1 00:00:23,000 --> 00:00:33,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:33,020 --> 00:00:43,020 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:48,080 --> 00:00:49,580 ‫دعوای بین گنگ‌ها؟ 4 00:00:50,670 --> 00:00:53,500 ‫مگه میان‌لائو رو جنگ‌سالارها کنترل نمی‌کنن؟ 5 00:00:53,580 --> 00:00:55,880 ‫چجوری هنوز گنگ‌ها وجود دارن؟ 6 00:00:58,460 --> 00:01:00,830 ‫طبیعیه که گروه‌های ذی‌نفع باهم درگیر بشن. 7 00:01:01,290 --> 00:01:02,880 ‫شاید اونا، بیزینس یه گروهی رو قاپیده بودن؛ 8 00:01:02,960 --> 00:01:04,460 ‫واسه همین اون گنگ هم انتقام گرفته. 9 00:01:07,170 --> 00:01:09,330 ‫پلیس‌های یینگ‌دو همیشه همین‌قدر راحتن؟ 10 00:01:09,420 --> 00:01:11,540 ‫چطوری می‌تونی با کلمۀ «شاید» یه پرونده رو مختومه کنی؟ 11 00:01:13,170 --> 00:01:16,750 ‫همۀ افراد مربوطه توی مخفیگاه کشته شدن؛ 12 00:01:16,830 --> 00:01:18,750 ‫واسه همین زنجیرۀ مدارک ناواضحه. 13 00:01:18,830 --> 00:01:20,330 ‫فقط می‌تونیم به حدس و گمان بسنده کنیم. 14 00:01:22,880 --> 00:01:24,420 ‫کشته شدن؟ 15 00:01:25,080 --> 00:01:27,330 ‫نکنه با جنگ‌سالارهای محلی درگیر شدن؟ 16 00:01:51,920 --> 00:01:54,710 ‫ما یه عملیات مشترک خاص رو با پلیس چند کشور اجرا کردیم. 17 00:01:55,130 --> 00:01:56,750 ‫وقتی به محوطه هجوم بردیم، 18 00:01:56,830 --> 00:01:59,040 ‫همه‌جا آثار درگیری دیده می‌شد. 19 00:02:00,290 --> 00:02:02,330 ‫ولی حتی یه گلوله هم توی صحنه پیدا نشد؛ 20 00:02:02,610 --> 00:02:05,540 ‫درنتیجه... نمی‌تونسته کار جنگ‌سالارها باشه. 21 00:02:06,420 --> 00:02:07,790 ‫مدلای نجات پیدا کرده چی؟ 22 00:02:08,170 --> 00:02:09,920 ‫اونا سرنخی داشتن؟ 23 00:02:11,250 --> 00:02:14,920 ‫اکثرشون اون موقع توی اتاقشون قایم شده بودن و می‌ترسیدن بیان بیرون. 24 00:02:15,000 --> 00:02:16,290 ‫اونایی هم که شاهد چیزی بودن... 25 00:02:16,380 --> 00:02:19,290 ‫احتمالاً دچار ترومای روانی شدن و فقط هذیون می‌گفتن. 26 00:02:25,670 --> 00:02:28,420 ‫پس واسه چی اومدی گویدو؟ 27 00:02:31,040 --> 00:02:32,290 ‫تا یکی رو پیدا کنم. 28 00:04:01,250 --> 00:04:03,040 ‫رئیس رسید! 29 00:04:03,130 --> 00:04:06,330 ‫ممنون! ‫همون‌قدر که خوشگلی، مهربون هم هستی! 30 00:04:07,330 --> 00:04:09,290 ‫کدوم مشتری‌ای این ساعت میاد؟ 31 00:04:23,250 --> 00:04:27,790 ‫همدیگه رو می‌شناسید یا نه؟ 32 00:04:33,750 --> 00:04:34,790 ‫چنگ ژیاعوشی! 