WEBVTT 00:23.000 --> 00:33.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:53.420 --> 01:55.630 ‫آهای بچه‌ها! یه نگاه بندازید! 02:13.130 --> 02:14.130 ‫لی تیان‌چن؟ 02:14.750 --> 02:15.750 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:31.250 --> 02:33.670 ‫من خوبم... 02:33.710 --> 02:35.460 ‫حاجی،‌ نمی‌شه اینجا بالا بیاری که. 02:35.380 --> 02:36.960 ‫مشروبم کو؟ 02:35.790 --> 02:36.880 ‫بیا ببرمت دستشویی. 02:40.540 --> 02:41.500 ‫چه خبره؟ 02:43.420 --> 02:45.420 ‫حتماً سگ‌مست شده. 02:50.380 --> 02:51.710 ‫واسه امروز کافیه. 02:52.290 --> 02:53.280 ‫برگرد. 02:53.750 --> 02:54.750 ‫لی تیان‌چن؟! 02:55.380 --> 02:57.130 ‫اوهوم، خودشه. 02:57.580 --> 02:59.920 ‫و یه مهمون رو کنترل کرد. 03:00.170 --> 03:01.750 ‫چرا اونجاست؟ 03:02.330 --> 03:03.630 ‫اونجا چه‌جور جاییه؟! 03:08.580 --> 03:09.580 ‫هی،‌ وانگ جوآن. 03:09.750 --> 03:10.760 ‫بگو. 03:11.380 --> 03:12.380 ‫الان؟ 03:12.790 --> 03:14.080 ‫نیمه‌شبه! 03:15.710 --> 03:16.990 ‫باشه، باشه. 03:17.080 --> 03:18.080 ‫برمی‌گردم. 03:19.250 --> 03:21.130 ‫کمیسر شیائو، خبر جدیدی هست؟ 03:21.960 --> 03:23.790 ‫یکی الان از خارج رسیده. 03:24.790 --> 03:27.080 ‫باید برم آگاهی تا جزئیات رو بفهمم. 03:27.920 --> 03:30.080 ‫اگه چیزی پیدا کردید بهم خبر بدید! 03:30.830 --> 03:31.840 ‫باشه! 03:35.920 --> 03:38.330 ‫لو گوانگ، چنگ ژیاعوشی داره چیکار می‌کنه؟ 03:41.580 --> 03:42.590 ‫اون... 03:42.670 --> 03:43.830 ‫داره سخت تلاش می‌کنه... 03:45.540 --> 03:47.130 ‫که خوابش نبره. 03:47.380 --> 03:48.380 ‫لو گوانگ. 03:49.130 --> 03:52.040 ‫واسه اینه که خیلی مشروب خوردم، یا واقعاً خوابم میاد؟ 03:52.330 --> 03:53.540 ‫دیگه نمی‌تونم... 03:54.330 --> 03:55.380 ‫چشمامو باز نگه دارم. 03:56.040 --> 03:58.080 ‫پلک چشمام دووم بیارید! 03:58.380 --> 03:59.710 ‫دووم بیارید. 04:00.040 --> 04:01.420 ‫فقط... 04:02.000 --> 04:03.790 ‫یه دقیقه دیگه. 04:04.580 --> 04:08.040 ‫لو گوانگ، به‌جای من... 04:08.420 --> 04:09.420 ‫نگاه کن. 04:10.420 --> 04:12.460 ‫خیلی‌خب،‌ اگه واقعاً نمی‌تونی؛ 04:12.670 --> 04:13.750 ‫یه چرت کوچیک بزن. 04:16.130 --> 04:18.330 ‫چیائو لین، تو هم باید استراحت کنی. 04:18.580 --> 04:20.460 ‫وقتی بیدار شد مراقبش هستم. 04:22.920 --> 04:23.920 ‫اون... 04:24.000 --> 04:25.040 ‫واقعاً خوابه؟ 04:26.370 --> 04:27.380 ‫آره. 04:29.250 --> 04:30.290 ‫لو گوانگ... 04:30.960 --> 04:32.670 ‫داری چیزی رو ازمون مخفی می‌کنی؟ 04:34.670 --> 04:35.670 ‫چی می‌گی؟ 