1
00:00:00,020 --> 00:00:22,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:26,250 --> 00:00:28,420
‫طی یک‌سری وقایع شوکه‌کننده؛

3
00:00:28,420 --> 00:00:33,250
‫تعدادی از دانشجوهای بین‌المللی یینگ‌دو، قربانی طرح‌های کلاهبرداری قمار شده‌اند.

4
00:00:30,500 --> 00:00:31,380
‫بـــابـــــا،

5
00:00:31,670 --> 00:00:32,750
‫زود باش خب!

6
00:00:32,960 --> 00:00:34,080
‫یه بازیه دیگه!

7
00:00:33,580 --> 00:00:36,250
‫مسئولین گزارش داده‌اند؛ این کلاهبردارها،

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,000
‫ببین کی می‌گه!

9
00:00:35,290 --> 00:00:36,790
‫احتیاط شرط عقله.

10
00:00:36,250 --> 00:00:38,920
‫که به دانشجویان قول سودهای هنگفت را با شرط‌بندی داده بودند؛

11
00:00:38,500 --> 00:00:39,170
‫کال.

12
00:00:38,920 --> 00:00:42,290
‫به بسیاری از آن‌ها از لحاظ مالی، آسیب زیادی زده‌اند.

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,170
‫ای خدا،

14
00:00:42,540 --> 00:00:44,830
‫پوکر بازی‌کردن با تو واقعاً رو مخه.

15
00:01:00,790 --> 00:01:01,380
ها؟

16
00:01:01,830 --> 00:01:02,920
‫می‌تونی بلوف‌زدن رو بفهمی؟

17
00:01:04,170 --> 00:01:04,880
‫بچه‌جون،

18
00:01:05,420 --> 00:01:09,060
‫لاس‌زدنت یه‌کمی خز نبود خدایی؟

19
00:01:09,330 --> 00:01:10,670
‫اگه اشتباه کنم،

20
00:01:11,130 --> 00:01:13,460
‫همۀ مشروبایی که امشب می‌خوری، مهمون من.

21
00:01:16,130 --> 00:01:19,040
‫باشه پس. من که وقت دارم.

22
00:01:21,710 --> 00:01:22,540
‫من ادامه نمی‌دم!

23
00:01:23,460 --> 00:01:24,960
‫زود باش، ریغو!

24
00:01:26,500 --> 00:01:27,080
‫1000،

25
00:01:27,500 --> 00:01:28,540
‫نوبت توئه شیانگ.

26
00:01:30,670 --> 00:01:32,130
‫هنوز داری حساب می‌کنی؟

27
00:01:32,380 --> 00:01:33,830
‫ریسک کن بره، شیانگ!

28
00:01:34,540 --> 00:01:36,290
‫باید حواسم جمع باشه.

29
00:01:37,250 --> 00:01:38,960
‫تعجبی نداره که فقط می‌ری سراغ بچه‌هـ...

30
00:01:40,330 --> 00:01:42,330
‫چـ ــ چطوری این کارو کردی؟

31
00:01:43,130 --> 00:01:44,540
‫قدرت ماورایی، باور می‌کنی؟

32
00:01:45,960 --> 00:01:47,500
‫آره باشه، باور می‌کنم آشغال!

33
00:01:47,790 --> 00:01:49,460
‫هـــا! قدرت ماورایی!

34
00:01:50,000 --> 00:01:51,920
‫جَوون جغله‌ها جدیداً این‌جوری مخ می‌زنن؟

35
00:02:01,330 --> 00:02:02,130
‫کال.

36
00:02:05,500 --> 00:02:06,290
‫آخ،

37
00:02:06,630 --> 00:02:08,920
‫کارت‌هام امروز داغونن.

38
00:02:09,750 --> 00:02:10,540
‫فولد،‌ فولد!

39
00:02:13,750 --> 00:02:14,540
‫اوه؟

40
00:02:16,040 --> 00:02:16,830
‫2000!

41
00:02:18,290 --> 00:02:18,920
‫هی.

42
00:02:18,920 --> 00:02:19,540
‫هستی یا نه؟

43
00:02:23,880 --> 00:02:24,420
‫خیلی‌خب،

44
00:02:29,250 --> 00:02:30,920
‫بذار نشونت بدم،

45
00:02:30,920 --> 00:02:33,000
‫که حتی همین منِ پیر، چند مرده حلاجم.

46
00:02:33,750 --> 00:02:34,790
‫آل این.

47
00:02:39,880 --> 00:02:41,880
‫فکر نکنم بلوفش دیگه جواب بده.

48
00:02:43,880 --> 00:02:44,210
‫هی.

49
00:02:44,830 --> 00:02:45,630
‫هستی؟

50
00:02:46,580 --> 00:02:47,540
‫Texas Hold'emـ‍ه.

51
00:02:47,880 --> 00:02:49,500
‫ارزش هر چیپ، ده پونده.

52
00:02:50,040 --> 00:02:50,920
‫علاقه داری؟

53
00:02:54,630 --> 00:02:55,790
‫چرا داری ما رو دعوت می‌کنی؟

54
00:02:57,290 --> 00:02:58,580
‫فقط داره بهت یه فرصت می‌ده،

55
00:02:58,580 --> 00:03:00,750
‫تا جلوی این دخترای خوشگل،‌ پز بدی.

56
00:03:01,380 --> 00:03:02,460
‫هستی یا نه؟

57
00:03:02,710 --> 00:03:03,920
‫اگه نه که بریم یکی دیگه رو پیدا کنیم.

