1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:28,320 --> 00:00:31,366 ‫در غروب 18 آوریل 1775، 3 00:00:31,670 --> 00:00:35,597 ‫به پل ریویر ماموریت داده شد تا به ‫سمت لکسینگتون در ماساچوست بتازه 4 00:00:35,622 --> 00:00:38,698 ‫با این خبر که سربازان ‫انگلیسی مستقر در بوستون 5 00:00:38,723 --> 00:00:41,979 ‫قصد دارن به سمت حومه ‫شمال غربی شهر حرکت کنن 6 00:00:42,004 --> 00:00:43,834 ‫ریویر سوار بر اسب راهی شد، 7 00:00:43,835 --> 00:00:46,963 ‫و بعد از اینکه در حومه چارلستون ‫به سختی از دستگیری فرار کرد، 8 00:00:46,964 --> 00:00:50,091 ‫مسیرش رو تغییر داد و از مدفورد گذشت، 9 00:00:50,092 --> 00:00:52,698 ‫و به مهاجرنشین‌ها در مورد ‫حمله قریب‌الوقوع هشدار داد 10 00:00:52,723 --> 00:00:55,934 ‫همون‌طور که می‌دونید: "انگلیسی‌ها ‫دارن میان! انگلیسی‌ها دارن میان!" 11 00:00:56,498 --> 00:01:00,297 ‫سواری شجاعانه‌ی ریویر جان خیلی‌ها رو نجات داد 12 00:01:00,769 --> 00:01:02,938 ‫و ناخواسته زندگی چند ‫نفر دیگه رو هم به گند کشید 13 00:01:02,963 --> 00:01:04,957 ‫- انگلیسی‌ها دارن میان! ‫- اسب‌ها رو بیارید! 14 00:01:04,982 --> 00:01:06,942 ‫- باید فرار کنیم! ‫- انگلیسی‌ها دارن میان! 15 00:01:07,338 --> 00:01:08,694 ‫انگلیسی‌ها دارن میان! 16 00:01:09,238 --> 00:01:12,323 ‫انگلیسی‌ها دارن میان! فرار کنین! 17 00:01:12,348 --> 00:01:14,424 ‫فرار کنین! جونتون رو نجات بدین! 18 00:01:14,449 --> 00:01:15,849 ‫اوه، ریدم توش! انگلیسی‌ها! 19 00:01:15,874 --> 00:01:17,236 ‫انگلیسی‌ها دارن میان! 20 00:01:17,529 --> 00:01:19,524 ‫های! انگلیسی‌ها دارن میان! 21 00:01:19,549 --> 00:01:21,800 ‫اوه خدای من! الزبت! الزبت! 22 00:01:21,825 --> 00:01:23,743 ‫- بله؟ چه خبر شده؟ ‫- انگلیسی‌ها دارن میان! 23 00:01:23,768 --> 00:01:25,162 ‫- چی؟ چی؟ ‫- انگلیسی‌ها دارن میان! 24 00:01:25,187 --> 00:01:27,043 ‫آره! باید وسایلمون رو جمع ‫کنیم و از اینجا بزنیم به چاک! 25 00:01:27,068 --> 00:01:28,445 ‫- حالا کجا قراره بریم؟ ‫- نمی‌دونم! 26 00:01:28,726 --> 00:01:30,709 ‫می‌تونیم بریم پیش خواهرم تو ایپسویچ! 27 00:01:30,734 --> 00:01:31,820 ‫- خواهرت؟ ‫- آره! 28 00:01:31,845 --> 00:01:34,055 ‫اوه نه، اون خیلی اُمله! ‫نمی‌تونیم بریم اونجا! 29 00:01:34,094 --> 00:01:36,408 ‫قبل از هر وعده غذا 45 دقیقه دعا می‌خونه! 30 00:01:36,433 --> 00:01:37,948 ‫نمی‌دونم واسه چی این‌قدر شاکره! 31 00:01:37,973 --> 00:01:39,140 ‫نصف بچه‌هاش که سقط شدن! 32 00:01:39,141 --> 00:01:40,641 ‫آره، ولی هنوز پنج تا بچه‌ی سالم داره! 33 00:01:40,642 --> 00:01:42,018 ‫باشه، می‌ریم پیش خواهرت 34 00:01:42,019 --> 00:01:43,108 ‫- باشه !وسایلت رو بردار - 35 00:01:43,133 --> 00:01:45,092 ‫- باروبندیلت رو جمع کن! ‫- هویج‌ها رو بردارم؟ 36 00:01:45,117 --> 00:01:46,540 ‫- هویج واسه تو راه خوبه آره - 37 00:01:46,565 --> 00:01:47,732 ‫تخم‌مرغ‌ها چی؟ 38 00:01:47,733 --> 00:01:50,234 ‫نه تخم‌مرغ تو سفر با ‫اسب؟ مگه مغز خر خوردی؟ 39 00:01:50,235 --> 00:01:52,111 ‫داری کلکسیون پرهات رو با خودت میاری؟ 40 00:01:52,112 --> 00:01:53,821 ‫این کلکسیون پر نیست 41 00:01:53,822 --> 00:01:55,114 ‫ بهش میگن قلم‌پر 42 00:01:55,115 --> 00:01:57,158 ‫این کلکسیون رو از وقتی پسر‌بچه بودم دارم 43 00:01:57,159 --> 00:01:59,285 ‫این یکی دست جان وینثراپ بود، 44 00:01:59,286 --> 00:02:00,745 ‫همون روزی که از ذات‌الریه مُرد 45 00:02:00,746 --> 00:02:02,830 ‫- باید واسه مامان جا باز کنیم اونو که نمیاری - 46 00:02:02,831 --> 00:02:04,248 ‫این نقاشی روز عروسیش بود 47 00:02:04,249 --> 00:02:06,542 ‫- 25 سالش بود !اون زن یه هیولاست - 48 00:02:06,543 --> 00:02:08,718 ‫داریم از صندوقت مشترک استفاده می‌کنیما! ‫- اون... نه! 49 00:02:08,743 --> 00:02:10,218 ‫- بذار... ‫- بذار مامان رو بیارم! 50 00:02:10,243 --> 00:02:12,006 ‫تو رو خدا، دارم بهت می‌گم اون مُرده 51 00:02:12,007 --> 00:02:14,212 ‫- این زنیکه‌ی سلیطه رو ببر بیرون... ‫- اون مُرده 52 00:02:14,237 --> 00:02:15,926 ‫تو رو خدا، بذارش همین‌جا بمونه 53 00:02:15,927 --> 00:02:17,928 ‫ تو کالسکه نیازی به اون نداریم، ‫زود باش دیگه 54 00:02:17,929 --> 00:02:19,681 ‫می‌دونی چیِ تو واقعاً رو مخه؟ 55 00:02:19,716 --> 00:02:20,739 !اوه! اوه 56 00:02:20,764 --> 00:02:22,558 ‫بهتره دوباره بحث کره گرفتن منو ‫وسط نکشی 57 00:02:22,559 --> 00:02:24,018 ‫- جداً؟ ‫- آره، همینه که هست 58 00:02:24,019 --> 00:02:26,486 ‫خب، تو افتضاح‌ترین کره بگیر دنیایی! 59 00:02:26,511 --> 00:02:28,915 ‫اگه جونت هم در خطر باشه ‫نمی‌تونی یه کره درست‌وحسابی بگیری 60 00:02:28,940 --> 00:02:30,608 ‫چطور جرات می‌کنی! 61 00:02:30,609 --> 00:02:32,443 ‫هیچ‌کس بهتر از من کره نمی‌گیره 62 00:02:32,444 --> 00:02:34,779 ‫من بهترین کره بگیر موجودم جهت عقربه‌های ساعت می‌چرخونم 63 00:02:34,780 --> 00:02:38,199 ‫بعد بالا پایین می‌کنم، بالا پایین می‌کنم، ‫سریع‌تر، سریع‌تر، 64 00:02:38,200 --> 00:02:39,325 ‫ هم می‌زنم، هم می‌زنم 65 00:02:39,326 --> 00:02:42,411 ‫مامان می‌گفت در هر صورت باهاش ازدواج کن، ‫ولی کره‌ش تلخـه 66 00:02:42,412 --> 00:02:44,288 ‫کره‌ی من تلخ نیست، ‫کره‌ی خیلی بهتره 67 00:02:44,289 --> 00:02:46,137 ‫- کره‌ی تلخ که بهتر نیست کره‌ی تلخ بهتره - 68 00:02:46,162 --> 00:02:48,121 ‫- هیچ‌کس از کره‌ی تو خوشش نمیاد راستی - 69 00:02:48,168 --> 00:02:51,003 ‫حالا که بحثش شد، ‫خوراک کبوترت هم وا می‌ره و بی‌مزه‌ست 70 00:02:51,004 --> 00:02:52,296 ‫- کبوتر من؟ ‫- آره، کبوتر تو 71 00:02:52,297 --> 00:02:53,839 ‫- همه عاشق کبوتر منن !کبوتر تو - 72 00:02:53,840 --> 00:02:56,124 ‫هیچ‌کس عاشق کبوتر تو نیست، می‌دونی چیه؟ 73 00:02:56,149 --> 00:02:58,135 ‫واسه همینه که ملت دیگه ‫پاشون رو تو این خونه نمی‌ذارن 74 00:02:58,136 --> 00:02:59,512 ‫چون نمی‌تونن تحملش کنن 75 00:02:59,513 --> 00:03:01,156 ‫باید قیافه‌هاشون رو موقع غذا خوردن ببینی 76 00:03:01,181 --> 00:03:04,058 ‫صورتشون جمع می‌شه، حالت تهوع می‌گیرن دل‌و‌روده‌شون میاد بالا 77 00:03:04,059 --> 00:03:05,669 ‫می‌دونی چرا ‫نمیان اینجا؟ 78 00:03:05,694 --> 00:03:07,561 ‫چون خودت یه آدم کسل‌کننده‌ای 79 00:03:07,562 --> 00:03:09,528 ‫واسه همین بود که به اون ‫مهمونی چای دعوت نشدی... 80 00:03:09,553 --> 00:03:10,847 ‫- اوه، آره همون که با مایکل فینی بود - 81 00:03:10,872 --> 00:03:13,375 ‫اون گفت: "کار و زندگی این بشر ‫فقط شده حرف زدن در مورد کارش" 82 00:03:13,400 --> 00:03:15,735 ‫چون کار من ‫خیلی جالبه 83 00:03:15,779 --> 00:03:17,822 ‫- واسه همینه تو بشکه می‌سازی - 84 00:03:17,823 --> 00:03:19,323 ‫آره، بشکه‌ها جالبن 85 00:03:19,324 --> 00:03:21,325 ‫هیچ‌کس بشکه‌ها رو جذاب نمی‌دونه 86 00:03:21,326 --> 00:03:24,405 ‫تو بشکه‌ها رو جذاب نمی‌دونی ‫چون از بشکه سر در نمیاری 87 00:03:24,430 --> 00:03:26,431 ‫بشکه‌ها خیلی پیچیده‌تر از ‫فهم توئه 88 00:03:26,456 --> 00:03:27,623 ‫ اصلاً هم کار راحتی نیست 89 00:03:27,666 --> 00:03:30,459 ‫جداً؟ چهار تا تیکه چوب رو گرد چیدن ‫این‌قدر سخته؟ 90 00:03:30,460 --> 00:03:32,355 ‫فکر می‌کنی چوب رو دایره‌ای درآوردن راحته؟ 91 00:03:32,380 --> 00:03:33,672 ‫ببین چقدر احمقی 92 00:03:33,697 --> 00:03:36,076 ‫- چوب رو دایره‌ای چیدن که کاری نداره ...دقیقاً واسه همین احمقی - 93 00:03:36,101 --> 00:03:37,957 ‫- چوب رو دایره‌ای چیدن کاری نداره؟ ‫- چوب از درخت میاد! 94 00:03:37,982 --> 00:03:39,432 ‫که خودش گرده! 95 00:03:39,457 --> 00:03:42,043 ‫و همون هم دقیقاً اندازه یه بشکه‌ست! 96 00:03:43,406 --> 00:03:44,449 ‫اوکی، می‌دونی چیه؟ 97 00:03:44,474 --> 00:03:45,663 ‫ وقت ندارم سر این چیزا ‫جروبحث کنم 98 00:03:45,688 --> 00:03:47,746 ‫بیا همه‌چی رو فراموش کنیم، زود باش باید جمع کردن وسایل رو تموم کنیم 99 00:03:47,771 --> 00:03:49,964 ‫باشه، می‌خوام یه مقدار دیگه ‫حکاکی روی دندون وال با خودم بیارم 100 00:03:49,989 --> 00:03:51,754 ‫آره، حکاکی روی دندون وال ایده خوبیه، باشه 101 00:03:53,158 --> 00:03:54,873 ‫صبرکن، اون چیه؟ ‫اونجا چی داری؟ 102 00:03:54,898 --> 00:03:55,981 ‫اوه، نه، چیزی نیست 103 00:03:56,006 --> 00:03:57,610 ‫خب اگه چیزی نیست، چرا نمی‌ذاری ببینمش؟ 104 00:03:57,635 --> 00:03:59,204 ‫خب اگه چیز خاصی بود، ‫می‌ذاشتم ببینیش... 105 00:03:59,229 --> 00:04:00,219 ‫- خب اون... ‫- ولی چیزی نیست، 106 00:04:00,244 --> 00:04:01,450 ‫چرا آدم به "هیچی" نگاه کنه؟ 107 00:04:01,475 --> 00:04:02,828 ‫چه چیزی باشه چه نباشه، می‌خوام ببینم 108 00:04:02,853 --> 00:04:04,267 ‫- نه، چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌دونم، تو قراره... 