WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:25.526 --> 00:27.777 ‫26 اکتبر 1881 00:27.778 --> 00:29.133 ‫تومب‌استون، آریزونا 00:29.158 --> 00:31.381 ‫برادران اِرپ، ‫وایت و ویرجیل، 00:31.406 --> 00:33.043 ‫و هفت‌تیرکش معروف، داک هالیدی 00:33.068 --> 00:35.862 ‫رو در روی دار و دسته بدنام کلانتون ایستادن، 00:35.887 --> 00:38.726 ‫در یک تیراندازی افسانه‌ای در او.کی. کورال 00:38.751 --> 00:40.040 ‫در واقع، این تیراندازی اصلاً 00:40.065 --> 00:42.612 ‫داخل محوطه کورال اتفاق نیفتاد بلکه در یه زمین خالی 00:42.637 --> 00:45.055 ‫پشت محوطه و در انتهای خیابان فریمونت رخ داد 00:45.504 --> 00:47.346 ‫این جنگ مسلحانه جان 3 نفر رو گرفت، 00:47.371 --> 00:49.465 ‫اما نظریه‌های متناقض زیادی 00:49.466 --> 00:52.220 ‫درباره علت اصلی شروع این درگیری وجود داره 00:52.245 --> 00:54.433 ‫بعضی‌ها می‌گن این دعوا هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتاد 00:54.458 --> 00:57.340 ‫اگه سر و کله یه تازه‌وارد رو مخ، شرخر 00:57.365 --> 00:59.599 ‫و ر روی اعصاب از شرق کشور پیدا نمی‌شد 00:59.835 --> 01:01.888 "تومب‌استون" 01:07.484 --> 01:09.694 ‫خیلی‌خب، بازی پوکر هفت‌کارته‌ست 01:09.695 --> 01:11.821 ‫پوکر هفت‌کارته، داک، کارت‌ها رو پخش کن 01:12.851 --> 01:14.574 ‫وایت، وایت 01:15.408 --> 01:17.326 ‫همش با ژتون‌ها همش داری با ژتون‌ها ور می‌ری 01:17.327 --> 01:20.246 ‫داری سر و صدا راه می‌اندازی بی‌خیال پسر، ها؟ 01:20.247 --> 01:21.831 ‫شرمنده‌م لارنس، رو اعصابت رفته؟ 01:21.832 --> 01:23.709 ‫- آره ‫- مبلغ وسط جوره 01:24.456 --> 01:26.520 ‫اِرپ. چه اسم عجیبی 01:26.545 --> 01:28.379 ‫ این چیه دیگه؟ مال کجاست؟ مال کجاست اصلاً؟ 01:28.380 --> 01:29.797 ‫- اسم رایجیـه ‫- جدی؟ 01:29.798 --> 01:31.841 ‫- کل اروپای شرقی پره ‫- اروپای شرقی؟ 01:31.842 --> 01:33.624 ‫بخش غربی اروپای شرقی 01:33.649 --> 01:35.011 ‫- آره، اگه بری بخش غربیِ... ‫- اوه 01:35.012 --> 01:36.470 ‫اروپای شرقی، سنگ بندازی 01:36.471 --> 01:37.704 ‫- می‌خوره به یه اِرپ ‫- دقیقاً 01:37.729 --> 01:39.632 ‫- اونجا تا دلت بخواد اِرپ ریخته ‫- کلی اِرپ اونجاست... 01:39.657 --> 01:41.517 ‫- غرب اروپای شرقی؟ ‫- آهای اِرپ! آهای، آهای اِرپ! 01:41.518 --> 01:43.561 ‫مخصوصاً بخش مرکزی 01:43.562 --> 01:45.045 ‫غرب اروپای شرقی 01:45.070 --> 01:46.752 ‫- گل گفتی. اِرپ‌ها کلاً... ‫- آره 01:46.777 --> 01:49.334 ‫- مال مرکز غرب اروپای شرقی‌ان ‫- هوم 01:49.359 --> 01:50.534 ‫مبلغ وسط جوره 01:51.613 --> 01:54.196 ‫- یه آس ‫- خب، اینجا رو ببین 01:54.197 --> 01:56.949 ‫- یه آس پیک هم این‌طرف ‫- خب، اینجا رو ببین 01:56.950 --> 01:57.998 ‫اینجا رو ببین 01:58.696 --> 02:00.579 ‫- اوه، اوه، اوه! ‫- هوی! چه غلطی می‌کنی؟ 