1 00:00:24,460 --> 00:00:26,460 ‫رئیس رسید. 2 00:00:26,630 --> 00:00:28,380 ‫روی در زدیم «بسته» هستیم که. 3 00:00:28,710 --> 00:00:29,880 ‫کیه؟ 4 00:00:30,540 --> 00:00:32,960 ‫مهمون ویژۀ امشبمون. 5 00:00:35,170 --> 00:00:36,250 ‫مهمونی رو شروع کردید؟ 6 00:00:36,880 --> 00:00:37,790 ‫کمیسر شیائو؟ 7 00:00:39,580 --> 00:00:42,420 ‫می‌خواستم به چیائو لین زنگ بزنم که اتفاقای دیشب رو بررسی کنیم؛ 8 00:00:42,790 --> 00:00:44,580 ‫ولی گفت همه اینجان، 9 00:00:44,880 --> 00:00:46,420 ‫واسه همین گفت بیام پیشتون. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,960 ‫اتفاقاً یه مهمون خارجی هم همراهمه. 11 00:00:49,460 --> 00:00:50,000 ‫هِـــلو. 12 00:00:50,250 --> 00:00:52,540 ‫من از یینگ‌دو اومدم، اسمم جِی‌ـه. 13 00:00:52,560 --> 00:01:02,560 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 14 00:02:18,860 --> 00:02:22,440 Translation & TypeSetting: Elixir 15 00:02:37,580 --> 00:02:39,000 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 16 00:02:39,500 --> 00:02:41,080 ‫به تو. مشکلیه؟ 17 00:02:53,250 --> 00:02:54,330 ‫فقط نگاه نکن. 18 00:02:54,750 --> 00:02:56,000 ‫یه چیزی هم بخور. 19 00:03:27,080 --> 00:03:29,250 ‫بهت گفتم بِر و بِر نگاه نکن. 20 00:03:30,210 --> 00:03:31,420 ‫تــــو! 21 00:03:31,960 --> 00:03:34,880 ‫آ یوآن، می‌شه یه لطف کوچیکی در حقم بکنی؟ 22 00:03:40,630 --> 00:03:41,880 ‫بس کن! 23 00:04:01,630 --> 00:04:03,540 ‫معلومه یه ریگی به کفششه. 24 00:04:03,920 --> 00:04:05,380 ‫چرا باید باهاش کار کنیم؟ 25 00:04:11,670 --> 00:04:15,290 ‫می‌دونی چرا واسه تحصیل رفتم یینگ‌دو؟ 26 00:04:16,750 --> 00:04:21,210 ‫هیچ‌وقت بهم نگفتی، واسه همین منم هیچ‌وقت نپرسیدم. 27 00:04:22,630 --> 00:04:26,400 ‫وقتی بچه بودم، دور و اطرافم پر از کتاب بود. 28 00:04:28,330 --> 00:04:30,130 ‫بیشتر وقتا، هیچ‌کس باهام بازی نمی‌کرد؛ 29 00:04:30,790 --> 00:04:32,500 ‫واسه همین کتابا شده بودن بهترین دوستام. 30 00:04:34,130 --> 00:04:37,210 ‫هر کتابی که پیدا می‌کردم رو با اشتیاق زیاد می‌خوندم؛ 31 00:04:37,290 --> 00:04:39,330 ‫تا اینکه ازش خسته می‌شدم. 32 00:04:41,630 --> 00:04:42,630 ‫یه روز؛ 33 00:04:43,880 --> 00:04:46,920 ‫یه کتاب در مورد قدرت‌های ماورایی، ‫دوباره یه آتیشی رو توی وجودم روشن کرد. 34 00:04:48,210 --> 00:04:51,170 ‫همه‌چیز رو دربارۀ قدرت‌های ماورایی توضیح داده بود، 35 00:04:51,250 --> 00:04:54,710 ‫از جمله منشأ پیدایش اون‌ها، یعنی «یینگ‌دو»؛ 36 00:04:55,920 --> 00:05:01,630 ‫برای همین تصمیم گرفتم به یینگ‌دو برم، 37 00:05:02,290 --> 00:05:06,880 ‫تا رازهای بیشتری رو کشف کنم و سازمان باستانی پشت‌پرده... 38 00:05:08,670 --> 00:05:09,830 ‫یعنی «ساروس» رو پیدا کنم. 39 00:05:11,250 --> 00:05:12,330 ‫چــی؟ 