04:37.130 --> 04:38.880 ‫وقتی لی تیان‌شی مرد... 04:39.250 --> 04:41.250 ‫چرا اون صحنه‌های عجیب رو دیدم؟ 04:50.670 --> 04:54.040 ‫لو گوانگ، اشتباه می‌کردیم؟ 04:55.130 --> 04:57.460 ‫کجای کارو اشتباه کردیم؟ 04:59.380 --> 05:01.080 ‫اون صحنه‌ها درمورد... 05:04.330 --> 05:05.380 ‫حالت خوبه؟ 05:07.290 --> 05:08.290 ‫خوبم. 05:08.630 --> 05:10.540 ‫فقط خیلی زود خوابم می‌گیره. 05:11.420 --> 05:13.750 ‫چیائو لین،‌ تو هم حتماً خیلی خسته‌ای. 05:13.920 --> 05:15.380 ‫واسه همین داری فکر و خیال می‌کنی. 05:17.290 --> 05:18.960 ‫بذار برم قهوه درست کنم. 05:36.120 --> 05:38.630 ‫نکنه توی اون لحظه... 05:44.500 --> 05:46.630 ‫هوی، بیدار شو. رسیدیم. 05:46.790 --> 05:47.750 ‫هــا؟! 05:49.040 --> 05:50.080 ‫چی شد که بی‌هوش شدم؟ 05:50.170 --> 05:51.670 ‫لو گوانگ،‌ من کجام؟ 05:51.750 --> 05:52.920 ‫لو گوانگ؟ 05:53.000 --> 05:53.960 ‫لو گوانگ کیه؟ 05:54.540 --> 05:58.420 ‫اوه،‌ اون مشتری‌ای که می‌خواست بهم تعرض کنه. 05:59.920 --> 06:01.210 ‫خیلی مشروب خوردم. 06:01.540 --> 06:03.040 ‫مغزم هنوز لود نشده. 06:09.210 --> 06:11.880 ‫چنگ ژیاعوشی، شیا فی اون‌موقع از حال رفته بوده. 06:12.130 --> 06:14.290 ‫نمی‌تونم ببینم بعدش چه اتفاقی میفته. 06:14.920 --> 06:17.210 ‫واسه همین باید احتیاط کنی! 06:25.460 --> 06:27.790 ‫توی راه از جلوی چندتا ساختمون کارخونه رد شدیم. 06:28.080 --> 06:31.710 ‫کدوم آدم عاقلی توی ناکجا آباد تجارتشو راه میندازه؟ 06:34.000 --> 06:35.960 ‫پس اینجا زندگی می‌کنن؟ 06:37.750 --> 06:40.420 ‫اصلاً حالیم نمی‌شه چی به سر شیا فی اومده... 06:41.040 --> 06:43.210 ‫که مجبور شده اینجا پول حروم دربیاره. 06:44.080 --> 06:45.170 ‫نگهبانی‌شون سفت و سخته، 06:45.460 --> 06:47.250 ‫حتی پنجره‌ها هم جلوشون میلۀ آهنیه... 06:48.290 --> 06:50.750 ‫نکنه اینجا همون مجتمع کلاهبرداریه که گندش دراومده؟ 06:49.170 --> 06:50.420 ‫نگاه کردن بسه! 06:50.580 --> 06:51.590 ‫برو داخل! 06:53.880 --> 06:56.250 ‫این ویلا جاییه که شیا فی و بقیۀ مدلایی که... 06:56.630 --> 06:58.790 ‫گولشون زدن بیان اینجا رو نگه می‌دارن. 06:59.830 --> 07:01.500 ‫طبقۀ اول خیلی جا داره، 07:02.880 --> 07:06.460 ‫در حالی که به‌نظر می‌رسه طبقۀ دوم محل زندگی مأمورها باشه. 07:15.880 --> 07:16.880 ‫دندون؟! 07:21.880 --> 07:25.670 ‫انگاری هرکسی که اینجاست هم با میل خودش نمونده. 07:27.630 --> 07:30.960 ‫موندم شیا فی بعدشم اذیت شده یا نه... 07:35.960 --> 07:38.130 ‫هوی، هم‌اتاقیت برگشت. 08:02.750 --> 08:04.420 ‫شما دوتا مراقب همدیگه باشید! 