it 25:03.290 --> 25:04.560 پس وقتی همه‌چیز شروع می‌شه 25:03.290 --> 25:03.440 m 0 0 m 100 100 So 25:03.290 --> 25:03.290 around 25:03.440 --> 25:03.580 m 0 0 m 100 100 when 25:03.440 --> 25:04.560 So 25:03.580 --> 25:03.710 m 0 0 m 100 100 it 25:03.580 --> 25:04.560 when 25:03.710 --> 25:03.900 m 0 0 m 100 100 all 25:03.710 --> 25:04.560 it 25:03.900 --> 25:04.560 m 0 0 m 100 100 begins 25:03.900 --> 25:04.560 all 25:04.260 --> 25:05.820 مثل یه شبح 25:04.260 --> 25:04.410 m 0 0 m 100 100 Xiang 25:04.410 --> 25:04.560 m 0 0 m 100 100 shi 25:04.410 --> 25:05.820 Xiang 25:04.560 --> 25:04.830 m 0 0 m 100 100 youling 25:04.560 --> 25:04.560 begins 25:04.560 --> 25:05.820 shi 25:04.830 --> 25:05.020 m 0 0 m 100 100 ban 25:04.830 --> 25:05.820 youling 25:05.020 --> 25:05.120 m 0 0 m 100 100 de 25:05.020 --> 25:05.820 ban 25:05.120 --> 25:05.820 m 0 0 m 100 100 meiying 25:05.120 --> 25:05.820 de 25:05.380 --> 25:06.740 تمام گناه‌ها رو ببخش 25:05.490 --> 25:05.960 m 0 0 m 100 100 Forgive 25:05.820 --> 25:05.820 meiying 25:05.960 --> 25:06.100 m 0 0 m 100 100 all 25:05.960 --> 25:06.740 Forgive 25:06.100 --> 25:06.250 m 0 0 m 100 100 the 25:06.100 --> 25:06.740 all 25:06.250 --> 25:06.740 m 0 0 m 100 100 sins 25:06.250 --> 25:06.740 the 25:06.460 --> 25:08.440 خط جهان رو وارونه می‌کنم و به صفر برمی‌گردونم 25:06.460 --> 25:06.730 m 0 0 m 100 100 Jiang 25:06.730 --> 25:06.940 m 0 0 m 100 100 shijie 25:06.730 --> 25:08.440 Jiang 25:06.740 --> 25:06.740 sins 25:06.940 --> 25:07.070 m 0 0 m 100 100 xian 25:06.940 --> 25:08.440 shijie 25:07.070 --> 25:07.440 m 0 0 m 100 100 nizhuan 25:07.070 --> 25:08.440 xian 25:07.440 --> 25:07.640 m 0 0 m 100 100 gui 25:07.440 --> 25:08.440 nizhuan 25:07.640 --> 25:08.440 m 0 0 m 100 100 ling 25:07.640 --> 25:08.440 gui 25:07.770 --> 25:08.670 این رو می‌شنوی؟ 25:07.770 --> 25:08.060 m 0 0 m 100 100 You 25:08.060 --> 25:08.240 m 0 0 m 100 100 hearing 25:08.060 --> 25:08.670 You 25:08.240 --> 25:08.670 m 0 0 m 100 100 that 25:08.240 --> 25:08.670 hearing 25:08.440 --> 25:08.440 ling 25:08.670 --> 25:10.010 بشمار، بشمار، معکوس بشمار 25:08.670 --> 25:08.900 m 0 0 m 100 100 Count 25:08.670 --> 25:08.670 that 25:08.900 --> 25:09.150 m 0 0 m 100 100 it 25:08.900 --> 25:10.010 Count 25:09.150 --> 25:09.550 m 0 0 m 100 100 count 25:09.150 --> 25:10.010 it 25:09.550 --> 25:09.720 m 0 0 m 100 100 it 25:09.550 --> 25:10.010 count 25:09.720 --> 25:10.010 m 0 0 m 100 100 down 25:09.720 --> 25:10.010 it 25:10.010 --> 25:12.550 نذار ضربان قلبت به زمین بخوره 25:10.010 --> 25:10.170 m 0 0 m 100 100 Don't 25:10.010 --> 25:10.010 down 25:10.170 --> 25:10.330 m 0 0 m 100 100 let 25:10.170 --> 25:12.550 Don't 25:10.330 --> 25:10.580 m 0 0 m 100 100 your 25:10.330 --> 25:12.550 let 25:10.580 --> 25:11.000 m 0 0 m 100 100 heart 25:10.580 --> 25:12.550 your 25:11.000 --> 25:11.530 m 0 0 m 100 100 beat 25:11.000 --> 25:12.550 heart 25:11.530 --> 25:11.710 m 0 0 m 100 100 hit 25:11.530 --> 25:12.550 beat 25:11.710 --> 25:11.970 m 0 0 m 100 100 the 25:11.710 --> 25:12.550 hit 25:11.970 --> 25:12.550 m 0 0 m 100 100 ground 25:11.970 --> 25:12.550 the 25:12.330 --> 25:13.460 از این سرنوشت مقدرشده فرار کن 25:12.330 --> 25:12.530 m 0 0 m 100 100 Tao 25:12.530 --> 25:12.680 m 0 0 m 100 100 li 25:12.530 --> 25:13.460 Tao 25:12.550 --> 25:12.550 ground 25:12.680 --> 25:12.830 m 0 0 m 100 100 zhe 25:12.680 --> 25:13.460 li 25:12.830 --> 25:12.970 m 0 0 m 100 100 chang 25:12.830 --> 25:13.460 zhe 25:12.970 --> 25:13.460 m 0 0 m 100 100 suming 25:12.970 --> 25:13.460 chang 25:13.460 --> 25:13.460 suming 25:13.500 --> 25:14.790 قراره سفر جهنمی‌ای باشه 25:13.500 --> 25:13.810 m 0 0 m 100 100 Gonna 25:13.810 --> 25:13.930 m 0 0 m 100 100 be 25:13.810 --> 25:14.790 Gonna 25:13.930 --> 25:14.090 m 0 0 m 100 100 a 25:13.930 --> 25:14.790 be 25:14.090 --> 25:14.230 m 0 0 m 100 100 hell 25:14.090 --> 25:14.790 a 25:14.230 --> 25:14.330 m 0 0 m 100 100 of 25:14.230 --> 25:14.790 hell 25:14.330 --> 25:14.480 m 0 0 m 100 100 a 25:14.330 --> 25:14.790 of 25:14.480 --> 25:14.790 m 0 0 m 100 100 trip 25:14.480 --> 25:14.790 a 25:14.790 --> 25:14.790 trip 25:15.940 --> 25:17.900 شمارش معکوس شروع می‌شه 25:15.940 --> 25:16.570 Count 25:16.570 --> 25:17.120 down 25:16.570 --> 25:17.900 Count 25:17.120 --> 25:17.900 begins 25:17.120 --> 25:17.900 down 25:17.900 --> 25:17.900 begins 25:24.310 --> 25:24.640 Tell 25:24.310 --> 25:24.880 me 25:24.310 --> 25:25.030 when 25:24.310 --> 25:25.170 you 25:24.310 --> 25:25.300 ready 25:24.640 --> 25:25.660 وقتی آماده شدی بهم بگو 25:24.640 --> 25:25.180 Tell 25:24.880 --> 25:25.330 me 25:25.030 --> 25:25.470 when 25:25.170 --> 25:25.600 you 25:25.300 --> 25:25.960 ready