40 00:05:12,420 --> 00:05:13,630 ‫بری یینگ‌دو؟! 41 00:05:14,380 --> 00:05:15,380 ‫آره. 42 00:05:15,460 --> 00:05:17,040 ‫دانشگاهم رو انتخاب کردم. 43 00:05:18,330 --> 00:05:20,250 ‫بهترین دانشگاه، توی گویدوئه. 44 00:05:20,460 --> 00:05:22,130 ‫چرا می‌خوای بری یینگ‌دو؟ 45 00:05:22,210 --> 00:05:25,540 ‫که بهمون نشون بدی چقدر سرسختی؟ 46 00:05:31,250 --> 00:05:32,920 ‫حق نداری با داداشت این‌جوری حرف بزنی! 47 00:05:33,830 --> 00:05:36,960 ‫اصلاً حالیت هست چقدر واسه‌ت پول خرج کردم که بتونی بری دانشگاه؟ 48 00:05:37,380 --> 00:05:40,000 ‫بعضی از لطف‌ها رو حتی نمی‌شه با پول پس داد! 49 00:05:40,290 --> 00:05:42,420 ‫بعد جرئت می‌کنی به داداشت طعنه بزنی؟ 50 00:05:49,670 --> 00:05:50,750 ‫هرجا که می‌خوای برو. 51 00:05:53,250 --> 00:05:54,330 ‫ممنون، پدر. 52 00:06:00,540 --> 00:06:01,960 ‫هنوزم بهش می‌گی پدر؟ 53 00:06:02,170 --> 00:06:03,250 ‫بی‌شرم و حیا. 54 00:06:04,330 --> 00:06:06,920 ‫واسه خودت چی زیر لب ور ور می‌کنی؟ 55 00:06:07,000 --> 00:06:09,500 ‫خاک بر سر من که پسری عین تو دارم! 56 00:06:12,080 --> 00:06:15,630 ‫این‌جوری نگو بابا! من پسر واقعیتم! 57 00:06:18,170 --> 00:06:19,670 ‫تحصیل توی یینگ‌دو؛ 58 00:06:19,750 --> 00:06:24,500 ‫بهونۀ خوبی بود که مدت زیادی اونجا بمونم... 59 00:06:29,080 --> 00:06:32,960 ‫... تا بتونم درمورد ساروس، سرنخ پیدا کنم. 60 00:06:33,040 --> 00:06:37,040 ‫پسر جون، دنبال چه کتابی می‌گردی؟ 61 00:06:38,500 --> 00:06:41,540 ‫کتاب نه، دنبال یه جایی می‌گردم. 62 00:06:58,540 --> 00:07:00,540 ‫توی یینگ‌دو منابع بی‌شماری رو زیر و رو کردم. 63 00:07:01,750 --> 00:07:02,880 ‫بر اساس همین منابع، 64 00:07:03,790 --> 00:07:09,210 ‫تونستم تا حدودی روند تکامل و مکان‌های ‫فعالیت ساروس رو توی یینگ‌دوی باستان ردیابی کنم. 65 00:07:14,500 --> 00:07:15,920 ‫در نهایت؛ جستجوم رو محدود کردم، 66 00:07:17,210 --> 00:07:19,170 ‫و رسیدم به یه آموزشگاه زبان به اسم باهاتی. 67 00:07:25,080 --> 00:07:26,040 ‫متأسفانه؛ 68 00:07:26,960 --> 00:07:29,330 ‫آموزشگاه توی یه آتیش‌سوزی نابود شده بود، 69 00:07:29,960 --> 00:07:31,710 ‫و همه‌چی خاکستر شده بود. 70 00:07:40,500 --> 00:07:45,040 ‫ولی خوشبختانه؛ نه همۀ نشونه‌ها. 71 00:07:46,500 --> 00:07:51,040 ‫مدرکی پیدا کردم مبنی بر اینکه این آموزشگاه قطعاً با ساروس ارتباط داشته. 