109 00:04:09,906 --> 00:04:12,283 ‫چرا نقاشی‌های زن‌های سرخ‌پوست ‫لخت و سینه برجسته داری؟ 110 00:04:12,896 --> 00:04:14,756 ...‫اوکی توضیح دادنش 111 00:04:14,781 --> 00:04:16,755 خیلی خیلی راحته 112 00:04:17,674 --> 00:04:21,135 ‫دارم کسب‌وکار کره راه می‌اندازم، ‫و می‌خواستم عکسش رو بذارم 113 00:04:21,136 --> 00:04:22,371 ‫روی بدنه شیشه کره 114 00:04:22,679 --> 00:04:24,221 ‫نمی‌دونستم قراره لخت باشه 115 00:04:24,222 --> 00:04:26,682 ‫چرا باید عکس سرخ‌پوست‌های لخت قبیله ماشبی رو 116 00:04:26,683 --> 00:04:28,799 ‫- بذاری روی شیشه کره‌ت؟ ‫- ماشپی؟ 117 00:04:29,100 --> 00:04:31,177 اتفاقاً اونا ایروکوا هستن، نه وحشی 118 00:04:31,202 --> 00:04:33,864 ‫- اونا چه ربطی به کره دارن؟ ‫- اشتباه از من بود 119 00:04:33,889 --> 00:04:36,349 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- شرمنده بچه‌ها معذرت می‌خوام 120 00:04:36,374 --> 00:04:38,126 ‫انگلیسی‌ها نمیان 121 00:04:38,379 --> 00:04:39,963 ‫- اونا نمیان !خدا رو شکر - 122 00:04:39,988 --> 00:04:41,298 ‫- چی؟ ‫- اشتباه از من بود 123 00:04:41,323 --> 00:04:43,609 ‫- از همگی معذرت می‌خوام چی؟ داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ - 124 00:04:43,634 --> 00:04:45,760 ‫اونا مسیرشون اینجا ‫نیست دارن می‌رن سمت کنکورد 125 00:04:45,785 --> 00:04:48,120 ‫کنکورد؟ پس اون همه سر ‫و صدای قبلی واسه چی بود؟ 126 00:04:48,145 --> 00:04:50,539 ‫همین چند وقت پیش از تپه ‫می‌اومدی پایین :و با تمام وجودت داد می‌زدی 127 00:04:50,540 --> 00:04:52,792 ‫"دارن میان، دارن میان، ‫دارن میان، دارن میان" 128 00:04:52,793 --> 00:04:54,585 ‫این چیزی بود که شنیدم، این‌طوری بهم گفتن 129 00:04:54,586 --> 00:04:56,087 ‫کی بهت گفت انگلیسی‌ها دارن میان؟ 130 00:04:56,112 --> 00:04:57,481 ‫- یه سری از بچه‌ها اونا کی‌ان؟ - 131 00:04:58,006 --> 00:04:59,089 چند تا بچه‌ی باحال 132 00:04:59,090 --> 00:05:00,737 ‫می‌گفتن: "اوه، شنیدم ‫انگلیسی‌ها دارن میان" 133 00:05:00,762 --> 00:05:02,223 ‫اون یکی‌ها هم می‌گفتن: ‫"آره، آره، منم شنیدم" 134 00:05:02,248 --> 00:05:04,219 ‫"باید به ملت خبر بدیم" ‫منم اتفاقی حرف‌هاشون رو شنیدم، 135 00:05:04,220 --> 00:05:05,581 ‫گفتم: " بذارین من برم ‫به بقیه بگم" 136 00:05:05,606 --> 00:05:07,389 ‫مثلاً گفتم: "خیلی دوست دارم یه ‫جوری تو کار باهاتون هماهنگ بشم" 137 00:05:07,390 --> 00:05:08,767 ‫اونا هم گفتن: ‫"ردیفه، رو به راهه پل" 138 00:05:08,792 --> 00:05:10,153 ‫- "این کار خودته " ‫- پس یه سری آدم می‌شناسی 139 00:05:10,178 --> 00:05:11,267 که ‫گفتن انگلیسی‌ها دارن میان، 140 00:05:11,292 --> 00:05:13,460 ‫تو هم داوطلب شدی کل شهر رو بکوبی بری 141 00:05:13,485 --> 00:05:15,260 ‫و به همه خبر بدی؟ ‫داستان این‌طوری بود؟ 142 00:05:15,285 --> 00:05:16,845 آره، خب اونا ‫پسرای خیلی باحالی‌ان 143 00:05:16,870 --> 00:05:18,931 ‫خب شاید بهتر بود موقعی که ‫از تپه سرازیر می‌شدی داد می‌زدی: 144 00:05:18,956 --> 00:05:21,008 ‫- "شاید انگلیسی‌ها بیان " ‫- بابا دارن میان! 145 00:05:21,270 --> 00:05:22,973 این‌طور نیست که نیان ‫فقط نمیان اینجا 146 00:05:22,998 --> 00:05:24,871 حالا می‌ری بهشون بگی که اشتباه کردن؟ - نه - 147 00:05:25,144 --> 00:05:26,022 ‫چرا نه؟ 148 00:05:26,047 --> 00:05:28,006 ‫اینا از اون بچه‌خفن‌هان، نمی‌رم بگم: 149 00:05:28,031 --> 00:05:31,271 ‫"هوی، شماها اشتباه کردین ‫انگلیسی‌ها دقیقاً اونجا نمی‌اومدن" 150 00:05:31,296 --> 00:05:34,298 ‫این‌طوری دیگه نمی‌خوان باهام بچرخن عمراً دیگه منو تو جمعشون راه بدن 151 00:05:34,323 --> 00:05:35,962 ‫- اوه، ریویر چیه؟ - 152 00:05:35,987 --> 00:05:37,892 ‫می‌دونی امشب چه گند ‫کیری زدی به زندگی من؟ 153 00:05:37,917 --> 00:05:39,751 ‫- من که... نمی... ‫- رسماً ریدی به هیکلم 154 00:05:39,776 --> 00:05:41,651 ‫دستت درد نکنه، کارت عالی بود، ریویر 155 00:05:41,676 --> 00:05:44,679 ‫معذرت می‌خوام، ولی من ‫مسئول زندگی تو نیستم آقا 156 00:05:45,738 --> 00:05:48,001 ‫خب، پس انگلیسی‌ها دیگه نمیان 157 00:05:48,508 --> 00:05:50,008 ‫بابت اون قضیه شرمنده همگی 158 00:05:50,433 --> 00:05:52,103 ‫اون قضیه اشتباه از من بود! 159 00:05:52,592 --> 00:05:55,083 ‫انگلیسی‌ها دیگه نمیان! 160 00:06:00,933 --> 00:06:02,101 داستان جالبیـه 161 00:06:03,660 --> 00:06:06,117 ‫داستان جالبیـه، این... 162 00:06:07,346 --> 00:06:09,931 این یارو ریویر، عجب آدمیه یه تخته‌ش کمه 163 00:06:10,153 --> 00:06:11,530 ‫این بشر مخش تعطیله 164 00:06:11,911 --> 00:06:13,591 ...کاشف به عمل اومد که 165 00:06:14,969 --> 00:06:17,401 ‫انگلیسی‌ها نمیان، باورت می‌شه؟ 166 00:06:17,549 --> 00:06:18,919 ‫دیگه نمیان 167 00:06:18,944 --> 00:06:21,112 ‫آره، آره، آره همه اینا... 168 00:06:21,137 --> 00:06:22,597 ‫آره، آره 169 00:06:22,992 --> 00:06:26,388 ‫خب، خلاصه می‌تونیم وسایلمون رو باز کنیم 170 00:06:26,413 --> 00:06:30,251 ‫و به زندگی قشنگمون اینجا ادامه بدیم، و... 171 00:06:30,911 --> 00:06:32,501 ‫راستی، شام چی داریم؟ 172 00:06:33,060 --> 00:06:34,394 ‫امیدوارم خوراک کبوتر باشه! 173 00:06:37,480 --> 00:06:44,480 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 174 00:06:46,979 --> 00:06:49,271 ...‫انقلاب تگزاس، شورشی بود 175 00:06:49,296 --> 00:06:51,714 ‫توسط مهاجران آمریکایی علیه دولت مکزیک 176 00:06:52,253 --> 00:06:57,216 ‫در 23 فوریه 1836، ‫دیوی کراکت، جیمز بووی 177 00:06:57,241 --> 00:07:00,876 ‫و پادگان کوچیکی ‫شامل حدود 200 داوطلب تگزاسی 178 00:07:00,901 --> 00:07:05,674 ‫توسط یک نیروی ارتش مکزیک ‫متشکل از 2 تا 3 هزار سرباز 179 00:07:05,699 --> 00:07:07,301 ‫تحت فرماندهی ژنرال سانتا آنـا 180 00:07:07,601 --> 00:07:11,062 ‫در نبردی که به "نبرد آلامو" معروف شد، ‫محاصره شدن 181 00:07:11,087 --> 00:07:13,206 ‫همه مدافعان کشته شدن 182 00:07:13,561 --> 00:07:17,763 ‫و با توجه به اینکه تعداد دشمن 10 برابر ‫آنها بود، شانس چندانی برای پیروزی نداشتن 183 00:07:18,198 --> 00:07:24,413 ‫اما جدای از اینها، ممکنه دلیل کاملاً ‫متفاوتی برای شکست آلامو وجود داشته باشه 184 00:07:33,450 --> 00:07:34,907 ‫اولین کاری که باید بکنیم اینه که 185 00:07:34,932 --> 00:07:37,842 ‫- این دیوار شرقی رو تقویت کنیم اوه آره، دیوار شرقی - 186 00:07:37,867 --> 00:07:39,751 ‫- درسته؟ نیاز داریم به... ‫- آره، باید تقویت بشه 187 00:07:39,776 --> 00:07:42,433 ‫دقیقاً، سرهنگ تراویس خواسته ‫که همه مهمات رو برداریم 188 00:07:42,458 --> 00:07:45,377 ‫- و بذاریمشون تو محوطه میدان اصلی تراویس؟ - 189 00:07:45,402 --> 00:07:47,361 ‫- می‌دونم رئیس فکر می‌کنه خیلی‌بزرگـه - 190 00:07:47,386 --> 00:07:48,636 ‫انگار همه کارها رو ما داریم می‌کنیم 191 00:07:48,661 --> 00:07:52,170 ‫کل روز رو تو اتاقشون چپیدن ‫و به ملت دستور می‌دن 192 00:07:52,195 --> 00:07:54,380 ‫- هیچ گهی نمی‌خورن نمی‌دونم اون تو چه غلطی می‌کنن - 193 00:07:54,405 --> 00:07:56,497 ‫- تو داری همه کارها رو می‌کنی قیافه‌م رو نگاه کن - 194 00:07:56,522 --> 00:07:57,967 ‫- هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم آره، بگو - 195 00:07:57,992 --> 00:08:00,428 ‫می‌دونی که اینجا مستراح نداره جای خوبی سراغ داری؟ 196 00:08:00,453 --> 00:08:02,948 ‫راستش یه جا دارم، ولی ‫زیاد حال نمی‌کنم باهاش 197 00:08:02,973 --> 00:08:04,682 ‫اون‌ور درخت‌های گردوئه 198 00:08:04,707 --> 00:08:07,964 ‫از بین کاکتوس‌ها رد می‌شم، ‫معمولاً پای همین درخت، درست اینجا 199 00:08:07,989 --> 00:08:09,459 ‫اوه آره، آره، اونجا آمارش رو گرفتم 200 00:08:09,484 --> 00:08:11,426 ‫- وایسا ببینم، تو یه جا داری؟ ‫- یه جای ردیف دارم 201 00:08:11,451 --> 00:08:13,107 ‫- خب، حدوداً کجاست؟ ‫- آره دیگه 202 00:08:13,132 --> 00:08:15,604 ‫فقط حدود تقریبی اون مکان رو بهم بگو 203 00:08:15,629 --> 00:08:16,796 ‫فقط همینو بهت می‌گم 204 00:08:16,821 --> 00:08:18,547 ‫دیگه هم هیچی نپرس، چون نمی‌گم 205 00:08:18,572 --> 00:08:22,042 ‫سمت شمالیه، یه جایی اون‌ور... ‫نه، عمراً بتونی پیداش کنی 206 00:08:22,067 --> 00:08:24,234 ‫- شمال بیابون کاکتوسه؟ ‫- نه، نپرس دیگه 207 00:08:24,259 --> 00:08:25,461 ‫- بیخیال، تمومش کنیم باشه، باشه - 208 00:08:25,486 --> 00:08:28,572 ‫فقط همینو بهت بگم: ‫جایی بهتر از این واسه ریدن پیدا نمی‌کنی 209 00:08:28,597 --> 00:08:30,056 ‫- جداً؟ ‫- محشره 210 00:08:30,081 --> 00:08:31,498 ‫نزدیک دو‌شاخه‌ی رودخونه‌ست؟ 