58
00:03:05,170 --> 00:03:05,830
‫زود باش،

59
00:03:06,540 --> 00:03:08,130
‫می‌تونی بگی کی داره بلوف می‌زنه یا نه؟

60
00:03:08,130 --> 00:03:08,750
‫نمی‌بازی.

61
00:03:19,250 --> 00:03:19,670
‫خیلی‌خب پس؛

62
00:03:20,130 --> 00:03:21,040
‫کارت‌ها رو پخش کنید،

63
00:03:21,330 --> 00:03:23,630
‫تا با این پسر هم یه دور بازی کنیم.

64
00:03:25,380 --> 00:03:26,790
‫عمو شیانگ می‌گه هوشمندانه بازی کنیم..

65
00:03:51,880 --> 00:03:52,670
‫می‌دونی،

66
00:03:53,380 --> 00:03:56,290
‫تو دقیقاً شبیه باباتی.

67
00:03:56,750 --> 00:03:57,540
‫لجباز.

68
00:03:58,500 --> 00:03:59,580
‫شما رئیس لیو رو می‌شناسی؟

69
00:04:00,290 --> 00:04:03,670
‫وقتی داداشت لیو مین بچه بود، باهاش آشنا بودم؛

70
00:04:04,330 --> 00:04:06,080
‫ولی خیلی کم اسم تو رو میاورد.

71
00:04:08,750 --> 00:04:09,540
‫منطقیه.

72
00:04:10,670 --> 00:04:11,540
‫به‌هم نزدیک نیستیم.

73
00:04:16,540 --> 00:04:18,580
‫حتی خانواده‌ها هم بدبختی خودشونو دارن.

74
00:04:19,250 --> 00:04:20,920
‫نکنه می‌خواید تیم شید تا منو بدبخت کنید؟

75
00:04:21,420 --> 00:04:23,920
‫من کل پول شهریه و خرجیم رو گذاشتم وسط!

76
00:04:25,880 --> 00:04:29,630
‫فکر کردم نگران اینی که جلوی دخترا آبروت بره.

77
00:04:29,830 --> 00:04:31,330
‫ولی انگار بحث فقط بحث پول بوده.

78
00:04:32,250 --> 00:04:32,920
‫معلومه.

79
00:04:33,290 --> 00:04:34,540
‫من هنوزم دانشجو ام.

80
00:04:34,750 --> 00:04:37,250
‫الان پول یه جلسه رو دادی.

81
00:04:37,710 --> 00:04:40,540
‫دیگه جایی نگو قدرت ماورایی داری.

82
00:04:41,130 --> 00:04:42,380
‫توجه کسی رو جلب نکن.

83
00:04:43,790 --> 00:04:44,750
‫جدی باورش کردی؟

84
00:04:48,290 --> 00:04:48,710
‫خیلی‌خب.

85
00:04:50,920 --> 00:04:52,290
‫حرف‌زدن کافیه.

86
00:04:52,500 --> 00:04:54,460
‫اگه به این کار علاقه داری، دنبالم بیا.

87
00:04:57,630 --> 00:04:58,460
‫واسه چی؟

88
00:04:59,880 --> 00:05:01,670
‫که پولتو پس بگیریم.

89
00:05:20,380 --> 00:05:22,710
‫اینجا متعلق به یه کلیسا بود.

90
00:05:23,000 --> 00:05:24,290
‫من تصاحبش کردم.

91
00:05:30,500 --> 00:05:31,580
‫اینجا.

92
00:05:32,290 --> 00:05:33,830
‫شما که نمی‌خوای با من تک به تک بازی کنی، نه؟

93
00:05:34,460 --> 00:05:35,040
‫چرا که نه؟

94
00:05:35,670 --> 00:05:37,290
‫مگه نگفتی می‌فهمی کی داره دروغ می‌گه؟

95
00:05:37,500 --> 00:05:38,830
‫می‌ترسی تقلب کنم؟

96
00:05:40,040 --> 00:05:40,960
‫چه بازی‌ای مدنظرته؟

97
00:05:51,500 --> 00:05:52,710
‫رولت روسی.

98
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
‫حتماً درموردش شنیدی.

99
00:05:55,290 --> 00:05:56,750
‫دستور رو تو بگو.

100
00:05:57,080 --> 00:05:58,290
‫عادلانه‌ست دیگه؟

101
00:06:02,420 --> 00:06:03,250
‫سر چی شرط می‌بندیم؟

102
00:06:04,290 --> 00:06:07,130
‫پنجاه میلیون پوند.

103
00:06:11,380 --> 00:06:12,170
‫پایه‌ام.

104
00:06:12,540 --> 00:06:13,880
‫بنازم روحیه رو!

105
00:06:14,170 --> 00:06:17,830
‫ریسک زیاد، جایزه زیاد!

106
00:06:23,830 --> 00:06:24,540
‫نوبت توئه.

107
00:06:42,500 --> 00:06:43,630
‫سریع بود.

108
00:06:44,290 --> 00:06:46,500
‫این بازیه و هیجانش.

109
00:06:58,920 --> 00:06:59,710
‫شرمنده.

110
00:07:00,630 --> 00:07:03,460
‫عادت بدی دارم، ولی باید این‌موقع یکی ازش بخورم.

111
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
‫مهم نیست.

112
00:07:05,130 --> 00:07:08,130
‫رئیس لیو هم وقتی استرس می‌گیره همین‌جوری می‌شه.

113
00:07:08,670 --> 00:07:09,500
‫اون همیشه...