33 00:04:33,750 --> 00:04:34,790 ‫شیا فی! 34 00:04:35,630 --> 00:04:37,170 ‫خدا رو شکر که حالت خوبه! 35 00:04:37,830 --> 00:04:41,250 ‫باورم نمی‌شه بعد از 3 سال بالأخره یاد گرفتی صبح زود پاشی! 36 00:04:42,500 --> 00:04:44,210 ‫پس ایشون همون شیا فی معروفه؟ 37 00:04:45,330 --> 00:04:46,790 ‫بذار ببینم... 38 00:04:47,460 --> 00:04:48,630 ‫هنوز صحیح و سالمی یا نه. 39 00:04:49,130 --> 00:04:50,460 ‫دست و پات سالمه؟ 40 00:04:50,790 --> 00:04:51,920 ‫کلیه‌هاتو داری؟ 41 00:04:54,000 --> 00:04:55,790 ‫داری چی می‌گی؟ 42 00:04:56,000 --> 00:04:57,830 ‫معلومه که خوبم. 43 00:04:57,920 --> 00:05:00,330 ‫دزدیده بودنت؟ 44 00:05:03,040 --> 00:05:06,080 ‫آه، انگار همه‌تون می‌دونید. 45 00:05:06,170 --> 00:05:08,920 ‫آره، توی اخبار گفتن. 46 00:05:09,830 --> 00:05:12,420 ‫حتی خجالت می‌کشم درموردش حرف بزنم... 47 00:05:13,880 --> 00:05:15,710 ‫بعد از اینکه از شرکت اومدم بیرون، 48 00:05:15,790 --> 00:05:18,290 ‫با این‌ور و اون‌ور کار کردن خرجمو درمی‌آوردم. 49 00:05:22,790 --> 00:05:26,790 ‫فلیکس، یاد نره فرداشب شیفتی. 50 00:05:26,880 --> 00:05:29,250 ‫حله. دیگه می‌رم! 51 00:05:29,330 --> 00:05:31,420 ‫گفته بودم اینجا دسرهاش خیلی خوبه! 52 00:05:31,630 --> 00:05:33,210 ‫فلیکس؟ 53 00:05:33,500 --> 00:05:35,170 ‫وااای، واقعاً فلیکسه! 54 00:05:39,210 --> 00:05:42,630 ‫همون مدل معروف توی اینترنت؟ 55 00:05:42,710 --> 00:05:43,750 ‫من طرفدارتم! 56 00:05:45,210 --> 00:05:46,330 ‫سـ ـ سلام. 57 00:05:48,080 --> 00:05:50,290 ‫می‌شه باهات یه عکس بگیریم؟ 58 00:05:50,380 --> 00:05:52,540 ‫آره تو رو خدا! بذار باهات عکس بگیریم! 59 00:05:52,630 --> 00:05:56,040 ‫راستی؛ چرا یهویی ناپدید شدی؟ 60 00:05:56,130 --> 00:05:58,130 ‫خیلی نگرانت بودیم! 61 00:05:59,540 --> 00:06:00,920 ‫چون... 62 00:06:02,380 --> 00:06:04,290 ‫چون نمی‌خواست امثال شما اذیتش کنن. 63 00:06:06,580 --> 00:06:09,000 ‫تو کی هستی؟ روانی! 64 00:06:09,920 --> 00:06:11,880 ‫گمشید برید! 65 00:06:22,580 --> 00:06:26,210 ‫کمکت کردم از شر این دوتا مزاحم ‫راحت شی، ولی حتی نمی‌خوای تشکر کنی؟ 66 00:06:27,420 --> 00:06:29,380 ‫مـ ـ ممنون. 67 00:06:32,000 --> 00:06:33,250 ‫حالا که کمکت کردم... 68 00:06:33,420 --> 00:06:34,880 ‫تا آخرش پای کارمم. 69 00:06:35,580 --> 00:06:37,380 ‫برات یه پیشنهاد خوب دارم. 70 00:06:37,750 --> 00:06:39,130 ‫علاقه‌ای داری؟ 