211 00:08:31,523 --> 00:08:33,675 ‫می‌دونم که علف‌های اونجا ‫یه کم نرم‌تر و مشتی‌ترن 212 00:08:33,700 --> 00:08:34,640 ‫من دیگه حرفی ندارم 213 00:08:34,665 --> 00:08:36,881 ‫یعنی نمی‌خوای مکان ریدنت رو لو بدی؟ 214 00:08:36,906 --> 00:08:38,948 ‫- دیوی، خودت می‌دونی چقدر برام عزیزی می‌دونم - 215 00:08:38,973 --> 00:08:41,099 ‫ولی عمراً بفهمی اونجا کجاست 216 00:08:41,124 --> 00:08:42,833 ‫یعنی نمی‌خوای قضیه اونجا رو بهم بگی؟ 217 00:08:42,858 --> 00:08:43,972 ‫من قرار نیست در مورد 218 00:08:43,997 --> 00:08:45,831 ‫- مکان ریدنم چیزی بهت بگم، دیوی بیخیال باوا - 219 00:08:45,856 --> 00:08:47,738 ‫- عمراً بفهمی کجاست !لری، اذیت نکن دیگه مَرد - 220 00:08:47,763 --> 00:08:50,269 ‫- نوچ! ‫- من دارم یه جایی می‌رینم 221 00:08:50,294 --> 00:08:54,256 ‫که قشنگ حکم طبقه ششم جهنم دانته رو داره 222 00:08:54,614 --> 00:08:55,614 ‫و من... 223 00:08:56,713 --> 00:08:57,713 چیه؟ 224 00:08:57,738 --> 00:08:59,662 ‫- می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ ‫- آره حتماً، بگو 225 00:08:59,687 --> 00:09:03,741 ‫تازه الان دوزاریم افتاد که تا حالا تو رو ‫بدون اون کلاه ندیدم 226 00:09:03,766 --> 00:09:04,850 ‫- اوه، این کلاه؟ ‫- آره 227 00:09:04,875 --> 00:09:06,720 ‫- تا حالا منو بدون کلاه ندیدی؟ ‫- حتی یه بار 228 00:09:06,745 --> 00:09:08,204 ‫خودم خیلی با این کلاه ‫حال می‌کنم بهم میاد 229 00:09:08,229 --> 00:09:10,216 ‫الان چقدره می‌شناسمت؟ 8 ماه؟ 9 ماه؟ 230 00:09:10,241 --> 00:09:11,943 ‫- آره هیچ‌وقت درش نمیاری - 231 00:09:11,968 --> 00:09:13,218 خب پیش اومده درش بیارم 232 00:09:13,219 --> 00:09:14,160 ‫- قطعاً درش آوردم جداً؟ - 233 00:09:14,185 --> 00:09:16,304 ‫خب شاید تو ندیدی ...بعضی‫ وقتا شب‌ها درش میارم 234 00:09:16,329 --> 00:09:18,055 ‫ فکر نکنم تا حالا کسی بدون کلاه دیده‌باشتت 235 00:09:18,080 --> 00:09:19,491 ‫با چند نفر دیگه هم در این مورد حرف زدم 236 00:09:19,516 --> 00:09:21,707 ‫- اصلاً جنسش چیه؟ پوست راکونه؟ ‫- آره، دقیقاً خود راکونه 237 00:09:21,732 --> 00:09:24,314 ‫یه حیوون لاشخور کثیف چطور ‫می‌تونی این رو بذاری روی سرت؟ 238 00:09:24,339 --> 00:09:25,375 تو می‌گی کثیف - آره - 239 00:09:25,400 --> 00:09:26,484 ‫-- من می‌گم همه‌فن‌حریف 240 00:09:26,509 --> 00:09:29,010 ‫- آخه اونا آشغال‌خورن ...قضیه کلاه اینه که - 241 00:09:29,035 --> 00:09:30,411 ‫- قشنگ ست می‌شه با... ‫- آره 242 00:09:30,436 --> 00:09:31,625 ‫با کل تیپ و لباسم جور درمیاد 243 00:09:31,650 --> 00:09:34,485 ‫چون حتی اون روزی که رفتیم ‫تو رودخونه ریوگرانده شنا کنیم هم 244 00:09:34,510 --> 00:09:36,761 ‫- کلاه سرت بود از آفتاب زیاد خوشم نمیاد - 245 00:09:36,786 --> 00:09:38,162 ‫نکته اصلی اینجاست که... 246 00:09:39,054 --> 00:09:40,978 ‫انگار داری یه چیزی رو قایم می‌کنی 247 00:09:41,294 --> 00:09:42,586 ‫- من چیزی رو قایم نمی‌کنم واقعاً؟ - 248 00:09:42,611 --> 00:09:44,654 ‫- چیزی واسه قایم کردن نیست یه داستان کوتاه برات تعریف کنم؟ - 249 00:09:44,679 --> 00:09:46,490 ‫یه روز تو پارک با یه زنه آشنا شدم 250 00:09:46,515 --> 00:09:48,718 کلاهم سرم بود، تأثیر خیلی خوبی هم گذاشتم 251 00:09:48,743 --> 00:09:51,025 ‫فرداش دوباره دیدمش، ولی کلاه سرم نبود 252 00:09:51,050 --> 00:09:52,384 ...‫تا اینو دید 253 00:09:52,931 --> 00:09:55,073 کُپ کرد و ‫بدجوری تو ذوقش خورد 254 00:09:55,098 --> 00:09:57,308 ‫حرفم اینه دیوی، 255 00:09:57,333 --> 00:10:00,721 ‫اون فکر کرد من با گذاشتنِ اون ‫کلاه یه جورایی بهش کلک زدم 256 00:10:00,746 --> 00:10:02,367 ‫لری، از این تیکه‌هایی که ‫می‌اندازی اصلاً خوشم نمیاد 257 00:10:02,392 --> 00:10:04,914 ‫- نه بابا، من که همه‌چیز رو رو می‌کنم زیر اون کلاه چیه، دیوی؟ - 258 00:10:04,939 --> 00:10:07,018 ‫- کله! ‫- و بالای اون کله چیه؟ 259 00:10:07,043 --> 00:10:08,571 ‫- مو! ‫- دوست دارم ببینمش 260 00:10:08,596 --> 00:10:10,485 ‫- تیپ و قیافه‌م همینه، شیرفهم شد؟ ‫- آره 261 00:10:10,510 --> 00:10:12,878 ‫- این چیزا، این ریش‌ریش‌های لباسم آره، می‌فهمم چی می‌گی - 262 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 ‫ وقتی 3 سالم بود یه خرس رو کشتم 263 00:10:14,388 --> 00:10:16,214 ‫- اینم بخشی از همون داستانه، می‌دونی؟ ‫- باشه، بابا، باشه 264 00:10:16,239 --> 00:10:18,591 ‫این داستان کصشعرِ خرس کشتن تو 3 سالگی رو ‫تمومش کن 265 00:10:18,616 --> 00:10:20,033 ‫- این چرندیات تو کتم نمی‌ره چرت‌وپرت نیست - 266 00:10:20,058 --> 00:10:21,736 ‫تو حتی نمی‌تونستی ‫دماغت رو بکشی بالا چه برسه به خرس کشتن 267 00:10:21,761 --> 00:10:24,019 ‫ از این لاف زدن‌ها دست بردار، باشه؟ ‫اصلاً و ابداً باورم نمی‌شه 268 00:10:24,044 --> 00:10:26,360 سه سال و نیمم بود بیا رندش کنیم رو به پایین 269 00:10:26,385 --> 00:10:27,238 ‫- باشه آره - 270 00:10:27,263 --> 00:10:29,760 ‫- من رسماً یه خرس رو کشتم آره، لابد خرس خودش از قبل مُرده بوده - 271 00:10:29,785 --> 00:10:31,898 ‫نمُرده بود، داشت جون می‌داد، 272 00:10:31,923 --> 00:10:34,986 منم نگفتم خلاصش نکردم فقط گفتم خرس رو کشتم 273 00:10:35,011 --> 00:10:38,155 ‫- باشه، قبول، تو 3 سالگی خرس رو کشتی و کچل هم نیستی 274 00:10:38,180 --> 00:10:40,869 ‫زیر این کلاه مو هست 275 00:10:40,894 --> 00:10:42,485 پس بیا اون موها رو ببینیم، دیوی 276 00:10:42,510 --> 00:10:44,317 ‫- می‌خوای ببینی زیر کلاه چیه؟ ‫- آره، دقیقاً 277 00:10:44,521 --> 00:10:46,513 ‫همین الان برداشتم و گذاشتم به فرزی معروفم 278 00:10:46,538 --> 00:10:47,550 ‫چی؟ 279 00:10:48,053 --> 00:10:49,128 ‫آروم باش، دیوی 280 00:10:49,153 --> 00:10:52,706 ‫شکمت رو سفره می‌کنم و ‫پوستت رو می‌کَنم میشه کلاه بعدی واسه سرم 281 00:10:52,731 --> 00:10:53,879 ‫آروم باش، دیوی 282 00:10:54,607 --> 00:10:55,900 ‫آروم باش، دیوی 283 00:10:56,854 --> 00:10:59,132 ‫تو کچل نیستی، تو کچل نیستی 284 00:11:04,148 --> 00:11:05,759 ‫خوشحالم که این قضیه روشن شد 285 00:11:05,784 --> 00:11:06,784 قربان 286 00:11:07,758 --> 00:11:09,800 ‫- ارتش مکزیک داره میاد چند نفرن؟ - 287 00:11:09,825 --> 00:11:12,078 ‫حداقل 2000 نفر، شایدم بیشتر 288 00:11:12,103 --> 00:11:13,558 اوه، ‫دو هزار نفر 289 00:11:14,020 --> 00:11:17,637 ‫ما اینجا 200 تا تگزاسی هستیم، ‫تعداد اونا 10 برابر ماست 290 00:11:18,114 --> 00:11:22,856 ‫به سرهنگ تراویس بگو که ما ‫تا آخرین قطره خونمون می‌جنگیم 291 00:11:22,881 --> 00:11:23,881 ‫بله، قربان 292 00:11:25,695 --> 00:11:26,993 ‫چی؟ اون دیگه چه حرفی بود؟ 293 00:11:27,018 --> 00:11:29,892 ‫گفتم که قراره تا آخرین قطره خونمون بجنگیم 294 00:11:29,917 --> 00:11:32,431 ‫فکر کنم درست شنیدم، این کار عاقلانه‌ست؟ 295 00:11:32,456 --> 00:11:35,288 ‫- ما اینجاییم، باید از آلامو دفاع کنیم 296 00:11:35,313 --> 00:11:37,203 ‫اگه قراره همه‌مون غزل خداحافظی ‫رو بخونیم، 297 00:11:37,900 --> 00:11:39,161 هدف از این کار چیه؟ 298 00:11:39,186 --> 00:11:43,317 ‫چرا پرچم سفید رو بالا ‫نمی‌بریم و بر نمی‌گردیم خونه؟ 299 00:11:43,342 --> 00:11:44,818 ‫خب اون‌وقت بهمون می‌گن بزدل 300 00:11:44,843 --> 00:11:45,882 ‫ به کیرم! 301 00:11:45,914 --> 00:11:48,840 ‫ما باید اینجا با افتخار بمیریم! 302 00:11:49,217 --> 00:11:52,482 ‫حالا هم می‌رم اون بیرون ‫تا به نیروهام روحیه بدم 303 00:11:58,530 --> 00:11:59,928 ‫زود باشین، شلیک کنین! 304 00:12:02,054 --> 00:12:03,251 وای ‫شرمنده‌م 305 00:12:04,109 --> 00:12:05,109 !اووه 306 00:12:07,323 --> 00:12:08,491 ‫زیر اون کلاه کچله کچله 307 00:12:08,892 --> 00:12:10,059 ‫یا عیسی مسیح 308 00:12:11,055 --> 00:12:12,305 ‫یه کله‌ی کچل براق 309 00:12:13,276 --> 00:12:15,766 ‫شوخی نمی‌کنم، نگاش کن حتی یه تار مو هم نداره 310 00:12:20,612 --> 00:12:21,652 این چیه دیگه؟ 311 00:12:24,751 --> 00:12:25,751 خدای من 312 00:12:26,136 --> 00:12:27,136 کراکت کچله 313 00:12:27,721 --> 00:12:30,233 کراکت کچله، کراکت کچله 314 00:12:30,489 --> 00:12:32,725 ‫واسه همین بود ‫که هیچ‌وقت کلاهش رو درنمی‌آورد 315 00:12:32,750 --> 00:12:34,339 ‫قشنگ کچل بودا 316 00:12:36,868 --> 00:12:38,228 نمی‌تونم حمله کنم 317 00:12:38,580 --> 00:12:40,958 دیوی کراکت مثل یه مار زنگی می‌جنگه 318 00:12:40,987 --> 00:12:43,397 با ده‌هزار نفر هم نمی‌تونیم پیروز بشیم 319 00:12:43,982 --> 00:12:45,662 نمی‌دونم باید چیکار کنم 320 00:12:45,687 --> 00:12:46,805 !هی، ژنرال 321 00:12:47,058 --> 00:12:48,058 !