1
00:00:27,080 --> 00:00:28,080
‫چنگ ژیاعوشی،

2
00:00:29,540 --> 00:00:30,540
‫منتظرت بودم.

3
00:00:34,170 --> 00:00:35,000
‫ما...

4
00:00:35,510 --> 00:00:36,790
‫همدیگه رو می‌شناسیم؟

5
00:00:41,420 --> 00:00:42,380
‫تو داخلشی.

6
00:00:43,630 --> 00:00:45,040
‫می‌دونم به عکاسی علاقه داری.

7
00:00:46,580 --> 00:00:48,500
‫پس شاید تو هم بزنی تو کارش.

8
00:00:48,670 --> 00:00:50,380
‫می‌تونی نگه‌ش داری.

9
00:00:52,460 --> 00:00:54,500
‫چرا انگار همه‌چیو فراموش کردی؟

10
00:00:55,460 --> 00:00:56,710
‫قولمون رو فراموش کردی.

11
00:00:58,500 --> 00:01:00,790
‫همون زمان و جای همیشگی. حتماً بیا!

12
00:01:02,790 --> 00:01:04,210
‫منو فراموش کردی.

13
00:01:04,230 --> 00:01:14,230
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

14
00:02:36,420 --> 00:02:37,420
‫بیدار شد!

15
00:02:37,790 --> 00:02:40,080
‫بیدار شد، چیائو لین! لو گوانگ بیدار شد!

16
00:02:51,920 --> 00:02:53,830
‫چه خوش موقع! براش تب‌بُر درست کردم.

17
00:02:54,000 --> 00:02:55,130
‫همین الان بخورش.

18
00:02:55,750 --> 00:02:58,750
‫لو گوانگ، باید یه دکتر بری.

19
00:03:00,380 --> 00:03:02,290
‫موج اخیر مفقودی مدل‌ها به‌صورت متوالی،

20
00:03:02,370 --> 00:03:04,290
‫نگرانی جهانی را برانگیخته است و همچنان رو به افزایش است.

21
00:03:04,710 --> 00:03:07,330
‫مدل مشهور سابق، فلیکس، مفقود شده است؛

22
00:03:07,330 --> 00:03:08,500
‫و مکانش نامشخص است.

23
00:03:10,420 --> 00:03:11,380
‫لو گوانگ!

24
00:03:13,210 --> 00:03:14,170
‫لو گوانگ!

25
00:03:14,210 --> 00:03:16,710
‫دفعۀ پیش توی یینگ‌دو هم همین‌جوری تب بالایی داشتی.

26
00:03:14,710 --> 00:03:15,880
‫چت شده؟

27
00:03:17,410 --> 00:03:18,380
‫خوبم.

28
00:03:19,040 --> 00:03:20,290
‫الان بهترم.

29
00:03:20,670 --> 00:03:23,420
‫چه بهتری چه نیستی، باید دارو رو بخوری.

30
00:03:25,170 --> 00:03:26,290
‫مرسی، چیائو لین.

31
00:03:26,790 --> 00:03:28,290
‫مراقب باش. داغه.

32
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
‫راستی؛ توی خواب داشتی ناله می‌کردی.

33
00:03:32,130 --> 00:03:34,710
‫می‌گفتی «قولمون رو فراموش کردی.» و «منو فراموش کردی.»

34
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
‫خواب چیو می‌دیدی؟

35
00:03:36,170 --> 00:03:37,500
‫کی فراموشت کرده؟

36
00:03:37,830 --> 00:03:38,830
‫جدی؟

37
00:03:39,460 --> 00:03:40,500
‫همچین حرفی زدم؟

38
00:03:40,830 --> 00:03:42,290
‫اصلاً همچین چیزی رو یادم نمیاد.

39
00:03:42,630 --> 00:03:46,630
‫معلومه! همه‌ش داشتی آه و ناله می‌کردی.

40
00:03:46,790 --> 00:03:48,790
‫«منو فراموش کردی... منو فراموش کردی!»

41
00:03:49,540 --> 00:03:51,460
‫مسخره. بزرگ شو.

42
00:03:52,500 --> 00:03:54,580
‫جدی داشتی داد می‌زی.