114
00:07:10,460 --> 00:07:11,830
‫سرگرم حرف‌زدن نشو.

115
00:07:11,830 --> 00:07:13,960
‫نکنه می‌ترسی؟

116
00:07:16,330 --> 00:07:17,440
‫اگه می‌ترسی که بس کن.

117
00:07:18,110 --> 00:07:19,960
‫اینکه بخوای بچسبی به زندگیت، خجالت نداره.

118
00:07:20,750 --> 00:07:21,540
‫نگران نباش.

119
00:07:22,380 --> 00:07:23,170
‫ادامه بده.

120
00:07:25,710 --> 00:07:26,630
‫جغله...

121
00:07:28,920 --> 00:07:31,920
‫شک نکن می‌بازی.

122
00:07:46,040 --> 00:07:46,920
‫دوتا گلوله مونده.

123
00:07:49,040 --> 00:07:50,380
‫بیا سریع سروتهشو هَم بیاریم.

124
00:07:51,830 --> 00:07:52,630
‫چی شد؟

125
00:07:53,040 --> 00:07:55,580
‫بالأخره داری می‌ترسی؟

126
00:07:56,250 --> 00:07:57,880
‫یا نگرانی که من با تفنگ کاری کرده باشم؟

127
00:07:58,460 --> 00:08:00,080
‫فقط موندم حُقه‌ت چیه.

128
00:08:00,920 --> 00:08:03,500
‫شبیه کسی که اهل ریسک‌کردنه نیستی.

129
00:08:04,290 --> 00:08:05,960
‫حالا هرچی هم که باشه، من تقلب نمی‌کنم.

130
00:08:06,580 --> 00:08:07,420
‫ولی،

131
00:08:08,170 --> 00:08:09,750
‫رئیس لیو یه بار به من گفته بود؛

132
00:08:10,960 --> 00:08:13,210
‫هیچ‌وقت حرف کسی که می‌گه «حالا هرچی» رو...

133
00:08:13,880 --> 00:08:14,960
‫باور نکن.

134
00:08:16,960 --> 00:08:18,460
‫می‌خوای عین بابات باهوش‌بازی دربیاری؟

135
00:08:18,830 --> 00:08:22,000
‫همیشه به بدترین چیزا فکر می‌کنی.

136
00:08:22,130 --> 00:08:24,880
‫ولی بچه‌جون، تو هنوز یه‌کم بی‌تجربه‌ای.

137
00:08:25,670 --> 00:08:27,250
‫اگه من حُقه‌ای سوار کرده بودم،

138
00:08:27,460 --> 00:08:29,790
‫دیگه فایدۀ وقت تلف‌کردنم چی بود؟

139
00:08:30,250 --> 00:08:31,040
‫موقع ترس،

140
00:08:31,460 --> 00:08:34,830
‫احتمال اینکه مردم نتونن درست قضاوت کنن بیشتره.

141
00:08:35,290 --> 00:08:36,790
‫حالا که دوتا گلوله مونده،

142
00:08:37,960 --> 00:08:39,630
‫پنجاه پنجاهه.

143
00:08:40,290 --> 00:08:41,500
‫یا منم،

144
00:08:42,130 --> 00:08:43,250
‫یا تو.

145
00:08:44,380 --> 00:08:48,830
‫درمورد دانشجوهای بین‌المللی یینگ‌دو که
‫اخیراً توی تلۀ کلاهبرداری افتادن، شنیدی؟

146
00:08:49,500 --> 00:08:50,830
‫اون بلا سرشون اومد،

147
00:08:50,920 --> 00:08:54,000
‫چون نمی‌دونستن کِی باید دست از کارشون بکشن.

148
00:08:56,080 --> 00:08:57,790
‫اگه ترسیدی، پاشو برو.

149
00:09:12,130 --> 00:09:13,460
‫از لحظه‌ای که اومدیم داخل

150
00:09:14,130 --> 00:09:16,000
‫هی صداش داشت عجیب‌تر می‌شد.

151
00:09:17,630 --> 00:09:19,170
‫گلوله دقیقاً اینجاست،‌ مگه نه؟

152
00:09:21,710 --> 00:09:22,830
‫ریتمش سریع‌تره.

153
00:09:23,080 --> 00:09:24,460
‫انگاری راست می‌گفتم.

154
00:09:24,830 --> 00:09:26,750
‫تمام مدت داشتم گوش می‌دادم.

155
00:09:28,750 --> 00:09:30,200
‫دلیلی که گذاشتی من اول شلیک کنم،

156
00:09:30,200 --> 00:09:32,500
‫اینه که تو از اول جای گلوله‌ها رو می‌دونستی.

157
00:09:32,790 --> 00:09:34,250
‫واسه همینه که این‌قدر مطمئن نشستی.

158
00:09:34,330 --> 00:09:35,500
‫و واسه همینه که این صدا...

159
00:09:36,130 --> 00:09:38,290
‫درست عین مرثیه، یکنواخته.

160
00:09:39,040 --> 00:09:39,830
‫تو...

161
00:09:40,130 --> 00:09:40,960
‫از کجا می‌دونی؟

162
00:09:41,750 --> 00:09:43,540
‫این بازیه و هیجانش دیگه.

163
00:09:44,290 --> 00:09:46,670
‫مردم راه‌های مختلفی واسه دروغ‌گفتن دارن.

164
00:09:47,130 --> 00:09:48,290
‫با انتخاب کلمات درست،

165
00:09:48,290 --> 00:09:50,130
‫حتی یه دروغ می‌تونه شبیه حقیقت باشه.