دست نگهدارید 322 00:12:48,393 --> 00:12:49,393 !قربان 323 00:12:49,740 --> 00:12:50,740 !صبر کنید 324 00:12:51,060 --> 00:12:52,712 !هی، ژنرال 325 00:12:53,424 --> 00:12:54,600 ژنرال سانتا آنـا 326 00:12:54,625 --> 00:12:56,748 !قربان، صبر کنید 327 00:12:57,412 --> 00:12:58,829 آروم باش سرباز، چی شده؟ 328 00:12:58,863 --> 00:12:59,602 !صبر کنید 329 00:12:59,626 --> 00:13:00,626 !قربان 330 00:13:00,651 --> 00:13:01,803 ...ژنرال سانتا آنـا 331 00:13:01,828 --> 00:13:02,822 اون کچله، مو نداره 332 00:13:02,847 --> 00:13:03,847 کی مو نداره؟ 333 00:13:04,104 --> 00:13:05,104 کراکت 334 00:13:05,496 --> 00:13:07,899 اون همیشه کلاه پوست راکون سرشه 335 00:13:07,924 --> 00:13:09,851 !چون که اون کچله 336 00:13:09,876 --> 00:13:10,876 کچل؟ 337 00:13:11,011 --> 00:13:12,011 بله 338 00:13:12,771 --> 00:13:13,834 کراکت کچله؟ 339 00:13:13,859 --> 00:13:14,981 !کراکت کچله 340 00:13:15,419 --> 00:13:17,968 هیچ مرد موداری از یه مرد کچل پیروی نمی‌کنه 341 00:13:17,993 --> 00:13:18,993 هرگز 342 00:13:19,018 --> 00:13:20,392 اون که مو نداره، اصلاً چیزی نداره 343 00:13:20,417 --> 00:13:21,232 هیچی نداره 344 00:13:21,257 --> 00:13:21,933 اصلاً مرد نیست 345 00:13:21,958 --> 00:13:24,326 کچل بودن برای یه مرد، واقعاً مسخره‌ست 346 00:13:24,351 --> 00:13:26,538 یه مرد کچل مثل یه دلقکه 347 00:13:26,563 --> 00:13:27,775 بله، یه دلقکه 348 00:13:27,800 --> 00:13:29,480 یه مرد کچل یعنی یه بازنده 349 00:13:30,044 --> 00:13:31,044 ...بنابر این 350 00:13:31,639 --> 00:13:33,883 !به آلامو حمل می‌کنیم 351 00:13:49,659 --> 00:13:53,079 ‫باورتون می‌شه تازه تو سال 1920 بود 352 00:13:53,104 --> 00:13:56,051 ‫که زن‌ها تو ایالات متحده ‫حق رای به دست آوردن؟ 353 00:13:56,076 --> 00:13:58,324 ‫تصویب اصلاحیه 19 قانون اساسی، 354 00:13:58,349 --> 00:14:02,589 ‫اوج مبارزات چند دهه‌ فعالان حق ‫رای زنان به رهبری سوزان بی آنتونی بود 355 00:14:02,954 --> 00:14:06,718 ‫اون تو سال 1869 به همراه ‫الیزابت کیدی استنتون، 356 00:14:06,743 --> 00:14:09,214 ‫"انجمن حق رای زنان" رو تاسیس کرد 357 00:14:09,239 --> 00:14:11,157 ‫و برای حق رای زن‌ها، 358 00:14:11,182 --> 00:14:14,049 ‫مالکیت اموال و دسترسی برابر به آموزش، جنگید 359 00:14:14,419 --> 00:14:18,183 ‫سوزان بی آنتونی با تمسخر و زن‌ستیزی ‫مداوم روبه‌رو شد، 360 00:14:18,208 --> 00:14:21,794 ‫اما هیچ‌وقت تو وفاداری‌ش به آرمان ‫حقوق برابر سست نشد 361 00:14:21,819 --> 00:14:24,603 ‫دوست یا دشمن سوزان بی آنتونی خواهان این ‫بود که 362 00:14:24,628 --> 00:14:27,420 همه نقشی در تصمیم‌گیری‌ها داشته باشن 363 00:14:27,445 --> 00:14:30,531 ‫اما یه سری آدم هم بودن که آرزو می‌کردن ‫کاش کنارشون نمی‌نشست 364 00:14:31,496 --> 00:14:35,749 ‫خیلی خوشحالم که همه‌تون رو ‫دور این سفره شام می‌بینم 365 00:14:35,774 --> 00:14:39,175 ‫خیلی ممنون که تشریف آوردید حضور شما برام یه دنیا ارزش داره 366 00:14:39,200 --> 00:14:40,845 ‫- سوزان، ممنون از شما آره - 367 00:14:40,870 --> 00:14:41,933 ‫ممنون که ما رو دعوت کردین 368 00:14:41,958 --> 00:14:43,459 ‫- اوه، آلفرد عالی به نظر میاد - 369 00:14:43,484 --> 00:14:45,735 ‫- خیلی ممنون بابت پذیرایی خواهش می‌کنم، هربرت - 370 00:14:45,760 --> 00:14:48,412 ‫- ممنون، عمه سوزان فدات بشم، خواهش می‌کنم - 371 00:14:48,437 --> 00:14:49,592 ‫- لطف کردید خیلی محبت کردید - 372 00:14:49,617 --> 00:14:50,629 ‫دقیقاً 373 00:14:54,482 --> 00:14:57,732 ‫چی؟ من گفتم ممنون که اومدید تو هم باید تشکر متقابل کنی 374 00:14:57,757 --> 00:14:59,697 ‫نکته جالبی رو دست گذاشتی 375 00:14:59,722 --> 00:15:02,474 ‫یه جورایی یه تشکر متقابل بی‌مورده، 376 00:15:02,499 --> 00:15:04,069 ‫- واقعاً اگه بهش فکر کنی... ‫- جداً؟ 377 00:15:04,094 --> 00:15:06,054 ‫چون راستش رو بخوای این تو نبودی ‫که منو دعوت کردی 378 00:15:06,079 --> 00:15:07,985 ‫خواهر خوشگلت ادیت دعوتم کرد 379 00:15:08,010 --> 00:15:10,011 ‫کسی که دارم مخش رو ‫می‌زنم کلمه درستش همینه؟ 380 00:15:10,036 --> 00:15:12,510 ‫- آره آره، همونی که دارم باهاش لاس می‌زنم - 381 00:15:12,535 --> 00:15:14,119 ‫اون منو دعوت کرد، ‫پس بذار بگم قراره چیکار کنم، 382 00:15:14,144 --> 00:15:15,104 ‫- سوزی... ‫- سوزان 383 00:15:15,129 --> 00:15:16,577 ‫سوزان، بذار بهت بگم قراره چیکار کنم 384 00:15:16,602 --> 00:15:18,626 ‫از اونجایی که اون منو دعوت کرده، 385 00:15:18,651 --> 00:15:21,278 ‫90% تشکرم رو به اون اختصاص می‌دم 386 00:15:21,303 --> 00:15:22,588 ‫حالا این 90% رو تماشا کن 387 00:15:22,613 --> 00:15:25,532 ‫- خیلیی ممنون که دعوتم کردی خواهش می‌کنم - 388 00:15:25,557 --> 00:15:27,749 ‫و به تو هم 10% می‌رسه 389 00:15:28,630 --> 00:15:30,335 ‫- ممنون آره، عالی بود - 390 00:15:30,360 --> 00:15:32,082 ‫- این منصفانه‌ست تقسیم‌بندی منطقی‌ای بود - 391 00:15:32,107 --> 00:15:34,317 ‫- خب، بیاید از غذامون لذت ببریم ممنون - 392 00:15:34,342 --> 00:15:38,713 ‫مارچوبه‌های داخل سالاد ‫توی باغچه ادیت عمل اومده 393 00:15:38,738 --> 00:15:40,606 ‫- خواهرت؟ ‫- اوه خدای من! 394 00:15:40,631 --> 00:15:42,144 فوق‌العاده‌ست - ممنون، ادیت - 395 00:15:42,169 --> 00:15:43,586 ‫- دستت درد نکنه، ادیت چقدر لذیذه - 396 00:15:43,611 --> 00:15:45,278 ‫کارش تو پرورش سبزیجات حرف نداره 397 00:15:45,303 --> 00:15:46,721 ‫دوست دارم به رشد چیزها کمک کنم 398 00:15:46,746 --> 00:15:49,477 اوه! ‫کاملاً معلومه که همین‌طوره 399 00:15:52,441 --> 00:15:53,940 ‫به نظر می‌رسه چیزی نمی‌خوری، لارنس 400 00:15:53,965 --> 00:15:55,335 ‫- چیزی شده؟ ‫- آره، آره 401 00:15:56,317 --> 00:15:59,299 ‫- زیاد گشنم نیست ناهار رو دیر خوردم آها، چه ساعتی؟ - 402 00:15:59,324 --> 00:16:00,863 ‫- ساعت 4 ‏4 عصر؟ 403 00:16:00,888 --> 00:16:02,430 ‫- آره آخه چرا باید ساعت چهار غذا بخوری - 404 00:16:02,455 --> 00:16:03,627 ‫وقتی شب مهمونی شام دعوت داری؟ 405 00:16:03,652 --> 00:16:06,546 ‫بذار بگم چرا داشتم از گشنگی تلف می‌شدم ‫خودت که می‌دونی، بنیه‌م خیلی ضعیفه 406 00:16:06,571 --> 00:16:08,048 ‫آره، طفلکی داشت غش می‌کرد 407 00:16:08,073 --> 00:16:09,541 ‫خب فکر کنم می‌تونستی یه ریزه‌ بخوری، 408 00:16:09,566 --> 00:16:12,889 ‫- مثلاً یه بیسکوئیتی چیزی آره سوزی، ایده‌م همین بود - 409 00:16:12,914 --> 00:16:14,915 ‫- سوزان! ‫- آره سوزان، ایده‌م همین بود 410 00:16:14,940 --> 00:16:16,368 ‫ولی یه دونه بیسکوئیت هم تو خونه نبود 411 00:16:16,393 --> 00:16:18,258 ‫مگه می‌شه تو خونه‌ی کسی بیسکوئیت نباشه؟ 412 00:16:18,283 --> 00:16:19,935 ‫- تو خونه‌ی خودتون بیسکوئیت دارین؟ ‫- معلومه که داریم 413 00:16:19,960 --> 00:16:22,554 ‫منم معمولاً دارم، ولی این‌بار نداشتم 414 00:16:22,579 --> 00:16:24,496 ‫بیسکوئیت واسه میان‌وعده از نون شب واجب‌تره 415 00:16:24,521 --> 00:16:26,966 ‫- واسه همین یه ساندویچ درست کردم ساندویچ؟ - 416 00:16:26,991 --> 00:16:28,884 ‫روش هم کلی پیازداغ مشتی ریخته بودم 417 00:16:28,909 --> 00:16:30,139 ‫آره، عاشق پیازداغه 418 00:16:30,164 --> 00:16:33,208 ‫چهار قاچش کردم قصدم این ‫بود فقط یه قاچش رو بخورم، 419 00:16:33,233 --> 00:16:36,110 ‫ولی یه قاچ شد دو قاچ و ‫بعدش هم سه قاچ و تمام 420 00:16:36,135 --> 00:16:38,219 ‫- درکت می‌کنم، واسه منم پیش اومده آره، خلاصه شرمنده - 421 00:16:38,244 --> 00:16:41,121 ‫به نظر می‌رسه آدم بی‌اراده‌ای ‫هستی و اصلاً رو خودت کنترل نداری 422 00:16:41,146 --> 00:16:42,668 ‫بذار یه چیزی رو روشن بهت بگم، اوکی؟ 423 00:16:42,693 --> 00:16:44,691 ‫همین که هر دقیقه کنار این زن می‌شینم 424 00:16:44,716 --> 00:16:48,192 ‫و بهش دست نمی‌زنم، یعنی دارم ‫بالاترین حد اراده رو از خودم نشون می‌دم 425 00:16:49,179 --> 00:16:51,543 ‫پس امشب قراره اینجا دست به ‫سیاه و سفید نزنی و چیزی نخوری؟ 426 00:16:51,568 --> 00:16:52,903 ‫ظاهراً که این‌طوریه، آره 427 00:16:52,928 --> 00:16:54,722 ‫اصلاً اگه نمی‌خواستی کوفت کنی چرا اومدی؟ 428 00:16:54,747 --> 00:16:58,108 ‫خب، اول از همه اینکه مطمئن باش از ‫حضور من تو این جمع پشیمون نمی‌شی 429 00:16:58,133 --> 00:16:59,458 ‫حضورم اینجا یه امتیاز حساب می‌شه؟ 430 00:16:59,483 --> 00:17:01,105 ‫- یه امتیاز تمام‌عیار آره، خودت می‌فهمی - 431 00:17:01,130 --> 00:17:03,321 ‫آدم که هر روز با یه همچین شخصیت خفنی ‫روبه‌رو نمی‌شه، 432 00:17:03,346 --> 00:17:04,716 ‫- می‌دونی چی می‌گم؟ ‫- اون که صددرصد 433 00:17:04,741 --> 00:17:07,076 ‫من غیر از کوفت کردن یه وعده غذا، ‫کلی چیزای دیگه واسه ارائه دارم 434 00:17:07,101 --> 00:17:08,715 ‫غذای بقیه چطوره؟ امیلی؟ 435 00:17:08,740 --> 00:17:10,199 ‫- لذیذه، سوزان آره 436 00:17:10,224 --> 00:17:11,933 ‫- دستت درد نکنه، مارتا، عزیزم واقعاً عالیه - 437 00:17:11,958 --> 00:17:13,136 ‫این چنگال کوچولو رو ببین 438 00:17:13,161 --> 00:17:15,497 به نظرتون منطق پشت این چیه؟ 439 00:17:15,522 --> 00:17:16,822 ‫ این چنگال سالاده، لارنس 440 00:17:16,847 --> 00:17:18,717 ‫چرا این چنگال باید کوچیک‌تر از چنگالی باشه 441 00:17:18,742 --> 00:17:20,576 ‫که باهاش غذای اصلی رو می‌خوری؟ 442 00:17:20,601 --> 00:17:23,263 ‫اصلاً چرا تو بشقاب غذا ‫می‌خوریم؟ چرا چاقو داریم؟ 443 00:17:23,288 --> 00:17:25,790 ‫چرا لیوان داریم؟ رسمش این‌طوریه دیگه 444 00:17:25,815 --> 00:17:27,607 ‫یه سری چیزا فقط از روی عادته 445 00:17:27,632 --> 00:17:29,259 ‫و لزوماً هیچ منطق و عقل سلیمی پشتش نیست 446 00:17:29,284 --> 00:17:32,160 ‫دقیقاً، حرف منم در مورد حق رای همینه 447 00:17:32,185 --> 00:17:33,894 ‫گاهی وقت‌ها چیزها باید تغییر کنن 448 00:17:33,919 --> 00:17:35,169 ‫- آره، کاملاً آره بله بله - 449 00:17:35,194 --> 00:17:37,504 ‫می‌دونی چیه؟ ‫این تئوری رو گوش کن، اوکی؟ 450 00:17:37,529 --> 00:17:40,155 ‫ما باید سالاد رو با چنگال بزرگ بخوریم، 451 00:17:40,180 --> 00:17:42,557 ‫این‌طوری سالم‌تر زندگی ‫می‌کنیم و سالاد بیشتری می‌خوریم 452 00:17:42,582 --> 00:17:44,386 ‫چنگال کوچیکه هم باید مال غذای اصلی باشه 453 00:17:44,411 --> 00:17:46,454 ‫این‌طوری کمتر می‌خوری، ‫کمتر لمبوندن هم بهتره 454 00:17:46,479 --> 00:17:49,147 ‫- جابه‌جایی رو حال کردی؟ ‫- عجب نوآوری خلاقانه‌ای 455 00:17:49,172 --> 00:17:51,005 ‫- تو چقدر باهوشی !واقعاً شاهکاره - 456 00:17:51,030 --> 00:17:52,041 ‫چی؟ 457 00:17:52,066 --> 00:17:53,270 اووه 458 00:17:53,295 --> 00:17:54,802 ‫- راست می‌گه، نکته خوبی گفت... ‫- اوکی 459 00:17:54,827 --> 00:17:57,388 ‫اگه به چاقوها نگاه کنید، هم‌اندازه‌ان 460 00:17:57,413 --> 00:17:59,771 ‫- لنگه‌ی هم آره، لنگه‌ی هم - 461 00:17:59,796 --> 00:18:01,965 ‫دیگه کی می‌تونه پیشنهاد ‫جابه‌جایی چنگال‌ها رو بده؟ 462 00:18:01,990 --> 00:18:03,973 ‫- هیچ‌کس انگار آدم داره با یه دانشمند غذا می‌خوره - 463 00:18:03,998 --> 00:18:05,165 ‫بله، من یه امتیازم واسه این جمع 464 00:18:05,190 --> 00:18:06,851 ‫کجا می‌تونین یه همچین نظراتی بشنوین؟ 465 00:18:06,876 --> 00:18:09,153 ‫مطمئناً از این دو تا مجسمه خشک‌ومقدس ‫در نمیاد، اینو بهتون تضمین می‌دم 466 00:18:09,178 --> 00:18:10,977 ‫من که عمراً به یه همچین چیزی فکر می‌کردم 467 00:18:11,002 --> 00:18:14,963 ‫این آقایونی که داری بهشون اشاره می‌کنی، ‫از قضا شهروندان محترمی هستن 468 00:18:14,988 --> 00:18:18,641 ‫همین آلفرد، بزرگ‌ترین صاحب ‫کارخونه ریسندگی تو غرب نیویورکـه 469 00:18:18,666 --> 00:18:22,210 ‫ما بیش از 120 تا بچه رو به کار گرفتیم 470 00:18:22,235 --> 00:18:23,748 ‫- می‌تونیم یه پیک بزنیم؟ ‫- آره! 471 00:18:23,773 --> 00:18:24,898 ‫- آره پیک رو تو می‌گی، ادیت؟ - 472 00:18:24,923 --> 00:18:27,841 ‫- آره راستی، شرابِ کجاست؟ ‫- ما با آب پیک می‌زنیم 473 00:18:27,866 --> 00:18:29,284 ‫- این آبـه؟ ‫- من اهل مشروب نیستم 474 00:18:29,309 --> 00:18:31,795 ‫می‌دونی، اگه یه کم شراب بود، ‫ملت یه مقدار یخ‌شون وا می‌شد 475 00:18:31,820 --> 00:18:33,427 ‫ما اینجا نهضت پاک‌دامنی و اعتدال رو رعایت می‌کنیم 476 00:18:33,441 --> 00:18:33,995 آره 477 00:18:34,019 --> 00:18:35,776 ‫ ما تو جنبش اعتدال، معتقدیم که... 478 00:18:35,801 --> 00:18:37,635 ‫هی اعتدال، اعتدال، اعتدال 479 00:18:37,660 --> 00:18:40,484 ‫الکل یه پدیده شیطانیه ‫که باید ریشه‌کن بشه 480 00:18:40,509 --> 00:18:42,163 ‫ما زندگی هدفمندی داریم 481 00:18:42,188 --> 00:18:43,750 ‫مشخصه، قیافه‌هاتون داد می‌زنه ‫ داره بهتون خوش می‌گذره 482 00:18:43,775 --> 00:18:46,110 ‫اتفاقاً کلی هم داره خوش ‫می‌گذره اوه، بله که خوش می‌گذره 483 00:18:46,135 --> 00:18:47,636 ‫دارم بیشترین لذت رو می‌برم 484 00:18:47,661 --> 00:18:49,245 ‫اما خودت می‌بینی این کار چقدر بی‌انصافیه؟ 485 00:18:49,270 --> 00:18:51,188 ‫یعنی چون خودت ‫از شنا کردن خوشت نمیاد، 486 00:18:51,213 --> 00:18:52,555 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای نباید پاشو بذاره تو آب؟ 487 00:18:52,580 --> 00:18:53,997 ‫خونه‌ی من، قانون من 488 00:18:54,022 --> 00:18:56,164 ‫ولی بعد شام شراب پورت رو که داریم، نه؟ 489 00:18:56,189 --> 00:18:58,316 ‫- پورت بی‌پورت، هربرت پس از شراب شری هم خبری نیست؟ - 490 00:18:58,341 --> 00:18:59,364 ‫ نه، اعتدال، پاک‌دامنی! 491 00:18:59,669 --> 00:19:03,298 ‫ما تو این خونه معتقدیم که ‫الکل مایه فساده 492 00:19:03,323 --> 00:19:05,339 ‫- حتماً تو کارخونه ریسندگی هم به چشم دیدی معضل بزرگیه - 493 00:19:05,364 --> 00:19:07,699 ‫- بچه‌ها هم تو کارخونه عرق‌خوری می‌کنن کلی هم عر می‌زنن و گریه می‌کنن - 494 00:19:07,724 --> 00:19:10,375 ‫تو با عرق‌خوری بچه‌ها تو ‫کارخونه موافقی، لارنس؟ 495 00:19:10,400 --> 00:19:12,919 ‫راستش رو بخوای، من این‌قدر از بچه‌ها متنفرم 496 00:19:12,943 --> 00:19:15,083 ‫که اصلاً به تخمم نیست چه غلطی می‌کنن 497 00:19:15,108 --> 00:19:16,358 ‫- سوزان جانم، عزیزم؟ - 498 00:19:16,383 --> 00:19:20,939 ‫هنوز در مورد این اختراع جدیدی که تازه ‫راه انداختی صحبتی نکردیم، 499 00:19:20,964 --> 00:19:22,589 ‫منظورم برقه 500 00:19:22,614 --> 00:19:25,408 ‫این فانوس‌ها و لوسترها، ‫واقعاً چقدر قشنگن 501 00:19:25,433 --> 00:19:29,168 ‫من که چشمم آب نمی‌خوره، ‫یه چیزی تو نور شمع هست ‫که هنوزم ترجیحش می‌دم 502 00:19:29,193 --> 00:19:31,987 ‫من خودم بیشتر پایه‌ی پیه گاو ‫و موم هستم 503 00:19:32,012 --> 00:19:35,012 ‫- خب، من به پیشرفت اعتقاد دارم درسته، امنیتش هم بیشتره - 504 00:19:35,037 --> 00:19:37,613 ‫- امن‌تر از موم و شعله شمع؟ ‫- صددرصد 505 00:19:37,638 --> 00:19:39,347 ‫- اسمت چی بود داداش؟ ‫- هربرت 506 00:19:39,372 --> 00:19:41,857 ‫هربرت، اوکی می‌خواستم یادم بمونه 507 00:19:42,342 --> 00:19:45,052 ‫تا اگه برحسب اتفاق یه روزی دوباره ‫به تورت خوردم، بشناسمت، 508 00:19:45,077 --> 00:19:47,600 ‫چون قطعاً هیچ دیدار ‫برنامه‌ریزی‌شده‌ای در کار نیست 509 00:19:49,936 --> 00:19:51,510 ‫منظورت چیه آقا؟ 510 00:19:51,535 --> 00:19:55,312 ‫خب، باید بگم این برق ‫بزرگ‌ترین اتفاقیه که تا حالا افتاده 511 00:19:55,337 --> 00:19:57,136 ‫منم باید از اینا ردیف کنم، برق‌کارت کیه؟ 512 00:19:57,161 --> 00:19:58,288 ...اوه، آم 513 00:19:58,891 --> 00:20:00,290 اصلاً ‫یادم نمیاد 514 00:20:00,315 --> 00:20:02,125 ‫جداً؟ یادت نمیاد؟ 515 00:20:02,150 --> 00:20:03,150 ها؟ 516 00:20:03,175 --> 00:20:04,175 !آها 517 00:20:04,200 --> 00:20:06,249 ‫جداً؟ یعنی واقعاً یادت نمیاد؟ 518 00:20:06,274 --> 00:20:08,655 ‫ادیت، باید در مورد سس‌ها باهات حرف بزنم 519 00:20:08,680 --> 00:20:11,411 ‫- لطفاً بیا تو آشپزخونه اوکی، با اجازه‌تون - 520 00:20:11,436 --> 00:20:13,444 !اوه ‫- این زن رو ببین توروخدا 521 00:20:13,469 --> 00:20:15,409 میشه یه لحظه نگاهش کنی؟ - دوست‌داشتنیه - 522 00:20:15,434 --> 00:20:17,393 تا حالا تو زندگیت یه همچین زیبایی‌ ‫به چشمت خورده؟ 523 00:20:17,418 --> 00:20:18,209 ‫ فوق‌العاده‌ست 524 00:20:18,234 --> 00:20:21,686 ‫اصلاً آدم باورش نمی‌شه این دو تا ‫از یه رحم بیرون اومده باشن 525 00:20:21,711 --> 00:20:23,474 ‫قطعاً یکی‌شون رو از پرورشگاه آوردن 526 00:20:23,499 --> 00:20:25,133 ‫- من نیاز به یه پیک دارم جداً؟ - 527 00:20:25,158 --> 00:20:26,201 ‫بدون شک 528 00:20:26,226 --> 00:20:27,549 !اووه 529 00:20:27,574 --> 00:20:29,743 ‫- اوه، خدای من! ‫- عجب ناقلایی هستی تو 530 00:20:30,366 --> 00:20:31,370 ‫لارنس! 531 00:20:31,907 --> 00:20:34,812 ‫آخه چه مرگته که پاشدی این مرتیکه‌ی اسکل رو ‫آوردی تو خونه؟ 