72 00:07:55,880 --> 00:07:57,830 ‫آتیش‌سوزی صرفاً یه حادثه نبود. 73 00:07:58,750 --> 00:08:00,460 ‫یه نفر می‌خواسته ساروس رو حذف کنه. 74 00:08:01,920 --> 00:08:06,420 ‫و من... باید ادامه‌ش بدم. 75 00:08:07,000 --> 00:08:11,540 ‫برای همینه که همۀ شماها برام اهمیت دارید. 76 00:08:16,330 --> 00:08:18,330 ‫امیدوارم بتونیم به‌عنوان دوست، 77 00:08:19,210 --> 00:08:20,500 ‫متحد بمونیم. 78 00:08:33,630 --> 00:08:37,250 ‫اون تنها دوستیه که توی یینگ‌دو پیدا کردی؟ 79 00:08:37,710 --> 00:08:41,710 ‫می‌خوای بپیچی به پَر و پای من، یا فقط به فکر خودتی؟ 80 00:08:46,420 --> 00:08:51,250 ‫هدف ساروس متحد کردن آدم‌هاییه که قدرت‌های خاص دارن، 81 00:08:51,330 --> 00:08:55,000 ‫کسایی که بیشترشون ‫مثل گوشت توی دیگ می‌مونن. 82 00:08:56,290 --> 00:08:59,290 ‫تا زمانی که کاملاً آماده و پخته نشن، آفتابی نمی‌شن. 83 00:09:00,380 --> 00:09:04,500 ‫پس برای پیدا کردن این تک‌شاخ‌های نادر، 84 00:09:04,580 --> 00:09:07,710 ‫باید وقت بذاریم و صبوری کنیم. 85 00:09:08,710 --> 00:09:10,330 ‫گیر انداختنشون که جای خود داره. 86 00:09:19,580 --> 00:09:20,500 ‫چنگ ژیاعوشی! 87 00:09:20,710 --> 00:09:21,750 ‫ادبت کجا رفته؟ 88 00:09:22,880 --> 00:09:23,880 ‫مهمون داریما! 89 00:09:23,960 --> 00:09:25,710 ‫گوشتو واسه خودت برندار! 90 00:09:28,000 --> 00:09:31,330 ‫آه... حق با توئه! هرچی تو بگی بانوی من! 91 00:09:31,670 --> 00:09:32,790 ‫اول مهمون! 92 00:09:34,000 --> 00:09:36,210 ‫اینو داشتی می‌کردی توی دهنت؛ ‫بعد تعارفش می‌کنی به مهمون؟ 93 00:09:36,420 --> 00:09:37,670 ‫چندش! 94 00:09:39,040 --> 00:09:40,130 ‫باشه، باشه. 95 00:09:40,210 --> 00:09:41,710 ‫می‌دمش به لو گوانگ! 96 00:09:42,720 --> 00:09:43,210 ‫تو! 97 00:09:44,420 --> 00:09:47,750 ‫شنیدم اینجا رسمه که به همدیگه غذا تعارف کنید؛ 98 00:09:47,830 --> 00:09:49,250 ‫واسه همین من مشکلی ندارم. 99 00:09:49,330 --> 00:09:51,380 ‫این‌جوری به‌هم نزدیک‌تر می‌شیم! 100 00:09:51,460 --> 00:09:54,080 ‫خیلی بهتر از غذاهای سردیه که ما توی خونه تنها می‌خوریم. 101 00:09:55,170 --> 00:09:58,080 ‫نه فقط چینی رو خوب حرف می‌زنی، تازه رسم و رسومات رو هم بلدی. 102 00:09:58,170 --> 00:09:59,210 ‫آفرین! 103 00:10:00,540 --> 00:10:02,750 ‫والدین جِی از چینی‌های مهاجرن. 104 00:10:03,130 --> 00:10:04,670 ‫اون صرفاً توی یینگ‌دو بزرگ شده. 105 00:10:05,290 --> 00:10:09,330 ‫واسه پرونده‌ای که شیا فی اخیراً درگیرش بوده اومده اینجا. 106 00:10:09,420 --> 00:10:12,210 ‫ا‫ی بابا کمیسر شیائو، این یه مهمونی خوش‌‌آمدگوییه. 107 00:10:12,290 --> 00:10:14,580 ‫می‌شه کارای پرونده رو موکول کنیم به فردا؟ 108 00:10:16,170 --> 00:10:17,380 ‫دقیق‌تر بگم؛ 109 00:10:17,750 --> 00:10:19,000 ‫اینجا دنبال یکی می‌گردم. 110 00:10:19,670 --> 00:10:20,960 ‫کی؟ 