02:00.604 --> 02:01.829 ‫هوی، هوی، هوی، هوی 02:01.830 --> 02:03.581 ‫بشین سر جات، لاشی ورق‌باز 02:03.582 --> 02:04.832 ‫نه، من تقلب نمی‌کنم 02:04.833 --> 02:07.481 ‫فقط می‌خوام یه سر به اسب بزنم ‫نگران اسبمـم 02:07.506 --> 02:09.961 ‫- مگه اسبت چشه؟ ‫- می‌دونی، من گره زدن بلد نیستم، 02:09.986 --> 02:11.797 ‫یه حلقه درست می‌کنم ردش می‌کنم از اون یکی حلقه 02:11.798 --> 02:13.414 ‫کلاً نمی‌دونم ‫چطوری باید گره بزنم 02:13.439 --> 02:14.898 ‫به توانایی گره زدنم اعتماد ندارم 02:14.923 --> 02:16.399 ‫تو واقعاً یه تخته‌ت کم نیست؟ 02:16.873 --> 02:18.708 ‫توی جنگی چیزی ‫مغزت ضربه دیده؟ 02:18.733 --> 02:22.194 ‫من جنگ نرفتم داک، خار پاشنه داشتم 02:26.156 --> 02:27.220 ‫ای بابا 02:27.773 --> 02:29.899 ‫شاید بهتر باشه بری ‫پیش یه دکتر دیگه 02:29.900 --> 02:31.400 ‫شایدم تو بهتره سرت تو کار خودت باشه 02:31.401 --> 02:34.278 ‫راستی داک، تو اول ‫هفت‌تیرکش بودی 02:34.279 --> 02:35.946 ‫بعد تصمیم گرفتی بری دانشکده پزشکی؟ 02:35.947 --> 02:37.615 ‫یا رفتی پزشکی خوندی و بعد گفتی: 02:37.616 --> 02:40.076 ‫ولش کن، ترجیح می‌دم یه هفت‌تیرکش بشم؟ 02:40.077 --> 02:42.161 ‫ترکیب عجیبی به نظر می‌رسه 02:42.162 --> 02:44.038 ‫من دکتر آدم‌کش زیاد نمی‌شناسم 02:44.039 --> 02:45.581 ‫خیلی‌خب، نوبت شرط‌بندی منه 02:45.582 --> 02:47.625 ‫راستی، به نظرت شبی دو بار بلند شدن 02:47.626 --> 02:49.960 ‫واسه دستشویی رفتن، به نظرت زیاده‌رویه؟ 02:49.961 --> 02:52.380 ‫اومدی اینجا کارت بازی کنی یا ویزیت بشی؟ 02:52.381 --> 02:55.132 ‫آها، فهمیدم. می‌خوای بیام مطبت 02:55.133 --> 02:56.895 ‫تا بتونی پول ویزیت ازم بگیری 02:56.920 --> 02:58.446 ‫هوشمندانه بود، خیلی زرنگی 02:58.471 --> 03:01.024 ‫- اون در واقع یه دندون‌پزشکه ‫- اوه 03:07.969 --> 03:09.887 ‫- اوه، ریدم! ‫- اوه، لعنت بهش! 03:10.864 --> 03:12.032 ‫اوه، خدای من! 03:13.860 --> 03:14.916 ‫خودشونن 03:16.321 --> 03:17.843 ‫کلانتون‌ها اومدن 03:27.249 --> 03:29.333 ‫بیلی، این عوضی رو نگاه کن 03:29.334 --> 03:32.177 ‫نه این طرف می‌تونه اسب ببنده، نه اون طرف 03:32.202 --> 03:34.036 ‫کل تیرک کیری رو اشغال کرده 03:34.061 --> 03:36.229 ‫آره، کل تیرک کیری رو اشغال کرده 03:36.254 --> 03:38.024 ‫منم همینو گفتم بیلی 03:38.468 --> 03:40.678 ‫- اوه، راست می‌گی ‫- لعنت بهش! 03:40.679 --> 03:42.128 ‫نوبت شرط خشت‌ـه 03:43.306 --> 03:46.100 ‫- آقایون ‫- یا خدا، این دیگه چیه؟ 