532 00:20:34,837 --> 00:20:37,452 ‫من کلی باهاش حال می‌کنم، سوزان داری خیلی بهش سخت می‌گیری 533 00:20:37,477 --> 00:20:39,715 ‫من بهش سخت نمی‌گیرم این بشر یه تخته‌ش کمه 534 00:20:39,740 --> 00:20:42,332 ‫اتفاقاً کلی تیزه تو اون قضیه چنگال کوچیکه نابغه بود 535 00:20:42,357 --> 00:20:44,414 ‫اوه، توروخدا بس کن این ‫حتی از اون معرکه‌گیر سیرک هم 536 00:20:44,439 --> 00:20:45,647 ‫که اون دفعه آوردی خونه بدتره 537 00:20:45,672 --> 00:20:46,672 ‫بهت گفته بودم 538 00:20:46,697 --> 00:20:48,998 ‫اسم "کارل شمشیر قورت‌بده" رو ‫تو دهنت نیار 539 00:20:49,023 --> 00:20:50,158 ‫ راست می‌گی، تند رفتم 540 00:20:50,183 --> 00:20:54,190 ‫حرف لارنس منطقی بود، من دعوتش کردم اون باید از من تشکر می‌کرد، نه تو 541 00:20:54,215 --> 00:20:55,588 آه، ‫خیلی‌خب 542 00:20:56,337 --> 00:20:59,289 ‫من سعی می‌کنم پذیرا باشم، ‫سعی می‌کنم دندون رو جگر بذارم 543 00:20:59,314 --> 00:21:01,762 ‫- اونم فقط به خاطر تو، چون دوسِت دارم ممنون، دستت درد نکنه، سوزان - 544 00:21:01,787 --> 00:21:02,888 ‫ آخرش با تو چیکار کنم؟ 545 00:21:03,061 --> 00:21:04,604 ‫به افتخار مهمان محبوب جدیدم در میز شام 546 00:21:04,633 --> 00:21:07,048 ‫داری اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 547 00:21:08,014 --> 00:21:09,099 ‫اون الکله؟ 548 00:21:09,124 --> 00:21:12,203 ‫- نه، شوره‌ست شوره، آره ارواح عمت - 549 00:21:12,228 --> 00:21:14,482 ‫کمک می‌کنه شهوت و حشـ‌رم رو کنترل کنم 550 00:21:14,507 --> 00:21:17,380 ‫وگرنه این طفلک، واقعاً نگران حالش می‌شدم 551 00:21:17,405 --> 00:21:18,405 اوهوم 552 00:21:19,137 --> 00:21:20,831 ‫- ادیت! ‫- شرمنده، سوزان 553 00:21:20,856 --> 00:21:22,570 ‫تو همه‌رو به راه بد می‌کشونی، لارنس 554 00:21:22,595 --> 00:21:24,763 ‫ما که مثل تو بی‌عیب‌ونقص نیستیم، سوزان 555 00:21:24,788 --> 00:21:27,540 ‫روی زن‌ها هم همین اثر رو داره، خودتم می‌تونی جذابیتش رو اینجا تصور کنی 556 00:21:27,565 --> 00:21:30,525 ‫خیلی‌خب، بیاید بحث رو عوض کنیم، من اصلاً ‫نیاز ندارم یه همچین چیزی رو تصور کنم 557 00:21:30,550 --> 00:21:33,758 ‫سوزان، واسه جلسه بزرگت تو کنگره آماده‌ای؟ 558 00:21:33,783 --> 00:21:35,489 ‫کلی هیجان دارم 559 00:21:35,514 --> 00:21:39,524 ‫ما پیش‌نویس یه اصلاحیه رو ‫نوشتیم که قراره به کنگره ارائه بدیم 560 00:21:39,549 --> 00:21:41,487 ‫تا زن‌ها هم حق رای داشته باشن 561 00:21:41,512 --> 00:21:43,512 ‫- احسنت! ‫- بله، بله، بله! 562 00:21:45,530 --> 00:21:47,948 ‫شنیدید چی گفت؟ دارین ‫این حرف‌ها رو می‌شنوین؟ 563 00:21:47,973 --> 00:21:49,154 ‫- آره شوخی قشنگی بود - 564 00:21:49,179 --> 00:21:50,215 ‫- خنده‌دار بود آره - 565 00:21:50,240 --> 00:21:52,809 ‫- اصلاً کجای این قضیه خنده‌داره؟ ‫- حتماً داری شوخی می‌کنی 566 00:21:52,834 --> 00:21:54,167 ‫کاملاً جدی می‌گم 567 00:21:54,192 --> 00:21:56,152 ‫من تمام زندگیم رو پای این کار گذاشتم 568 00:21:56,177 --> 00:21:59,625 ‫- واقعاً روز غم‌انگیزیه اصلاً از همون اولش مسخره‌ست - 569 00:21:59,650 --> 00:22:01,025 ‫زن که نمی‌تونه رای بده 570 00:22:01,050 --> 00:22:03,009 ‫چرا زن‌ها نباید حق رای داشته باشن؟ 571 00:22:03,034 --> 00:22:05,745 ‫ما داریم با رای ندادنتون بهتون لطف می‌کنیم 572 00:22:05,770 --> 00:22:09,189 ‫زن و مرد پیش خدا برابر آفریده شدن 573 00:22:09,214 --> 00:22:11,820 ‫- بله! ‫- ما باید حقوق برابری داشته باشیم 574 00:22:11,845 --> 00:22:14,053 ‫- بابا بی‌خیال، سوزی !سوزان - 575 00:22:14,078 --> 00:22:15,412 ‫بی‌خیال، سوزان 576 00:22:15,437 --> 00:22:17,313 ‫چرا زن‌ها نباید حق رای داشته باشن؟ 577 00:22:17,338 --> 00:22:19,103 ‫- دقیقاً، لارنس، چرا؟ ‫- آره، چرا؟ 578 00:22:19,128 --> 00:22:21,767 ‫فکر کنم یه ایده‌ای دارم یه نظریه به ذهنم رسید 579 00:22:22,096 --> 00:22:24,347 ‫من در مورد حق رای ‫زن‌ها این پیشنهاد رو دارم: 580 00:22:24,372 --> 00:22:28,073 ‫فکر می‌کنم اگه یه زن جذاب ‫باشه و بتونه یه مرد رو تور کنه، 581 00:22:28,462 --> 00:22:30,356 ‫نباید بتونه رای بده 582 00:22:30,381 --> 00:22:32,866 ‫یه زن زیبا، مثل ادیت، باید تو خونه بمونه، 583 00:22:32,891 --> 00:22:34,929 ‫ آشپزی کنه و حواسش به بچه‌ها باشه 584 00:22:34,954 --> 00:22:39,465 ‫اما اونایی که هیچ جذابیتی واسه جنس مخالف ندارن 585 00:22:39,490 --> 00:22:42,070 ‫ زن‌های ‫سلیطه، عجوزه‌ها، جادوگرها، 586 00:22:42,095 --> 00:22:45,329 ‫و ترشیده‌ها اون زن‌ها باید بتونن رای بدن 587 00:22:45,354 --> 00:22:47,695 ‫- این یه مصالحه خوبیه منطقی به نظر می‌رسه - 588 00:22:47,720 --> 00:22:49,429 ‫حالا کی قراره اینو تعیین کنه؟ 589 00:22:49,454 --> 00:22:51,190 ‫ من خودم با کمال میل این مسئولیت رو قبول می‌کنم 590 00:22:51,222 --> 00:22:52,097 اونوقت چرا تو؟ 591 00:22:52,122 --> 00:22:54,466 ‫- واقعاً هر مردی از پسش برمیاد هر مردی که بینش داشته باشه - 592 00:22:54,491 --> 00:22:55,867 ‫به عنوان مثال، ادیت 593 00:22:56,516 --> 00:22:59,814 ‫خیلی معذر‌ت می‌خوام، ولی ‫عزیزم، تو نمی‌تونی رای بدی 594 00:23:00,502 --> 00:23:03,295 ‫- ممنون النور، تو هم نمی‌تونی رای بدی - 595 00:23:03,320 --> 00:23:05,263 ‫مارتا، واسه تو هم رایی در کار نیست 596 00:23:05,288 --> 00:23:07,998 ‫- خیلی زیبایی کلارا، واقعاً شرمنده‌م - 597 00:23:08,023 --> 00:23:09,588 ‫و اما تو، سوزان 598 00:23:09,613 --> 00:23:11,989 ‫تو... تو می‌تونی رای بدی 599 00:23:12,014 --> 00:23:13,251 چی؟ به چه دلیل مثلاً؟ 600 00:23:13,276 --> 00:23:16,278 ‫خب دیگه، چون... آره خودت می‌دونی 601 00:23:16,303 --> 00:23:18,756 ‫ممنون، لارنس، بابت ‫اجازه دادنت ولی نیازی بهش ندارم 602 00:23:18,781 --> 00:23:21,139 ‫من و الیزابت کیدی استنتون ‫این اصلاحیه رو تنظیم کردیم، 603 00:23:21,164 --> 00:23:25,904 ‫و امیدوارم بیشتر مردهای ‫کنگره مثل تو فکر نکنن، لارنس 604 00:23:25,929 --> 00:23:29,303 ‫به نظرم کلی از وقتت رو ‫با این الیزابت کیدی استنتون می‌گذرونی 605 00:23:29,328 --> 00:23:31,217 اوه، آره، خیلی با هم صمیمی ‫هستیم 606 00:23:31,242 --> 00:23:32,343 سال‌هاست با هم کار می‌کنیم 607 00:23:32,368 --> 00:23:34,155 ‫بله، خیلی صمیمی هستین 608 00:23:34,180 --> 00:23:35,806 ‫آره، اون بهم کمک کرد اصلاحیه رو بنویسم 609 00:23:35,831 --> 00:23:37,275 ...آدم می‌تونه بگه 610 00:23:38,125 --> 00:23:39,960 !خیلی، خیلی صمیمی 611 00:23:39,985 --> 00:23:40,753 !هوم 612 00:23:40,778 --> 00:23:44,902 ‫می‌دونی، دارم حس می‌کنم شاید ‫وقتشه که دیگه رفع زحمت کنی، لارنس 613 00:23:44,927 --> 00:23:47,113 ‫- به نظرم باید رای‌گیری کنیم بیاید رای بگیریم - 614 00:23:47,138 --> 00:23:49,636 ‫کی موافقه وقتش رسیده ‫لارنس تشریف ببره؟ 615 00:23:49,661 --> 00:23:51,914 ‫نه، نه، نه معلومه که فقط مردها ‫می‌تونن رای بدن 616 00:23:51,939 --> 00:23:53,489 ‫ادیت، منو ببخش، 617 00:23:53,812 --> 00:23:57,415 ‫ولی فکر کنم باید گورت رو از خونه‌ی من ‫گم کنی بیرون، لارنس عوضی 618 00:23:57,440 --> 00:23:59,480 ‫اومدی اینجا در حالی که قبلاً کوفت کرده بودی، 619 00:23:59,505 --> 00:24:01,715 ‫نه از چنگال‌ها خوشت میاد، نه از غذاها، 620 00:24:01,740 --> 00:24:03,073 ‫سر میز منم عرق‌خوری می‌کنی، 621 00:24:03,098 --> 00:24:04,669 ‫حالا هم نمی‌خوای ما رای بدیم؟ 622 00:24:04,694 --> 00:24:07,352 ‫تو این خونه، زن‌ها حق رای دارن 623 00:24:07,377 --> 00:24:08,371 ‫بزن به چاک، مرتیکه‌ی لاشی! 624 00:24:08,396 --> 00:24:10,917 ‫- چی؟ داری منو می‌اندازی بیرون؟ ‫- گورت رو گم کن برو بیرون! 625 00:24:10,942 --> 00:24:14,127 ‫باشه من دارم می‌رم، سوزی بیا بریم، ادیت، راه بیفت 626 00:24:14,152 --> 00:24:16,779 ‫شرمنده‌م، لارنس، اون خواهرمـه 627 00:24:16,804 --> 00:24:18,355 ‫حالا هم گورت رو گم کن بیرون! 628 00:24:19,147 --> 00:24:20,156 ‫اوکی 629 00:24:22,015 --> 00:24:24,267 ‫شاید حالا بتونیم یه شام خوب بخوریم 630 00:24:24,917 --> 00:24:26,842 ‫خب... داره میاد 631 00:24:26,867 --> 00:24:28,868 ‫یه چیز دیگه، سوزان بی آنتونی 632 00:24:28,893 --> 00:24:31,354 ‫لازم نیست بهم بگی اون "بی" مخفف چیه 633 00:24:32,061 --> 00:24:33,932 ‫و چنگال کوچیکه هم تو کـ‌ونت 634 00:24:34,150 --> 00:24:36,110 ‫- چنگال کوچیکه تو کـ‌ونت !