166
00:09:51,170 --> 00:09:53,460
‫ولی یه چیزی رو نمی‌تونی مخفی کنی، اونم ضربان قلبه.

167
00:09:54,500 --> 00:09:56,170
‫قدرت من اینه.

168
00:09:59,130 --> 00:10:00,130
‫می‌تونی بلوف‌زدن رو بفهمی؟

169
00:10:01,000 --> 00:10:01,790
‫بچه‌جون،

170
00:10:01,930 --> 00:10:05,130
‫لاس‌زدنت یه‌کمی خز نبود خدایی؟

171
00:10:05,130 --> 00:10:06,010
‫Texas Hold'emـ‍ه.

172
00:10:06,010 --> 00:10:06,790
‫برات جالبه؟

173
00:10:06,960 --> 00:10:09,500
‫الان پول یه جلسه رو دادی.

174
00:10:09,920 --> 00:10:12,750
‫دیگه جایی نگو قدرت ماورایی داری.

175
00:10:14,250 --> 00:10:15,290
‫جدی باورش کردی؟

176
00:10:18,290 --> 00:10:20,250
‫چی می‌خوای؟

177
00:10:21,580 --> 00:10:22,380
‫عمو شیانگ،

178
00:10:23,130 --> 00:10:24,500
‫تو این بازی‌ها رو راه انداختی،

179
00:10:24,580 --> 00:10:26,130
‫و اون دانشجوهای بین‌المللی رو فریب دادی.

180
00:10:26,380 --> 00:10:29,670
‫این کارا رو واسه پرداخت نفقه سنگین زنت کردی دیگه؟

181
00:10:32,080 --> 00:10:35,880
‫تو از جایگاهت سوءاستفاده می‌کنی تا بقیه رو کنترل کنی.

182
00:10:37,080 --> 00:10:38,250
‫ولی برای من،

183
00:10:39,330 --> 00:10:40,960
‫تو حتی از اونا ضعیف‌تری.

184
00:10:43,790 --> 00:10:45,000
‫ولی نگران نباش.

185
00:10:46,630 --> 00:10:49,670
‫بازی‌کردن من هنوز تموم نشده.

186
00:10:50,830 --> 00:10:52,080
‫بیا یه قانون جدید بذاریم عمو،

187
00:10:53,170 --> 00:10:54,880
‫این‌دفعه خبری از حُقه نیست.

188
00:10:56,290 --> 00:10:57,330
‫اگه برنده شی،

189
00:10:57,830 --> 00:10:59,460
‫نفقه رو من می‌دم،

190
00:11:00,250 --> 00:11:02,380
‫حالا می‌خواد یه میلیارد باشه یا دو میلیارد.

191
00:11:02,710 --> 00:11:03,920
‫هرچی بگی رو می‌دم.

192
00:11:04,670 --> 00:11:06,130
‫ولی اگه من ببرم...

193
00:11:25,170 --> 00:11:26,000
‫انگاری شانس طرف منه.

194
00:11:26,670 --> 00:11:28,170
‫بازی تمومه.

195
00:11:28,540 --> 00:11:30,290
‫می‌خوای چه غلطی کنی؟

196
00:11:31,670 --> 00:11:33,130
‫چنگ وِی‌مین.

197
00:11:35,710 --> 00:11:36,210
‫من...

198
00:11:37,080 --> 00:11:38,210
‫انکارش نکن.

199
00:11:39,170 --> 00:11:40,540
‫گولتو نمی‌خورم.

200
00:11:41,830 --> 00:11:43,250
‫بیا صادقانه درمورد...

201
00:11:44,130 --> 00:11:45,830
‫چنگ وِی‌مین حرف بزنیم.

202
00:13:23,330 --> 00:13:26,420
‫چنگ... وِی... مین...

203
00:13:27,580 --> 00:13:28,380
‫بابا؟

204
00:13:29,500 --> 00:13:30,290
‫چطور ممکنه؟

205
00:13:35,540 --> 00:13:36,460
‫چنگ ژیاعوشی،

206
00:13:37,290 --> 00:13:39,000
‫صدای زمین‌خوردنتو شنیدم.

207
00:13:52,290 --> 00:13:53,330
‫چیکار می‌کنی؟

208
00:13:53,330 --> 00:13:54,960
‫چیزی که قایم کردی رو رد کن بیاد.

209
00:13:54,960 --> 00:13:56,420
‫چیزی نیست.

210
00:13:57,290 --> 00:13:57,670
‫اوی!

211
00:13:58,330 --> 00:13:59,130
‫دروغگو!

212
00:13:59,540 --> 00:14:00,920
‫دست‌هاتو نشونم بده!

213
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
‫لو گوانگ! لو گوانگ!

214
00:14:03,330 --> 00:14:03,830
‫بس کن!

215
00:14:03,830 --> 00:14:05,040
‫لو گوانگ! کمکم کن!

216
00:14:05,040 --> 00:14:05,830
‫چنگ ژیاعوشی!

217
00:14:06,670 --> 00:14:07,710
‫ردش کن بیاد بینم!

218
00:14:08,880 --> 00:14:10,250
‫گفتم که! چیزی نیست!

219
00:14:10,380 --> 00:14:10,960
‫خفه شو!

220
00:14:14,380 --> 00:14:16,670
‫چیکار می‌کنید؟

221
00:14:18,710 --> 00:14:19,790
‫لو گوانگ، کمکم کن!