71 00:06:42,080 --> 00:06:44,630 ‫نه، سرم شلوغه. فعلاً. 72 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 ‫اگه خانواده‌ت می‌فهمیدن بعد از فارغ‌التحصیلی چقدر بدبخت شدی؛ 73 00:06:51,170 --> 00:06:52,830 ‫قلبشون نمی‌شکست؟ 74 00:06:55,540 --> 00:06:59,790 ‫وقتی تصمیمت رو گرفتی خبرم کن. ‫امیدوارم هنوزم شماره‌مو داشته باشی. 75 00:07:04,130 --> 00:07:05,960 ‫به خودم قول دادم... 76 00:07:06,040 --> 00:07:08,580 ‫که وقتی بزرگ شدم دیگه به خانواده‌م اتکا نکنم. 77 00:07:09,380 --> 00:07:14,170 ‫نمی‌خوام نگرانشون کنم، و نمی‌خوام ناامیدشون کنم. 78 00:07:17,000 --> 00:07:19,380 ‫ولی معنیش این نبود که بری میزبانی کنی! 79 00:07:20,790 --> 00:07:22,080 ‫از کجا می‌دونستی؟ 80 00:07:22,290 --> 00:07:24,130 ‫نه بابا! 81 00:07:24,210 --> 00:07:25,460 ‫منظورش اینه: 82 00:07:25,540 --> 00:07:28,540 ‫چطوری گذاشتی میزبان کارای مفتشون بشی و آخرشم بهت پولی ندن؟ 83 00:07:34,880 --> 00:07:36,920 ‫هِـــلو، داداشای گلم! 84 00:07:37,000 --> 00:07:38,580 ‫منو که یادتون نرفته؟ 85 00:07:38,880 --> 00:07:40,080 ‫شیا فـــی! 86 00:07:40,170 --> 00:07:41,750 ‫بالأخره فارغ‌التحصیل شدی و برگشتی خونه! 87 00:07:47,880 --> 00:07:48,880 ‫چشمام درد می‌کنه. 88 00:07:49,080 --> 00:07:50,040 ‫می‌رم بالا استراحت کنم. 89 00:07:54,710 --> 00:07:56,210 ‫هنوز نخوابیده؟ 90 00:07:56,580 --> 00:07:58,080 ‫شماها دیشب چیکار می‌کردید؟ 91 00:07:59,780 --> 00:08:01,460 ‫داشتیم گیم می‌زدیم تا رنکمون بره بالا. 92 00:08:01,750 --> 00:08:03,630 ‫اگه می‌بُردیم می‌خوابیدیم؛ 93 00:08:03,710 --> 00:08:05,710 ‫ولی تا خود صبح هی باختیم. 94 00:08:07,710 --> 00:08:10,210 ‫مگه شما توی ردۀ پادشاهی نیستید؟ 95 00:08:11,380 --> 00:08:13,420 ‫پادشاه هم روز بد داره. 96 00:08:14,170 --> 00:08:16,880 ‫راستی؛ چمدونت رو با خودت میاری داخل چرا؟ نمی‌ری خونه؟ 97 00:08:18,210 --> 00:08:20,960 ‫من... تونستم فرار کنم؛ 98 00:08:21,040 --> 00:08:23,790 ‫ولی پلیس یینگ‌دو منو یکی از مضنون‌ها می‌دونه. 99 00:08:24,670 --> 00:08:27,250 ‫نمی‌خوام خانواده‌م درمورد وضعیت فعلیم چیزی بدونن، 100 00:08:27,790 --> 00:08:28,880 ‫واسه همین... 101 00:08:29,630 --> 00:08:31,710 ‫مگه فرق بین خوب و بد حالیشون نیست؟ 102 00:08:31,920 --> 00:08:33,080 ‫اینجا بمون. 103 00:08:34,920 --> 00:08:37,880 ‫وقتی آبا از آسیاب افتاد، یه راهی پیدا می‌کنیم که به خانواده‌ت توضیح بدی. 104 00:08:40,080 --> 00:08:43,460 ‫می‌خوای توی تخت با من بخوابی یا با اون؟ 