03:46.101 --> 03:47.601 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- چی؟ 03:47.602 --> 03:49.478 ‫انگشت‌هات رو کردی تو لیوان 03:49.479 --> 03:51.439 ‫جانی سبیل، بی‌خیال، تو که دیگه باید بفهمی 03:51.440 --> 03:52.602 ‫ چطوری اینو بخورم؟ 03:52.627 --> 03:54.127 ‫تو نگران انگشت‌های من تو آبجوتی؟ 03:54.152 --> 03:56.320 ‫- آره، آره! ‫- این‌ها تمیزترین چیزهای این خراب‌شده‌ان! 03:56.361 --> 03:58.696 ‫روبه‌روی یه یاروی مسلولی نشستی، حالیته؟ 03:58.697 --> 04:00.795 ‫کلیتوس و بو اونجا اسهال خونی دارن 04:00.820 --> 04:02.655 ‫و نصف جنده‌های اینجا هم سیفلیس دارن 04:02.680 --> 04:04.389 ‫خیلی‌خب، آروم باش، سبیل 04:04.414 --> 04:07.249 ‫آهای جانی کدوم نصف ‫از جنده‌ها سیفلیس دارن؟ 04:07.274 --> 04:08.461 ‫نصف پایینی‌شون 04:14.087 --> 04:16.902 ‫خیلی‌خب! ‫اون نمک‌نشناس حروم‌زاده کیه 04:16.927 --> 04:19.346 ‫که اسبش رو وسط اون تیرک بسته؟ 04:19.371 --> 04:21.486 ‫- دقیقاً وسطش ‫- نه، خفه شو بابا بیلی! 04:21.511 --> 04:22.525 ‫خودمم 04:22.550 --> 04:24.683 ‫باید برای دوتا اسب جا باشه 04:24.910 --> 04:27.391 ‫پس هر کی که هستی، ‫آقای گنده‌پارک‌کن... 04:27.692 --> 04:28.867 ‫واویلا! 04:29.219 --> 04:32.765 برو گره‌ت رو درست کن - صبرکن، صبرکن - 04:33.132 --> 04:35.392 ‫یه ثانیه صبرکن ‫داری به من می‌گی گنده‌پارک‌کن؟ 04:35.901 --> 04:37.461 ‫به گمونم آره 04:37.938 --> 04:40.070 این مدل حرف زدن می‌تونه یه نفر رو به کشتن بده 04:40.071 --> 04:41.155 ‫اصلاً پشمم نیست 04:41.180 --> 04:44.800 ‫می‌خوام همین الان بره بیرون ‫و اون گره رو درست کنه 04:44.825 --> 04:47.369 ‫حالا یواش‌تر، ‫ما اینجا یه پول دوبل این وسط داریم 04:47.370 --> 04:49.075 ‫35 دلار پول روشه 04:49.482 --> 04:52.142 ‫هیچ‌کس هیچ‌جا نمی‌ره ‫مگه این‌که من بگم 04:52.565 --> 04:53.697 ‫این‌طوریه مگه؟ 04:55.435 --> 04:56.502 ‫آره 04:57.945 --> 05:00.007 ‫فقط به خاطر احترام به جانی سبیل 05:00.008 --> 05:01.801 ‫که پشت پیشخونه‌، وگرنه 05:01.802 --> 05:04.553 ‫مغزت رو همین‌جا و همین الان می‌ترکونم 05:04.554 --> 05:06.722 ‫همه‌مون احترام فوق‌العاده‌ای ‫برای جانی سبیل قائلیم، 05:06.723 --> 05:08.827 ‫- اصلاً جای بحثی نداره. آره ‫- ویسکی مشتی‌ای می‌ریزه 05:08.852 --> 05:10.325 ‫احترام خاصی برای جانی سبیل قائلیم 05:10.350 --> 05:12.179 ‫- معلومه که همین‌طوره. عاشقتیم جانی ‫- آره 05:12.204 --> 05:14.240 ‫- اون بهترینه ‫- خیلی‌خب، بیاید مثل مردا اینو حلش کنیم 05:15.482 --> 05:17.608 ‫ساعت 3 بعدازظهر توی او.