43
00:03:55,040 --> 00:03:57,300
‫نکنه تب باعث شده حافظه‌ت داغون بشه؟

44
00:03:57,380 --> 00:03:58,020
‫بذار چک کنم.

45
00:03:58,110 --> 00:03:58,830
‫بس کن.

46
00:04:09,210 --> 00:04:10,290
‫یه‌چیزی هست که باید...

47
00:04:10,790 --> 00:04:12,000
‫با کمیسر شیائو درموردش حرف بزنم.

48
00:04:25,330 --> 00:04:26,330
‫بشین.

49
00:04:34,630 --> 00:04:35,880
‫ما همکارای قدیمی‌ایم.

50
00:04:36,080 --> 00:04:37,880
‫لازم نیست این‌قدر خشک باشی.

51
00:04:49,250 --> 00:04:52,460
‫ای بابا، هنوز کمرم به‌خاطر ضربه‌ای که بهش زدی درد می‌کنه.

52
00:04:52,580 --> 00:04:53,830
خب حالا؛

53
00:04:54,000 --> 00:04:57,330
‫همچین درد کوچیکی بهت آزادی مشروط نمی‌ده.

54
00:04:57,880 --> 00:05:00,540
‫شیائو لی، خیلی حساسی.

55
00:05:00,710 --> 00:05:04,790
‫درمورد پرونده؛ هنوز یه‌چیزی هست که ازش سر در نمیارم.

56
00:05:05,830 --> 00:05:07,460
‫چرا لیو مین رو کشتی؟

57
00:05:08,500 --> 00:05:11,040
‫رفیق، شوخی سر جای خودش؛

58
00:05:11,460 --> 00:05:12,830
‫ولی دیگه حرف مفت نزن.

59
00:05:14,130 --> 00:05:15,830
‫من هیچ ربطی به مرگ لیو مین ندارم.

60
00:05:16,630 --> 00:05:18,250
‫اون بچه‌پولدار کلی دشمن داشت.

61
00:05:18,790 --> 00:05:22,830
‫نحوۀ خودکشیش واضحاً نشون می‌ده که تحت کنترل لی تیان‌چن بوده.

62
00:05:23,500 --> 00:05:26,630
‫تو می‌دونستی بهم خیانت کرده...

63
00:05:26,790 --> 00:05:28,710
‫و گوشی لیو مین رو دزدیده، مگه نه؟

64
00:05:29,170 --> 00:05:31,250
‫چی توی گوشی لیو مینه؟

65
00:05:31,830 --> 00:05:33,630
‫لی تیان‌چن دیگه با کی در ارتباطه؟

66
00:05:37,880 --> 00:05:39,580
‫انگاری هنوز نتونستی پیداش کنی.

67
00:05:40,420 --> 00:05:42,290
‫درمورد چیزایی که توی گوشی لیو مین هست،

68
00:05:42,790 --> 00:05:44,380
‫چرا از باباش نمی‌پرسی؟

69
00:05:45,630 --> 00:05:50,000
‫لیو جینگ، اون پیرمرد مکار، پاشو از کل این قضیه کشیده بیرون...

70
00:05:50,670 --> 00:05:52,630
‫و همه‌چیو انداخته گردن تو.

71
00:05:53,290 --> 00:05:55,630
‫مسئولیتش با منه.

72
00:06:02,670 --> 00:06:05,000
‫واقعاً می‌خوای همه‌چیو گردن بگیری؟

73
00:06:07,700 --> 00:06:08,710
‫خداحافظ.

74
00:06:09,290 --> 00:06:11,710
‫یادت نره توی جشنوارۀ چینگ‌مینگ بعدی بهم سر بزنی.

75
00:06:28,500 --> 00:06:29,710
‫حرف مفیدی هم زد؟

76
00:06:31,130 --> 00:06:34,210
‫هیچی نگفت. داره احمق‌بازی درمیاره.

77
00:06:36,790 --> 00:06:40,000
‫چی پشت مرگ لیو مینه؟

78
00:06:40,580 --> 00:06:42,880
‫کمیسر شیائو، یه پروندۀ جدید بهمون محول شده.

79
00:06:44,120 --> 00:06:45,130
‫بده ببینمش.