105 00:08:46,380 --> 00:08:47,420 ‫نگرانی نداره. 106 00:08:47,790 --> 00:08:49,380 ‫یه ایده‌ای دارم. 107 00:08:50,750 --> 00:08:53,000 ‫چیائو لین، تو هم کل شب بیدار بودی. 108 00:08:53,080 --> 00:08:54,210 ‫شاید بهتر باشه... 109 00:08:55,170 --> 00:08:56,250 ‫شور نزن. 110 00:08:56,500 --> 00:08:59,630 ‫وقتی شما دوتا داشتید گیم می‌زدید، من یه چرتی زدم. 111 00:09:02,540 --> 00:09:07,500 ‫پس تو همونی هستی که می‌گفتن مظهر زیبایی، شجاعت و مهربونیه... 112 00:09:07,580 --> 00:09:08,880 ‫آبجی چیائو لین! 113 00:09:11,130 --> 00:09:14,710 ‫یادت نره یه لقب دیگه هم داره... 114 00:09:18,960 --> 00:09:20,960 ‫صاحب‌خونه... 115 00:09:21,080 --> 00:09:22,420 ‫این خونه مال خانواده‌مه. 116 00:09:22,500 --> 00:09:24,630 ‫این‌بار کارمزد استودیو رو ازت نمی‌گیرم. 117 00:09:24,960 --> 00:09:27,500 ‫ولی از ماه بعد باید اجاره رو سر وقت بدی! 118 00:09:29,710 --> 00:09:31,560 ‫همون‌طوره که ازش تعریف می‌کردی. 119 00:09:51,880 --> 00:09:53,920 ‫لطفاً عینک آفتابی‌تون رو دربیارید. 120 00:09:54,830 --> 00:09:56,420 ‫معذرت می‌خوام. فراموش کردم. 121 00:10:16,880 --> 00:10:18,170 ‫تو از کجا... 122 00:10:21,540 --> 00:10:23,080 ‫سیستم قطع شده. 123 00:10:23,170 --> 00:10:24,540 ‫بذار رد شه. 124 00:10:32,500 --> 00:10:34,210 ‫سیستم قطع شده. 125 00:10:34,290 --> 00:10:35,630 ‫می‌تونید رد شید. 126 00:10:45,210 --> 00:10:47,170 ‫قدرتت خیلی به کار میاد. 127 00:10:54,710 --> 00:10:56,000 ‫چطور پیش رفت؟ 128 00:10:56,080 --> 00:10:57,250 ‫همه‌چی خوبه؟ 129 00:10:58,290 --> 00:11:00,170 ‫راحت رد شدم. 130 00:11:00,330 --> 00:11:02,420 ‫آدمات حتی لازمم هم نشدن. 131 00:11:09,670 --> 00:11:12,330 ‫کل شب با مشتری‌ها مشروب خوردم و اذیت شدم... 132 00:11:12,460 --> 00:11:13,830 ‫خستمه. 133 00:11:23,000 --> 00:11:25,790 ‫چنگ ژیاعوشی، بس کن. 134 00:11:28,880 --> 00:11:29,920 ‫بچه. 135 00:11:32,540 --> 00:11:33,830 ‫حس می‌کنم... 136 00:11:33,920 --> 00:11:37,500 ‫از وقتی که غش کردی و دوباره بیدار شدی، یه‌کم عجیب شدی. 137 00:11:39,420 --> 00:11:40,830 ‫داری زیادی بهش فکر می‌کنی. 138 00:11:45,250 --> 00:11:47,000 ‫راستش؛ مدتیه این حسو دارم. 139 00:11:47,710 --> 00:11:50,830 ‫خیلی از چیزا رو ریختی توی خودت. 140 00:11:55,580 --> 00:11:58,330 ‫پخته و خونسرد به‌نظر میای، 141 00:11:58,420 --> 00:12:00,920 ‫که شاید به‌خاطر اینه که انگار همه‌چی رو می‌دونی. 142 00:12:07,540 --> 00:12:09,210 ‫گفتم که؛ 143 00:12:09,290 --> 00:12:11,920 ‫واسه اینه که می‌تونم گذر زمان توی عکس‌ها رو ببینم. 