111 00:10:25,670 --> 00:10:26,290 ‫خب خب! 112 00:10:26,320 --> 00:10:27,460 ‫حرف زدن کافیه! 113 00:10:27,540 --> 00:10:29,750 ‫بزنید بر بدن، زود باشید! 114 00:10:29,830 --> 00:10:31,250 ‫موندم... 115 00:10:31,330 --> 00:10:34,380 ‫چجوری از اون جهنم فرار کردی؟ 116 00:10:35,290 --> 00:10:37,710 ‫قدرت خاصی داری؟ 117 00:10:43,670 --> 00:10:45,250 ‫اولین تک‌شاخی که پیدا کردم، 118 00:10:46,080 --> 00:10:48,000 ‫توی بیمارستان شهرستان بود. 119 00:10:49,710 --> 00:10:51,540 ‫معمولاً می‌شنیدم پرستارها درمورد یه بچه... 120 00:10:52,380 --> 00:10:54,330 ‫که از یه بیماری عجیب رنج می‌بره، صحبت می‌کنن. 121 00:10:55,290 --> 00:10:59,710 ‫اون هر لحظه، صدای غرش‌های رعدآسا رو می‌شنید. 122 00:11:02,210 --> 00:11:04,540 ‫بعدش پیداش کردم، 123 00:11:04,630 --> 00:11:06,250 ‫درمانش کردم، 124 00:11:06,330 --> 00:11:09,920 ‫و از اون‌موقع دوستای نزدیکی هستیم. 125 00:11:10,710 --> 00:11:12,290 ‫ولی وقتی منو پیدا کردی، 126 00:11:12,790 --> 00:11:14,790 ‫حتی خودمم نمی‌دونستم قدرت خاصی دارم. 127 00:11:15,380 --> 00:11:16,420 ‫چون تو متفاوتی. 128 00:11:21,630 --> 00:11:25,000 ‫چیزی که اولین بار توی وجودت دیدم، قدرت ماورایی نبود. 129 00:11:27,500 --> 00:11:31,500 ‫عزم و ارادۀ محافظت کردن از خانواده‌ت بود. 130 00:11:33,500 --> 00:11:34,580 ‫این چه طرز رانندگیه؟ 131 00:11:34,750 --> 00:11:35,790 ‫نزدیک بود بزنی به خواهرم! 132 00:11:35,880 --> 00:11:37,080 ‫رانندگی من عالیه! 133 00:11:37,170 --> 00:11:38,670 ‫اون یهویی پرید بیرون! 134 00:11:38,880 --> 00:11:40,880 ‫جغله‌ها، گمشید! 135 00:11:43,580 --> 00:11:44,710 ‫عذرخواهی کن! 136 00:11:44,880 --> 00:11:46,290 ‫اشک خواهرمو درآوردی! 137 00:11:47,130 --> 00:11:48,040 ‫مسخره‌ست! 138 00:11:48,130 --> 00:11:49,290 ‫تکون بخور! 139 00:11:49,420 --> 00:11:50,670 ‫وقت منو تلف نکن! 140 00:11:57,040 --> 00:11:58,290 ‫عذرخواهی کن! 141 00:11:58,380 --> 00:11:59,420 ‫تا وقتی نکنی، تکون نمی‌خورم! 142 00:11:59,500 --> 00:12:00,420 ‫پسرۀ... 143 00:12:01,250 --> 00:12:02,670 ‫زود باش، منو زیر بگیر! 144 00:12:03,000 --> 00:12:04,380 ‫از رو من رد شو. 145 00:12:04,790 --> 00:12:05,960 ‫اگه جرئت نداری، 146 00:12:06,040 --> 00:12:07,790 ‫می‌چسبم به کاپوتت! 147 00:12:14,710 --> 00:12:16,460 ‫شیائو شی، منو نکِش! 148 00:12:16,580 --> 00:12:18,420 ‫اون بود که تند رانندگی کرد و داشت می‌زد بهت. 149 00:12:18,670 --> 00:12:20,210 ‫باید ازت عذرخواهی کنه! 150 00:12:21,790 --> 00:12:24,290 ‫موشای روانی! 