08:04.830 --> 08:06.130 ‫اگه یکیتون فرار کنه، 08:06.460 --> 08:09.290 ‫اون یکی غذای سگا می‌شه! 08:17.960 --> 08:19.830 ‫این یارو عجیبه. 08:21.000 --> 08:22.880 ‫زخم روی لبش واسه چیه؟ 08:24.670 --> 08:26.920 ‫لو گوانگ، بهش چی بگم؟ 08:27.540 --> 08:30.460 ‫به‌خاطر امنیتت، چیزی نگو. 08:30.670 --> 08:31.670 ‫دراز بکش و بخواب. 08:33.330 --> 08:35.330 ‫بذار ازش اطلاعات بکشم بیرون. 08:35.830 --> 08:36.830 ‫نکن... 08:36.960 --> 08:38.010 ‫وقتمون داره تموم می‌شه. 08:38.330 --> 08:39.830 ‫باید آخرین فرصت رو غنیمت بشمارم. 08:42.210 --> 08:44.830 ‫ای بابا، اسمت یادم رفته. 08:45.250 --> 08:47.290 ‫می‌شه دوباره بهم بگی؟ 08:52.830 --> 08:55.040 ‫چون عصبانی‌ای ساکتی؟! 08:55.080 --> 08:58.420 ‫حاجی این‌قدر خوردم که مخم تاب برداشته؛ 08:58.540 --> 09:00.710 ‫حتی حالیم نیست الان کجام. 09:00.830 --> 09:02.960 ‫یادم میندازی؟ 09:04.250 --> 09:05.710 ‫اونم خنگه؟ 09:05.750 --> 09:07.830 ‫عین لی تیان‌شی؟ 09:08.920 --> 09:11.920 ‫شکر خدا اون‌موقع یه‌کم زبون اشاره یاد گرفتم. 09:12.170 --> 09:13.290 ‫وقتشه استفاده‌ش کنم! 09:15.880 --> 09:20.130 ‫من دوستتم. 09:24.290 --> 09:25.290 ‫ها؟ 09:27.750 --> 09:29.250 ‫زبون اشاره هم بلد نیستی؟ 09:29.330 --> 09:31.460 ‫داداش، شوخیت گرفته؟ 09:31.460 --> 09:32.960 ‫مسئله مرگ و زندگیه! 09:32.960 --> 09:35.290 ‫جون جدت بگو کجاییم. 09:41.170 --> 09:45.330 ‫پس باید حرکت نهاییمو بزنم! 09:48.170 --> 09:50.380 ‫شرمنده، دستشویی کجاست؟ 10:00.540 --> 10:02.290 ‫چرا دنبالم میای؟ 10:03.330 --> 10:05.380 ‫جدی می‌ترسی غذای سگا بشی؟ 10:07.170 --> 10:09.210 ‫توی شب نگهبانی نیست. 10:09.380 --> 10:10.830 ‫این یارو رو دست‌به‌سر می‌کنم، 10:10.960 --> 10:12.670 ‫و می‌رم پایین یه سر و گوشی آب بدم. 10:14.710 --> 10:17.040 ‫اسکل، ریسک نکن. 10:26.000 --> 10:27.000 ‫تو... 10:31.880 --> 10:34.250 ‫همون یاروی بدجنسی! 10:36.080 --> 10:37.920 ‫اسکل‌بازی درنیار! 10:38.380 --> 10:41.170 ‫خودت التماسم کردی که معرفیت کنم تا پول دربیاری! 10:41.630 --> 10:43.880 ‫پس اونه که شیا فی رو به راه بد کشوند! 10:45.330 --> 10:49.460 ‫ولی چرا شیا فی صرفاً به‌خاطر پول باهاش اومده؟ 10:50.830 --> 10:52.170 ‫می‌زنم دَک و پوزتو میارم پایین! 10:52.460 --> 10:54.040 ‫خودت بحثشو کشیدی وسط! 10:55.080 --> 10:58.580 ‫الانم توی یه وضعیم! 11:02.750 --> 11:03.750 ‫تو... 11:06.210 --> 11:07.460 ‫چرا زدنت؟ 11:09.000 --> 11:10.290 ‫مسخره‌م نکن! 11:10.750 --> 11:12.210 ‫یه روز تو هم عین من می‌شی. 11:12.580 --> 11:14.130 ‫از دوران اوجت بگذری دیگه کسی نمی‌خوادت؛ 11:14.210 --> 11:15.210 ‫و خبری از پول هم نیست. 11:15.580 --> 11:18.250 ‫آخرشم مجبورت می‌کنن بدنتو بفروشی و برده شی! 11:22.130 --> 11:23.290 ‫اونا کی‌ان؟ 