144 00:12:12,630 --> 00:12:14,750 ‫زندگی‌های بیشتری رو تجربه کردن یعنی زمان بیشتری داشتن. 145 00:12:21,000 --> 00:12:22,880 ‫ولی وقتی مدت زیادی توی یه بازۀ زمانی می‌مونم، 146 00:12:24,330 --> 00:12:30,010 ‫بعضی وقت‌ها از دستم در می‌ره که توی گذشته‌م یا آینده. 147 00:12:49,540 --> 00:12:51,670 ‫نمی‌خوام اون تصویرها رو ببینم؛ 148 00:12:52,790 --> 00:12:57,380 ‫ولی واسه اینکه مطمئن بشم اون نقطۀ کلیدی ‫هیچ‌وقت دوباره پیش نمیاد، باید مدام بررسیش کنم. 149 00:13:01,080 --> 00:13:03,130 ‫بررسی کنم که چی باعث فعال شدن اون نقطه می‌شه. 150 00:13:04,290 --> 00:13:06,170 ‫تصمیمات اون لحظه رو بررسی کنم. 151 00:13:06,860 --> 00:13:08,750 ‫لو گوانگ... 152 00:13:09,500 --> 00:13:10,710 ‫نجاتشون... 153 00:13:11,280 --> 00:13:13,460 ‫بده... 154 00:13:14,830 --> 00:13:15,660 ‫چنگ ژیاعوشی؟ 155 00:13:15,660 --> 00:13:16,290 ‫چنگ ژیاعوشی! 156 00:13:17,170 --> 00:13:18,290 ‫قایم نشو. 157 00:13:19,790 --> 00:13:21,580 ‫می‌فرستمت جهنم که همراهش باشی! 158 00:13:23,130 --> 00:13:26,000 ‫دیگه واسه پشیمونی خیلی دیره! 159 00:13:34,290 --> 00:13:35,790 ‫شیائو وِی‌یینگ، 160 00:13:35,880 --> 00:13:37,460 ‫اونی که باید پشیمون بشه تویی! 161 00:13:39,250 --> 00:13:42,170 ‫دیگه یه سگِ بی‌صاحبی، 162 00:13:43,000 --> 00:13:46,710 ‫و تنها چیزی که می‌تونه نجاتت بده هنوز دست منه. 163 00:13:49,250 --> 00:13:51,460 ‫اول باید حساب تو رو می‌رسیدم! 164 00:14:07,750 --> 00:14:09,250 ‫دفترو بده به من! 165 00:14:12,500 --> 00:14:13,540 ‫بمیر! 166 00:14:15,170 --> 00:14:17,920 ‫کسی که لایق مرگه تویی! 167 00:14:32,920 --> 00:14:34,630 ‫پس قضیه از این قراره. 168 00:14:50,960 --> 00:14:51,770 ‫مطمئنم که... 169 00:14:52,290 --> 00:14:55,380 ‫فقط وان چینگ می‌تونست اون هیولا رو زمین بزنه. 170 00:15:00,960 --> 00:15:03,460 ‫انگاری دوستت توی دردسر افتاده. 171 00:15:04,000 --> 00:15:07,540 ‫می‌رم یه کمکی بکنم و زود برمی‌گردم. 172 00:15:07,630 --> 00:15:09,580 ‫اون‌موقع حس کردم یه چیزی درست نیست... 173 00:15:10,460 --> 00:15:12,710 ‫واسه همین سعی کردم جلوشو بگیرم که نره سمت کلینیک. 174 00:15:17,670 --> 00:15:20,080 ‫چه دردسری؟ 