80
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
‫مشکل این بچه‌خوشگلا چیه؟

81
00:06:52,130 --> 00:06:55,090
‫چندتا گزارش فرد گمشده داریم که خانواده‌شون نتونستن پیداشون کنن.

82
00:06:57,080 --> 00:06:58,080
‫صبر کن.

83
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
‫الو، چنگ ژیاعوشی.

84
00:07:01,920 --> 00:07:03,130
‫وقتم آزاده. بگو.

85
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
‫کمیسر شیائو،

86
00:07:04,790 --> 00:07:07,290
‫من و لو گوانگ اخبار این مدل‌های گمشده رو دیدیم.

87
00:07:07,830 --> 00:07:09,500
‫یه دوست به اسم شیا فی داریم.

88
00:07:09,920 --> 00:07:11,290
‫انگاری بینشون هست.

89
00:07:16,330 --> 00:07:17,880
‫تقریباً همینا بود.

90
00:07:18,130 --> 00:07:20,420
‫بعد از اینکه از یینگ‌دو برگشتیم، یه مدتی باهم چت می‌کردیم؛

91
00:07:20,790 --> 00:07:22,290
‫ولی بعدش ارتباطمون قطع شد.

92
00:07:23,000 --> 00:07:25,040
‫شماها عجب غریزۀ کارآگاهی‌ای دارین.

93
00:07:25,250 --> 00:07:27,420
‫توقع نداشتم همچین چیزی توی یینگ‌دو سرتون اومده باشه.

94
00:07:28,170 --> 00:07:30,040
‫همه‌کار کردم که جلوشو بگیرم،

95
00:07:30,250 --> 00:07:34,170
‫ولی مخفیانه بلیت خرید و با لو گوانگ رفتن!

96
00:07:34,920 --> 00:07:36,830
‫دلیلی داشت که باید می‌رفتی اونجا؟

97
00:07:41,500 --> 00:07:44,170
‫یه عکس از پدرم توی یینگ‌دو پیدا کردم.

98
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
‫فکر کردم شاید بتونم با این سرنخ پیداش کنم،

99
00:07:46,790 --> 00:07:48,290
‫ولی درنهایت چیزی عایدم نشد.

100
00:07:48,670 --> 00:07:50,250
‫و تازه چیائو لین هم نگران کردم.

101
00:07:52,500 --> 00:07:55,710
‫راستی؛ پست‌های شیا فی رو چک کردم.

102
00:07:56,790 --> 00:07:59,460
‫پست‌هاش معمولاً تبلیغاتیه.

103
00:07:59,710 --> 00:08:00,710
‫ولی دو هفته پیش،

104
00:08:00,710 --> 00:08:05,130
‫یه عکس عجیب از غروب خورشید پست کرد .

105
00:08:05,500 --> 00:08:08,250
‫دورنمای شهر یه‌جورایی معلوم بود،

106
00:08:08,500 --> 00:08:12,080
‫ولی خیلی تار بود که بشه تشخیصش داد.

107
00:08:12,420 --> 00:08:14,830
‫کپشنش هم عجیب بود...

108
00:08:15,420 --> 00:08:16,790
‫«همه‌چی امن و امانه.»

109
00:08:17,330 --> 00:08:19,880
‫آخرین عکس هم یه هفته پیش گرفته.

110
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
‫قبلش؛ همه‌چی مربوط به کار بود.

111
00:08:31,790 --> 00:08:33,710
‫این پیام مشکوک می‌زنه.

112
00:08:34,080 --> 00:08:36,080
‫ایده‌ای ندارم اینجا کجاست؛

113
00:08:36,580 --> 00:08:38,130
‫یا اصلاً خودش عکسو گرفته یا نه.

114
00:08:38,210 --> 00:08:39,250
‫خودش گرفته.

115
00:08:43,290 --> 00:08:45,960
‫لو گوانگ. بهم گفتن تب داشتی.

116
00:08:46,420 --> 00:08:48,080
‫نمی‌خوای یه‌کم بیشتر بخوابی؟

117
00:08:50,040 --> 00:08:51,380
‫شیا فی گم شده.

118
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
‫نمی‌تونم استراحت کنم.