151 00:12:29,290 --> 00:12:30,670 ‫عجب بدشانسی‌ای. 152 00:12:31,000 --> 00:12:32,330 ‫عذر می‌خوام آقای لیو. 153 00:12:32,750 --> 00:12:34,960 ‫نقشه نشون داد که مسیر اصلی خیلی شلوغه، 154 00:12:35,210 --> 00:12:36,580 ‫واسه همین از مسیر فرعی اومدم. 155 00:12:48,170 --> 00:12:49,830 ‫فردا هم از همین مسیر بیا. 156 00:12:55,380 --> 00:12:58,290 ‫اگه یه ذره دیگه به کاپوت می‌چسبیدی، 157 00:12:58,540 --> 00:13:00,830 ‫شاید یه روز زودتر همدیگه رو دیده بودیم. 158 00:13:06,960 --> 00:13:10,210 ‫بعداً درمورد والدینت شنیدم. 159 00:13:10,580 --> 00:13:11,500 ‫خیلی ناراحت شدم. 160 00:13:12,880 --> 00:13:14,170 ‫ولی وقتی پیدات کردم... 161 00:13:14,670 --> 00:13:16,540 ‫قدرت داشتی. 162 00:13:17,500 --> 00:13:18,710 ‫اون‌موقع بیشتر مطمئن شدم، 163 00:13:20,250 --> 00:13:22,330 ‫که تو یه هدیه از سمت بهشتی. 164 00:13:27,460 --> 00:13:29,830 ‫قدرت ماورایی؟ 165 00:13:30,040 --> 00:13:33,380 ‫ای بابا! اصلاً مگه همچین چیزی هم هست؟ 166 00:13:33,460 --> 00:13:34,790 ‫اگه قدرت ماورایی نبوده، 167 00:13:35,960 --> 00:13:39,630 ‫کی می‌تونسته اون‌همه مجرم خطرناک رو زمین بزنه، 168 00:13:39,750 --> 00:13:40,880 ‫و سالم فرار کنه؟ 169 00:13:50,080 --> 00:13:51,830 ‫چرا فقط من دارم می‌خورم؟ 170 00:13:52,040 --> 00:13:53,580 ‫چرا نمی‌خورید؟ 171 00:13:54,130 --> 00:13:57,380 ‫نکنه واسه اینکه رئیسش با قدرت ماورایی کشته شده؛ 172 00:13:57,540 --> 00:14:00,460 ‫مغزش به‌صورت خودکار این کلمه رو نشنیده می‌گیره؟ 173 00:14:01,830 --> 00:14:04,830 ‫انگاری خنگ‌بازی درآوردن هم یکی از قدرتاته. 174 00:14:04,920 --> 00:14:06,330 ‫کافیه! 175 00:14:06,420 --> 00:14:09,540 ‫قدرت فلان... قدرت بیسار! ‫ولم کنید بابا، خسته شید! 176 00:14:09,880 --> 00:14:11,290 ‫بس می‌کنی یا نه؟ 177 00:14:11,790 --> 00:14:15,200 ‫وقتی یکی جوابتو نمی‌ده، معنیش اینه که نمی‌خواد درموردش حرف بزنه! 178 00:14:15,540 --> 00:14:16,710 ‫اگه واسه دونستنش لَه‌لَه می‌زنی؛ 179 00:14:16,920 --> 00:14:17,790 ‫بهت می‌گم! 180 00:14:17,960 --> 00:14:19,170 ‫من از قدرت ماورایی متنفرم! 181 00:14:19,290 --> 00:14:21,130 ‫کجان این آدمای خاص؟ 182 00:14:21,540 --> 00:14:23,040 ‫همه‌شونو می‌کُشم! 183 00:14:30,500 --> 00:14:31,790 ‫یا خود خدا... 184 00:14:31,920 --> 00:14:33,630 ‫غریزۀ پلیسیمو تحریک کردی. 185 00:14:33,830 --> 00:14:35,080 ‫نزدیک بود تفنگمو دربیارم. 186 00:14:36,670 --> 00:14:37,960 ‫اوه؟ جدی؟ 187 00:14:38,130 --> 00:14:39,540 ‫من یکی از همونام. 188 00:14:40,170 --> 00:14:43,420 ‫و توانایی من، شناسایی کردن... 189 00:14:43,750 --> 00:14:46,250 ‫بقیۀ آدمای توانمنده. 