175 00:15:26,170 --> 00:15:28,880 ‫انگاری تو هم باید یه چرت بزنی. 176 00:15:40,790 --> 00:15:43,580 ‫وقتی سرتو بکُنی توی جایی که نباید، همچین چیزی سرت میاد. 177 00:15:50,790 --> 00:15:53,130 ‫خدا رو شکر از داخل کلینیک دیدم می‌خواد بهت حمله کنه. 178 00:15:53,210 --> 00:15:55,250 ‫لو گوانگ، حالت خوبه؟ 179 00:15:56,040 --> 00:15:57,170 ‫این‌دفعه؛ 180 00:15:57,250 --> 00:16:00,380 ‫فقط باید یه کاری کنم تا سرِ وقت با وان چینگ درگیر بشه... 181 00:16:00,960 --> 00:16:02,170 ‫بعدش... 182 00:16:02,810 --> 00:16:04,060 ‫فکر کردی باورم شد؟ 183 00:16:06,510 --> 00:16:09,540 ‫چیه؟ ‫فکر کردی می‌تونی جلومو بگیری؟ 184 00:16:11,420 --> 00:16:12,930 ‫چیزی درمورد اثر پروانه‌ای می‌دونی؟ 185 00:16:13,950 --> 00:16:15,430 ‫توی یه سیستم پویا، 186 00:16:16,180 --> 00:16:20,850 ‫هر تغییر نامحسوسی توی شرایط اصلی، می‌تونه باعث نتایج متفاوتی شه. 187 00:16:22,400 --> 00:16:23,520 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که... 188 00:16:24,400 --> 00:16:27,650 ‫چطوری یه پایان مقدرشده رو کاملاً تغییر بدم؟ 189 00:16:29,580 --> 00:16:32,830 ‫اگه یه نقطۀ کلیدی قبل از اون اتفاق مهم باشه... 190 00:16:33,790 --> 00:16:36,170 ‫منظورم چیزیه که نباید تغییر کنه، 191 00:16:37,290 --> 00:16:38,420 ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 192 00:16:39,500 --> 00:16:41,790 ‫شاید من نباید از تغییر بترسم، 193 00:16:41,880 --> 00:16:46,460 ‫و اجازه بدم اون تغییر خیلی راحت رخ بده. 194 00:16:47,880 --> 00:16:49,290 ‫انگاری اشتباه کردم. 195 00:16:49,750 --> 00:16:52,250 ‫تویی که باید بری مشاوره. 196 00:16:52,790 --> 00:16:55,330 ‫عقلتو از دست دادی؟ 197 00:16:55,440 --> 00:16:56,650 ‫می‌دونم نمی‌تونم جلوتو بگیرم، 198 00:16:57,150 --> 00:16:58,940 ‫ولی می‌تونم یه‌کم معطلت کنم که. 199 00:16:59,900 --> 00:17:02,400 ‫حالا، می‌تونی بری داخل. 200 00:17:04,570 --> 00:17:07,650 ‫وقتی این قضیه تموم شد، بریم باهم آبگوشت بزنیم؟ 201 00:17:33,080 --> 00:17:35,710 ‫بعضی چیزها به همین خاطر عوض شد... 202 00:17:36,750 --> 00:17:40,960 ‫... ولی بعضی از بخش‌های گذشته انگاری برگشتن به حالت عادیشون. 203 00:17:41,380 --> 00:17:44,170 ‫شیا فی همچنان اومد پیشمون. 204 00:17:57,540 --> 00:17:58,750 ‫خونۀ من جلوتره. 