119
00:08:53,880 --> 00:08:55,380
‫با وضعیت فعلیت،

120
00:08:55,380 --> 00:08:57,420
‫نباید واسه استفاده از تواناییت، به خودت فشار بیاری.

121
00:08:58,000 --> 00:09:00,080
‫دیدم توی عکس چه اتفاقی افتاد.

122
00:09:00,580 --> 00:09:02,000
‫واقعاً در خطره.

123
00:09:02,830 --> 00:09:04,000
‫کجاست؟

124
00:09:04,880 --> 00:09:08,080
‫از این صحنه، نمی‌تونم مکان دقیقش رو بفهمم.

125
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
‫پس منتظر چی‌ایم؟

126
00:09:10,210 --> 00:09:11,960
‫بذار وارد عکس بشم!

127
00:09:15,710 --> 00:09:17,380
‫زود باش، مسئله مرگ و زندگیه!

128
00:09:17,500 --> 00:09:18,790
‫لو گوانگ، دست‌دست نکن!

129
00:09:19,290 --> 00:09:21,380
‫قول می‌دم این‌دفعه درست رفتار کنم!

130
00:09:23,670 --> 00:09:26,000
‫با چیزی که ما تجربه کردیم خیلی فرق داره.

131
00:09:26,830 --> 00:09:28,670
‫آماده باش.

132
00:09:29,790 --> 00:09:31,380
‫چه بلایی داره سر شیا فی میاد؟

133
00:09:34,630 --> 00:09:35,630
‫توضیحش سخته.

134
00:09:36,620 --> 00:09:37,630
‫خب، خب.

135
00:09:38,000 --> 00:09:39,500
‫چه جهنم باشه چه سیل...

136
00:09:39,830 --> 00:09:41,410
‫از چیزی ترسی ندارم!

137
00:09:41,700 --> 00:09:42,500
‫بزن بریم!

138
00:09:43,990 --> 00:09:45,000
‫باشه.

139
00:09:46,250 --> 00:09:47,290
‫توی گذشته دخالت نکن.

140
00:09:48,250 --> 00:09:49,290
‫درمورد آینده سؤالی نپرس.

141
00:09:50,500 --> 00:09:51,540
‫جهش!

142
00:10:09,500 --> 00:10:11,920
‫دارم می‌گم گوشیتو باز کن!
‫داری قایمکی عکس می‌گیری؟

143
00:10:12,330 --> 00:10:14,710
‫اومدی اینجا پول دربیاری، کاری که بهت گفتن رو بکن.

144
00:10:12,630 --> 00:10:14,080
‫چه خبره؟

145
00:10:14,630 --> 00:10:15,790
‫داریم کجا می‌ریم

146
00:10:16,710 --> 00:10:18,380
‫به‌زور می‌تونم بیرون رو ببینم.

147
00:10:22,630 --> 00:10:25,000
‫آدمای توی ماشین کی‌ان؟

148
00:10:25,290 --> 00:10:27,830
‫عین تو، اینا هم مدلای گمشده‌ن.

149
00:10:35,210 --> 00:10:36,790
‫ما رو دزدیدن؟

150
00:10:37,880 --> 00:10:41,210
‫لباسای خوشگل پوشیده...
‫همچین هم شبیه قربانی‌های دزدی نیست.

151
00:10:42,000 --> 00:10:43,790
‫به اونی که گوشیت رو گرفته بگو که...

152
00:10:44,210 --> 00:10:45,880
‫فقط می‌خوام به خانواده‌م خبر بدم حالم خوبه.

153
00:10:45,960 --> 00:10:46,840
‫آه...

154
00:10:48,630 --> 00:10:50,290
‫فقط می‌خوام به خانواده‌م خبر بدم حالم خوبه.

155
00:10:54,290 --> 00:10:57,000
‫برات پست می‌ذارم. این‌جوری همه می‌فهمن.

156
00:10:58,670 --> 00:11:00,000
‫همه‌چی امن و امانه.

157
00:11:00,420 --> 00:11:01,790
‫حق با کمیسر شیائو بود.

158
00:11:02,170 --> 00:11:03,380
‫پیام رو اون گذاشته.

