1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:21,000 --> 00:00:28,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:28,054 --> 00:00:30,620 ‫تو 14 آگست 1945، 4 00:00:30,645 --> 00:00:32,299 ‫ژاپن تسلیم متفقین شد 5 00:00:32,324 --> 00:00:34,613 ‫و جنگ جهانی دوم ‫بالاخره تموم شد 6 00:00:34,638 --> 00:00:37,475 ‫آمریکایی‌ها برای جشن گرفتن ‫ریختن تو خیابونا، 7 00:00:37,500 --> 00:00:39,090 ‫و اون حال‌وهوا ثبت شد 8 00:00:39,115 --> 00:00:44,023 ‫تو اون عکس شاهکاری ‫که آلفرد آیزنشتات ‫واسه مجله لايف گرفت 9 00:00:44,048 --> 00:00:47,295 ‫یه ملوان یونیفرم‌پوش ‫که وحشیانه داشت یه پرستار رو می‌بوسید 10 00:00:47,320 --> 00:00:49,608 اونم ‫وسط شلوغی ‫میدان تایمز، 11 00:00:49,633 --> 00:00:52,197 ‫شد نماد غرور ‫و پیروزی آمریکایی‌ها 12 00:00:52,761 --> 00:00:55,151 ‫ولی عکس‌ها کل حقیقت رو نمی‌گن 13 00:00:59,810 --> 00:01:01,269 ‫جنگ تموم شد! 14 00:01:01,760 --> 00:01:03,198 ‫جنگ تموم شد! 15 00:01:03,223 --> 00:01:05,267 ‫- جنگ تموم شد! ‫- بردیم! 16 00:01:05,292 --> 00:01:06,821 ‫ما بردیم! ‫دمتون گرم! 17 00:01:08,225 --> 00:01:09,319 ‫واقعاً بردیم! 18 00:01:09,630 --> 00:01:12,155 ‫پیروزی! پیروزی! 19 00:01:12,180 --> 00:01:13,848 ‫- بردیم! ‫- پیروزی! 20 00:01:13,873 --> 00:01:16,260 ‫دستای کثیفتو بکش کنار، مرتیکه! 21 00:01:16,285 --> 00:01:17,661 ‫نه، جنگ تموم شد، جنگ تموم شد 22 00:01:17,686 --> 00:01:18,904 ‫- خب که چی؟ ‫- آره! نشنیدی؟ 23 00:01:18,929 --> 00:01:20,207 ‫- جنگ تموم شد ‫- ولم کن دیوث! 24 00:01:20,232 --> 00:01:21,682 ‫داریم خوشحالی می‌کنیم! ‫داریم جشن می‌گیریم! 25 00:01:21,707 --> 00:01:23,016 ‫تو چه مرگته ‫هیزی، بیمار جنسی؟ 26 00:01:23,041 --> 00:01:25,493 ‫- نه، همه دارن همو می‌بوسن! ‫- گوه نخور! فقط تو زر می‌زنی! 27 00:01:25,518 --> 00:01:26,728 ‫نه، فقط من نیستم دیدم مردم... 28 00:01:26,753 --> 00:01:28,328 ‫هیز حشری! جنده‌باز عوضی! 29 00:01:28,353 --> 00:01:29,404 ‫- جنده‌باز چیه! !من عوضی نیستم - 30 00:01:29,429 --> 00:01:32,092 ‫- ‫چرا هستی! من صاحب دارم، ناموس یکی‌ام ‫- خب، باشه باشه 31 00:01:32,117 --> 00:01:33,494 ‫- هی جانی! جانی! ‫- ها؟ چی؟ جانی؟ 32 00:01:33,519 --> 00:01:35,188 ‫- نه نه نه، جانی کیلوی چنده‌... !آره! آره، جانی - 33 00:01:35,213 --> 00:01:36,680 ‫- جانی! بیا اینجا! ‫- چه گوهی داری می‌خوری؟ 34 00:01:36,705 --> 00:01:37,852 ‫- جانی! ‫- جانی؟ 35 00:01:37,877 --> 00:01:39,600 ‫- این آشغال رفته اعصابت، اگنس؟ ‫- آره! 36 00:01:39,625 --> 00:01:40,926 ‫نه نه نه جانی، داداش جانی 37 00:01:40,951 --> 00:01:42,369 ‫- این لاشی خواست ازم لب بگیره ‫- نه بابا نه... 38 00:01:42,394 --> 00:01:43,437 ‫می‌خواستی ببوسیش؟ 39 00:01:43,462 --> 00:01:44,754 ‫- آره، کثافت خواست ببوسه ‫- جانی، همه دارن می‌بوسن 40 00:01:44,779 --> 00:01:46,974 ‫- نه نه نه، چی گفتی زگیل؟ ‫- نه جانی! گوه خوردم! 41 00:01:46,999 --> 00:01:47,958 ‫- آخ! ‫- وای! 42 00:01:47,983 --> 00:01:49,109 ‫آخ، دهنم سرویس شد 43 00:01:49,134 --> 00:01:51,503 ‫- تو الان خواستی مشت بزنی ‫تو صورتم؟ ‫- نه نه نه نه نه! مشت چیه 44 00:01:51,528 --> 00:01:53,380 ‫- مشت کدومه جانی ‫- این آشغال افتاده به جون یه ملوان! 45 00:01:53,405 --> 00:01:54,406 ‫نه به خدا، نه نه نه! 46 00:01:54,431 --> 00:01:56,174 ‫- هی! واسه جانی شاخ و شونه می‌کشی؟ ‫- آخ! 47 00:01:56,199 --> 00:01:57,917 ‫- اونم تو روز پیروزی؟ ‫- نه بابا، من غلط بکنم 48 00:01:57,942 --> 00:01:59,261 ‫مگه مغز خر خوردم با جانی دربیفتم؟ 49 00:01:59,286 --> 00:02:01,580 ‫- کثافت حتماً نازی‌ایه! ‫- اوه نه! نه بابا، نازی چیه 50 00:02:01,605 --> 00:02:03,315 ‫- یه نازی حشری! ‫- نازی؟ نه به مولا! 51 00:02:03,340 --> 00:02:05,809 ‫- بچه‌ها بریزید سرش! جانی! ‫- جانی! هی هی هی! 52 00:02:05,834 --> 00:02:06,961 ‫وای! نه نه نه! 53 00:02:08,837 --> 00:02:12,424 ‫- نه نه نه نه نه! ‫- غلط کردم، نه نه نه! 54 00:02:22,625 --> 00:02:23,953 ‫سال 1841، 55 00:02:23,978 --> 00:02:25,405 ‫ویلیام هنری هریسون 56 00:02:25,430 --> 00:02:28,658 شد نهمین رئیس‌جمهور ‫ایالات متحده 57 00:02:28,683 --> 00:02:30,579 ‫با وجود هوای سرد ‫و نامساعد، 58 00:02:30,604 --> 00:02:32,533 ‫این رئیس‌جمهور 68 ساله 59 00:02:32,558 --> 00:02:35,978 ‫طولانی‌ترین نطق تحلیف تاریخ آمریکا رو کرد... 60 00:02:36,003 --> 00:02:39,089 ‫نزدیک دو ساعت، ‫اونم بدون پالتو 61 00:02:39,114 --> 00:02:41,109 ‫طولی نکشید که هریسون افتاد تو بستر بیماری... 62 00:02:41,134 --> 00:02:42,385 ‫ عجب غافلگیری بزرگی، 63 00:02:42,410 --> 00:02:44,031 ‫و دوا‌درمون‌های دکترها هم... 64 00:02:44,056 --> 00:02:47,184 ‫از زهر مار و مسهل و زالو گرفته 65 00:02:47,209 --> 00:02:51,171 ‫تا جیوه و تریاک، ‫فقط حال رئیس‌جمهور رو خراب‌تر کرد 66 00:02:51,196 --> 00:02:54,400 ‫انگار هر ننه قمری واسه خودش نظر می‌داد ‫که چطوری درمانش کنن 67 00:02:54,761 --> 00:02:57,472 ‫ولی متأسفانه، ‫حرف بی‌سوادترین آدما رو 68 00:02:57,497 --> 00:02:59,166 ‫گوش کردن و دادن دست اون 69 00:03:00,268 --> 00:03:03,195 ‫آه! سلام خانم هریسون 70 00:03:03,220 --> 00:03:04,759 ‫سلام لارنس، ‫از دیدنت خوشحال شدم 71 00:03:04,784 --> 00:03:05,928 منم خوشحال شدم 72 00:03:05,953 --> 00:03:08,951 ‫جناب رئیس‌جمهور، ‫تبریک می‌گم 73 00:03:08,980 --> 00:03:10,440 ‫ممنون لارنس، ‫لطف داری 74 00:03:10,465 --> 00:03:12,050 ‫- یه کم توتون پیپ جدید آوردم ‫- اوم 75 00:03:12,075 --> 00:03:13,152 ‫نظرتون چیه؟ بوی خوبی میده؟ 76 00:03:13,177 --> 00:03:15,963 ‫- راستش، با سلیقه‌م جور نیست ‫- من که اصلاً هیچ بویی حس نمی‌کنم 77 00:03:15,988 --> 00:03:17,782 ‫‫یه رگه بوی آلبالو میده. حسش می‌کنی؟ 78 00:03:17,807 --> 00:03:20,408 ‫نه... ‫نه، اصلاً طعم آلبالو نمی‌ده 79 00:03:20,433 --> 00:03:22,935 ‫- هیچی؟ ‫-بیشتر فقط بوی دود می‌ده 80 00:03:22,960 --> 00:03:25,180 ‫- بگذریم، جناب رئیس‌جمهور یه سوال بپرسم؟ ‫- حتماً 81 00:03:25,205 --> 00:03:27,457 ‫- چند تا سرخ‌پوست نفله کردی؟ ‫- خودم شخصاً؟ 82 00:03:27,482 --> 00:03:29,184 ‫چطوری می‌کشتی؟ ‫چاقو می‌زدی یا تیر؟ 83 00:03:29,209 --> 00:03:31,670 ‫- خب، به نظرم چندتایی رو ‫با تیر زدم ‫- آها 84 00:03:31,695 --> 00:03:33,822 ‫- چندتایی هم زیر تیغ ‌شمشیرم نفله شدن ‫- هوم 85 00:03:33,847 --> 00:03:36,325 ‫‫چندتایی هم لابد ‫با سخنرانی‌هام از پا درآوردم! 86 00:03:37,156 --> 00:03:38,156 ‫آه! 87 00:03:38,885 --> 00:03:41,296 ‫ببین، شما دو تا کلاً با هم خوب جور می‌شینا! 88 00:03:41,321 --> 00:03:43,323 ‫- آره، آره! ‫- خیلى باحال بود، خیلى بامزه‌ست! 89 00:03:43,348 --> 00:03:44,581 ‫می‌گم بلانسبت شما... 90 00:03:45,033 --> 00:03:47,994 ‫قیافت طوریه که، ‫انگار یه سرخ‌پوست با یه فوت ‫می‌تونه نقش زمینت کنه 91 00:03:48,019 --> 00:03:49,646 ‫- چیزه... ‫- اصلاً شبیه قوی‌ترین آدم دنیا نیستی 92 00:03:49,671 --> 00:03:50,797 ‫با تمام احترامی که قائلم، 93 00:03:50,822 --> 00:03:52,990 ‫فکر کنم باید یه خرده بیشتر احترام بذاری 94 00:03:53,015 --> 00:03:54,209 ‫والا حقیقت امر اینه که، 95 00:03:54,234 --> 00:03:56,111 ‫هرچند خیلی تر و فرز نیستم، 96 00:03:56,136 --> 00:03:57,596 ‫ولی از پس خودم برمیام، از این جهت که 97 00:03:57,621 --> 00:03:59,339 ‫به این راحتی‌هام زمین نمی‌خورم 98 00:03:59,364 --> 00:04:00,949 ‫واسه همین بهم می‌گن "تیپه‌کانـو"! 99 00:04:00,991 --> 00:04:02,909 ‫- همون قایقه که چپ می‌شه، نه رئیس‌جمهور! ‫- آره دقیقا 100 00:04:02,934 --> 00:04:04,650 ‫دیدم پالتو تنت نیست 101 00:04:04,675 --> 00:04:06,135 ‫هوا سگ‌لرزه‌ست، سرما نمی‌خوری؟ 102 00:04:06,160 --> 00:04:07,298 ‫هوا به این توپی! 103 00:04:07,323 --> 00:04:08,574 ‫احساس نکردم پالتو لازم باشه 104 00:04:08,599 --> 00:04:10,041 ‫جدی؟ ‫تو الان رئیس‌جمهوری رفیق 105 00:04:10,066 --> 00:04:12,352 ‫هر کسی می‌تونه واست نگهش داره ‫اصلاً خانم هریسون پالتوتو نگه می‌داره 106 00:04:12,377 --> 00:04:14,838 ‫اوه نه، خانم هریسون پالتوبیار کسی نمی‌شه! 107 00:04:14,880 --> 00:04:17,413 ‫- اووه، اووه! ‫- معلومه زیاد با بانوی اول دمخور نشدی! 108 00:04:17,438 --> 00:04:19,609 ‫- مطمئن هم نیستم بخوام بشم ‫- هوم 109 00:04:19,634 --> 00:04:21,511 ‫خب بالاخره یکی پیدا می‌شه پالتوتو نگه داره 110 00:04:21,536 --> 00:04:22,922 ‫چون الان داره خیلی سگ‌لرز می‌شه 111 00:04:22,947 --> 00:04:24,406 ‫چون دلمون نمی‌خواد رئیس‌جمهورمون هی بگه، 112 00:04:24,431 --> 00:04:26,850 ‫"وای وای، ‫یخ کردم، چه سرمایی" 113 00:04:26,875 --> 00:04:29,127 ‫نه بابا راست می‌گم، حالم کاملاً ردیفه 114 00:04:29,152 --> 00:04:31,574 ‫به هر حال، زشته بیشتر از این ‫وقتتو بگیرم 115 00:04:31,599 --> 00:04:33,523 ‫طرف الان رئیس‌جمهوره مثل حرف زدن با دکتر می‌مونه 116 00:04:33,565 --> 00:04:35,108 ‫- باید حرفتو بزنی و جیم شی ‫- نه نه 117 00:04:35,133 --> 00:04:36,257 ‫آره باید جیم شی، درسته؟ 118 00:04:36,847 --> 00:04:38,562 ‫آره. به هر حال تبریک میگم، 119 00:04:38,587 --> 00:04:40,130 ‫ بی‌صبرانه منتظرم کارمو شروع کنم 120 00:04:40,155 --> 00:04:41,924 ‫خیلی ممنون، ‫از دیدنت خوشحال شدم 121 00:04:46,318 --> 00:04:47,318 قربان؟ 122 00:04:48,035 --> 00:04:49,055 ‫ حالتون خوبه؟ 123 00:04:49,080 --> 00:04:50,207 ‫آره، کاملاً ردیفم 124 00:04:50,248 --> 00:04:51,708 ‫مطمئنین؟ این سرفه‌ها واسه چیه؟ 125 00:04:51,733 --> 00:04:53,351 ‫تو این فصل از سال بعضی وقتا 126 00:04:53,376 --> 00:04:55,378 ‫- حساسیت فصلی می‌گیرم، همین ‫- اونم تو مارس؟ 127 00:04:55,420 --> 00:04:57,380 ‫- آره خب، معلومه ‫- باهام دست دادین! 128 00:04:57,405 --> 00:04:58,936 ‫خب تو دستتو دراز کردی سمت من 129 00:04:58,961 --> 00:05:00,354 ‫نباید دستمو می‌گرفتی! 130 00:05:00,379 --> 00:05:02,573 ‫خب نخواستم بی‌ادبی بشه. اوه! 131 00:05:02,598 --> 00:05:04,244 ‫خب ببین، واسه من... 132 00:05:04,269 --> 00:05:07,397 ‫بی‌ادبی اینه که دستتو دراز کنی 133 00:05:07,422 --> 00:05:10,702 ‫وقتی سرما خوردی یا مریضی یا یه مَرضی داری 134 00:05:10,727 --> 00:05:12,103 ‫تو جزو آدمای خودمی 135 00:05:12,128 --> 00:05:14,005 ‫وقتی دستتو دراز کردی، مجبور بودم 136 00:05:14,030 --> 00:05:16,086 ‫منم دستمو دراز کنم و باهات دست بدم 137 00:05:16,111 --> 00:05:18,745 ‫واجب بود، اصلاً واجب عینی! 138 00:05:18,770 --> 00:05:19,892 ‫مگه حالیت نیستـ... 139 00:05:21,881 --> 00:05:22,881 اوکی 140 00:05:22,906 --> 00:05:24,574 ‫- وای خدا ‫- فهمیدم 141 00:05:26,336 --> 00:05:27,578 ‫- اوه عزیزم ‫- همه چی ردیفه؟ 142 00:05:29,021 --> 00:05:30,029 ‫جناب رئیس‌جمهور؟ 143 00:05:30,054 --> 00:05:33,038 ‫من... یه جورایی... احساسِ... 144 00:05:33,416 --> 00:05:35,502 ‫- یکم احساس ضعف می‌کنم ‫- یکی زنگ بزنه دکتر! 145 00:05:42,567 --> 00:05:44,456 لطفاً ‫چند تا حوله داغ دیگه بیار پرستار‫ 146 00:05:44,481 --> 00:05:45,858 ‫دکتر، حالش چطوره؟ 147 00:05:45,883 --> 00:05:47,885 ‫تب رئیس‌جمهور اصلاً قطع بشو نیست 148 00:05:47,910 --> 00:05:49,550 ‫هر کاری از دستتون برمیومده کردین؟ 149 00:05:49,575 --> 00:05:51,952 ‫معلومه! حجامت، تریاک، 150 00:05:51,977 --> 00:05:54,104 ‫الانم می‌خوایم زالودرمانی رو شروع کنیم 151 00:05:54,145 --> 00:05:55,689 ‫- زالو به اندازه کافی دارین؟ ‫- آره 152 00:05:55,714 --> 00:05:57,255 ‫خیلی به این زالوها امیدواریم 153 00:05:57,280 --> 00:05:58,426 ‫ممنون دکتر 154 00:06:00,539 --> 00:06:03,209 ‫چطوری؟ چطوری رفیق؟ ‫اوضاع چطوره؟ 155 00:06:03,234 --> 00:06:05,298 ‫- عزیزم ‫- مارتا 156 00:06:05,323 --> 00:06:06,702 ‫ هی دکتر 157 00:06:07,086 --> 00:06:09,344 ‫- حالش چطوره؟ ‫- حال رئیس‌جمهور اصلاً خوب نیست 158 00:06:09,369 --> 00:06:12,658 ‫ای بابا... می‌دونی، ‫من تو مراسم تحلیف بودم 159 00:06:12,683 --> 00:06:14,600 ‫- آره‫ !پالتو تنش نکرده بود - 160 00:06:14,625 --> 00:06:15,976 ‫- هوا هم سرد بود ‫- خیلی کسمغزیه! 161 00:06:16,001 --> 00:06:17,586 ‫ده نفر آدم می‌تونستن پالتوشو نگه دارن! 162 00:06:17,611 --> 00:06:18,645 ‫زنشم می‌تونست نگه داره 163 00:06:18,670 --> 00:06:20,130 ‫زنش رک و راست تو روم گفت عمراً پالتو دستش بگیره 164 00:06:20,155 --> 00:06:21,452 ‫خانم رئیس‌جمهور مغرورتر از این حرفاست 165 00:06:21,477 --> 00:06:23,149 ‫هر چند نفر که لازم بود براش پالتو می‌آوردن 166 00:06:23,174 --> 00:06:25,427 ‫همیشه باید پالتو ببری داشتنش بهتر از نداشتن‌شه 167 00:06:25,452 --> 00:06:26,857 ‫- مگه چه ضرری داره؟ ‫- هیچ ضرری نداره 168 00:06:26,882 --> 00:06:28,887 ‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ ‫خیلی خودخواهی و خودبزرگ‌بینی بود 169 00:06:28,912 --> 00:06:30,323 ‫از طرف اون ‫که پالتو تنش نکرد 170 00:06:30,348 --> 00:06:32,204 ‫می‌خواست پز بده. من باهاش دست دادم! 171 00:06:32,229 --> 00:06:34,464 ‫می‌ترسم همون کوفت و زهرماری که اون گرفته منم بگیرم 172 00:06:34,489 --> 00:06:35,660 ‫گلوم شروع کرده به خارش گرفتن 173 00:06:35,685 --> 00:06:37,264 ‫خب می‌تونی بری با دکترت در این مورد حرف بزنی 174 00:06:37,289 --> 00:06:38,957 ‫من الان سیخ واستادم پیش یه دکتر! 175 00:06:38,982 --> 00:06:41,484 ‫ولی من الان دارم به رئیس‌جمهور ایالات متحده رسیدگی می‌کنم 176 00:06:41,526 --> 00:06:43,486 ‫آره آره آره می‌دونم، داری رسیدگی می‌کنی... 177 00:06:43,528 --> 00:06:45,030 ‫- بله، دارم رسیدگی می‌کنم ‫- بایدم بکنی 178 00:06:45,055 --> 00:06:46,139 ‫نمی‌خوام مزاحم کارت بشم 179 00:06:46,164 --> 00:06:47,417 ‫- ممنون... ‫- فقط یه نگاه سریع و سرسری بنداز 180 00:06:47,442 --> 00:06:48,758 ‫قرار نیست تو دهنت نگاه کنم 181 00:06:48,783 --> 00:06:50,327 ‫- فقط یه "آآآ" می‌گم! چیه مگه؟ ‫- نگاه نمی‌کنم! 182 00:06:50,352 --> 00:06:52,062 ‫من در آنِ واحد فقط حواسم به یه مریضه، 183 00:06:52,087 --> 00:06:53,346 ‫اونم رهبر این مملکته 184 00:06:53,371 --> 00:06:55,505 ‫خب الان که مستقیماً بهش نمی‌رسی! 185 00:06:55,530 --> 00:06:57,286 ‫اون افتاده تو تخت، تو هم اینجا واستادی 186 00:06:57,311 --> 00:06:59,939 ‫دارم زالوها رو آماده می‌کنم! دارم به صدای نفساش گوش می‌دم 187 00:06:59,964 --> 00:07:03,023 ‫دارم اثرات تریاک رو چک می‌کنم !دارم بهش می‌رسم 188 00:07:03,048 --> 00:07:04,174 !‫‫یه ذره هم به من برس 189 00:07:04,199 --> 00:07:05,775 ‫چیزی به اسم "رسیدگی نصفه و نیمه" نداریم! 190 00:07:05,800 --> 00:07:07,344 ‫معلومه تا حالا تو عمرت به کسی رسیدگی نکردی 191 00:07:07,369 --> 00:07:08,662 ‫پسرعموم یه بار مریض شد، 192 00:07:08,687 --> 00:07:10,339 ‫من واسش یکم کیک یزدی بردم! 193 00:07:10,364 --> 00:07:11,602 ‫اصلاً نگاه نمی‌کنم 194 00:07:11,627 --> 00:07:13,516 ‫نگاه نمی‌کنم! دارم تو چشات نگاه می‌کنم 195 00:07:13,558 --> 00:07:15,018 ‫خب وقتی داری تو چشام نگاه می‌کنی، 196 00:07:15,043 --> 00:07:17,037 ‫سه سانت بیای پایین‌تر دهنمو می‌بینی دیگه! 197 00:07:17,062 --> 00:07:18,121 ‫اون یه جور نگاه دیگه‌ست! 198 00:07:18,146 --> 00:07:19,522 ‫- یه نگاه بنداز! آآآ ‫- نه! 199 00:07:19,564 --> 00:07:22,415 ‫آآآه-آه! آه! 200 00:07:22,734 --> 00:07:26,172 ‫آه-آآآه! آه! آه! آآآه! 201 00:07:26,197 --> 00:07:27,861 ‫جوابم نه هستش! حالا اگه زحمتی نیست برید کنار 202 00:07:27,886 --> 00:07:29,277 ‫من باید به یه رئیس‌جمهور برسم 203 00:07:29,302 --> 00:07:31,244 ‫باشه، فهمیدم داری می‌رسی بهش ‫اون یکی داره چه غلطی می‌کنه؟ 204 00:07:31,269 --> 00:07:33,387 ‫- اونم داره می‌رسه ‫- منم دارم می‌رسم 205 00:07:33,412 --> 00:07:34,622 ‫رسیدگی هم‌زمان لازم داره مگه؟ 206 00:07:34,647 --> 00:07:36,296 ‫آره، ما دو تا، پزشک معالجشیم 207 00:07:36,321 --> 00:07:37,489 ‫یه سوالی ازتون بپرسم؟ 208 00:07:37,514 --> 00:07:39,990 ‫وقتی شنیدین مریض شده ته دلتون خوشحال شدین؟ 