11:23.630 --> 11:24.670 ‫ما کجاییم؟ 11:25.420 --> 11:28.830 ‫توی این جهنم بمون و خودت بفهم! 11:34.250 --> 11:35.290 ‫چنگ ژیاعوشی! 11:49.790 --> 11:52.210 ‫هوی جک! داره فرار می‌کنه! 12:00.880 --> 12:02.380 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 12:02.750 --> 12:04.670 ‫من نمردم! 12:05.670 --> 12:07.420 ‫شما دوتا مراقب هم باشید! 12:07.790 --> 12:10.420 ‫وقتی گرفتیمش همه‌تونو می‌دیم به خورد سگا! 12:23.170 --> 12:24.210 ‫بدک نیست. 12:24.500 --> 12:25.670 ‫در جلویی بازه. 12:27.080 --> 12:28.170 ‫برمی‌گردم. 12:28.250 --> 12:29.670 ‫برمی‌گردم جلوی دوربین. 12:29.880 --> 12:32.170 ‫برمی‌گردم زیر نورافکن که بهش تعلق دارم! 12:50.880 --> 12:52.000 ‫می‌خوای فرار کنی؟ 12:52.080 --> 12:53.080 ‫تف بهت. 13:08.670 --> 13:09.690 ‫بیا. 13:10.040 --> 13:11.210 ‫حل و فصلش کن. 13:12.250 --> 13:13.790 ‫چشم، رئیس! 13:16.080 --> 13:18.500 ‫گفتم درو قفل کنی. 13:18.790 --> 13:19.830 ‫اصلاً گوش نمی‌کنی! 13:20.540 --> 13:23.080 ‫اگه فرار می‌کرد، تو می‌خواستی به‌جاش پول دربیاری؟ 13:23.420 --> 13:24.460 ‫آشغال! 13:29.380 --> 13:31.420 ‫تو... بیا پایین! 13:35.000 --> 13:37.920 ‫برو از آشپزخونه چاقو بیار. 13:50.540 --> 13:52.250 ‫تو هم کارشو تموم کن. 13:53.540 --> 13:55.830 ‫نـ ـ نمی‌تونم! 13:55.880 --> 13:57.790 ‫مگه سعی نکردی کمکش کنی؟ 13:58.880 --> 14:01.210 ‫باید تا آخرش کمکش کنی! 14:04.670 --> 14:06.330 ‫چنگ ژیاعوشی، وقتمون تمومه. 14:08.130 --> 14:09.250 ‫اگه الان برم، 14:09.880 --> 14:11.170 ‫چه بلایی سر شیا فی میاد؟ 14:11.330 --> 14:14.000 ‫هوی، بهت گفتم اینو بگیر! 14:14.960 --> 14:16.000 ‫همین الان برگرد. 14:16.290 --> 14:18.290 ‫واسه نجات شیا فی، سرنخای دیگه‌ای پیدا می‌کنیم! 14:19.710 --> 14:21.080 ‫زبون آدم سرت نمی‌شه؟! 14:21.540 --> 14:23.790 ‫ببین چجوری عذاب می‌کشه. 14:24.080 --> 14:25.750 ‫کارشو زود تموم کن. 14:26.750 --> 14:27.790 ‫وقتی نمونده! 14:28.670 --> 14:29.710 ‫زود باش! 14:30.250 --> 14:31.250 ‫زود باش! 14:34.670 --> 14:36.250 ‫کری؟ 14:38.000 --> 14:39.130 ‫بس کن! 14:50.630 --> 14:51.960 ‫چیکار می‌کنی؟ 14:52.170 --> 14:53.670 ‫رئیس، 14:54.330 --> 14:55.880 ‫من... نمی‌تونم تکون بخورم... 15:04.210 --> 15:06.210 ‫حُقۀ این پسره‌س؟ 15:06.540 --> 15:07.830 ‫نکنه... 15:08.290 --> 15:10.210 ‫اونم قدرت داره؟ 15:22.660 --> 15:23.670 ‫صبر کن... 15:23.790 --> 15:24.790 ‫چنگ ژیاعوشی! 