222
00:14:19,880 --> 00:14:21,960
‫چیائو لین... سعی داره بهم تعرض کنه!

223
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
‫با مسخره‌بازی نمی‌تونی سر من شیره بمالی!

224
00:14:24,380 --> 00:14:25,250
‫همه‌ش دروغ می‌گی!

225
00:14:25,250 --> 00:14:26,920
‫ادای معصوم‌ها رو درنیار!

226
00:14:27,130 --> 00:14:28,380
‫من چندساله که می‌شناسمت؛

227
00:14:28,380 --> 00:14:30,790
‫این نگاهتو خیلی خوب از بَرم.

228
00:14:30,790 --> 00:14:34,080
‫این قیافۀ یه دزد گناهکاره!

229
00:14:35,250 --> 00:14:36,330
‫کی گفته من گناهکارم؟

230
00:14:36,920 --> 00:14:39,330
‫همۀ مردها رازهای خودشونو دارن.

231
00:14:39,580 --> 00:14:40,580
‫مگه نه، لو گوانگ؟

232
00:14:48,170 --> 00:14:49,880
‫شـ ــ شاید...

233
00:14:50,630 --> 00:14:51,460
‫دیدی؟

234
00:14:53,670 --> 00:14:55,130
‫این چه قیافه‌ایه؟

235
00:14:56,170 --> 00:14:56,880
‫ولش کن!

236
00:14:56,880 --> 00:14:57,670
‫این‌دفعه در رفتی.

237
00:14:59,630 --> 00:15:01,880
‫احتمالاً جورابای کثیفی که صد ساله نشستی رو قایم کردی.

238
00:15:06,130 --> 00:15:07,920
‫وقتی جمع‌وجور کردید، بیاید پایین.

239
00:15:08,000 --> 00:15:09,540
‫من می‌رم نوشیدنی بگیرم.

240
00:15:10,290 --> 00:15:12,080
‫پیک هم اومده. برید دم در.

241
00:15:12,630 --> 00:15:14,830
‫باید واسه مهمونی خوش‌آمدگویی لو گوانگ حاضر شیم.

242
00:15:15,630 --> 00:15:16,630
‫باشه، باشه!

243
00:15:19,960 --> 00:15:21,380
‫بالأخره رفتش.

244
00:15:26,290 --> 00:15:28,380
‫خب،‌ چیو قایم می‌کنی؟

245
00:15:34,960 --> 00:15:35,750
‫لو گوانگ،

246
00:15:36,670 --> 00:15:37,630
‫حقیقت داره...

247
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
‫حقیقت داره اگه هر عکسی که باشه،

248
00:15:40,750 --> 00:15:43,540
‫می‌تونی ببینی توی 12 ساعت بعدش چه اتفاقاتی میفته؟

249
00:15:44,040 --> 00:15:44,830
‫هوم.

250
00:15:45,460 --> 00:15:47,460
‫می‌تونی اینو برام چک کنی؟

251
00:15:48,920 --> 00:15:49,520
‫این...

252
00:15:53,500 --> 00:15:54,290
‫نکنه...

253
00:15:55,040 --> 00:15:56,500
‫عه، چیه؟

254
00:16:01,460 --> 00:16:04,040
‫سردسته کلاهبردارها در یینگ‌دو دستگیر شد.

255
00:16:08,540 --> 00:16:10,460
‫می‌خواستی چی بپرسی؟

256
00:16:12,830 --> 00:16:13,630
‫هیچی.

257
00:16:14,790 --> 00:16:15,630
‫بعداً حرف می‌زنیم.

258
00:16:35,830 --> 00:16:36,630
‫لعنتی.

259
00:16:37,830 --> 00:16:40,960
‫بیاید بزنیم به سلامتی لو گوانگ که رسماً اومده توی استودیوی ما!

260
00:16:41,290 --> 00:16:42,080
‫به سلامتی!

261
00:16:42,670 --> 00:16:43,500
‫به سلامتی!

262
00:16:46,170 --> 00:16:47,380
‫ای بابا لو گوانگ،‌خجالت نکش!

263
00:16:47,460 --> 00:16:48,380
‫بخور!

264
00:16:48,710 --> 00:16:50,330
‫همه‌ش واسه توئه.

265
00:16:50,540 --> 00:16:51,500
‫ممنونم، چیائو لین.

266
00:16:52,290 --> 00:16:53,130
‫این‌قدر مؤدب نباش!

267
00:16:53,500 --> 00:16:55,170
‫مراقبِ چنگ ژیاعوشی بودن خیلی سخته!

268
00:16:55,380 --> 00:16:56,630
‫باید حسابی انرژی داشته باشی!

269
00:16:57,000 --> 00:16:58,500
‫بیا! مرغ سوخاری بخور!

270
00:16:59,330 --> 00:17:01,500
‫مرسی... خودم برمی‌داشتم.

271
00:16:59,960 --> 00:17:04,000
‫امروز، پلیس یینگ‌دو موفق شد شیانگ، که مرتکب
‫چندین فقره کلاهبرداری شده بود را دستگیر کند..

272
00:17:03,540 --> 00:17:06,040
‫چنگ ژیاعوشی، موقع غذاخوردن گوشیتو بذار کنار.

273
00:17:04,750 --> 00:17:07,710
‫شیانگ طی سال‌ها، میلیون‌ها پوند کلاهبرداری کرده است.

274
00:17:07,710 --> 00:17:09,330
‫اوه، داشتم درمورد یینگ‌دو می‌خوندم.