209 00:07:40,015 --> 00:07:42,475 ‫- نه بابا! رفتم کلیسا زدم زیر گریه! ‫- برو بابا خالی نبند! 210 00:07:42,500 --> 00:07:45,169 ‫اگه منم ظرف چند روز مثل این رئیس‌جمهور افتادم تو تخت 211 00:07:45,194 --> 00:07:46,364 ‫حس شما چیه اونوقت؟ 212 00:07:46,389 --> 00:07:48,141 ‫- مگه تو رئیس‌جمهوری؟ ‫- نه 213 00:07:48,166 --> 00:07:49,409 ‫کل این شهر پر از آدم مریضه 214 00:07:49,434 --> 00:07:50,897 ‫باتلاقه اصلاً، حالت به هم می‌خوره 215 00:07:50,922 --> 00:07:53,223 ‫اگه واسه معاینه بیام مطبت، ‫چقدر پیاده می‌شم؟ 216 00:07:53,248 --> 00:07:54,701 ‫مطب من همین‌جا تو کاخ سفیده، 217 00:07:54,726 --> 00:07:55,825 ‫پس اصلاً امکان‌پذیر نیست 218 00:07:55,850 --> 00:07:57,102 ‫خب چرا نمی‌تونم تو کاخ سفید ببینمت؟ 219 00:07:57,127 --> 00:07:59,171 ‫کار من فقط با وقت قبلیه، اونم وقت قبلی 220 00:07:59,196 --> 00:08:00,725 ‫فقط با رئیس‌جمهور ایالات متحده! 221 00:08:00,750 --> 00:08:02,707 ‫پس رسماً بگو کل روز !داری مفت‌خوری می‌کنی دیگه 222 00:08:02,732 --> 00:08:04,651 ‫وقتی کاری نمی‌کنم یعنی وظیفه‌مو درست انجام دادم 223 00:08:04,676 --> 00:08:07,246 ‫- مثل این مفت‌خورای لش افتادی تو کاخ سفید ‫- من لش نیستم! 224 00:08:07,278 --> 00:08:10,407 ‫- ما پیش‌بینی خطرات رو می‌کنیم و جلوی تهدیداتِ... ‫- جدی میگی؟ 225 00:08:10,432 --> 00:08:12,651 ‫- سلامتیش رو قبل از وقوع می‌گیریم ‫- آره جون عمت! 226 00:08:12,676 --> 00:08:13,969 پس چرا ‫واسه طرف یه پالتو نیاوردی؟ 227 00:08:13,994 --> 00:08:16,621 ‫لارنس، تو رو خدا! 228 00:08:18,891 --> 00:08:20,640 ‫ایول دکتر، دمت گرم بابت کمکت! 229 00:08:21,725 --> 00:08:23,253 ‫- اصلاً واسم مهم نیستا‫ عه، جدی؟ - 230 00:08:23,278 --> 00:08:25,072 ‫- نه بابا، پشیزم واسم ارزش نداره ‫- باشه، به تخمت 231 00:08:31,141 --> 00:08:32,605 ‫اوه عزیزم 232 00:08:38,199 --> 00:08:40,298 ‫بخشید، شرمنده مزاحم می‌شم 233 00:08:40,323 --> 00:08:41,958 ‫من دیروز تو مراسم تحلیف بودم، 234 00:08:41,983 --> 00:08:43,067 ‫بعد باهاش دست دادم 235 00:08:43,092 --> 00:08:44,593 ‫دارین می‌بینین چقدر حالش خرابه 236 00:08:44,618 --> 00:08:47,711 ‫می‌خوام بدونم چقدر وقت دارم تا دستمو با آب و صابون بشورم؟ 237 00:08:47,736 --> 00:08:48,878 ‫حدوداً ده ثانیه 238 00:08:48,903 --> 00:08:50,113 ‫- ده ثانیه؟ ‫- آره دقیقا 239 00:08:50,138 --> 00:08:51,163 ‫- همش همین؟ ‫- آره 240 00:08:51,188 --> 00:08:52,188 ‫دیوونه‌کننده‌ست! 241 00:08:52,213 --> 00:08:54,525 یعنی تنها زمانی که ‫می‌تونی با یکی دست بدی فقط تو دستشوئیه 242 00:08:54,550 --> 00:08:56,860 ‫انگار کلاً باید یه سطل آب و صابون دستت بگیری 243 00:08:56,885 --> 00:08:58,422 ‫تمام روز بچرخی تا مریض نشی 244 00:08:59,039 --> 00:09:01,392 ‫نه نه نه! ‫الان غذا ندین بهش لطفاً! 245 00:09:01,417 --> 00:09:03,355 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- سرماخوردگی رو باید غذا بدی بهش، 246 00:09:03,380 --> 00:09:05,799 ‫- ولی تب رو باید گشنگی بدی! ‫- نه، اصلاً قبول ندارم! 247 00:09:05,824 --> 00:09:08,112 ‫سرماخوردگی رو باید گشنگی بدی، ‫به تب باید غذا بدی! 248 00:09:08,137 --> 00:09:09,858 ‫نه بابا، چی داری میگی! مگه تو دکتری؟ 249 00:09:09,883 --> 00:09:12,374 ‫نه، ولی ننه‌م همیشه می‌گفت: 250 00:09:12,399 --> 00:09:14,168 ‫"سرما رو گشنگی بده، تب رو غذا" 251 00:09:14,193 --> 00:09:16,406 ‫حتی وقتی مخملک گرفته بودم، 252 00:09:16,431 --> 00:09:19,142 ‫ننه‌م یک‌بند تو دهنم غذا می‌چپوند! 253 00:09:19,167 --> 00:09:21,786 ‫هفت کیلو چاق شدم، ولی یه هفته‌ای خوب شدم! 254 00:09:21,811 --> 00:09:24,439 ‫- خب مگه ننه‌ت دکتر بود؟ ‫- نه، سگ اشناوزر پرورش می‌داد! 255 00:09:24,464 --> 00:09:26,591 ‫- ولی خیلی دنیا دیده و پر بود! ‫- هنوز زنده‌ست؟ 256 00:09:26,616 --> 00:09:28,213 ‫نه، خودش سر تبِ مخملک مُرد! 257 00:09:28,238 --> 00:09:29,736 ‫چون چیزی واسه کوفت کردن نمونده بود 258 00:09:29,761 --> 00:09:33,432 ‫"تب رو گشنگی بده، سرماخوردگی رو غذا، ‫تا پیر بشی و نری به فنا!" 259 00:09:33,457 --> 00:09:35,799 ‫نه بابا! "سرماخوردگی رو بفرست خمار، ‫تب رو بمب‌باران غذا، 260 00:09:35,824 --> 00:09:37,534 ‫تا صد سالگی عمر می‌کنی، تضمین می‌کنم!" 261 00:09:37,559 --> 00:09:39,132 ‫شاید حق با تو باشه فکر کنم درست میگه‌ها 262 00:09:39,157 --> 00:09:40,707 ‫- نه بابا! ‫- باید به تب غذا داد 263 00:09:40,732 --> 00:09:42,891 ‫تو دانشکده پرستاری به جفتش غذا می‌دادیم 264 00:09:42,916 --> 00:09:44,927 ‫- خب اونم غلطه دیگه! ‫- به سرماخوردگی غذا بده... 265 00:09:44,952 --> 00:09:46,992 ‫نه، انرژی‌تو تلف نکن‫، حرف نزن داداش 266 00:09:47,017 --> 00:09:50,300 ‫در هر صورت گشنگی بکشی می‌میری! به تب غذا بدین 267 00:09:50,325 --> 00:09:51,707 ‫وای تو رو خدا، آره! 268 00:09:51,732 --> 00:09:53,277 ‫- بهش غذا بدین بهش برسین ‫- لطفاً به این تب‌دار غذا بدین 269 00:09:53,302 --> 00:09:55,356 ‫از اون کیک شکلاتیه چیزی مونده؟ 270 00:09:55,381 --> 00:09:56,571 ‫به این بنده خدا غذا بدین 271 00:09:56,596 --> 00:09:58,264 ‫خب منم نگفتم دیگه تا آخر عمرش هیچی نخوره 272 00:09:58,289 --> 00:09:59,380 ‫آره، یه بشقاب واسش بکش 273 00:09:59,405 --> 00:10:02,873 ‫خب، آماده‌ای؟ یه مقدار پوره سیب‌زمینی 274 00:10:05,855 --> 00:10:07,296 ‫آخ، چه عالیه! 275 00:10:07,649 --> 00:10:09,035 ‫باید پالتو رو می‌پوشیدم 276 00:10:09,902 --> 00:10:10,995 ‫دفعه بعد! 277 00:10:12,074 --> 00:10:13,200 ‫دفعه بعد... 278 00:10:26,924 --> 00:10:30,427 ‫- ریق رحمتو سر کشید ‫- وای عزیزم! نه! 279 00:10:31,297 --> 00:10:32,635 ‫- نه! ‫- این کثافت‌کاریا چیه اینجا؟ 280 00:10:32,660 --> 00:10:33,944 ‫چرا همه جا پر غذاست؟ 281 00:10:34,425 --> 00:10:36,896 ‫رئیس‌جمهور... چیزه... ‫یه لقمه غذا خورد 282 00:10:37,141 --> 00:10:39,560 ‫قانون اول پزشکی رو نمی‌دونین مگه؟ 283 00:10:39,585 --> 00:10:42,669 ‫"سرماخوردگی رو غذا بده، تب رو گشنگی!" 284 00:10:42,694 --> 00:10:43,903 ‫- بهم گفتیا! ‫- بهت گفتم که! 285 00:10:43,928 --> 00:10:45,328 ‫نگفتم که سورچرانى راه بندازین! 286 00:10:45,353 --> 00:10:47,897 ‫رئیس‌جمهور اسهال‌خونی گرفته بود اونوقت شماها بهش غذا دادین؟ 287 00:10:47,922 --> 00:10:49,499 ‫خب آخه... آدما قاطی می‌کنن دیگه... 288 00:10:49,524 --> 00:10:50,534 ‫این یه رسوایی تمام‌عیاره! 289 00:10:50,559 --> 00:10:52,677 آخه کدوم احمقی‫ مسئول این گوه‌کاریه؟ 290 00:10:52,702 --> 00:10:54,328 ‫بیاین که حاضره! 291 00:10:54,353 --> 00:10:56,943 استیکِ مخصوص لاندی، ‫جناب رئیس‌جمهور! 292 00:11:06,947 --> 00:11:09,533 ‫اواخر سال 1846، یه گروه از مهاجرها 293 00:11:09,558 --> 00:11:12,130 ‫تو راه کالیفرنیا به سرپرستی جرج دانر 294 00:11:12,155 --> 00:11:13,865 ‫به خاطر برف سنگین زودهنگام 295 00:11:13,890 --> 00:11:15,885 ‫بالای کوه گیر افتادن 296 00:11:16,256 --> 00:11:18,509 ‫امدادگرا سعی کردن خودشونو بهشون برسونن، 297 00:11:18,534 --> 00:11:20,763 ...‫ولی اولین گروه نجات تازه 298 00:11:20,788 --> 00:11:22,582 ‫نزدیک به 4 ماه بعدش تونست برسه" 299 00:11:22,607 --> 00:11:24,602 ‫یعنی ‫بعد از اینکه کاروان کالسکه‌ها زمین‌گیر شد 300 00:11:24,893 --> 00:11:26,936 ‫وقتی آذوقه‌شون ته کشید، گروه مجبور شد 301 00:11:26,978 --> 00:11:29,190 ‫واسه زنده موندن دست به اقدامات ناموسی و وحشتناکی بزنه 302 00:11:29,215 --> 00:11:31,594 ‫و منظوم از "اقدامات ناموسی" راستش... 303 00:11:31,912 --> 00:11:32,937 ‫آدم‌خواریه! 304 00:11:33,343 --> 00:11:36,093 ‫و از آدم‌خواری هم منظورم اینه که همدیگه رو رو هوا زدن خوردن 305 00:11:36,505 --> 00:11:38,103 فاجعه فوق‌العاده دردناکی بود 306 00:11:38,128 --> 00:11:39,552 ‫هم واسه اونایی که به فنا رفتن، 307 00:11:39,577 --> 00:11:41,621 ‫هم واسه اونایی که زنده موندن... 