190 00:15:01,750 --> 00:15:02,790 ‫چیزه... 191 00:15:02,880 --> 00:15:04,040 ‫هیس. 192 00:15:17,830 --> 00:15:19,080 ‫آیم جوکینگ! 193 00:15:17,830 --> 00:15:19,080 ‫شوخی می‌کنم 194 00:15:20,920 --> 00:15:22,210 ‫همه‌تونو دست انداختم! 195 00:15:22,580 --> 00:15:25,210 ‫قدرت ماورایی؟ چطور همچین چیزی ممکنه؟ 196 00:15:25,750 --> 00:15:27,000 ‫ترسوندیم. 197 00:15:27,290 --> 00:15:29,210 ‫نزدیک بود بزنم دخلتو بیارم. 198 00:15:34,630 --> 00:15:39,170 ‫راستی؛ فهمیدی رئیست چطوری مرده؟ 199 00:15:39,250 --> 00:15:40,790 ‫این چیز سفید چیه؟ 200 00:15:41,330 --> 00:15:42,210 ‫کُنجاک. 201 00:15:42,830 --> 00:15:43,710 ‫داشتم می‌گفتم... 202 00:15:44,920 --> 00:15:46,630 ‫این چیز چسبونکی چیه؟ 203 00:15:54,880 --> 00:15:56,580 ‫وای، من که سیرِ سیرم. 204 00:15:56,710 --> 00:15:58,000 ‫می‌رم دستشویی. 205 00:16:04,920 --> 00:16:07,040 ‫چی شد که توجه‌ت بهش جلب شد؟ 206 00:16:08,130 --> 00:16:11,960 ‫بدون اون، احتمالاً توی یینگ‌دو دست خالی می‌موندم. 207 00:16:37,380 --> 00:16:39,420 ‫بیرون نوشته «بسته» است؛ 208 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 ‫ولی تو بازم اومدی داخل. 209 00:16:41,920 --> 00:16:43,330 ‫چیز ضروری‌ای پیش اومده؟ 210 00:16:46,960 --> 00:16:48,250 ‫تو رو می‌شناسم. 211 00:16:48,880 --> 00:16:50,000 ‫به کمکت احتیاج دارم. 212 00:16:54,790 --> 00:17:00,170 ‫باشه؛ ولی اول باید یه لطفی در حقم بکنی. 213 00:17:00,250 --> 00:17:03,250 ‫این یارو کیه؟ توضیح بده. 214 00:17:04,000 --> 00:17:05,540 ‫آقای لیو! آقای لیو! 215 00:17:05,750 --> 00:17:08,880 ‫کمکم کنید! اطلاعاتی که لازم دارید رو بهتون می‌دم! 216 00:17:08,960 --> 00:17:10,040 ‫کمکم کنید! 217 00:17:34,710 --> 00:17:36,250 ‫تو کدوم خری هستی؟ 218 00:17:36,330 --> 00:17:38,920 ‫چرا یه سگ فرستادی که زاغ‌سیاهمو چوب بزنه؟ 219 00:17:42,420 --> 00:17:43,290 ‫دو میلیون. 220 00:17:48,130 --> 00:17:50,290 ‫دو میلیون می‌دی که کمک منو بخری؟ 221 00:17:50,540 --> 00:17:52,580 ‫واقعاً منو می‌شناسی؟ 222 00:17:53,670 --> 00:17:57,710 ‫درمورد آموزشگاه زبان باهاتی دنبال اطلاعات می‌گردم. 223 00:17:57,790 --> 00:18:00,880 ‫آقای لیو؛ من 500 هزارتا بسمه. 224 00:18:01,250 --> 00:18:03,290 ‫پولی که بهم دادید کافیه! 225 00:18:03,580 --> 00:18:04,630 ‫کمکم کنید، 226 00:18:04,790 --> 00:18:07,580 ‫منم براتون رایگان تحقیق می‌کنم! 227 00:18:08,790 --> 00:18:10,710 ‫بعد از اینکه خوب فکر کردی، می‌تونی قیمت رو بگی. 228 00:18:12,420 --> 00:18:16,170 ‫اوه؛ و اون دو میلیون... 229 00:18:16,250 --> 00:18:18,080 ‫واسه جمع‌وجور کردن جسد این یاروئه. 