بیرون - 635 00:24:46,286 --> 00:24:48,632 ‫در 20 ژوئیه 1969، 636 00:24:48,657 --> 00:24:53,448 ‫نیل آرمسترانگ و ادوین‌بـاز آلدرین، اولین ‫انسان‌هایی بودن که روی ماه قدم گذاشتن 637 00:24:53,795 --> 00:24:56,958 ‫آرمسترانگ اولین نفر رفت و ‫این جملات معروف رو به زبان آورد: 638 00:24:57,248 --> 00:25:02,764 ‫"این یک قدم کوچک برای یک انسان، ‫و یک جهش بزرگ برای بشریت است" 639 00:25:03,611 --> 00:25:06,905 ‫این یک دستاورد بزرگ در کاوش‌های بشری بود، 640 00:25:06,930 --> 00:25:09,223 ‫که وقتی به این فکر کنین، ‫حتی شگفت‌انگیزتر هم می‌شه: 641 00:25:09,248 --> 00:25:12,995 ‫آنها چهار روز در یک کپسول ‫فلزی کوچک در فضا در حرکت بودن، 642 00:25:13,020 --> 00:25:15,307 ‫کپسولی که توسط کامپیوتر ناسا ‫هدایت می‌شد 643 00:25:15,332 --> 00:25:18,829 که یک میلیون بار ضعیف‌تر ‫از گوشی هوشمند شما بود 644 00:25:19,380 --> 00:25:21,431 ‫در طول این سفر، نیل و بـاز 645 00:25:21,456 --> 00:25:25,292 ‫به‌طور مداوم با مرکز هدایت ‫عملیات در هیوستون در ارتباط بودن، 646 00:25:25,317 --> 00:25:28,069 ‫و نوارهای جدیدی که اخیراً منتشر شدن 647 00:25:28,094 --> 00:25:31,047 ‫ابعاد متفاوتی از سفر ‫آنها را آشکار می‌کنه 648 00:25:32,551 --> 00:25:35,836 ‫ارتفاع در حال حاضر 21 هزار فوت همه‌چیز هنوز عالی به نظر می‌رسه 649 00:25:36,485 --> 00:25:37,680 ‫هیوستون، 650 00:25:38,033 --> 00:25:39,900 آمار آلارم 1202 رو بهمون بده 651 00:25:39,925 --> 00:25:43,417 ‫اوکی، اوضاع اونجا خوب به نظر می‌رسه نیل ارتفاع الان 21 هزار فوتـه 652 00:25:43,442 --> 00:25:44,952 ‫از نظر ما همه‌چیز ردیفه، ایگل 653 00:25:44,977 --> 00:25:46,049 دریافت شد 654 00:25:47,001 --> 00:25:49,630 هی ‫راستی، واسه بچه‌های ‫تیم پرتاب چی کادو گرفتی؟ 655 00:25:49,911 --> 00:25:50,933 چی؟ 656 00:25:51,480 --> 00:25:52,668 ‫ کادو واسه بچه‌های تیم پرتاب؟ 657 00:25:52,693 --> 00:25:54,646 ‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- واسه‌شون چوب گلف پاتر گرفتم 658 00:25:54,671 --> 00:25:57,340 ‫واسه بچه‌های تیم پرتاب کادو ‫گرفتی؟ داری شوخی می‌کنی؟ 659 00:25:57,860 --> 00:25:59,122 ‫چرا این کارو کردی؟ 660 00:25:59,654 --> 00:26:01,114 ‫خب دارن ما رو می‌فرستن به ماه 661 00:26:01,139 --> 00:26:02,725 ‫خب من که هیچی واسه‌شون نگرفتم 662 00:26:02,750 --> 00:26:04,560 ‫- طوری نیست نه بابا - 663 00:26:05,002 --> 00:26:07,305 ‫الان حتماً پیش خودشون فکر می‌کنن ‫من یه آدم خسیس ناخن‌خشکم 664 00:26:07,330 --> 00:26:09,950 ‫- یا چشم‌سفید و این‌جور چیزا نه، مطمئنم این‌طوری فکر نمی‌کنن - 665 00:26:10,228 --> 00:26:14,799 ‫به نظر من که خیلی ضایع‌ست ‫تو واسه‌شون یه چیزی گرفتی و من نگرفتم 666 00:26:14,824 --> 00:26:16,324 ‫مطمئنم پشت سرمون حرف درمیارن 667 00:26:16,349 --> 00:26:19,310 ‫تو وقتی می‌ری خونه‌ی کسی ‫واسه شام، دست‌خالی می‌ری؟ 668 00:26:19,335 --> 00:26:20,383 ‫آره 669 00:26:20,408 --> 00:26:22,643 ‫- خب این که خیلی بده چرا بده؟ - 670 00:26:22,668 --> 00:26:25,545 ‫اگه مجبور باشم تو راه مهمونی ‫نگه‌دارم تا یه چیزی بخرم، 671 00:26:25,570 --> 00:26:27,628 ‫اصلاً ترجیح می‌دم اون مهمونی ‫رو نرم، اصلاً دعوتم نکنن 672 00:26:27,653 --> 00:26:29,342 ‫خیلی‎خب؛ منظور بدی نداشتم، اوکی؟ 673 00:26:29,367 --> 00:26:30,971 ‫فقط یه حرکت دلی و قشنگ بود 674 00:26:30,996 --> 00:26:33,532 ‫آره، دقیقاً از همین کارها که ‫هیچ‌وقت به عقل من نمی‌رسه 675 00:26:33,855 --> 00:26:36,023 ‫من احتیاج دارم یکی این ‫کارهای دلی‌ش رو بهم بگه 676 00:26:36,048 --> 00:26:37,575 ‫تا منم همون کارو کپی کنم 677 00:26:37,600 --> 00:26:40,674 ‫- مخ من اصلاً به این جور تعارف‌ها قد نمی‌ده چیز خاصی نبود، یه هدیه کوچیک بود - 678 00:26:40,699 --> 00:26:42,353 ‫پاشدی واسه تیم پرتاب کادو گرفتی... 679 00:26:43,398 --> 00:26:46,355 ‫ارتفاع 4200، اجازه فرود صادر شد، تمام 680 00:26:46,689 --> 00:26:48,856 ‫دریافت شد، آماده فرود در ارتفاع 4 هزار فوتی 681 00:26:48,881 --> 00:26:50,716 ‫- اگه به منم می‌گفتی چیزی ازت کم نمی‌شد شرمنده - 682 00:26:50,741 --> 00:26:52,366 ‫نمی‌فهمم چطور دلت اومد به من نگی 683 00:26:52,391 --> 00:26:55,298 ‫- خب واسه‌شون یه سوغاتی بیار سوغاتی؟ - 684 00:26:55,323 --> 00:26:57,634 ‫آره یه چیزی از ماه واسه‌شون بیار یه تیکه سنگ مثلاً 685 00:26:57,659 --> 00:26:59,031 ‫- سنگ؟ ‫- آره، واسه‌شون سنگ بیار 686 00:26:59,056 --> 00:27:01,067 ‫چیه، پاک رد دادی مرتیکه؟ ‫سنگ‌ها رو واسه خودم نگه می‌دارم 687 00:27:01,092 --> 00:27:02,808 ‫می‌خوای تک‌تک سنگ‌های ‫ماه رو واسه خودت برداری؟ 688 00:27:02,833 --> 00:27:05,037 ‫آره قراره کلی سنگ جمع کنم 689 00:27:05,371 --> 00:27:06,375 ‫خیلی زیاد 690 00:27:06,400 --> 00:27:09,568 ‫- مگه می‌خوای سنگ‌ها رو قورت بدی؟ ‫- نه، با خودم کیسه لباس‌شویی آوردم 691 00:27:09,593 --> 00:27:11,267 ‫واسه سنگ جمع کردن کیسه لباس‌شویی ‫آوردی؟ 692 00:27:11,292 --> 00:27:12,501 این کار اصلاً علمی نیست 693 00:27:12,526 --> 00:27:14,039 ‫سنگ‌ها رو می‌ریزم ‫تو کیسه لباس‌شویی 694 00:27:14,064 --> 00:27:15,564 ‫اسکل، اینا سنگ‌های ماهن 695 00:27:15,589 --> 00:27:17,986 ‫- هنوز آزمایش نشدن ببین چی می‌گم - 696 00:27:18,011 --> 00:27:19,658 ‫با این سنگ‌ها می‌تونیم ‫میلیون‌ها دلار به جیب بزنیم 697 00:27:19,683 --> 00:27:20,764 ‫مخت رو به کار بنداز، باشه؟ 698 00:27:20,789 --> 00:27:22,878 ‫تو با سخنرانی کردن هم ‫می‌تونی میلیون‌ها دلار دربیاری 699 00:27:22,903 --> 00:27:25,029 ‫نیازی نیست یه مشت سنگ ‫از ماه با خودت برگردونی 700 00:27:25,054 --> 00:27:27,380 ‫- و همین‌طوری بخشش کنی یا بفروشی باشه - 701 00:27:27,405 --> 00:27:29,095 ‫بهتره کلمه‌ای از این موضوع جایی نگی 702 00:27:29,887 --> 00:27:32,494 ‫معذرت می‌خوام قصدم این نبود ‫که عصبی‌ت کنم 703 00:27:32,519 --> 00:27:34,603 ‫- نمی‌دونم چی بهت بگم خب این کارت بدجور رو مخمه - 704 00:27:35,153 --> 00:27:36,172 خیلی‌خب، بیا بی‌خیالش شیم 705 00:27:36,197 --> 00:27:38,010 ‫- بی‌خیالش شیم آره، می‌شه یه لحظه مکث کنیم؟ - 706 00:27:38,035 --> 00:27:40,126 ‫ما داریم روی ماه فرود میایم یعنی بابا بیخیال 707 00:27:40,151 --> 00:27:43,027 !‫ما داریم روی ماه فرود میایم !‫ما داریم روی ماه فرود میایم 708 00:27:43,052 --> 00:27:44,625 ‫ما داریم روی ماه فرود میایم 709 00:27:44,650 --> 00:27:47,319 ‫مفهومه، تایید فرود ‫در ارتفاع 3 هزار فوتی 710 00:27:47,344 --> 00:27:48,335 ‫مفهومه 711 00:27:48,667 --> 00:27:50,645 ‫کاهش ارتفاع تا 3 هزار فوت، تمام 712 00:27:50,670 --> 00:27:51,795 ‫داده‌های رادار خوبه 713 00:27:51,820 --> 00:27:54,197 ‫الان در مرحله نزدیک به ماه هستیم همه‌چیز خوب به نظر می‌رسه 714 00:27:54,834 --> 00:27:55,955 هی، ‫راستی، 715 00:27:56,443 --> 00:27:58,265 ‫فکر کنم یه جمله خیلی توپ آماده کردم 716 00:27:58,290 --> 00:28:00,885 ‫واسه وقتی که برای ‫اولین بار پامو می‌ذارم رو ماه 717 00:28:01,375 --> 00:28:03,209 ‫- ردیفه؟ ‫- چی؟ منظورت چیه؟ 718 00:28:03,234 --> 00:28:05,046 ‫خب، قراره اولین انسانی ‫باشم که پاش رو می‌ذاره رو ماه 719 00:28:05,071 --> 00:28:07,697 ‫باید یه چیز عمیق بگم، ‫یه چیزی که سنگین و باوقار باشه، 720 00:28:07,722 --> 00:28:09,574 ‫و فکر کنم یه چیزهایی به ذهنم رسیده 721 00:28:09,599 --> 00:28:11,161 ‫کی گفته تو قدم اول رو برمی‌داری؟ 722 00:28:11,186 --> 00:28:12,796 ‫- اونا گفتن اونا کی‌ان؟ - 723 00:28:13,987 --> 00:28:15,529 ‫ناسا، بچه‌های تیم پرتاب 724 00:28:15,554 --> 00:28:17,889 ‫پس حالا تو قراره ‫اولین قدم رو روی ماه برداری؟ 725 00:28:17,914 --> 00:28:19,206 ‫هیچ‌کس اینو به من نگفته بود 726 00:28:19,231 --> 00:28:21,232 ‫به من گفتن، به تو نگفتن؟ 727 00:28:21,257 --> 00:28:22,437 ‫نه، نه، نگفتن 728 00:28:22,462 --> 00:28:24,298 ‫به هر حال، نظرت در مورد این چیه؟ 729 00:28:24,776 --> 00:28:29,541 ‫"این یک قدم کوچک برای یک انسان، ‫و یک جهش بزرگ برای بشریت است" 730 00:28:29,566 --> 00:28:32,507 ‫افتضاحه پسر، گند زدی که 731 00:28:32,532 --> 00:28:33,599 ‫ خیلی تخمیه 732 00:28:33,624 --> 00:28:35,349 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫خیلی پیش‌پاافتاده‌ست 733 00:28:35,374 --> 00:28:37,656 ‫من خودم می‌تونستم یه جمله خیلی بهتر 734 00:28:37,681 --> 00:28:40,105 ‫از اون "یک قدم کوچک برای ‫یک انسان" کسل‌کننده بسازم 735 00:28:40,130 --> 00:28:41,214 ‫تو بهترش رو می‌تونی بگی؟ 736 00:28:41,615 --> 00:28:43,992 ‫- مثلاً چی تو چنته داری؟ ‫- تو خواب هم بهتر از اینو می‌گم 737 00:28:44,017 --> 00:28:46,109 ‫پس اگه خوب نیست، یه جمله بهم بگو 738 00:28:48,093 --> 00:28:52,988 ‫"من را پرواز ده تا به ماه برسم ‫و بگذار میان ستاره‌ها بازی کنم" 739 00:28:54,827 --> 00:28:56,577 ‫- مثل اون آهنگه؟ ‫- کدوم آهنگ؟ 740 00:28:56,602 --> 00:28:58,679 ‫یه آهنگ هست به اسمِ "من را پرواز ده تا به ماه برسم" 741 00:28:58,704 --> 00:29:00,288 ‫- "من را پرواز ده تا به ماه برسم"؟ ‫- اثر سیناترا 742 00:29:00,313 --> 00:29:02,147 ‫- تا حالا نشنیدم تا حالا آهنگ رو نشنیدی - 743 00:29:02,172 --> 00:29:04,232 ‫ولی متنش رو مو به مو داری درست می‌گی؟ 744 00:29:04,257 --> 00:29:06,909 ‫می‌خوای اصلاً بپر رو ماه و شروع ‫کن به خوندن آهنگ "باد تابستونی"؟ 745 00:29:07,009 --> 00:29:08,010 !