275
00:17:11,880 --> 00:17:13,750
‫چرا یهویی کنجکاوش شدی؟

276
00:17:14,710 --> 00:17:16,250
‫هفته دیگه می‌رم اونجا.

277
00:17:20,080 --> 00:17:21,130
‫چـ ــ چی شده؟

278
00:17:26,460 --> 00:17:27,130
‫نرو.

279
00:17:29,330 --> 00:17:30,100
‫نه، من...

280
00:17:30,100 --> 00:17:31,460
‫رو حرف من حرف نزن.

281
00:17:32,750 --> 00:17:34,040
‫بگو چرا می‌خوای بری اونجا.

282
00:17:35,040 --> 00:17:36,330
‫اینو امروز پیدا کردم.

283
00:17:36,880 --> 00:17:38,500
‫حدس می‌زنم بابام برام فرستاده.

284
00:17:39,380 --> 00:17:41,960
‫شاید توی یینگ‌دو باشه.

285
00:17:43,290 --> 00:17:44,500
‫بالأخره یه سرنخ پیدا کردم.

286
00:17:44,500 --> 00:17:45,290
‫باید برم اونجا.

287
00:17:45,290 --> 00:17:46,520
‫نه، نمی‌تونی.

288
00:17:46,520 --> 00:17:47,290
‫چرا؟

289
00:17:47,580 --> 00:17:48,480
‫تو می‌دونی...

290
00:17:48,480 --> 00:17:49,290
‫آره که می‌دونم!

291
00:17:49,290 --> 00:17:50,580
‫واسه همین هم نمی‌شه بری!

292
00:17:50,830 --> 00:17:52,500
‫من می‌دونم چقدر سربه‌هوایی.

293
00:17:52,540 --> 00:17:54,290
‫اگه یه گندی بالا بیاری چی؟

294
00:17:54,290 --> 00:17:56,670
‫پس از نظرت من یه بچۀ خرابکارم؟

295
00:17:57,040 --> 00:17:58,080
‫حتی اگه چیزی بشه،

296
00:17:58,080 --> 00:17:59,330
‫خودم تنهایی از پسش برمیام!

297
00:17:59,380 --> 00:18:00,460
‫به تو ربطی نداره!

298
00:18:00,880 --> 00:18:01,670
‫چنگ ژیاعوشی!

299
00:18:04,080 --> 00:18:04,880
‫چنگ ژیاعوشی!

300
00:18:05,210 --> 00:18:06,000
‫چنگ ژیاعوشی!

301
00:18:10,710 --> 00:18:12,250
‫خاله شائو دلش نمی‌خواد بری!

302
00:18:13,960 --> 00:18:16,290
‫چی... کی؟

303
00:18:25,920 --> 00:18:26,710
‫قبلاً...

304
00:18:28,080 --> 00:18:29,540
‫قبلاً مامانت برگشت؛

305
00:18:30,670 --> 00:18:32,000
‫و اومد دیدن بابام.

306
00:18:32,330 --> 00:18:33,180
‫بچه‌تون هنوز کوچیکه.

307
00:18:33,180 --> 00:18:34,010
‫جلومو نگیر.

308
00:18:34,670 --> 00:18:37,960
‫اگه واقعاً بهش اهمیت می‌دی، بهم یه قولی بده.

309
00:18:39,040 --> 00:18:40,920
‫هیچ‌وقت نذار بیاد یینگ‌دو.

310
00:18:41,880 --> 00:18:43,500
‫همچین موضوع مهمی رو...

311
00:18:44,130 --> 00:18:45,830
‫چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی؟

312
00:18:46,130 --> 00:18:46,960
‫من...

313
00:18:50,290 --> 00:18:51,170
‫متأسفم.

314
00:18:58,540 --> 00:18:59,330
‫چنگ ژیاعوشی!

315
00:19:00,290 --> 00:19:01,080
‫اشکالی نداره.

316
00:19:02,290 --> 00:19:03,880
‫باید یه‌کم تنها باشم.

317
00:19:05,290 --> 00:19:06,170
‫زود برمی‌گردم.

318
00:19:34,290 --> 00:19:35,130
‫ببخشید،

319
00:19:35,710 --> 00:19:37,040
‫این‌جوری گند زدم به...

320
00:19:37,750 --> 00:19:38,880
‫مهمونی خوش‌آمدگوییت.

321
00:19:44,710 --> 00:19:45,500
‫پسش بده!

322
00:19:47,790 --> 00:19:50,380
‫مشق‌هامو پس بده!

323
00:19:50,380 --> 00:19:51,750
‫چه فایده‌ای داره؟

324
00:19:52,080 --> 00:19:54,290
‫امروز باید درمورد «پدر من» انشا بنویسیم؛

325
00:19:54,290 --> 00:19:55,460
‫ولی تو حتی بابا نداری.

326
00:19:55,460 --> 00:19:56,290
‫چی می‌نویسی پس؟

327
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
‫نکنه می‌خوای از خودت داستان دربیاری؟

328
00:20:00,500 --> 00:20:01,460
‫دروغگو!

329
00:20:15,750 --> 00:20:16,830
‫اگه اصرار داری،

330
00:20:17,670 --> 00:20:18,630
‫من باهات میام.

331
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
‫گفتم که،

332
00:20:24,080 --> 00:20:25,580
‫هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم.

333
00:20:31,130 --> 00:20:31,960
‫اوی!

334
00:20:33,880 --> 00:20:34,460
‫بس کن.

335
00:20:34,790 --> 00:20:35,540
‫با موهام ور نرو!