230 00:18:19,580 --> 00:18:21,670 ‫نه، آقای لیو! 231 00:18:21,750 --> 00:18:24,330 ‫500 هزارتا رو پس می‌دم! 232 00:18:24,540 --> 00:18:26,750 ‫لطفاً کمکم کنید! لطفاً! 233 00:18:35,920 --> 00:18:38,250 ‫بای بای! مراقبت کنید! 234 00:18:38,880 --> 00:18:40,210 ‫به سلامت برسید! 235 00:18:40,290 --> 00:18:41,580 ‫خدانگهدارتون! 236 00:18:42,130 --> 00:18:43,370 ‫بای بــــای! 237 00:18:42,760 --> 00:18:43,750 ‫چنگ ژیاعوشی، 238 00:18:43,830 --> 00:18:45,080 ‫مسخره‌بازی درنیار. باید بریم خونه. 239 00:18:45,460 --> 00:18:46,540 ‫هنوز زوده! 240 00:18:46,830 --> 00:18:48,330 ‫تازه سر شبه! 241 00:18:48,500 --> 00:18:50,130 ‫عشق و حال لازمم! 242 00:18:53,380 --> 00:18:55,380 ‫رئیس رسید. 243 00:18:58,580 --> 00:19:01,460 ‫لو گوانگ؛ کمیسر شیائو الان قایمکی بهم گفت... 244 00:19:01,540 --> 00:19:04,000 ‫که اون پلیس اهل یینگ‌دو واقعاً دنبال یکی می‌گرده. 245 00:19:04,540 --> 00:19:06,580 ‫یکی به اسم وِین. 246 00:19:07,130 --> 00:19:08,210 ‫اسمشو شنیدی؟ 247 00:19:14,920 --> 00:19:16,420 ‫این کارو قبول می‌کنم. 248 00:19:22,130 --> 00:19:23,290 ‫پول هم نمی‌خوام. 249 00:19:24,040 --> 00:19:25,960 ‫ولی بهم مدیون می‌شی. 250 00:19:26,630 --> 00:19:28,630 ‫رئیس رسید! 251 00:19:30,960 --> 00:19:32,130 ‫شیا فی کجاست؟ 252 00:19:32,830 --> 00:19:37,080 ‫خب، یه‌چیزی رو سپرد بهم و بعد هم رفت. 253 00:19:38,080 --> 00:19:38,660 ‫ژیاعوشی، 254 00:19:38,680 --> 00:19:39,210 ‫هــا؟ 255 00:19:39,290 --> 00:19:41,210 ‫به کمکت احتیاج دارم. 256 00:19:42,130 --> 00:19:45,170 ‫از همسایه‌ها شنیدم که چیائو لین جادوگری بلده، 257 00:19:45,250 --> 00:19:47,330 ‫و می‌تونه از طریق عکس‌ها گذشته رو ببینه. 258 00:19:47,830 --> 00:19:50,540 ‫من هیچی از بچگیم یادم نیست؛ 259 00:19:51,250 --> 00:19:53,830 ‫واسه همین می‌خواستم ببینم می‌تونه یه نگاهی بندازه یا نه. 260 00:19:53,920 --> 00:20:00,670 ‫ولی خیلی زشته که به یه دختر بگی جادوگر، واسه همین... 261 00:20:00,750 --> 00:20:01,880 ‫روت حساب می‌کنم! 262 00:20:15,880 --> 00:20:18,000 ‫حتی نگفت درخواستش چیه؟ 263 00:20:19,000 --> 00:20:22,130 ‫اما اینکه آدم بچگیش رو یادش نیاد، ‫مگه یه چیز کاملاً طبیعی نیست؟ 264 00:20:24,540 --> 00:20:26,290 ‫لو گوانگ، یه نگاه میندازی؟ 265 00:20:26,380 --> 00:20:27,540 ‫چیز خاصی توش می‌بینی؟ 266 00:20:35,500 --> 00:20:37,040 ‫کسی که عکس رو گرفته... 267 00:20:43,250 --> 00:20:45,080 ‫چرا اونه؟! 268 00:20:50,310 --> 00:20:51,400 قسمت پنجم 269 00:20:50,310 --> 00:20:51,400 شام خوش‌آمدگویی 270 00:20:51,420 --> 00:21:01,420 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]