159
00:11:08,040 --> 00:11:10,920
‫دقیق‌تر داخل و بیرون ماشین رو نگاه کن. سرنخی هست؟

160
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
‫چی شد؟

161
00:11:13,670 --> 00:11:14,670
‫هیچی.

162
00:11:15,250 --> 00:11:16,630
‫دارن از سمت شهرک‌ها می‌رن و لامپی نیست.

163
00:11:17,210 --> 00:11:18,880
‫داخل تاریکه و بیرون هم...

164
00:11:19,190 --> 00:11:20,630
‫چیزی جز بیابون نیست.

165
00:11:21,290 --> 00:11:23,040
‫چرا شیا فی توی شهرکه؟

166
00:11:23,290 --> 00:11:25,380
‫دنبال یه جایی می‌گردن که خاکش کنن؟

167
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
‫راستش؛ برعکسه.

168
00:11:34,130 --> 00:11:37,790
‫دارن می‌رن به سمت یه کاخ توی شهرک.

169
00:11:39,620 --> 00:11:40,630
‫کاخ؟

170
00:11:50,830 --> 00:11:52,460
‫وای، پشمام.

171
00:11:53,000 --> 00:11:54,500
‫دارم سراب می‌بینم؟

172
00:11:55,000 --> 00:11:57,710
‫چطور یه نفر می‌تونه همچین کاخ باشکوهی رو...

173
00:11:57,790 --> 00:11:59,290
‫توی ناکجا آباد بسازه؟!

174
00:12:01,960 --> 00:12:03,670
‫لو گوانگ، درمورد چی حرف می‌زنن؟

175
00:12:04,540 --> 00:12:05,580
‫منم متوجه نمی‌شم.

176
00:12:06,170 --> 00:12:09,080
‫با این حال می‌شه گفت شیا فی الان خارج از کشوره.

177
00:12:09,160 --> 00:12:10,120
‫خارج از کشور؟

178
00:12:10,580 --> 00:12:11,830
‫پس بررسی کنید. چه ملیتی؟

179
00:12:11,910 --> 00:12:12,920
‫چه زبونی؟

180
00:12:13,290 --> 00:12:15,290
‫نشونه‌ای از پرچم و پولشون هست؟

181
00:12:17,500 --> 00:12:20,380
‫چیزایی به زبون یینگ‌دویی و چینی هست...

182
00:12:20,630 --> 00:12:22,460
‫و یه مشت آدم با قیافۀ عجیب.

183
00:12:22,830 --> 00:12:24,630
‫نمی‌دونم اهل کجان.

184
00:12:24,920 --> 00:12:25,920
‫خب دیگه.

185
00:12:29,380 --> 00:12:30,540
‫بِر و بِر نگاه نکن.

186
00:12:30,790 --> 00:12:32,290
‫می‌خوام پول دربیارم، پس تمرکز کن.

187
00:12:38,580 --> 00:12:40,580
‫الانم به «خدای ثروت» سلام کن.

188
00:12:44,130 --> 00:12:45,380
‫بیا اینجا، بیا.

189
00:12:56,960 --> 00:12:59,420
‫عزیز دلم، تو باید فلیکس باشی!

190
00:12:59,540 --> 00:13:02,630
‫بیا، بیا! من طرفدار پروپاقرصتم!

191
00:13:03,460 --> 00:13:08,380
‫با این سن؟ طرفدار پروپاقرصه؟

192
00:13:09,120 --> 00:13:10,130
‫وایسا؛

193
00:13:10,790 --> 00:13:11,830
‫گفت خدای ثروت؟

194
00:13:12,080 --> 00:13:13,750
‫نکنه... اینجا...

195
00:13:14,210 --> 00:13:16,500
‫آره، حق با توئه.

196
00:13:17,080 --> 00:13:19,040
‫شیا فی داره چیکار می‌کنه؟

197
00:13:19,500 --> 00:13:22,290
‫شهرک، کاخ، پول...

198
00:13:22,840 --> 00:13:23,830
‫همه رو بذاریم کنار هم،

199
00:13:24,330 --> 00:13:26,880
‫داره به‌عنوان میزبان کار می‌کنه.