15:25.460 --> 15:26.960 ‫سریع برگرد! 15:43.580 --> 15:45.290 ‫وقت نگرانی واسه بقیه نیست! 15:45.880 --> 15:48.250 ‫اگه دیر بشه دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی برگردی! 15:48.750 --> 15:49.750 ‫هــا؟ 16:14.330 --> 16:15.830 ‫سر جات بمون! 16:21.830 --> 16:23.580 ‫بیا جلو بینم! 16:34.210 --> 16:35.880 ‫همون‌طوری که توقع داشتم اینجایی. 16:45.830 --> 16:47.290 ‫تو کی هستی؟ 16:56.500 --> 16:57.630 ‫رئیس! 17:04.080 --> 17:05.080 ‫ایش. 17:12.750 --> 17:13.880 ‫تا وقتی صحیح و سالم برگردی... 17:14.380 --> 17:15.750 ‫بقیۀ سرنخا رو پیدا می‌کنیم. 17:17.580 --> 17:18.580 ‫تمام شب بیدار بودی. 17:18.750 --> 17:19.880 ‫برو استراحت کن. 17:20.580 --> 17:23.460 ‫گفتی اگه دیر بشه دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی برگردی. 17:23.630 --> 17:24.630 ‫منظورت چیه؟ 17:27.580 --> 17:31.210 ‫تو گفتی فقط می‌تونی وقایع 12 ساعت رو ببینی؛ 17:31.540 --> 17:33.290 ‫واسه همین باید سر وقت برگردم. 17:33.500 --> 17:36.040 ‫و الانم اینو بهم می‌گی؟ 17:37.130 --> 17:39.130 ‫شاید لو گوانگ یه بخشی رو بهت گفته... 17:39.420 --> 17:40.670 ‫و بقیه‌شو یادش رفته بگه. 17:41.670 --> 17:42.960 ‫بی‌خیال، لو گوانگه هــا. 17:43.420 --> 17:45.330 ‫چطور می‌تونه همچین چیز مهمی رو فراموش کنه؟ 17:46.630 --> 17:48.380 ‫حتماً داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه. 17:50.540 --> 17:51.920 ‫باشه چنگ ژیاعوشی. 17:52.130 --> 17:53.580 ‫سریع جوش نیار. 17:53.710 --> 17:55.580 ‫استراحت کن و بعداً باهاش حرف بزن. 17:56.090 --> 17:57.080 ‫من خیلیم خوبم! 17:57.250 --> 17:59.080 ‫چرا باورم نمی‌کنی؟ 18:10.210 --> 18:11.250 ‫لو گوانگ... 18:22.790 --> 18:24.040 ‫از یینگ‌دو اومده... 18:24.380 --> 18:26.750 ‫و دنبال مدلای گمشده می‌گشته. 18:28.000 --> 18:31.670 ‫می‌گه مکان احتمالیشون رو 5 روز پیش توی میان‌لائو پیدا کرده. 18:34.460 --> 18:35.460 ‫ولی وقتی رسیدن، 18:36.080 --> 18:37.830 ‫مثل اینکه یه درگیری بین گنگ‌ها راه افتاده بود. 18:38.460 --> 18:39.750 ‫صحنهٔ فجیعی بود. 18:47.000 --> 18:48.360 ‫هِـــــلو، ‫کمیسر شیائو. 18:57.840 --> 18:58.580 ‫من درو باز می‌کنم. 19:00.420 --> 19:02.580 ‫رئیس رسید! 19:01.540 --> 19:02.960 ‫کیه این وقت صبح؟ 19:03.790 --> 19:04.790 ‫تو... 19:12.870 --> 19:15.830 ‫ببخشید؛ چنگ ژیاعوشی و لو گوانگ اینجا زندگی می‌کنن؟ 19:17.980 --> 19:18.770 قسمت سوم 19:17.980 --> 19:18.770 حمام خون در لائوس 19:18.770 --> 19:28.770 « ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]