308 00:11:42,513 --> 00:11:44,179 ‫یه ذره توضیح دادنش سخته 309 00:12:02,222 --> 00:12:03,571 ‫یا خدا! 310 00:12:04,494 --> 00:12:06,413 ‫- گروه دانر! ‫- بالاخره رسیدن! 311 00:12:06,438 --> 00:12:07,739 ‫گروه دانر! 312 00:12:08,228 --> 00:12:09,646 ‫- آخیش! ‫- پیداتون کردیم! 313 00:12:09,671 --> 00:12:10,881 ‫- ایناهاشون! ‫- اوه! 314 00:12:10,906 --> 00:12:12,232 ‫- سلام! ‫- اوه، سلام! 315 00:12:12,257 --> 00:12:14,901 ‫- چطورین؟ ‫- برف تنگه بالاخره آب شد، ‫‌ 316 00:12:14,926 --> 00:12:17,837 ‫واسه همین تونستیم خودمونو !بهتون برسونیم. خدا رو شکر زنده‌این 317 00:12:17,862 --> 00:12:19,656 ‫- اوه، چقدر خوب شد پیداتون کردیم! ‫- آخیش! 318 00:12:19,681 --> 00:12:20,988 ‫- خدا رو شکر ‫- آره، اینو ببین! 319 00:12:21,013 --> 00:12:22,149 ‫- چطورین بچه‌ها؟ ‫- اینو نیگاه! 320 00:12:22,174 --> 00:12:24,719 ‫- سلام به همگی ‫- اوه، چقدر لطف کردین شما! 321 00:12:24,744 --> 00:12:26,024 ‫- عالی نیست؟ ‫- نجات پیدا کردیم! 322 00:12:26,049 --> 00:12:28,090 ‫- این گروه... ‫- گروه نجات اومده! 323 00:12:28,115 --> 00:12:31,169 ‫من کیفی می‌کنم اگه یه روزی عضو گروه نجات بشم 324 00:12:31,194 --> 00:12:33,362 ‫و بقیه تا آخر عمرشون 325 00:12:33,387 --> 00:12:35,825 ‫زیر منت و مدیون من باشن !چون من نجاتشون دادم 326 00:12:35,850 --> 00:12:37,310 ‫مثل بیرون کشیدن خار از پای شیر! 327 00:12:37,553 --> 00:12:38,925 ‫همچین توقعی از من نداشته باش 328 00:12:39,717 --> 00:12:41,052 !سرحال به نظر میای، قربان 329 00:12:41,077 --> 00:12:42,871 ‫- آره، آره... خب، ما... ‫- ردیفیم بابا، آره 330 00:12:42,896 --> 00:12:44,896 ‫ما... روبه‌راهیم! زنده‌ایم هنوز 331 00:12:44,921 --> 00:12:45,955 ‫- آره والا! ‫- ها؟ 332 00:12:45,980 --> 00:12:47,696 ‫ با در نظر گرفتن اوضاع، بدک نیستیم 333 00:12:47,721 --> 00:12:49,389 ‫- با در نظر گرفتن همه چی، آره‫ آره - 334 00:12:49,414 --> 00:12:51,111 ‫- داریم یه جورایی سر می‌کنیم دیگه، آره ‫- آره 335 00:12:51,145 --> 00:12:54,044 ‫دقیقاً مثل روزی که از سالت‌لیک‌سیتی !راه افتادین، ترگل‌ورگل و قبراقین 336 00:12:54,212 --> 00:12:55,782 ‫- لطف داری دمت گرم! ‫- عالی به نظر میای 337 00:12:55,807 --> 00:12:58,837 ‫- واقعاً محبت داری، ‫آره، مرسی، ‫خیلی ممنون ازت! 338 00:12:58,862 --> 00:13:00,905 ‫- چقدر بامحبت! ‫- خب حالا بقیه کجان؟ 339 00:13:01,593 --> 00:13:02,636 ‫خب راستش... 340 00:13:02,661 --> 00:13:04,400 ‫- خب... ‫- منظورت دقیقاً کیه؟ 341 00:13:04,425 --> 00:13:05,885 ‫- منظورم... ‫- سوال به جایی بود! 342 00:13:05,910 --> 00:13:07,049 ‫- جالب شد ‫- سوال بدی نبود خدایی 343 00:13:07,074 --> 00:13:08,463 ‫- سوال خوبی بود ‫- آره، سوال خوبی بود 344 00:13:08,488 --> 00:13:10,198 ‫- سوال توپیه ‫"بقیه کجان؟" ‫- همگی منظورته؟ 345 00:13:10,223 --> 00:13:11,808 ‫- بعله، دقیقاً سوال همینه ‫- سوال همینه 346 00:13:11,833 --> 00:13:13,042 ‫- براش جواب داریم ‫- آره، داریم 347 00:13:13,067 --> 00:13:15,311 ‫- آره‫ خب، خیلی ساده‌ست، خیلی ساده - 348 00:13:15,336 --> 00:13:16,866 ‫- راستش... اونا اینجا نیستن ‫- نه، نیستن 349 00:13:16,891 --> 00:13:18,517 ‫- دقیقاً، تشریف ندارن ‫- اینجا نیستن 350 00:13:18,542 --> 00:13:19,793 ‫- غیب‌شون زده، ما اینجاییم ‫- می‌بینم 351 00:13:19,818 --> 00:13:21,623 ‫آره‫ ما اینجاییم، اونا نیستن ‫- اونا نیستن 352 00:13:21,648 --> 00:13:22,941 ‫چون الان کدوم گوری‌ان؟ 353 00:13:23,099 --> 00:13:24,349 ‫- آره دیگه... ‫- آم... 354 00:13:24,374 --> 00:13:25,732 ‫خب، راستش... 355 00:13:26,138 --> 00:13:28,505 ‫- رک بگم... ‫- آره، رک بگم، ولمون کردن رفتن! 356 00:13:28,530 --> 00:13:30,451 ‫- زدن به چاک ‫- اونم تو چله‌ی زمستون؟ 357 00:13:30,476 --> 00:13:32,729 ‫اون گردنه رو کلاً برف بسته 358 00:13:32,754 --> 00:13:34,339 ‫- کی همچین غلطی می‌کنه؟ ‫- التماسشون کردم نرن! 359 00:13:34,364 --> 00:13:36,699 ‫ولی ولمون کردن اینجا تا خودمون یه خاکی تو سرمون بریزیم 360 00:13:36,724 --> 00:13:38,584 ‫اون‌وقت به جون همدیگه نیفتادین؟ 361 00:13:38,609 --> 00:13:39,861 ‫- نه! تازه... ‫- نه اصلاً، یک‌دل و متحد! 362 00:13:39,886 --> 00:13:41,304 ‫و... و تازه کسی هم نمُرد 363 00:13:41,329 --> 00:13:42,688 ‫نه، نه، نه، نه، ‫کسی نمُرد 364 00:13:42,713 --> 00:13:44,340 ‫نه ‫اینجا ریق رحمتو سر نکشیدن، نه 365 00:13:44,365 --> 00:13:46,659 ‫یا خدا، نه تو این خراب‌شده حتی کسی مریضم نشد 366 00:13:46,684 --> 00:13:48,219 ‫- هیشکی نمُرد ‫- هیشکی نمُرد 367 00:13:48,244 --> 00:13:50,308 ‫- نه اون‌ور کسی نمُرد، نه... ‫- اصلاً و ابداً! 368 00:13:50,581 --> 00:13:53,057 ‫-...نه اون‌ور که کسی نمُرد ‫- نه بابا! اون‌ورم کسی نمُرد 369 00:13:53,082 --> 00:13:54,794 ‫اون‌جا هم احدی نمُرد !خدا رو صد هزار مرتبه شکر 370 00:13:54,819 --> 00:13:56,102 ‫فضولی نباشه، ولی می‌تونم بپرسم 371 00:13:56,127 --> 00:13:58,588 ‫بدون هیچی آذوقه چطوری زنده موندین؟ 372 00:13:58,629 --> 00:13:59,849 ‫آره... هوم... 373 00:13:59,874 --> 00:14:01,314 ‫میگم این یارو... 374 00:14:01,826 --> 00:14:04,262 ‫- درست وقتی فکر می‌کنی تموم شده... ‫- وای حاجی، خیلی رد داده! 375 00:14:04,287 --> 00:14:06,414 ‫- یه دقیقه صبرکن ‫- یه سوال دیگه رو می‌کنه! 376 00:14:06,439 --> 00:14:08,567 ‫این سوالش از سوال اولی بهتر نبود؟ 377 00:14:08,592 --> 00:14:10,325 ‫روی سوال قبلی رو سفید کرد! 378 00:14:10,350 --> 00:14:12,101 ‫خیلی سوال تکراری و تابلویی به نظر میاد 379 00:14:12,126 --> 00:14:13,828 ‫چیزی از خفن بودنش کم نمی‌کنه! 380 00:14:13,853 --> 00:14:15,681 ‫- باشه ‫- حالا که فهمیدی چه سوالِ 381 00:14:15,706 --> 00:14:18,382 ‫- خفن و عجیبی بود، بذار آخرین سوال باشه ‫- حله 382 00:14:18,700 --> 00:14:20,610 ‫ولی جوابش چیه بالاخره؟ 383 00:14:20,635 --> 00:14:23,276 ‫- چطوری زنده موندین؟ ‫- باشه، باشه. این دیگه بهترین سوال شد! 384 00:14:23,301 --> 00:14:25,054 ‫ولی چون خیلی خفن بود، خدایی آخریش باشه! 385 00:14:25,079 --> 00:14:26,845 ‫- جوابشم راحته ‫- واسه من یکی... 386 00:14:26,870 --> 00:14:29,375 ‫وارد جزئیات شدن خیلی دردناکه 387 00:14:29,400 --> 00:14:32,305 ‫این... این یارو، چهار روز تو چادرش بود 388 00:14:32,330 --> 00:14:33,791 ‫- و بیرون نمی‌اومد ‫- اوه، چه وحشتناک! 389 00:14:34,116 --> 00:14:36,584 ‫جیکوب، چی... ‫- خیلی سخت بود، نه؟ خدایی سخت بود، سخت بود 390 00:14:36,609 --> 00:14:37,622 ‫چیزیش نیست 391 00:14:37,647 --> 00:14:39,165 ‫خب دیگه چطوری زنده موندین؟ 392 00:14:39,603 --> 00:14:40,938 ‫- من برمی‌گردم تو چادر! ‫- نه، نه! 393 00:14:40,963 --> 00:14:42,465 ‫مجبورم، باید برم! 394 00:14:42,490 --> 00:14:44,451 ‫- نه، نه! ‫- به بیرون تعلق ندارم... 395 00:14:44,755 --> 00:14:45,818 ‫باشه 396 00:14:45,843 --> 00:14:48,179 ‫- به خودت مسلط باش! ‫- شرمنده که ناراحتت کردم 397 00:14:48,204 --> 00:14:50,123 ‫دیگه دست از این سوال پرسیدن وردار! 398 00:14:50,148 --> 00:14:52,548 ‫- تحملش سخته برامون ‫- حتماً همه‌تون احساساتی شدین 399 00:14:52,573 --> 00:14:53,890 ‫آره‫، آره 400 00:14:53,915 --> 00:14:56,145 هنوز برام عجیبه، باورم نمیشه‫ که همه‌تون چقدر سرحالین 401 00:14:56,170 --> 00:14:58,164 ‫- آره ‫- لطف داری خدایی 402 00:14:58,189 --> 00:14:59,307 ‫آره، بازم ممنون 403 00:14:59,332 --> 00:15:01,501 ‫- خیلی با تعریفت حال دادیا، دمت گرم! ‫- آره 404 00:15:01,526 --> 00:15:03,528 ‫- این بوی چیه میاد؟ ‫- سوپ آماده‌ست! 405 00:15:03,553 --> 00:15:04,955 ‫- آخ‌جون! ‫- نه، شایدم آماده نباشه! 406 00:15:05,322 --> 00:15:06,420 ‫نه نه نه نه نه! 407 00:15:06,445 --> 00:15:08,007 ‫- دیگ رو بیخیال شو، ‫دیگ رو قایم کن! ‫- چی؟ 408 00:15:08,032 --> 00:15:09,923 ‫- بنجامین دانر! ‫- دانره! خودشه، اومد! 409 00:15:09,948 --> 00:15:12,571 ‫- چه خبره اینجا؟ ‫- گروه نجاتـه، گروه نجات اومده 410 00:15:12,596 --> 00:15:14,005 ‫- ایول، سلام! ‫- آره والا! 411 00:15:14,030 --> 00:15:15,844 ‫- بنجامین دانر، ‫خیلی قبراق به نظر میای جناب! 412 00:15:15,869 --> 00:15:17,682 ‫- آره، من خوبم... ‫- ها؟ 413 00:15:17,707 --> 00:15:20,245 ‫خیلی سرحالی، واقعاً قبراقی و ردیف! 414 00:15:20,270 --> 00:15:22,914 ‫- آره، آخه... می‌دونی، هوای آزاد... 415 00:15:22,939 --> 00:15:25,117 ‫هر کسی رو می‌تونه... تازه می‌دونی از چی خوشم میاد؟ 416 00:15:25,142 --> 00:15:27,046 ‫- هیزم‌شکنی! عاشق هیزم‌شکنی ‫- واو! 417 00:15:27,071 --> 00:15:28,569 ‫چقدر هیزم‌شکن قهاریه این بشر! 418 00:15:28,594 --> 00:15:31,305 ‫- ورزش فوق‌العاده‌ایه! ‫- همین؟ فقط هیزم‌شکنی؟ 419 00:15:31,330 --> 00:15:33,322 ‫و راستش... جق زدنِ افراطی! 420 00:15:33,347 --> 00:15:34,914 ‫- اوه، بی‌رویه! ‫- زیاده‌روی در حد مرگ! 421 00:15:34,939 --> 00:15:35,992 ‫- آره دیگه ‫- خیلی زیاد 422 00:15:36,017 --> 00:15:38,513 ‫یه طناب آویزون می‌کنه دم چادر !ما خبر داریم، می‌دونیم 423 00:15:38,538 --> 00:15:40,309 ‫- آره، اون علامتشه ‫- هیزم‌شکن خسته شده 424 00:15:40,356 --> 00:15:42,900 ‫هیزم‌شکنه داره "خستگی در می‌کنه"! 425 00:15:43,617 --> 00:15:45,735 ‫- توی دیگ چی داری؟ ‫- آم... 426 00:15:46,210 --> 00:15:47,897 ‫- تو دیگ چیه؟ ‫- تو دیگ چیه؟ 427 00:15:47,922 --> 00:15:50,216 ‫- اوه، دیگ! دیگ رو میگه! ‫- بابا ایول به این یارو! 428 00:15:50,241 --> 00:15:51,826 ‫نه، اینم یه سوال مزخرف دیگه 429 00:15:51,851 --> 00:15:53,645 ‫- باز هم یه سوال خفن! ‫- اصلاً شاهکار بود 430 00:15:53,670 --> 00:15:55,255 ‫- چطور این سوالا به ذهنت می‌رسه؟ ‫- چطوری آخه؟ 431 00:15:55,280 --> 00:15:56,823 ‫سوالت چی بود اصلاً؟ 432 00:15:57,039 --> 00:15:59,250 ‫"توی دیگ چی داری؟" 433 00:16:00,601 --> 00:16:01,661 ‫خرس! 434 00:16:01,953 --> 00:16:04,998 ‫خب، پس کل زمستونو زنده موندین... 435 00:16:06,483 --> 00:16:07,862 ‫اونم فقط با یه خرس 436 00:16:07,887 --> 00:16:10,193 ‫خب البته اون خرسه قبلش یه خوک خورده بود، 437 00:16:10,218 --> 00:16:12,155 ‫واسه همین رسماً حساب کنی دو وعده بود! 438 00:16:12,180 --> 00:16:14,007 ‫- عجب! ‫- تازه، ماهیگیری روی یخ هم بود 439 00:16:14,032 --> 00:16:16,624 ‫- آره! خدا پدر اونو بیامرزه ‫- آره، ماهیگیری روی یخ 440 00:16:17,030 --> 00:16:19,196 ‫- قلاباتون کو پس؟ ‫- نه، قلاب ملاب تعطیل! 441 00:16:19,221 --> 00:16:20,347 ‫مگه میشه؟ چطوری اونوقت؟ 442 00:16:20,372 --> 00:16:22,557 ‫با دست می‌گرفتیمشون !نیازی به قلاب ندارم که 443 00:16:22,582 --> 00:16:25,001 ‫- با دستت؟! ‫آره، یخ رو با مشت می‌شکستم 444 00:16:25,026 --> 00:16:28,112 ‫کرم رو آویزون می‌کردم می‌بردم زیر آب و تکونش می‌دادم 445 00:16:28,782 --> 00:16:29,871 ‫ماهیه که می‌اومد، 446 00:16:30,297 --> 00:16:31,225 !رو هوا می‌زدمش 447 00:16:31,250 --> 00:16:32,868 ‫ زمین که یخ زده کرم از کجا می‌آوردی؟ 448 00:16:33,919 --> 00:16:36,204 ‫- خب... ‫- داداش من یه هیزم‌شکنم! 449 00:16:36,229 --> 00:16:37,748 ‫تنه درخت قطع می‌کنم 450 00:16:37,773 --> 00:16:39,858 ‫از این کرم‌ها تو تمام این درخت‌ها پره! 451 00:16:39,883 --> 00:16:41,135 ‫- کرم درخت! ‫- کرم درخت؟! 452 00:16:41,160 --> 00:16:42,931 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، اون ماهی‌ها... 453 00:16:43,215 --> 00:16:44,645 ‫- عاشق این کرم درختا بودن! ‫- اوه! 454 00:16:44,670 --> 00:16:46,380 ‫اصلاً سیرمونی نداشتن ازش! 455 00:16:46,422 --> 00:16:48,774 ‫- واسشون مثل کباب‌برگ بود! ‫- پس از درخت کرم می‌کشیدی بیرون، 456 00:16:48,799 --> 00:16:51,593 ‫بعد با کرم درخت و دست خالی ماهیگیری می‌کردی؟ 457 00:16:53,244 --> 00:16:54,520 ‫جمع‌بندی فوق‌العاده‌ای بود! 458 00:16:55,241 --> 00:16:57,433 ‫اون کالسکه خانواده استنتونه. اونا هم اینجان؟ 459 00:16:57,475 --> 00:16:59,435 ‫هوم... ‫آره، کجان پس؟ 460 00:16:59,460 --> 00:17:01,095 ‫- اوه! ‫- واو، استنتون‌ها 461 00:17:01,120 --> 00:17:02,446 ‫- استنتون‌ها ‫- داستانش طولانیـه 462 00:17:02,471 --> 00:17:03,681 ‫- استنتون‌ها‫ خانواده‌ی استنتون - 463 00:17:03,706 --> 00:17:06,083 ‫همونایی که... ‫بنا نبود دیگه اسمی ازشون بیاریم! 464 00:17:06,108 --> 00:17:07,494 ‫- استنتون‌ها‫ داستانیه واسه خودش - 465 00:17:07,519 --> 00:17:08,979 ‫یه چیزیه که ‫اصلاً دلت نمی‌خواد بشنوی 466 00:17:09,004 --> 00:17:11,214 ‫الایزا، چرا خودت شروع نمی‌کنی داستانشو بگی؟ 467 00:17:11,239 --> 00:17:12,448 ‫آره. می‌دونی چیه بنجامین؟ 468 00:17:12,473 --> 00:17:14,350 ‫خودت بگو. می‌دونم ته و توش رو یادتـه 469 00:17:14,375 --> 00:17:15,760 ‫قبلاً یادم بود، الان یادم رفته 470 00:17:15,785 --> 00:17:18,371 ‫ولی یادت نیست؟ سیر تا پیازشو برات تعریف کردم 471 00:17:18,396 --> 00:17:20,580 ‫به نظرم کسی که از نزدیک دیدتش 472 00:17:20,605 --> 00:17:22,072 ‫خودش تعریف کنه قشنگ‌تره 473 00:17:22,097 --> 00:17:23,105 ‫جورج... 474 00:17:23,668 --> 00:17:25,867 ‫چرا نمیگی اون روز چی دیدی؟ 475 00:17:26,632 --> 00:17:27,966 ‫سخته، می‌دونم 476 00:17:28,214 --> 00:17:29,340 ‫راحت باش، آروم تعریف کن 477 00:17:29,798 --> 00:17:30,882 ‫خب... 478 00:17:31,708 --> 00:17:33,763 ‫یه پرنده‌ی غول‌پیکر شیرجه زد پایین 479 00:17:34,044 --> 00:17:36,857 ‫‫- و آیزایای کوچولوی هفت ساله رو قاپید... ‫- خب 480 00:17:36,882 --> 00:17:38,575 ‫و شروع کرد به پرواز کردن و دور شدن! 481 00:17:38,600 --> 00:17:40,882 ‫- بعد ملانی تا دیدش، ‫- آخ! 482 00:17:40,907 --> 00:17:42,939 ‫دستشو قلاب کرد دور آیزایا، 483 00:17:42,964 --> 00:17:44,946 ‫- و چارلی طفلک... ‫- چارلی 484 00:17:44,971 --> 00:17:47,123 ‫...چارلی هم ملانی رو چسبید، 485 00:17:47,148 --> 00:17:49,025 ‫بعدش آیزایا... 486 00:17:49,850 --> 00:17:51,671 ‫اون یکی آیزایای ده ساله، ملانی رو گرفت، 487 00:17:51,696 --> 00:17:53,791 ‫- و پرنده هم پرید و رفت! ‫- یه دقیقه وایسا، وایسا 488 00:17:54,108 --> 00:17:55,480 ‫دو تا آیزایا داشتن؟ 489 00:17:55,505 --> 00:17:57,340 ‫- آره، دو تا آیزایا مهم اینه که - 490 00:17:57,365 --> 00:17:59,059 ‫هر دو تا آیزایا اون روز غیبشون زد... 491 00:17:59,084 --> 00:18:00,210 ‫- درسته ‫- همراه همون پرنده 492 00:18:00,235 --> 00:18:01,848 ‫اصلاً اسمشو نمی‌شد گذاشت پرنده! 493 00:18:01,873 --> 00:18:03,166 ‫مثل جانورای ماقبل تاریخ 494 00:18:03,191 --> 00:18:05,310 ‫- دایناسور بود، مطمئنم! ‫- اوه! 495 00:18:05,335 --> 00:18:08,319 ‫اتفاقی یه پرنده‌ی غول‌پیکر ندیدی 496 00:18:08,548 --> 00:18:11,048 ‫یه پرنده‌ی غول‌پیکر با یه خانواده‌ی چهار نفره تو آسمون؟ 497 00:18:11,296 --> 00:18:13,506 ‫من می‌خوام بدونم چه بلایی سر استنتون‌ها، 498 00:18:13,717 --> 00:18:16,052 ‫تایلرها و ادی‌ها اومده! 499 00:18:16,077 --> 00:18:17,839 ‫اصلاً اینجا چه خبره؟ 500 00:18:17,864 --> 00:18:19,616 ‫- آره ‫- گفتیم که چی شده 501 00:18:19,641 --> 00:18:21,073 ‫چرا؟ منظورت چیه‌؟ 502 00:18:21,098 --> 00:18:22,517 ‫فکر کردی اونا رو خوردیم؟ 503 00:18:23,506 --> 00:18:25,037 ‫من حرفی از آدم‌خواری نزدم! 504 00:18:25,062 --> 00:18:26,355 ‫- آره ‫- هوم 505 00:18:26,380 --> 00:18:29,007 ‫- اوه. آره، معلومه که نه ‫- آره، آخه چرا باید همچین فکری بکنی؟ 506 00:18:29,032 --> 00:18:30,658 ‫هیچ‌کس خورده نشده! 507 00:18:30,683 --> 00:18:33,185 ‫کی آخه کسی رو می‌خوره؟ !وحشتناکه! اصلاً امکان نداره 508 00:18:33,210 --> 00:18:35,145 ‫بی‌خیال، ما که... آدم‌خوار نیستیم! 509 00:18:35,170 --> 00:18:36,588 ‫نه! استغفراله، نه! 510 00:18:36,613 --> 00:18:39,534 ‫- خیلی حال‌به‌هم‌زنه! ‫- ما آدم نمی‌خوریم‫اصلاً و ابداً... 511 00:18:39,559 --> 00:18:41,053 ‫البته، یعنی می‌دونی، 512 00:18:41,078 --> 00:18:44,481 ‫اگه اتفاقی تو جنگل برمی‌خوردم ‫به مهمونی آدم‌خوارها، 513 00:18:44,506 --> 00:18:47,634 ‫اونا هم یه تکه انگشت کوچک خوشمزه 514 00:18:47,659 --> 00:18:49,130 ‫تعارفم می‌کردن، واسه حفظ ادبم که شده 515 00:18:49,155 --> 00:18:51,159 !