200
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‫میزبان؟

201
00:13:28,710 --> 00:13:30,710
‫منظورت... همون «گاوچران» توی افسانه‌هاست؟

202
00:13:28,710 --> 00:13:30,710
‫اشاره به افسانه عاشقانه چینی «گاوچران و بافنده»

203
00:13:34,040 --> 00:13:38,000
‫فلیکس، از وقتی دبیو کردی دنبالت می‌کنم.

204
00:13:38,130 --> 00:13:41,080
‫روی جلد هر مجله‌ای که رفتی، من خریدمش.

205
00:13:41,170 --> 00:13:42,920
‫توی شرایط مناسبی نگه‌شون داشتم.

206
00:13:43,710 --> 00:13:45,710
‫نگاهش کن! چه خوش رفتاری!

207
00:13:46,080 --> 00:13:48,330
‫چه نازنازی!

208
00:13:48,830 --> 00:13:49,960
‫قول دادی...

209
00:13:50,210 --> 00:13:52,500
‫چه جهنم باشه چه سیل، درست رفتار کنی.

210
00:13:53,250 --> 00:13:55,710
‫تازه، مردم دارن نگاهت می‌کنن.

211
00:13:56,790 --> 00:13:58,960
‫بگو عـــا، دهنتو باز کن.

212
00:13:59,290 --> 00:14:00,500
‫عـــا...

213
00:14:01,750 --> 00:14:04,000
‫عه‌وا؟ فلیکس...

214
00:14:04,250 --> 00:14:06,330
‫از وقتی اومدی اینجا یه کلمه هم حرف نزدی.

215
00:14:06,420 --> 00:14:08,710
‫حالت بده؟

216
00:14:08,750 --> 00:14:10,670
‫همچنان حرفه‌ای رفتار کن.

217
00:14:11,130 --> 00:14:12,790
‫باید نقش بازی کردنو ادامه بدی.

218
00:14:13,000 --> 00:14:14,250
‫این‌طوری به جلو پیش می‌ریم.

219
00:14:14,580 --> 00:14:17,130
‫هه‌هه! حالم خیلیم خوبه.

220
00:14:17,330 --> 00:14:18,540
‫واقعاً خوشحالم.

221
00:14:20,080 --> 00:14:21,500
‫خدا رو شکر!

222
00:14:21,580 --> 00:14:23,170
‫بیا نوشیدنی بخوریم.

223
00:14:29,770 --> 00:14:31,520
میزبان

224
00:14:35,410 --> 00:14:40,080
‫آه! پس... یه میزبان همچین کارایی می‌کنه؟

225
00:14:40,280 --> 00:14:41,500
‫شیا فی...

226
00:14:47,130 --> 00:14:49,580
‫می‌تونم «پیشی» صدات کنم؟

227
00:14:51,080 --> 00:14:52,290
‫حتماً.

228
00:14:52,630 --> 00:14:55,420
‫پس چطوره برام «میو» کنی؟

229
00:14:56,830 --> 00:14:57,550
‫واق!

230
00:14:58,460 --> 00:14:59,630
‫پسر بد!

231
00:14:59,830 --> 00:15:01,420
‫ولی این‌جوری حتی نازتری.

232
00:15:03,250 --> 00:15:06,380
‫راستی؛ می‌تونم ببرمت بیرون؟

233
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
‫نه.

234
00:15:08,830 --> 00:15:11,250
‫نه؟ مگه فرصت خوبی نیست؟

235
00:15:11,500 --> 00:15:14,210
‫اسکل! منظورش اینه ببرتت که باهات بخوابـ...

236
00:15:14,290 --> 00:15:16,000
‫خودم فهمیدم بابا.

237
00:15:16,040 --> 00:15:17,290
‫شرمنده، شیا فی.

238
00:15:17,380 --> 00:15:19,000
‫این واسه زودتر نجات‌دادن خودته.

239
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
‫یه‌ذره فداکاریه فقط!

240
00:15:20,790 --> 00:15:23,580
‫خیلی‌خب، اینجا خیلی شلوغه.

241
00:15:23,710 --> 00:15:25,290
‫منم هوای تازه می‌خورم.