205 00:17:59,040 --> 00:18:01,380 ‫خوبه؛ نیرو رو توی پایین شکمت متمرکز کن، 206 00:18:01,460 --> 00:18:03,830 ‫حرکتت رو بده به سمت بیرون و بعد به پایین فشار بده. 207 00:18:03,920 --> 00:18:04,920 ‫استاد! 208 00:18:05,830 --> 00:18:06,880 ‫چیائو لین! 209 00:18:08,170 --> 00:18:10,040 ‫استاد سیوِن دارن به پدرم کونگ‌فو یاد می‌دن! 210 00:18:10,460 --> 00:18:12,080 ‫بهش سخت بگیریا! 211 00:18:12,500 --> 00:18:15,830 ‫چیائو لین، امروز زود بیدار شدی. 212 00:18:15,920 --> 00:18:17,080 ‫زود؟ 213 00:18:19,630 --> 00:18:23,130 ‫خدا می‌دونه کل شب کجا بوده! 214 00:18:27,920 --> 00:18:29,000 ‫بابا! 215 00:18:29,080 --> 00:18:31,670 ‫داشتم به پلیس توی پروندۀ یه دوست گمشده کمک می‌کردم! 216 00:18:31,830 --> 00:18:36,830 ‫ببین؛ پیداش کردیم. ولی جایی واسه موندن نداره. 217 00:18:38,460 --> 00:18:41,170 ‫عزیزم! زود باش بیا! 218 00:18:41,250 --> 00:18:43,380 ‫دخترمون یه پسر جذاب رو با خودش آورده خونه! 219 00:18:43,460 --> 00:18:46,460 ‫نسل خاندانمون بالأخره ادامه پیدا می‌کنه! 220 00:18:52,750 --> 00:18:53,790 ‫نه، نه! 221 00:18:54,000 --> 00:18:55,920 ‫رابطه‌مون اون‌طوری نیست! 222 00:18:56,420 --> 00:18:59,130 ‫بابا، ساکت شو! 223 00:19:00,210 --> 00:19:01,960 ‫دارم می‌میرم. آی مُردم... 224 00:19:02,170 --> 00:19:05,500 ‫تو رو خدا قبل از اینکه بمیرم برام یه نوه بیار. 225 00:19:06,790 --> 00:19:09,580 ‫ذهنیت عهد بوقیت رو واسه خودت نگه دار! 226 00:19:11,250 --> 00:19:14,420 ‫دوست بچگیت که همیشه دردسر درست می‌کنه؛ 227 00:19:14,880 --> 00:19:18,080 ‫دوست دانشگاهت هم که خیلی آرومه. 228 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 ‫با هیچ‌کدوم کنار نمیام. 229 00:19:24,630 --> 00:19:27,750 ‫لطفاً برو کلیدها رو بـــــیـــار! 230 00:19:32,080 --> 00:19:35,630 ‫با اینکه شب بیدار بودی ولی ماشالا خوب انرژی‌ای داری. 231 00:19:48,500 --> 00:19:49,920 ‫یه مدت توی این اتاق بمون. 232 00:19:50,380 --> 00:19:51,670 ‫به استودیو نزدیکه. 233 00:19:53,540 --> 00:19:55,420 ‫اجاره‌ش چقدره؟ 234 00:19:59,170 --> 00:20:01,250 ‫بعد از اینکه کار پیدا کردی، صحبت می‌کنیم. 235 00:20:04,000 --> 00:20:05,210 ‫ممنون، آبجی چیائو لین! 236 00:20:06,460 --> 00:20:09,290 ‫راستی؛ امشب می‌خوایم آبگوشت بخوریم. 237 00:20:09,380 --> 00:20:11,290 ‫اینو مهمونی برگشتنت درنظر بگیر! 238 00:20:16,210 --> 00:20:18,210 ‫هوم. همه‌چی خوبه. 239 00:20:18,790 --> 00:20:19,960 ‫بهم شک نکردن. 240 00:20:26,540 --> 00:20:29,670 ‫پس پاتوقت اینجاست. 