شاید یه گاز می‌زدم - ‫- واسه حفظ ادب! ‫- منم امتحانش می‌کردم 516 00:18:51,184 --> 00:18:53,132 ‫تو همون مهمونی، اگه بهم 517 00:18:53,157 --> 00:18:55,457 ‫یه استیک آبدار از گوشت کون تعارف می‌کردن، 518 00:18:55,482 --> 00:18:57,138 ‫- اوکی، اونم یه گاز می‌زدم... ‫- درست 519 00:18:57,163 --> 00:18:58,331 ‫صرفاً واسه احترام 520 00:18:58,356 --> 00:18:59,732 ‫- فقط از روی ادب! ‫- آره 521 00:19:00,111 --> 00:19:01,986 ‫- اصلاً دلتون می‌خواد نجاتتون بدیم؟ ‫- دلتون می‌خواد؟ 522 00:19:02,011 --> 00:19:03,561 ‫- اوه، اوه! ‫- بابا بی‌خیال! 523 00:19:03,586 --> 00:19:05,451 ‫- دوباره شروع کرد! ‫- باز پرسید؟ 524 00:19:05,478 --> 00:19:06,760 ‫- یکی دیگه! ‫- تو... 525 00:19:06,785 --> 00:19:08,385 ‫- بازم یه سوال دیگه! ‫- تو با دو تا سوالِ 526 00:19:08,410 --> 00:19:10,249 ‫عجیب و غریب اومدی سراغ ما 527 00:19:10,274 --> 00:19:12,174 ‫- گفتیم همون آخریشه‌ها! ‫- حالا شاهکار، همه‌شون رو رو کرد! 528 00:19:12,199 --> 00:19:14,827 ‫- "دلتون می‌خواد نجاتتون بدیم؟" ‫- آره. اوه، نه، نه! 529 00:19:14,852 --> 00:19:16,201 ‫- طوری هم پرسید انگار... ‫- آره‫ 530 00:19:16,226 --> 00:19:17,779 ‫- آره‫-...انگار اصلاً چیز مهمی نیست! 531 00:19:17,804 --> 00:19:19,525 ‫باشه، قبول، نجاتمون بدین 532 00:19:19,550 --> 00:19:20,968 ‫- بگیم آره چطوره؟ ‫- فقط یه مهلت کوتاه بدین... 533 00:19:20,993 --> 00:19:22,161 ‫- تا... ‫- لااقل چند دقیقه 534 00:19:22,186 --> 00:19:23,980 ‫- آره، چند دقیقه ‫- ما تو جمع کردن وسایل کمکتون می‌کنیم 535 00:19:24,005 --> 00:19:25,131 ‫نه نه نه نه نه! 536 00:19:25,156 --> 00:19:26,883 ‫- آره، خودمون ردیفش می‌کنیم ‫- باشه، باشه 537 00:19:26,908 --> 00:19:28,626 ‫- بزنین بریم از اینجا ‫- برید وسایلو جمع کنین 538 00:19:28,651 --> 00:19:29,902 ‫اون غذاها رو هم آماده کن 539 00:19:32,632 --> 00:19:33,709 ‫اوه خدای من! 540 00:19:33,734 --> 00:19:36,026 ‫وای، خدایا مرگم بده! 541 00:19:40,933 --> 00:19:42,066 ‫فقط انگشت کوچیکه بودها! 542 00:19:43,000 --> 00:19:50,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 543 00:19:51,761 --> 00:19:53,812 ‫در 28 آگست 2014، 544 00:19:53,837 --> 00:19:57,132 ‫دولت رئیس‌جمهور اوباما درگیر یه رسوایی شد 545 00:19:57,157 --> 00:20:00,162 ‫که ریاست‌جمهوری نظیرش رو به خودش ندیده بود 546 00:20:00,501 --> 00:20:03,587 ‫و حالا این خطای شدید تو تصمیم‌گیری چی بود؟ 547 00:20:03,612 --> 00:20:06,019 ‫رئیس‌جمهور اوباما با خبرنگارها مصاحبه کرد، 548 00:20:06,044 --> 00:20:08,297 ‫اونم با کت‌وشلوار کرم! 549 00:20:08,322 --> 00:20:09,906 ‫درست شنیدین، کرم! 550 00:20:10,353 --> 00:20:12,312 ‫نه سرمه‌ای، نه خاکستری، نه مشکی، 551 00:20:12,337 --> 00:20:15,182 ‫حتی نه پارچه جناغی... بلکه... کرم! 552 00:20:15,690 --> 00:20:17,637 ‫جنجال رسانه‌ای شدیدی به پا شد، 553 00:20:17,662 --> 00:20:19,119 ‫و بعضی‌ها ادعا کردن که اوباما 554 00:20:19,144 --> 00:20:23,030 ‫با این انتخاب تیپش، خط‌قرمزهای مقام ریاست‌جمهوری رو ‫زیر پا گذاشته! 555 00:20:23,055 --> 00:20:26,434 ‫اما آقای رئیس‌جمهور روز پنجشنبه جلوی خبرنگارها حاضر شد 556 00:20:26,459 --> 00:20:28,904 ‫در حالی که این کت‌وشلوار کرم رو پوشیده بود‫ 557 00:20:28,929 --> 00:20:30,641 ‫مجله‌ی تایم این کارش رو مثل دیدنِ 558 00:20:30,666 --> 00:20:32,788 ‫"بازیگری بدون لباس صحنه" تشبیه کرد 559 00:20:32,813 --> 00:20:34,879 ‫مجله‌ی جی‌کیو اونو "فاجعه" نامید، 560 00:20:34,904 --> 00:20:36,678 ‫و اسکوایر بهش گفت "یه افتضاح تمام عیار" 561 00:20:36,703 --> 00:20:39,167 ‫انگار داشت می‌رفت به یه پارتی تو همپتونز 562 00:20:39,192 --> 00:20:40,470 ‫تو روزهای بعدش، 563 00:20:40,495 --> 00:20:43,300 ‫رئیس‌جمهور اوباما مسئولیت این افتضاح رو به گردن گرفت 564 00:20:43,325 --> 00:20:46,333 ‫و حاضر نشد تقصیر رو بندازه گردن کس دیگه‌ای 565 00:20:46,358 --> 00:20:49,910 ‫اما حالا بالاخره داره یکی رو لو میده و قربانی می‌کنه 566 00:20:49,935 --> 00:20:51,270 ‫و تا الان دیگه، 567 00:20:51,295 --> 00:20:53,100 ‫احتمالاً می‌دونین اون آدم کیه 568 00:20:53,482 --> 00:20:56,046 ‫ آقای رئیس‌جمهور، ‫می‌خوایم انتخابتون رو برای نشست ناتو اعلام کنیم 569 00:20:56,071 --> 00:20:58,773 ‫آره، به نظرم این خیلی... عالی به نظر میاد 570 00:20:58,798 --> 00:20:59,601 ‫این چیه؟ 571 00:20:59,626 --> 00:21:01,719 چینش و طرح ‫نشست ناتو تو تورینه؟ ‫- آره 572 00:21:01,744 --> 00:21:03,195 ‫قراره تو تورین همینو بپوشیم 573 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 ‫- همینه؟ ‫- خودشه 574 00:21:04,722 --> 00:21:06,022 ‫می‌تونم یه پیشنهادی بدم؟ 575 00:21:07,119 --> 00:21:09,185 ‫- حرفتو بزن ‫- چند تا کراوات اضافه هم با خودت بردار 576 00:21:09,210 --> 00:21:10,529 ‫چرا به کراوات اضافه نیاز داریم؟ 577 00:21:10,554 --> 00:21:11,777 ‫چون معمولاً لک میفتن 578 00:21:11,802 --> 00:21:13,123 ‫من کراوات‌هام لک نمی‌شن 579 00:21:13,148 --> 00:21:14,707 ‫می‌دونی چرا همیشه مثل روز اول تمیزن؟ 580 00:21:14,732 --> 00:21:16,368 ‫- نه. چرا؟ ‫- چون وقتی کراوات بستم، هیچ‌وقت 581 00:21:16,393 --> 00:21:18,360 ‫سوپ یا پاستا نمی‌خورم 582 00:21:18,385 --> 00:21:22,147 ‫باید انتخابت رو بکنی. یا سوپ می‌خوری یا کراوات می‌زنی، هردو با هم نمیشه 583 00:21:22,172 --> 00:21:23,090 ‫- جداً؟ ‫- آره 584 00:21:23,115 --> 00:21:25,910 ‫چون دیدم سوپ می‌خوری، ‫ واسه همینه که کراواتات همیشه کثیف و لکه‌ان 585 00:21:25,935 --> 00:21:27,484 ‫- یکم بهش فکر کن ‫- جالب شد 586 00:21:28,454 --> 00:21:30,779 ‫- خب، اگه کراوات رو بزنیم بالا چی؟ ‫- بالا زدن فایده نداره 587 00:21:30,804 --> 00:21:34,044 ‫می‌دونی چرا؟ ‫چون چیزی که میره بالا، دوباره میفته پایین! 588 00:21:34,069 --> 00:21:35,404 ‫حتی ممکنه اوضاع رو بدتر کنه 589 00:21:35,429 --> 00:21:38,140 ‫ممکنه تهش کراواتت بیفته درست وسط سوپ! 590 00:21:38,165 --> 00:21:39,581 ‫هم کراوات خراب میشه، هم سوپ 591 00:21:39,606 --> 00:21:41,416 ‫گرفتم چی می‌گی ‫واسه خودت استادی‌‌ها 592 00:21:41,441 --> 00:21:43,277 ‫- آره دیگه ‫- اینم برنامه سفر به تورین 593 00:21:43,302 --> 00:21:44,762 ‫خیلی‌خب. ببینیم چی داریم اینجا 594 00:21:44,787 --> 00:21:46,333 ‫- بذار ببینم ‫- این چیه؟ 595 00:21:47,520 --> 00:21:49,492 ‫- نوشیدنیه ‫- چه نوشیدنی‌ای؟ 596 00:21:49,517 --> 00:21:50,893 ‫اسموتی پروتئینه 597 00:21:50,918 --> 00:21:52,971 ‫- جدی؟ اسمش چیه؟ ‫- آره 598 00:21:53,688 --> 00:21:55,372 ‫مطمئن نیستم ‫نمی‌دونم اسمش چیه 599 00:21:55,397 --> 00:21:56,508 ‫- مطمئن نیستی؟ ‫- آره 600 00:21:56,533 --> 00:21:57,610 ‫مگه اسم نداره؟ 601 00:21:58,606 --> 00:22:00,608 ‫- مانگو تانگو ‫- مانگو تانگو؟ 602 00:22:00,850 --> 00:22:02,905 ‫داری اسموتی مانگو تانگو می‌خوری؟! 603 00:22:02,947 --> 00:22:04,532 ‫- چه خوب ‫- آره، لازم نیست... 604 00:22:04,557 --> 00:22:07,101 ‫- لازم نیست داد بزنی ‫- میشه منم یه ذره... 605 00:22:07,126 --> 00:22:08,608 ‫یه کوچولو... یه کوچولو تست کنم؟ 606 00:22:08,633 --> 00:22:10,922 ‫نه داداش، ‫نمی‌تونی از نوشیدنی من هورت بکشی 607 00:22:10,955 --> 00:22:12,581 ‫- مگه چی میشه حالا؟ ‫- یعنی چیز خاصی نیست، 608 00:22:12,623 --> 00:22:14,083 ‫فقط ترجیح میدم این کارو نکنی 609 00:22:14,108 --> 00:22:15,310 ‫تو داری از نی استفاده می‌کنی، 610 00:22:15,335 --> 00:22:16,977 ‫فقط از لبه لیوان یه قلپ می‌خورم 611 00:22:17,002 --> 00:22:18,420 ‫- خب این که بدتره! ‫- چطور بدتره؟ 612 00:22:18,445 --> 00:22:20,739 ‫دهنتو می‌زنی به لبه لیوان، 613 00:22:20,764 --> 00:22:22,608 ‫آب دهنت قاطی نوشیدنی میشه 614 00:22:22,633 --> 00:22:24,733 ‫- پس کلاً اهل قلپ دادن به بقیه نیستی؟ ‫- نه نه، تست میدم 615 00:22:24,758 --> 00:22:26,169 ‫میشل همیشه می‌تونه یه قلپ بخوره 616 00:22:26,194 --> 00:22:29,281 ‫اگه مالیا و ساشا هم اینجا بودن با کمال میل بهشون یه قلپ می‌دادم 617 00:22:29,306 --> 00:22:30,432 ‫- اها‫ ولی به تو یکی نه - 618 00:22:30,457 --> 00:22:32,144 ‫- پنتـا چی؟ ‫- نه، پنتـا هم نه 619 00:22:32,169 --> 00:22:33,129 ‫- بایدن؟ ‫- نه 620 00:22:33,154 --> 00:22:34,537 ‫آدم باید واسه خودش مرز داشته باشه 621 00:22:34,562 --> 00:22:36,438 ‫- پس کلاً قلپ دادن به‌جز از اعضای خانواده تعطیل؟ ‫- دقیقاً 622 00:22:36,480 --> 00:22:39,316 ‫تازه، تو، بایدن، پنتـا... 623 00:22:40,285 --> 00:22:42,178 ‫- لباتون پیر و چروکیده‌ست! ‫- لبای پیر؟ 624 00:22:42,203 --> 00:22:43,892 ‫آره اصلاً اشتهاآور نیست 625 00:22:43,917 --> 00:22:47,108 ‫راستی، "لب پیره"... !عجب لقبی میشه واسه من 626 00:22:47,133 --> 00:22:48,843 ‫خیلی‌خب آقای "لب پیره" برگردیم سر جدول برنامه 627 00:22:48,868 --> 00:22:50,619 ‫- باشه، بریم ‫- آره، این خیلی خوب به نظر میاد 628 00:22:50,644 --> 00:22:51,776 ‫- عالیه ‫- کاشکی... 629 00:22:51,801 --> 00:22:53,267 ‫زمان بیشتری تو کوه‌های آلپ داشتیم 630 00:22:53,292 --> 00:22:54,573 ‫خیلی کارا می‌شد اونجا کرد 631 00:22:54,598 --> 00:22:56,004 ‫مردم می‌تونن برن اسکی، 632 00:22:56,247 --> 00:22:59,200 ‫- برن کوهنوردی و پیاده‌روی ‫- جدی؟ مگه اسکی بلدی؟ 633 00:22:59,488 --> 00:23:01,199 ‫چرا فکر کردی اسکی بلد نیستم؟ 634 00:23:02,814 --> 00:23:03,989 ‫خودت اسکی بلدی؟ 635 00:23:04,508 --> 00:23:06,802 ‫- آره ‫- خب، پس فکر می‌کنی اسکی بلدی 636 00:23:06,827 --> 00:23:08,262 ‫اما من نمی‌تونم اسکی کنم؟ 637 00:23:08,304 --> 00:23:10,723 ‫یعنی، خب، اوم، نه... 638 00:23:10,748 --> 00:23:13,158 ‫چی باعث شد فکر کنی اسکی بلد نیستم؟ 639 00:23:13,183 --> 00:23:14,223 ‫آم... 640 00:23:15,060 --> 00:23:17,730 ‫- لری، نکنه به خاطر... ‫- نه نه نه نه! 641 00:23:17,755 --> 00:23:19,215 ‫- به خاطر اونه؟ ‫- نه بابا! 642 00:23:19,240 --> 00:23:21,986 ‫عمراً، اصلاً و ابداً! 643 00:23:22,011 --> 00:23:23,563 ‫واسه اینه که اهل هاوایی‌ام؟ 644 00:23:24,376 --> 00:23:25,831 ‫خدایی آره 645 00:23:25,856 --> 00:23:28,122 ‫- هاوایی‌ها هم اسکی می‌کنن، لری! ‫- مگه هاوایی‌ها هم اسکی بلدن؟ 646 00:23:28,147 --> 00:23:29,466 ‫- آره ‫- عجب! کی فکرشو می‌کرد؟ 647 00:23:29,491 --> 00:23:30,743 ‫- من می‌دونستم ‫- اوه 648 00:23:32,053 --> 00:23:34,973 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونی یه لطف کوچیک در حقم بکنی 649 00:23:34,998 --> 00:23:36,750 ‫وقتی رفتی تورین؟ 650 00:23:36,775 --> 00:23:38,891 ‫- وسط نشست ناتو، ازم می‌خوای بهت لطف کنم؟ ‫- آره 651 00:23:38,916 --> 00:23:40,269 ‫یه کار خیلی ریزه، چیزی نیست 652 00:23:40,294 --> 00:23:42,514 ‫- چی هست حالا؟ ‫- به نخست‌وزیر دانمارک 653 00:23:42,539 --> 00:23:44,485 ‫بگو من سلام رسوندم، همین! 654 00:23:44,510 --> 00:23:45,774 ‫وسط اجلاس سران ناتو... 655 00:23:45,799 --> 00:23:47,192 ‫- آره ‫-وقتی داریم در مورد مسایل حیاتی 656 00:23:47,217 --> 00:23:48,469 ‫امنیت ملی بحث می‌کنیم، 657 00:23:48,494 --> 00:23:50,571 ‫توقع داری بهش بگم: راستی می‌دونی چیه؟" 658 00:23:50,596 --> 00:23:52,222 ‫- لری سلام رسوند"؟! ‫- فقط همین کارو باید بکنی 659 00:23:52,247 --> 00:23:53,383 ‫فکر می‌کنی چی میشه مثلاً؟ 660 00:23:53,408 --> 00:23:55,451 ‫فقط می‌خوام بدونم چه واکنشی نشون میده 661 00:23:55,476 --> 00:23:56,894 ‫می‌دونی به نظرم چه واکنشی نشون میده؟ 662 00:23:56,919 --> 00:23:58,838 ‫- به نظرم میگه: ‫"لری دیگه کدوم خریه؟" 663 00:23:58,863 --> 00:24:00,907 ‫من... اصلاً این‌طور فکر نمی‌کنم 664 00:24:00,932 --> 00:24:02,917 ‫- تو مکالمه ما رو ندیدی... ‫- چی... 665 00:24:02,942 --> 00:24:04,693 ‫دو سال پیش که اونجا بودیم 666 00:24:04,718 --> 00:24:06,962 ‫فکر کردی همون‌قدر که واسه تو موندگار بوده واسه اونم بوده؟ 667 00:24:06,987 --> 00:24:08,112 ‫خندوندمش! 668 00:24:08,137 --> 00:24:10,282 ‫- گفت: "اوه، چقدر بامزه‌ای!" ‫- خدایی همین‌طوری گفت؟ 669 00:24:10,307 --> 00:24:12,100 ‫- آره، دقیقاً همین‌طوری گفت! ‫- گفت: "اوه"؟ 670 00:24:12,125 --> 00:24:14,043 ‫گفت: "اوه، چقدر تو بامزه‌ای‫، خیلی بامزه‌ای" 671 00:24:14,068 --> 00:24:15,162 ‫- لری... ‫- آره 672 00:24:15,187 --> 00:24:16,812 ‫من عمراً همچین کاری نمی‌کنم! 673 00:24:16,837 --> 00:24:18,670 ‫- تو دیوونه شدی؟ ‫- چرا؟ 674 00:24:18,695 --> 00:24:21,188 ‫اون نخست‌وزیر دانمارکه! اصلاً نمی‌دونه تو کی هستی 675 00:24:21,213 --> 00:24:23,482 ‫من رو مخش تأثیر گذاشتم! خوب منو می‌شناسه 676 00:24:23,507 --> 00:24:25,523 ‫- بماند که ‫کل قضیه‌ی "به فلانی بگو سلام رسوندم" 677 00:24:25,548 --> 00:24:26,850 ‫هیچ فایده و نتیجه‌ای نداره 678 00:24:26,875 --> 00:24:29,001 ‫بیا تا تهشو بریم. من وسط نشست ناتوام، 679 00:24:29,026 --> 00:24:32,054 ‫می‌خوای وسط این گیرودار برم پیش نخست‌وزیر دانمارک ‫و بگم: 680 00:24:32,079 --> 00:24:34,165 ‫"لری لب‌پیره سلام رسوند" بعد برگردم پیشت، 681 00:24:34,190 --> 00:24:36,818 ‫بعد مجبور باشم بهت بگم: ‫"هله هم سلام رسوند" 682 00:24:36,843 --> 00:24:38,383 ‫خب که چی؟ هیچ اتفاقی نمیفته! 683 00:24:38,408 --> 00:24:41,100 !‫بعدش من میرم تو نخِ طرز فکرش 684 00:24:41,125 --> 00:24:42,187 ‫-میری تو نخش؟ ‫-آره 685 00:24:42,212 --> 00:24:44,541 ‫- یعنی چی اونوقت؟ ‫- یعنی می‌پرسم چه واکنشی نشون داد؟ 686 00:24:44,566 --> 00:24:47,444 ‫- آره ولی... مثلاً میگه: ‫"اوه! اوه، لری سلام رسوند؟" 687 00:24:47,469 --> 00:24:49,596 ‫- لری، این... ‫- "تو هم به لری بگو 688 00:24:49,621 --> 00:24:50,963 ‫منم خیلی سلام رسوندم" 689 00:24:50,988 --> 00:24:53,388 ‫لری، اصلاً دلم نمی‌خواد درباره این موضوع بحث کنم، باشه؟ 690 00:24:53,413 --> 00:24:54,913 ‫- بیا برگردیم سر کارمون‫ باشه، حتماً - 691 00:24:54,938 --> 00:24:56,836 ‫- خیلی‌خب ‫- اون پرونده جریانش چیه؟ 692 00:24:58,122 --> 00:24:59,331 ‫اطلاعات طبقه‌بندی‌شده‌ 693 00:25:00,960 --> 00:25:02,547 ‫- بهت نمی‌گم ‫- چرا؟ 694 00:25:02,572 --> 00:25:04,407 ‫دهنم تو راز نگه‌داشتن قرصه قرصه! 695 00:25:04,432 --> 00:25:07,227 ‫می‌دونی، پسرخالم آرتور دو زنه بود 696 00:25:07,252 --> 00:25:08,691 ‫یه زن تو نیوهمشایر داشت... 697 00:25:08,716 --> 00:25:09,792 ‫- اها ‫-یکی هم تو کوئینز! 698 00:25:09,817 --> 00:25:11,944 ‫یک هفته در میون بینشون در رفت‌وآمد بود 699 00:25:11,969 --> 00:25:13,095 ‫به هیچ‌کس نگفته بود 700 00:25:13,137 --> 00:25:15,305 ‫فقط به من گفت، منم به احدی نگفتم 701 00:25:15,330 --> 00:25:17,366 ‫- خب الان بهم گفتی! ‫- آخه مُرده! 702 00:25:17,391 --> 00:25:18,767 ‫ آره، باشه 703 00:25:18,809 --> 00:25:20,811 ‫در ضمن منم کلی حرف حساس و محرمانه بهت زدم 704 00:25:20,836 --> 00:25:21,999 ‫اون دفعه رو بهت گفتم که 705 00:25:22,024 --> 00:25:23,779 ‫12 سالم بود تو شلوارم ریدم؟ 706 00:25:23,814 --> 00:25:25,816 ‫- تو اتوبوس تو راه باغ گیاه‌شناسی... ‫-آره لری، لری، بیخیالِ... 707 00:25:25,841 --> 00:25:27,042 ‫- ها؟ ‫-وقتی داشتی اینو می‌گفتی، 708 00:25:27,067 --> 00:25:28,819 ‫نمی‌خواستم بشنوم، الانم نمی‌خوام بشنوم! 709 00:25:28,844 --> 00:25:30,587 ‫می‌تونی تصور کنی چقدر روحیه‌م داغون شد؟ 710 00:25:30,612 --> 00:25:32,148 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد تصورش کنم 711 00:25:32,173 --> 00:25:33,827 ‫یه پسر 12 ساله، کلی هم دختر تو اتوبوس بود، 712 00:25:33,852 --> 00:25:35,588 ‫تا سال‌ها بهم می‌گفتن "دیوید پوشکی"! 713 00:25:35,613 --> 00:25:37,069 ‫خب اینا اطلاعات کاملاً محرمانه‌ست! 714 00:25:37,094 --> 00:25:39,911 ‫بی‌دلیل نیست که مجوز دسترسی امنیتی نگرفتی 715 00:25:39,936 --> 00:25:42,439 ‫این رفتارت ثابت می‌کنه که تصمیم کاملاً درستی بوده 716 00:25:42,464 --> 00:25:44,456 ‫- درباره روسیه‌ست؟ چین؟ ‫- لری، این... 717 00:25:44,481 --> 00:25:46,922 ‫- نه ‫- تایوان! وای خدای من، تایوان؟! 718 00:25:47,445 --> 00:25:50,357 ‫ ببخشید آقای رئیس‌جمهور، ‫کنفرانس خبری درباره داعش 10 دقیقه دیگه شروع میشه 719 00:25:50,382 --> 00:25:52,263 ‫باشه، متوجه شدم. خیلی‌خب 720 00:25:52,734 --> 00:25:54,069 ‫من باید چند تا چیز رو چک کنم، 721 00:25:54,094 --> 00:25:55,553 ‫- الان برمی‌گردم ‫- حتماً، راحت باش 722 00:25:55,578 --> 00:25:56,579 ‫عجله نکن 723 00:26:08,009 --> 00:26:09,039 ‫به‌به! 724 00:26:09,299 --> 00:26:10,299 !‫آه 725 00:26:25,394 --> 00:26:26,394 !وای 726 00:26:35,416 --> 00:26:37,280 ‫خب، فکر کنم دیگه راهی‌ام 727 00:26:40,972 --> 00:26:42,966 ‫هی! می‌دونی چی شده؟ 728 00:26:42,991 --> 00:26:44,993 ‫- چی؟ ‫- یه ایده‌ای دارم که شاید برات جالب باشه 729 00:26:45,018 --> 00:26:46,602 ‫- خب، ایده‌ت چی هست؟ ‫- به نظرم... 730 00:26:46,627 --> 00:26:48,768 ‫- آره ‫-باید همین کت‌وشلوار کرم‌رنگ رو بپوشی 731 00:26:48,793 --> 00:26:49,985 ‫برای کنفرانس خبری 732 00:26:50,010 --> 00:26:51,887 ‫- واسه این کنفرانس خبری؟ ‫- آره 733 00:26:52,111 --> 00:26:53,648 ‫- چرا؟ ‫- خب، اول از همه اینکه... 734 00:26:53,673 --> 00:26:54,922 ‫کت‌شلوارِ معرکه‌ایه 735 00:26:54,947 --> 00:26:56,423 ‫واسه همین دارم با خودم می‌برمش تورین 736 00:26:56,448 --> 00:26:57,822 ‫اونجا یه مراسم روزانه‌ست، 737 00:26:57,847 --> 00:27:00,094 ‫تو فضای بازه، ‫یکمی اسپرت‌تر و راحت‌تره 738 00:27:00,119 --> 00:27:01,370 ‫امروزم که جمعه‌ی راحتیه 739 00:27:01,395 --> 00:27:03,731 ‫هی برایان، رئیس می‌خواد !کت‌وشلوار کرمه رو پرو کنه 740 00:27:03,756 --> 00:27:05,808 ‫- خدایی عاشق این کت‌وشلوارم ‫- محشره! 741 00:27:05,833 --> 00:27:07,793 ‫تیپت راحته، کنفرانس هم تو اتاق مطبوعاتـه، 742 00:27:07,818 --> 00:27:09,904 ‫- تو سالن شرقی نیست که رسمی باشه ‫- کراواتت کو پس؟ 743 00:27:13,046 --> 00:27:15,548 ‫می‌خوام ناهار بخورم و... 744 00:27:15,573 --> 00:27:17,386 ‫می‌خوام... می‌خوام سوپ بخورم 745 00:27:17,411 --> 00:27:19,488 ‫- آره ‫- می‌خوام سوپ بخورم 746 00:27:19,513 --> 00:27:21,115 ‫- داری به حرف من گوش می‌کنی؟ ‫- آره 747 00:27:21,140 --> 00:27:23,242 ‫- کار درستی می‌کنی، ‫فقط نکته آخر ‫- ها؟ 748 00:27:23,267 --> 00:27:24,560 ‫یه اشتباه کاملاً ناشیانه کردی! 749 00:27:24,601 --> 00:27:27,062 ‫وقتی کراوات رو درمیاری باید دکمه بالایی پیرهنتو باز بذاری 750 00:27:27,087 --> 00:27:29,589 ‫- آها دکمه بالا! آره آره ‫- این‌طوری خفن‌تر و شیک‌تر میشه 751 00:27:29,614 --> 00:27:31,116 ‫- آره ‫- ممنونم 752 00:27:31,141 --> 00:27:32,484 ‫اوه، اوه! 753 00:27:32,509 --> 00:27:34,636 ‫- واقعاً کت‌وشلوار معرکه‌ایه ‫- اوه خدا، وای! 754 00:27:34,661 --> 00:27:36,164 ‫فکر کنم بهترین حرکتم همینه 755 00:27:36,189 --> 00:27:37,774 ‫می‌خوام امتحانش کنم ببینم چطور میشه 756 00:27:37,799 --> 00:27:39,283 ‫ لری "لب‌پیره" ناامیدت نمی‌کنه! 757 00:27:40,617 --> 00:27:41,858 ‫بعداً ازم تشکر می‌کنی 758 00:27:50,788 --> 00:27:52,791 ‫- به نظرت چطوره؟ ‫- خیلی خوبه 759 00:27:53,130 --> 00:27:55,716 ‫ خیلی، خیلی... 760 00:27:55,741 --> 00:27:57,743 ‫خیلی، معرکه‌ست! 761 00:27:57,768 --> 00:28:00,020 ‫خیلی‌خب، بریم، یه کنفرانس خبری در پیش دارم 762 00:28:00,697 --> 00:28:01,697 ‫از این کارت مطمئنی؟ 763 00:28:01,722 --> 00:28:04,007 ‫تو کلِ عمرم از هیچ چیزی ‫انقدر مطمئن نبودم 764 00:28:04,223 --> 00:28:06,296 ‫باشه، الان برمی‌گردم 765 00:28:06,321 --> 00:28:09,967 ‫مردم قراره تا سال‌های سال ‫درباره این موضوع صحبت کنن! 766 00:28:14,026 --> 00:28:16,804 ‫ممنون که تو این مسیر شگفت‌انگیز همراهمون بودین 767 00:28:17,361 --> 00:28:19,405 ‫بعضی بخش‌هاش حتی واقعی هم بود! 768 00:28:20,492 --> 00:28:24,290 ‫پیشرفت و پیشروی آمریکا هیچ‌وقت هموار یا مداوم نبوده 769 00:28:25,107 --> 00:28:28,576 ‫همیشه پر از فرازونشیب و افت‌و خیز بوده 770 00:28:29,119 --> 00:28:30,741 ‫به ازای هر دو قدمی که به جلو برمی‌داریم، 771 00:28:30,766 --> 00:28:33,012 ‫گاهی احساس میشه که یک قدم به عقب برگشتیم 772 00:28:33,568 --> 00:28:36,785 ‫و بعضی وقت‌ها، وقتی یکی از اون قدم‌ها رو به عقب برمی‌داریم 773 00:28:37,197 --> 00:28:39,571 ‫ممکنه وسوسه بشیم که ناامید بشیم، 774 00:28:39,916 --> 00:28:41,774 ‫یا اینکه بدبینی بهمون غلبه کنه 775 00:28:42,734 --> 00:28:45,237 ‫اما سرگذشت این کشور باید بهمون انگیزه بده 776 00:28:45,262 --> 00:28:46,555 ‫که مسیر سخت‌تر رو انتخاب کنیم، 777 00:28:47,278 --> 00:28:49,572 ‫پای آرمان‌هامون بمونیم، 778 00:28:49,811 --> 00:28:53,119 ‫و هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم تا منشأ اثر باشیم 779 00:28:53,572 --> 00:28:56,839 ‫چه تو مدارس، چه تو محل کار، 780 00:28:57,123 --> 00:28:59,659 ‫چه تو محله‌ها، یا شهرهامون 781 00:29:00,697 --> 00:29:04,993 ‫اگه این کارو بکنیم اطمینان دارم که 250 سال آینده‌ی 782 00:29:05,035 --> 00:29:08,914 ‫این آزمون بزرگ آمریکا از گذشته‌ش هم درخشان‌تر خواهد بود 783 00:29:12,720 --> 00:29:14,179 ‫- لری؟ ‫- اوه 784 00:29:14,204 --> 00:29:15,232 ‫چیکار می‌کنی؟ 785 00:29:15,257 --> 00:29:18,282 ‫اوه، هیـ... هیچی! آره. من... 786 00:29:19,124 --> 00:29:21,397 ‫- یه دکمه... یه دکمه گم کردم. آره ‫- آها، دکمه‌ت افتاده پس 787 00:29:21,422 --> 00:29:22,965 ‫آره‫، دیگه کاریش نمیشه کرد 788 00:29:22,990 --> 00:29:24,408 ‫مثل اینکه عین همین دکمه‌ست 789 00:29:24,433 --> 00:29:26,303 ‫- آره‫ آره - 790 00:29:26,328 --> 00:29:28,537 ‫دکمه من و جورج واشنگتن عین همن‫ 791 00:29:28,562 --> 00:29:30,028 ‫چه تصادفی، نه؟ 792 00:29:30,053 --> 00:29:31,061 ‫عجب تصادفی! 793 00:29:31,446 --> 00:29:33,789 ‫خیلی‌خب، ‫خب، باحال بودا، نه؟ 794 00:29:33,814 --> 00:29:34,856 ‫- آره، عالی بود ‫- آره 795 00:29:34,881 --> 00:29:37,463 ‫- خوش گذشت ‫- اوه، می‌دونی چی شد؟ 796 00:29:37,757 --> 00:29:39,843 ‫اوه، متن فیلم‌نامه‌م جا موند 797 00:29:39,868 --> 00:29:41,588 ‫من... من... ‫الان برمی‌گردم 798 00:29:41,613 --> 00:29:43,007 ‫لری، دست از پا خطا نکن! 799 00:29:43,757 --> 00:29:45,425 ‫- چی؟ ‫- می‌دونم داری چیکار می‌کنی 800 00:29:45,450 --> 00:29:47,494 ‫- من هیچ کاری نمی‌کنم! ‫- داری فکر می‌کنی که دکمه‌ی 801 00:29:47,519 --> 00:29:48,720 ‫جورج واشنگتن رو کش بری! 802 00:29:48,745 --> 00:29:50,587 ‫اون پدر کشورمونه، بیخیال شو! 803 00:29:50,612 --> 00:29:51,996 ‫- باشه. من... ‫- بیخیال 804 00:29:52,021 --> 00:29:54,209 ‫- انگار واقعاً می‌خواستم دکمه رو بردارم! !‫- آره جون خودت 805 00:29:54,234 --> 00:29:57,828 ‫من قرار نبود دکمه رو بردارم‫ هی، بذار یه سوال ازت بپرسم‫ 806 00:29:57,853 --> 00:29:58,564 بپرس 807 00:29:58,589 --> 00:30:00,091 ‫ببین، مثلاً به فرض، آم... 808 00:30:00,116 --> 00:30:02,321 ‫ یکی این سریال‌های تلویزیونی رو ‫ساخته باشه، خب؟ 809 00:30:02,676 --> 00:30:05,582 ‫و همه ازش متنفر بشن ‫یعنی، حالشون ازش به هم بخوره 810 00:30:05,607 --> 00:30:08,674 ‫جوری که حتی بدون اینکه بهت فحش و متلک بگن، نتونی از خونه بیای بیرون 811 00:30:08,699 --> 00:30:10,777 ‫تو بودی... ‫تو بودی از کشور می‌رفتی؟ 812 00:30:11,455 --> 00:30:13,312 ‫ اگه جای تو بودم، آره، می‌رفتم! 813 00:30:14,007 --> 00:30:15,425 ‫- آها، هوم ‫- هوم 814 00:30:15,450 --> 00:30:17,426 !‫- خب، به رفیقم می‌گم ‫- حتماً همین کارو بکن 815 00:30:17,656 --> 00:30:19,283 ‫می‌دونی چیه، چهل‌وچهارمین؟ 816 00:30:19,308 --> 00:30:20,726 ‫فکر کنم این می‌تونه شروع 817 00:30:20,751 --> 00:30:22,393 ‫یه رفاقت قشنگ و موندگار باشه! 818 00:30:22,691 --> 00:30:23,771 ‫بعید می‌دونم! 819 00:30:24,485 --> 00:30:44,485 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]