242
00:15:29,880 --> 00:15:30,120
‫مردک!

243
00:15:30,120 --> 00:15:33,290
‫شور نزن! سر وقتش می‌زنم به چاک.

244
00:15:37,040 --> 00:15:38,080
‫خانم چن،

245
00:15:38,920 --> 00:15:40,080
‫نمی‌تونید ببریدش بیرون.

246
00:15:40,160 --> 00:15:41,160
‫قانونمون اینه.

247
00:15:41,460 --> 00:15:42,420
‫چه قانونی؟

248
00:15:42,670 --> 00:15:45,080
‫اون‌همه پول خرج کردم که بیام اینجا...

249
00:15:45,170 --> 00:15:46,500
‫تا باهاش اوقات خوبی رو بگذرونم!

250
00:15:46,670 --> 00:15:49,080
‫آره! مگه یه خانم نمی‌تونه این اطراف یه‌کم خوش بگذرونه؟

251
00:15:49,290 --> 00:15:50,880
‫به چه جرئتی جلوی من وایسادی؟!

252
00:15:51,630 --> 00:15:53,670
‫خانم چن، ببینید کی اینجاست.

253
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
‫وایِ من!

254
00:16:00,960 --> 00:16:04,380
‫ایتانه که! من طرفدار پروپاقرصتم!

255
00:16:04,630 --> 00:16:07,710
‫طرفدار من هست...
‫طرفدار اونم هست...

256
00:16:07,790 --> 00:16:08,800
‫خب، خب.

257
00:16:09,290 --> 00:16:10,630
‫یه مشتری دیگه داری.

258
00:16:10,750 --> 00:16:11,710
‫تکون بخور!

259
00:16:19,080 --> 00:16:22,710
‫خانم لیو؛ می‌دونم توی یینگ‌دو درس خوندین،

260
00:16:22,710 --> 00:16:24,380
‫واسه همین یه سلبریتی اینترنتی رو...

261
00:16:24,460 --> 00:16:26,290
‫از یینگ‌دو آوردم که همراهی‌تون کنه.

262
00:16:30,500 --> 00:16:34,000
‫از چاله در اومدم، افتادم تو چاه.

263
00:16:36,670 --> 00:16:38,420
‫سلام خانم لیو.

264
00:16:41,040 --> 00:16:42,130
‫سلام.

265
00:16:44,330 --> 00:16:46,210
‫انگاری خانم لیو عادیه.

266
00:16:46,500 --> 00:16:47,580
‫نجات پیدا کردم!

267
00:16:48,290 --> 00:16:50,250
‫خانم لیو؛ راستشو بخواید...

268
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
‫گولم زدن که بیام اینجا.

269
00:16:52,790 --> 00:16:54,500
‫گفتن کمکم می‌کنن پولدار شم.

270
00:16:55,000 --> 00:16:58,290
‫به‌جاش منو توی یه اتاق تاریکی زندانی کردن، کتکم می‌زنن،

271
00:16:58,290 --> 00:17:00,630
‫و مجبورم کردن این‌کارو بکنم.

272
00:17:02,210 --> 00:17:05,000
‫قبلاً که یینگ‌دو بودم؛ داشتم واسه ارشدم پول جمع می‌کردم.

273
00:17:05,580 --> 00:17:08,500
‫فکرشم نمی‌کردم به این وضع بیفتم.

274
00:17:09,290 --> 00:17:12,040
‫خانم لیو، وقتی آوردنم اینجا چشمامو بسته بودن.

275
00:17:12,420 --> 00:17:13,830
‫می‌شه بگید اینجا کجاست؟

276
00:17:15,420 --> 00:17:18,420
‫هتل اژدهای سرکش و ببر جهنده توی شهر چونینگ.

277
00:17:20,650 --> 00:17:22,680
‫هتل اژدهای سرکش و ببر جهنده توی شهر چونینگ.

278
00:17:23,790 --> 00:17:25,630
‫پس همین‌جا داخل کشورن.

279
00:17:26,000 --> 00:17:28,630
‫وانگ جوآن، یکیو پیدا کن که این آدرسو چک کنه.

280
00:17:29,380 --> 00:17:32,250
‫خانم لیو، خدا خیرتون بده!