336
00:20:37,170 --> 00:20:38,630
‫پس بیا یه نقشه بریزیم.

337
00:20:39,330 --> 00:20:40,830
‫نباید بذاریم صاحب‌خونه بفهمه!

338
00:20:43,500 --> 00:20:44,330
‫اوه!

339
00:20:44,580 --> 00:20:46,250
‫چطوره خیلی یهویی بریم؟

340
00:20:46,630 --> 00:20:48,710
‫اول جیم بزنیم، بعدش با بقیه‌ش سروکله می‌زنیم.

341
00:21:00,380 --> 00:21:01,170
‫چیه؟

342
00:21:02,130 --> 00:21:04,290
‫مجازات بیشتری می‌خوای؟

343
00:21:12,460 --> 00:21:13,250
‫لو گوانگ،

344
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
‫نباید این‌جور چیزا رو بخوری.

345
00:21:23,170 --> 00:21:24,130
‫مشکلی نیست.

346
00:21:32,170 --> 00:21:34,290
‫حتی اگه گذشته یه‌کمی تغییر کرده باشه...

347
00:21:35,670 --> 00:21:38,880
‫همه‌چی تحت کنترله.

348
00:21:41,170 --> 00:21:42,130
‫این‌دفعه...

349
00:21:44,500 --> 00:21:45,920
‫باید موفق بشیم.