241 00:20:31,670 --> 00:20:33,380 ‫کیفیتش توی یه سطح دیگه‌ست! 242 00:20:37,830 --> 00:20:42,040 ‫وااای... کلی وقت بود همچین آبگوشت مشتی‌ای نخورده بودم. 243 00:20:42,130 --> 00:20:43,920 ‫عملیات چطور پیش رفت؟ همه‌چی خوبه؟ 244 00:20:44,750 --> 00:20:47,580 ‫تا منو داری غم نداری. 245 00:20:55,130 --> 00:20:56,750 ‫تو باید آ یوآن باشی. 246 00:20:57,830 --> 00:21:00,170 ‫استرس نداشته باش. بشین. 247 00:21:06,540 --> 00:21:11,040 ‫خب، با محیط جدید و دوستای جدید چطوری؟ 248 00:21:15,880 --> 00:21:18,560 ‫توقع نداشتم این‌قدر سریع خودتو وفق بدی. 249 00:21:20,630 --> 00:21:21,880 ‫به سلامتی! 250 00:21:22,210 --> 00:21:25,830 ‫به سلامتی اینکه شیا فی فرار کرده و صحیح و سالم برگشته! 251 00:21:27,670 --> 00:21:30,420 ‫منظورش اینه که از دست کلاهبردارها در رفتی و سالمی. 252 00:21:30,540 --> 00:21:31,580 ‫کلاهبردارها. 253 00:21:32,080 --> 00:21:34,380 ‫شیا فی، زیاد مشروب نخور. 254 00:21:34,460 --> 00:21:37,460 ‫هنوز یادمه توی یینگ‌دو خوردیم به پست اون طرفدارای افراطی فوتبال. 255 00:21:39,540 --> 00:21:42,040 ‫توی یینگ‌دو همچین چیز خطرناکی هم براتون اتفاق افتاده؟ 256 00:21:42,330 --> 00:21:43,920 ‫چرا بهم نگفتی؟ 257 00:21:44,290 --> 00:21:45,210 ‫سریع در رفتیم. 258 00:21:45,540 --> 00:21:46,460 ‫چیز مهمی نبود. 259 00:21:46,540 --> 00:21:48,040 ‫رئیس رسید. 260 00:21:48,130 --> 00:21:50,040 ‫روی در زدیم «بسته» هستیم که. 261 00:21:50,540 --> 00:21:51,790 ‫کیه؟ 262 00:21:52,380 --> 00:21:54,920 ‫مهمون ویژۀ امشبمون. 263 00:21:59,130 --> 00:22:00,170 ‫مهمونی رو شروع کردید؟ 264 00:22:00,710 --> 00:22:01,920 ‫کمیسر شیائو؟ 265 00:22:03,500 --> 00:22:06,250 ‫می‌خواستم به چیائو لین زنگ بزنم که اتفاقای دیشب رو بررسی کنیم؛ 266 00:22:06,580 --> 00:22:07,880 ‫ولی گفت همه اینجان، 267 00:22:08,210 --> 00:22:09,540 ‫واسه همین گفت بیام پیشتون. 268 00:22:10,130 --> 00:22:12,500 ‫اتفاقاً یه مهمون خارجی هم همراهمه. 269 00:22:12,670 --> 00:22:13,300 ‫هِـــلو. 270 00:22:13,490 --> 00:22:15,380 ‫من از یینگ‌دو اومدم، اسمم جِی‌ـه. 271 00:22:15,400 --> 00:22:24,400 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 272 00:22:25,060 --> 00:22:25,850 قسمت چهارم 273 00:22:25,060 --> 00:22:25,850 جِــــــی 274 00:22:25,870 --> 00:22:35,870 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]