281
00:17:32,630 --> 00:17:35,790
‫خانم لیو، این‌قدر با مردت لاو نترکون!

282
00:17:35,790 --> 00:17:37,790
‫زود باشید. بزنیم به سلامتی جفتتون.

283
00:17:37,790 --> 00:17:39,880
‫به امید اینکه همیشه پیش هم باشید!

284
00:17:43,830 --> 00:17:45,460
‫می‌شه کمکم کنی؟

285
00:17:45,500 --> 00:17:46,710
‫من نمی‌تونم بنوشم.

286
00:17:48,130 --> 00:17:49,630
‫مشکلی نیست! بسپاریدش به من!

287
00:17:55,130 --> 00:17:57,460
‫عالیه! این زن جوون اصل جنسه!

288
00:18:01,000 --> 00:18:02,580
‫اوضاع چطوره؟ هتل رو پیدا کردید؟

289
00:18:03,040 --> 00:18:05,790
‫دو سال پیش بسته شده.

290
00:18:08,210 --> 00:18:10,460
‫هتلی که بهش اشاره کرد، چند وقت پیش بسته شده.

291
00:18:11,670 --> 00:18:13,000
‫چی؟

292
00:18:15,670 --> 00:18:17,040
‫چرا بهم دروغ گفتید؟

293
00:18:18,500 --> 00:18:19,880
‫مست شدی؟

294
00:18:19,880 --> 00:18:21,290
‫منطورت از دروغ چیه؟

295
00:18:21,750 --> 00:18:24,580
‫همه میان اینجا که تفریح کنن.

296
00:18:25,130 --> 00:18:26,750
‫تو هم با اون داستان غمگینت اومدی سمت من...

297
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
‫که دلم به حالت بسوزه و گولم بزنی؟

298
00:18:30,170 --> 00:18:31,170
‫تو...

299
00:18:40,500 --> 00:18:42,790
‫زود باشید بچه‌ها! بیاید برقصیم!

300
00:18:51,790 --> 00:18:53,290
‫یه دور دیگه؟

301
00:18:53,750 --> 00:18:56,670
‫عالیه! دیگه خبری از زنای پولدار چندش نیست!

302
00:18:57,960 --> 00:19:00,190
‫لازم نکرده اون‌قدر خوشحال باشی!

303
00:19:01,750 --> 00:19:02,920
‫بشین تا نباشم!

304
00:19:03,000 --> 00:19:05,250
‫الان یه فوق‌ستاره رو دیدم!

305
00:19:05,580 --> 00:19:08,460
‫درست بغل دستمه!
‫اون بازیگره‌س. می‌دونی که، همون!

306
00:19:19,670 --> 00:19:21,790
‫فلیکس، تو بی‌نظیری!

307
00:19:22,420 --> 00:19:23,630
‫آه! شما هم همین‌طور!

308
00:19:23,960 --> 00:19:25,690
‫توی بچگی سریالای شما رو می‌دیدم.

309
00:19:30,920 --> 00:19:33,250
‫ها؟ منظورتون چیه؟

310
00:19:34,500 --> 00:19:37,710
‫هوی، لو گوانگ. چه خبره؟

311
00:19:38,080 --> 00:19:40,290
‫قبول کنم یا نکنم؟

312
00:19:41,170 --> 00:19:45,380
‫یعنی... شیا فی قبول کرد یا نکرد؟

313
00:19:46,290 --> 00:19:48,040
‫اون‌موقع کاملاً مست بوده.

314
00:19:48,830 --> 00:19:50,040
‫همه‌چی تیره و تاره.

315
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
‫تو کی هستی؟

316
00:19:54,830 --> 00:19:55,830
‫چی می‌خوای؟

317
00:20:00,620 --> 00:20:03,200
‫آهای بچه‌ها! یه نگاه بندازید!

318
00:20:16,240 --> 00:20:17,290
‫لی تیان‌چن؟

319
00:20:17,310 --> 00:20:24,310
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

320
00:20:25,440 --> 00:20:26,230
قسمت دوم

321
00:20:25,440 --> 00:20:26,230
هیولا در قفس

322
00:20:26,250 --> 00:20:36,250
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]