350
00:21:50,720 --> 00:21:50,770
‫قسمت دوم

351
00:21:50,720 --> 00:21:50,770
‫سرآغاز

352
00:21:50,770 --> 00:21:50,810
‫قسمت دوم

353
00:21:50,770 --> 00:21:50,810
‫سرآغاز

354
00:21:50,810 --> 00:21:50,850
‫قسمت دوم

355
00:21:50,810 --> 00:21:50,850
‫سرآغاز

356
00:21:50,850 --> 00:21:50,890
‫قسمت دوم

357
00:21:50,850 --> 00:21:50,890
‫سرآغاز

358
00:21:50,890 --> 00:21:50,930
‫قسمت دوم

359
00:21:50,890 --> 00:21:50,930
‫سرآغاز

360
00:21:50,930 --> 00:21:50,970
‫قسمت دوم

361
00:21:50,930 --> 00:21:50,970
‫سرآغاز

362
00:21:50,970 --> 00:21:51,020
‫قسمت دوم

363
00:21:50,970 --> 00:21:51,020
‫سرآغاز

364
00:21:51,020 --> 00:21:51,060
‫قسمت دوم

365
00:21:51,020 --> 00:21:51,060
‫سرآغاز

366
00:21:51,060 --> 00:21:51,100
‫قسمت دوم

367
00:21:51,060 --> 00:21:51,100
‫سرآغاز

368
00:21:51,100 --> 00:21:51,140
‫قسمت دوم

369
00:21:51,100 --> 00:21:51,140
‫سرآغاز

370
00:21:51,140 --> 00:21:51,180
‫قسمت دوم

371
00:21:51,140 --> 00:21:51,180
‫سرآغاز

372
00:21:51,180 --> 00:21:51,220
‫قسمت دوم

373
00:21:51,180 --> 00:21:51,220
‫سرآغاز

374
00:21:51,220 --> 00:21:51,270
‫قسمت دوم

375
00:21:51,220 --> 00:21:51,270
‫سرآغاز

376
00:21:51,270 --> 00:21:51,310
‫قسمت دوم

377
00:21:51,270 --> 00:21:51,310
‫سرآغاز

378
00:21:51,310 --> 00:21:51,350
‫قسمت دوم

379
00:21:51,310 --> 00:21:51,350
‫سرآغاز

380
00:21:51,350 --> 00:21:51,390
‫قسمت دوم

381
00:21:51,350 --> 00:21:51,390
‫سرآغاز

382
00:21:51,390 --> 00:21:51,430
‫قسمت دوم

383
00:21:51,390 --> 00:21:51,430
‫سرآغاز

384
00:21:51,430 --> 00:21:51,470
‫قسمت دوم

385
00:21:51,430 --> 00:21:51,470
‫سرآغاز

386
00:21:51,470 --> 00:21:51,520
‫قسمت دوم

387
00:21:51,470 --> 00:21:51,520
‫سرآغاز

388
00:21:51,520 --> 00:21:51,560
‫قسمت دوم

389
00:21:51,520 --> 00:21:51,560
‫سرآغاز

390
00:21:51,560 --> 00:21:51,600
‫قسمت دوم

391
00:21:51,560 --> 00:21:51,600
‫سرآغاز

392
00:21:51,600 --> 00:21:51,640
‫قسمت دوم

393
00:21:51,600 --> 00:21:51,640
‫سرآغاز

394
00:21:51,640 --> 00:21:51,680
‫قسمت دوم

395
00:21:51,640 --> 00:21:51,680
‫سرآغاز

396
00:21:51,680 --> 00:21:51,720
‫قسمت دوم

397
00:21:51,680 --> 00:21:51,720
‫سرآغاز

398
00:21:51,720 --> 00:21:51,770
‫قسمت دوم

399
00:21:51,720 --> 00:21:51,770
‫سرآغاز

400
00:21:51,770 --> 00:21:51,810
‫قسمت دوم

401
00:21:51,770 --> 00:21:51,810
‫سرآغاز

402
00:21:51,810 --> 00:21:51,850
‫قسمت دوم

403
00:21:51,810 --> 00:21:51,850
‫سرآغاز

404
00:21:51,850 --> 00:21:51,890
‫قسمت دوم

405
00:21:51,850 --> 00:21:51,890
‫سرآغاز

406
00:21:51,890 --> 00:21:51,930
‫قسمت دوم

407
00:21:51,890 --> 00:21:51,930
‫سرآغاز

408
00:21:51,930 --> 00:21:51,970
‫قسمت دوم

409
00:21:51,930 --> 00:21:51,970
‫سرآغاز

410
00:21:51,970 --> 00:21:52,020
‫قسمت دوم

411
00:21:51,970 --> 00:21:52,020
‫سرآغاز

412
00:21:52,020 --> 00:21:52,060
‫قسمت دوم

413
00:21:52,020 --> 00:21:52,060
‫سرآغاز

414
00:21:52,060 --> 00:21:52,100
‫قسمت دوم

415
00:21:52,060 --> 00:21:52,100
‫سرآغاز

416
00:21:52,100 --> 00:21:52,140
‫قسمت دوم

417
00:21:52,100 --> 00:21:52,140
‫سرآغاز

418
00:21:52,140 --> 00:21:52,180
‫قسمت دوم

419
00:21:52,140 --> 00:21:52,180
‫سرآغاز

420
00:21:52,180 --> 00:21:52,220
‫قسمت دوم

421
00:21:52,180 --> 00:21:52,220
‫سرآغاز

422
00:21:52,220 --> 00:21:52,270
‫قسمت دوم

423
00:21:52,220 --> 00:21:52,270
‫سرآغاز

424
00:21:52,270 --> 00:21:52,310
‫قسمت دوم

425
00:21:52,270 --> 00:21:52,310
‫سرآغاز

426
00:21:52,310 --> 00:21:52,350
‫قسمت دوم

427
00:21:52,310 --> 00:21:52,350
‫سرآغاز

428
00:21:52,350 --> 00:21:52,430
‫قسمت دوم

429
00:21:52,350 --> 00:21:52,430
‫سرآغاز

430
00:21:52,430 --> 00:21:52,470
‫قسمت دوم

431
00:21:52,430 --> 00:21:52,470
‫سرآغاز

432
00:21:52,470 --> 00:21:52,520
‫قسمت دوم

433
00:21:52,470 --> 00:21:52,520
‫سرآغاز

434
00:21:52,520 --> 00:21:52,560
‫قسمت دوم

435
00:21:52,520 --> 00:21:52,560
‫سرآغاز

436
00:21:52,560 --> 00:21:52,600
‫قسمت دوم

437
00:21:52,560 --> 00:21:52,600
‫سرآغاز

438
00:21:52,600 --> 00:21:52,640
‫قسمت دوم

439
00:21:52,600 --> 00:21:52,640
‫سرآغاز

440
00:21:52,640 --> 00:21:52,680
‫قسمت دوم

441
00:21:52,640 --> 00:21:52,680
‫سرآغاز

442
00:21:52,680 --> 00:21:52,770
‫قسمت دوم

443
00:21:52,680 --> 00:21:52,770
‫سرآغاز

444
00:21:52,770 --> 00:21:52,810
‫قسمت دوم

445
00:21:52,770 --> 00:21:52,810
‫سرآغاز

446
00:21:52,810 --> 00:21:52,850
‫قسمت دوم

447
00:21:52,810 --> 00:21:52,850
‫سرآغاز

448
00:21:52,850 --> 00:21:52,890
‫قسمت دوم

449
00:21:52,850 --> 00:21:52,890
‫سرآغاز

450
00:21:52,890 --> 00:21:52,930
‫قسمت دوم

451
00:21:52,890 --> 00:21:52,930
‫سرآغاز

452
00:21:52,930 --> 00:21:52,970
‫قسمت دوم

453
00:21:52,930 --> 00:21:52,970
‫سرآغاز

454
00:21:52,970 --> 00:21:53,020
‫قسمت دوم

455
00:21:52,970 --> 00:21:53,020
‫سرآغاز

456
00:21:53,020 --> 00:21:53,060
‫قسمت دوم

457
00:21:53,020 --> 00:21:53,060
‫سرآغاز

458
00:21:53,060 --> 00:21:53,100
‫قسمت دوم

459
00:21:53,060 --> 00:21:53,100
‫سرآغاز

460
00:21:53,100 --> 00:21:53,140
‫قسمت دوم

461
00:21:53,100 --> 00:21:53,140
‫سرآغاز

462
00:21:53,140 --> 00:21:53,180
‫قسمت دوم

463
00:21:53,140 --> 00:21:53,180
‫سرآغاز

464
00:21:53,180 --> 00:21:53,220
‫قسمت دوم

465
00:21:53,180 --> 00:21:53,220
‫سرآغاز

466
00:21:53,220 --> 00:21:53,270
‫قسمت دوم

467
00:21:53,220 --> 00:21:53,270
‫سرآغاز

468
00:21:53,270 --> 00:21:53,310
‫قسمت دوم

469
00:21:53,270 --> 00:21:53,310
‫سرآغاز

470
00:21:53,310 --> 00:21:53,350
‫قسمت دوم

471
00:21:53,310 --> 00:21:53,350
‫سرآغاز

472
00:21:53,350 --> 00:21:53,390
‫قسمت دوم

473
00:21:53,350 --> 00:21:53,390
‫سرآغاز

474
00:21:53,390 --> 00:21:53,430
‫قسمت دوم

475
00:21:53,390 --> 00:21:53,430
‫سرآغاز

476
00:21:53,500 --> 00:22:03,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]