اوه 746 00:29:08,034 --> 00:29:10,119 ‫"من را... من را پرواز ده تا ‫به ماه برسم، بگذار بازی کنم..." 747 00:29:10,144 --> 00:29:12,081 ‫- "بذار ببینم بهار تو چه شکلیه..." ‫- "بذار ببینم بهار تو چه شکلیه " 748 00:29:12,106 --> 00:29:13,528 ‫- "در مشتری و مریخ " ‫- "مشتری و مریخ " 749 00:29:13,553 --> 00:29:14,763 ‫اوه، آره، این تویی... 750 00:29:15,129 --> 00:29:16,723 ‫- لعنتی حق با توئه، این یه آهنگه آره دیگه - 751 00:29:16,748 --> 00:29:18,040 ‫شاید وقتی رو ماه فرود اومدی، 752 00:29:18,065 --> 00:29:19,929 ‫بتونی بهشون بگی: هی، اگه بتونم اینجا موفق بشم" 753 00:29:19,954 --> 00:29:21,261 ‫هر جای دیگه‌ای هم می‌تونم" 754 00:29:21,286 --> 00:29:24,468 ‫اوکی، این یکی چطوره؟ یه سنگ برمی‌دارم، خب؟ 755 00:29:24,493 --> 00:29:27,675 ‫وانمود می‌کنم دارم ‫می‌خورمش "می‌گم... گودا" 756 00:29:28,572 --> 00:29:30,740 ‫- "گودا"؟ ‫- آره، گودا همون پنیره 757 00:29:31,095 --> 00:29:32,213 ‫آره، نه، گرفتم چی شد 758 00:29:32,564 --> 00:29:35,271 ‫مسخره‌ست، تو اصلاً حس ‫شوخ... می‌دونی، فازت همینه 759 00:29:35,296 --> 00:29:36,858 ‫تو اصلاً و ابداً حس شوخ‌طبعی نداری 760 00:29:36,883 --> 00:29:39,176 ‫من می‌تونم پشت سر هم ‫جوک بگم و تو هم هیچی نفهمی 761 00:29:39,201 --> 00:29:41,452 ‫- چی؟ ‫- اونا باید از من می‌خواستن که جمله رو بگم 762 00:29:41,477 --> 00:29:42,894 ‫چون من خلاقم 763 00:29:42,919 --> 00:29:45,017 ‫آره، تو اون‌قدر خلاقی که از ‫رو دست سیناترا اسکی می‌ری 764 00:29:45,042 --> 00:29:46,960 ‫می‌دونی، من تو دوران ‫دبیرستان کلی تئاتر بازی کردم 765 00:29:46,985 --> 00:29:48,902 ‫- اوکی من نقش رابرت براونینگ رو - 766 00:29:48,927 --> 00:29:51,646 ‫تو تئاتر "خانواده بارتِ خیابان ‫ویمپول" بازی کردم، فوق‌العاده بودم 767 00:29:51,671 --> 00:29:54,252 ‫فقط چون تو دوران دبیرستان تئاتر"خانواده بارتِ خیابان ‫ویمپول"رو 768 00:29:54,277 --> 00:29:55,676 بازی کردی ‫دلیل نمی‌شه خلاق باشی 769 00:29:55,701 --> 00:29:57,538 ‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫فرداش تو روزنامه مدرسه 770 00:29:57,563 --> 00:30:00,480 ‫درباره‌م نوشتن: "باز آلدرین خود رابرت براونینگ است" 771 00:30:00,505 --> 00:30:02,005 ‫و کلمه "است" رو هم بزرگ نوشتن 772 00:30:02,030 --> 00:30:03,197 ‫دیالوگی ازش یادتـه؟ 773 00:30:03,222 --> 00:30:05,209 ‫شاید بتونی وقتی داری روی ‫ماه راه می‌ری یکیش رو بگی 774 00:30:05,234 --> 00:30:07,720 ‫ایگل، هیوستون، ‫مجوز شروع فرود با موتور صادر شد 775 00:30:08,202 --> 00:30:09,786 دریافت شد، آماده‌سازی برای فرود 776 00:30:09,811 --> 00:30:11,599 ‫ما آماده‌ایم، با همون زمان‌بندی، آماده‌ایم 777 00:30:12,386 --> 00:30:13,624 توی کسکش 778 00:30:13,854 --> 00:30:16,605 ‫حالا فهمیدم چرا اون کادو رو بهشون دادی 779 00:30:16,630 --> 00:30:19,405 ‫چون می‌خواستی خودت ‫اول از همه پاتو بذاری رو ماه 780 00:30:19,430 --> 00:30:21,574 ‫- چی؟ ‫- تو با رشوه دادن راهت رو به ماه باز کردی! 781 00:30:21,599 --> 00:30:23,642 ‫من بهشون کادو دادم چون رسم ادب همینه 782 00:30:23,667 --> 00:30:26,711 ‫کی آخه به تیم پرتاب کادو می‌ده؟ شرط ‫می‌بندم تا حالا هیشکی بهشون کادو نداده 783 00:30:26,736 --> 00:30:28,477 ‫تا حالا هیشکی رو هم قبل ‫از این نفرستاده بودن ماه 784 00:30:28,502 --> 00:30:30,171 ‫اوه خدای من، تو خیلی عقده‌ای هستی 785 00:30:30,196 --> 00:30:31,614 ‫- یه آدم فیکی من فیک‌م؟ - 786 00:30:31,639 --> 00:30:32,889 ‫- آره ادوین - 787 00:30:33,280 --> 00:30:34,522 ‫واسه چی به خودت می‌گی "بـاز"؟ 788 00:30:34,547 --> 00:30:37,236 ‫چون خفن به نظر می‌رسه؟ ‫تو ادوینی، ادوین آلدرین 789 00:30:37,261 --> 00:30:40,797 ‫اگه من بودم اسممو عوض می‌کردم چون آهنگ ‫آخر هر دوتا اسمت بدجور تو ذوق می‌زنه 790 00:30:40,822 --> 00:30:42,698 ‫- اوه، واقعاً متأسفم ...واسه همین یه اسم برداشتی - 791 00:30:42,723 --> 00:30:44,692 ‫- که انگار مال یه بچه ده ساله‌ست اوه، حتماً همین‌طوره - 792 00:30:44,717 --> 00:30:46,912 ‫- "بـاز" بذار یه چیزی بهت بگم احمق‌جون، اوکی؟ - 793 00:30:46,937 --> 00:30:50,069 ‫وقتی پنج سالم بود، به جای اینکه ‫زنگ در خونه دوستام رو بزنم، 794 00:30:50,094 --> 00:30:53,588 ‫بیرون می‌ایستادم و صدای زنگ درمی‌آوردم ‫و می‌گفتم: "باززز، باززز، باززز" 795 00:30:53,613 --> 00:30:56,187 ‫و این اسم روم موند! مامانای ‫همه‌شون هم عاشق این کار بودن! 796 00:30:56,212 --> 00:30:57,543 ‫"اوه بـاز اومده!" 797 00:30:57,568 --> 00:30:58,902 ‫فکر نکنم راست بگی 798 00:30:58,927 --> 00:31:00,010 ‫فکر می‌کنی از خودم درمیارم؟ 799 00:31:00,035 --> 00:31:01,828 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم سر تا پات دروغه 800 00:31:01,853 --> 00:31:04,814 ‫- سر تا پای من دروغه؟ ‫- آره! تا حالا چهار بار بهم گفتی که 801 00:31:04,839 --> 00:31:06,541 ‫با دختر راکی مارسیانو سکس داشتی 802 00:31:06,566 --> 00:31:08,567 ‫خب واقعاً هم با دختر ‫راکی مارسیانو سکس داشتم، 803 00:31:08,592 --> 00:31:11,136 ‫- و فوق‌العاده هم بود ...عمراً راکی مارسیانو می‌ذاشت - 804 00:31:11,161 --> 00:31:13,996 ‫یکی مثل تو با اسم "بـاز" ‫حتی به دخترش نزدیک بشه 805 00:31:14,021 --> 00:31:17,231 ‫راکی مارسیانو منو دید واقعاً ازم خوشش اومد 806 00:31:17,256 --> 00:31:20,618 ‫پس به من نگو راکی مارسیانو ‫نمی‌ذاشت با لوسی سکس داشته باشم 807 00:31:20,643 --> 00:31:23,103 ‫چون خودش اجازه داد، لوسی هم همین‌طور 808 00:31:23,128 --> 00:31:26,338 ‫اون "اجازه داد" با دخترش سکس داشته باشی؟ ‫همین الانش هم ضایع به نظر می‌رسه... 809 00:31:26,363 --> 00:31:27,989 ‫- خب، اون... ‫- این دیگه چه جور توافق کیری‌ای بود 810 00:31:28,014 --> 00:31:30,255 ‫که با راکی مارسیانو داشتی؟ 811 00:31:30,280 --> 00:31:31,855 ‫ایگل، اون بالا اوضاع ردیفه؟ 812 00:31:31,880 --> 00:31:35,633 ‫فقط... در حال کاهش ارتفاع، 700 فوت 813 00:31:35,896 --> 00:31:37,480 ‫ایگل، مجوز فرود صادر شد، تمام 814 00:31:37,505 --> 00:31:39,380 ‫بذار یه چیزی بهت بگم نیل، من باور نمی‌کنم 815 00:31:39,405 --> 00:31:40,870 ‫- که ناسا بهت گفته باشه... ‫- 300 فوت 816 00:31:40,895 --> 00:31:41,931 ‫که اولین نفر روی ماه باشی 817 00:31:41,956 --> 00:31:44,290 ‫- چرا، گفتن من دروغگو نیستم نگفتن نه، نگفتن - 818 00:31:44,315 --> 00:31:45,955 ‫- تو دروغگویی! ‫- تو دروغگویی! 819 00:31:46,048 --> 00:31:47,915 ‫- تو دروغگویی! ‫- تو دروغگویی! 820 00:31:48,079 --> 00:31:49,232 ‫- تو دروغگویی! ‫- تو دروغگویی! 821 00:31:52,029 --> 00:31:53,540 ‫پیامتون دریافت شد، ایگل 822 00:31:53,846 --> 00:31:55,413 ‫اینجا پایگاه آرامشه 823 00:31:56,294 --> 00:31:57,905 ...‫- ایگل فرود اومد ‫- ایگل فرود اومد 824 00:31:58,544 --> 00:31:59,876 ...‫- ایگل فرود اومد ‫- ایگل فرود اومد 825 00:31:59,901 --> 00:32:00,942 ...‫ ایگل فرود 826 00:32:01,373 --> 00:32:03,707 ‫- ایگل فرود اومد... ‫- فرود اومدیم، فرود اومدیم 827 00:32:03,732 --> 00:32:04,863 ‫آره، فرود اومد، آره 828 00:32:05,889 --> 00:32:08,235 ‫اوکی، خاموشی موتور همه‌چیز خوبه، تمام 829 00:32:09,018 --> 00:32:11,085 ‫آماده‌ایم، آماده‌ایم 830 00:32:16,703 --> 00:32:19,204 ‫مفهومه، عملیات خروج از سفینه ‫به زیبایی داره پیش می‌ره 831 00:32:19,229 --> 00:32:21,647 ‫بس کن! !داری فرود روی ماه رو خراب می‌کنی 832 00:32:21,672 --> 00:32:22,873 ‫ما تو تلویزیونیم! 833 00:32:22,898 --> 00:32:23,988 !دروغگوی عوضی 834 00:32:24,560 --> 00:32:25,614 ‫برگرد تو! 835 00:32:26,280 --> 00:32:28,923 ‫این یک قدم کوچک برای یک انسان، 836 00:32:28,948 --> 00:32:31,472 ‫و یک جهش بزرگ برای بشریت است 837 00:32:31,497 --> 00:32:33,764 ‫- بنگ! ‫- برگرد اینجا! 838 00:32:34,906 --> 00:32:37,562 ‫مرتیکه حرومزاده! 839 00:32:39,561 --> 00:32:41,104 ‫داری خرابش می‌کنی، ادوین! 840 00:32:41,129 --> 00:32:42,214 ‫من "بـاز" هستم! 841 00:32:43,424 --> 00:32:44,697 !آخ 842 00:32:45,191 --> 00:32:46,525 ‫خایه مال! 843 00:32:46,550 --> 00:32:48,643 ‫- تو چقدر خسیسی! ‫- پاشدی واسه تیم پرتاب کادو گرفتی؟ 844 00:32:48,668 --> 00:32:49,918 ‫اونا ازت متنفرن، 845 00:32:49,943 --> 00:32:51,657 ‫واسه همینم نمی‌خواستن تو اول بری 846 00:32:51,682 --> 00:32:54,309 ‫- پاچه‌خوار عوضی! ‫- ولم کن! 847 00:32:54,564 --> 00:32:55,565 ‫هی! 848 00:32:55,590 --> 00:32:56,590 !آخ 849 00:32:56,925 --> 00:32:57,933 !آخ 850 00:32:57,958 --> 00:33:00,294 !عینکم - !ازت متنفرم - 851 00:33:12,618 --> 00:33:32,618 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]