کی.کورال 05:17.609 --> 05:19.945 ‫- ساعت 3؟ ‫- من پایه‌م، ساعت 3 اوکی‌ام 05:20.821 --> 05:22.614 ‫آره، من... می‌تونم ساعت 3 رو جور کنم 05:24.747 --> 05:26.372 ‫آره! ساعت 3، آره 05:26.576 --> 05:27.873 ‫البته یه سوال دارم 05:27.898 --> 05:30.748 ‫قراره توی محوطه کورال ‫همدیگه رو ببینیم؟ 05:30.773 --> 05:32.015 ‫داخل کورال 05:32.040 --> 05:33.541 ‫پس اسب‌ها چی می‌شن؟ 05:33.542 --> 05:36.794 ‫خب... اوکی... حرف حسابیه‫ بیرون کورال همدیگه رو می‌بینیم 05:36.795 --> 05:38.128 ‫منظورت تو همون خندقه‌ست؟ 05:38.129 --> 05:39.755 ‫نه، اون‌پایین کنار تابلو 05:39.756 --> 05:41.310 ‫همون تابلویی که درست بیرون کوراله؟ 05:41.335 --> 05:42.883 ‫فکر نکنم دیگه اون تابلو اونجا باشه 05:42.884 --> 05:44.905 ‫- آره، راست می‌گی. اون تابلو دیگه نیست ‫- من که ندیدمش 05:44.930 --> 05:47.304 ‫- سال‌هاست که دیگه نیست ‫- خب، چه می‌دونم، اصلاً همون بیرون... 05:47.329 --> 05:49.306 ‫سمت چپ کورال ردیفش می‌کنیم 05:49.307 --> 05:51.684 ‫چپ کی؟ اگه داری... ‫کدوم‌طرفی نگاه می‌کنی؟ 05:51.685 --> 05:53.227 ‫چپ تو یا چپ ما؟ 05:53.228 --> 05:55.111 ‫اگه گرد باشه، چطوری روبه‌روش وایمیستی؟ 05:55.136 --> 05:56.869 ‫رو به کورال می‌ایستی دیگه... 05:56.894 --> 05:58.928 ‫حله، ولی اگه راستش رو بخوای، اصلاً 05:58.953 --> 06:00.418 ‫فکر نکنم کورال هم ایده خوبی باشه 06:00.443 --> 06:02.111 ‫اون زمین خالی رو می‌شناسی؟ اسمش چی بود، فریمنت؟ 06:02.112 --> 06:03.362 ‫- فریمونت؟ ‫- فری... آره، فریمونت 06:03.363 --> 06:04.780 ‫یه زمین خالی اونجاست می‌تونیم بریم همون‌جا 06:04.781 --> 06:06.031 ‫خب، من همون کورال صداش می‌کنم 06:06.032 --> 06:08.097 ‫باشه، هر چی دلت می‌خواد بگو ولی توی زمین خالی قرار می‌ذاریم 06:08.122 --> 06:10.035 ‫ما می‌ریم ضلع جنوبی کورال 06:10.036 --> 06:11.246 ‫- زمین خالی ‫- و بعدش شما هم... 06:11.271 --> 06:13.241 ‫- آره، همون زمین خالی ‫- ولی امروز قضیه سر کورالـه 06:13.266 --> 06:15.095 ‫ما ضلع جنوبی کورال می‌ایستیم 06:15.120 --> 06:16.709 ‫شما هم ضلع شمالی کورال 06:16.710 --> 06:17.877 ‫- زمین خالی ‫- این عالیه، 06:17.878 --> 06:20.151 ‫فقط اینکه کدوم‌طرف می‌شه شمال؟ 06:22.424 --> 06:23.424 ‫نمی‌دونم 06:23.425 --> 06:25.383 ‫آره، دیدی؟ آره. خودت می‌دونی؟ اصلاً بلد بودی؟ 06:25.408 --> 06:28.294 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب! ساعت 3 بعدازظهر، دم کورال 06:28.319 --> 06:31.884 ‫پس ما توی کورال یا همون زمین خالی همدیگه رو می‌بینیم 06:31.909 --> 06:34.099 ‫بعدش قضیه چطوری شروع می‌شه؟ 06:34.124 --> 06:35.477 ‫- مراحلش چطوریه؟ ‫- خب... 06:35.478 --> 06:37.897 ‫- آره، روال این تیراندازی چطوریه ‫- روال کار... 06:37.898 --> 06:41.202 ‫پشت به پشت هم می‌ایستیم هر کدوم 20 قدم می‌ریم جلو 06:41.227 --> 06:42.359 ‫ توی اون زمین خالی 06:42.360 --> 06:44.028 ‫- که نمی‌شه 20 قدم رفت ‫- باز شروع شد 06:44.029 --> 06:45.821 ‫توی اون زمین خالی نمی‌شه 20 قدم راه رفت 06:45.822 --> 06:47.813 ‫پشت به پشت می‌ایستیم، 10 قدم می‌ریم 06:47.838 --> 06:48.967 ‫20 قدم خیلی زیاده 06:48.992 --> 06:50.784 ‫- باشه، این‌طوری می‌شه ‫- چی؟ 06:50.785 --> 06:52.953 ‫نه بابا، اصلاً چرا باید قدم بشمریم؟ 06:52.954 --> 06:54.955 ‫دوئل که نیست، تیراندازی دسته‌جمعیه 06:54.956 --> 06:57.893 ‫- راست می‌گه ‫- این‌طوریه که شما میاین، ما هم میایم 06:57.918 --> 06:59.668 ‫خب اگه قراره یه تیراندازی عادلانه باشه، 06:59.669 --> 07:01.378 ‫این‌طوری نمی‌شه که همین‌طوری بیایم 07:01.379 --> 07:02.546 ‫و بعد اسلحه بکشیم 07:02.547 --> 07:04.840 ‫این بنده‌خدا دنبال نظم و ترتیب بیشتریه 07:04.841 --> 07:06.926 ‫ما دنبال شیرتوشیر... آره، شیرتوشیر بودنیـم 07:06.951 --> 07:08.969 ‫آره‫ اگه دست‌به‌تیرت خوب باشه دیگه این چیزا مهم نیست 07:08.970 --> 07:10.554 ‫از کجا بفهمیم کِی شروع می‌شه؟ 07:10.555 --> 07:11.889 ‫ما دقیقاً راس ساعت 3 شروع می‌کنیم، 07:11.890 --> 07:13.140 ‫پس یه ذره زودتر می‌رسیم اونجا، 07:13.141 --> 07:15.100 ‫ساعت 3 که شد، شروع کنیم به شلیک کردن 07:15.101 --> 07:16.185 ‫پس اگه بخواین ساعت 07:16.186 --> 07:18.277 ‫- 2 و 55 دقیقه اونجا باشین... ‫- ساعت 2 و 55 دقیقه اونجاییم 07:18.302 --> 07:19.438 ‫تا واسه ساعت 3 آماده باشین، 07:19.439 --> 07:21.690 ‫- برنامه‌مون اینه ‫- جانی می‌تونه بهمون علامت بده 07:21.691 --> 07:23.453 ‫می‌تونه زنگ اون کلیسای اون‌پایین رو بزنه 07:23.478 --> 07:27.151 ‫خیلی‌خب. ساعت 3 بعدازظهر می‌ریم دم کورال 07:27.176 --> 07:28.757 ‫- زمین خالی ‫- یه کم قبل از 3 07:28.782 --> 07:30.616 ‫من همون کورال صداش می‌کنم! 07:30.617 --> 07:33.285 ‫آره، بدجوری قفل کرده که بگه کورال بذار بگه. ادامه بده 07:33.286 --> 07:36.232 ‫ردیفه؟ اونجا می‌بینمت، ‫آقای گنده‌پارک‌کن 07:36.257 --> 07:37.584 ‫وایسا، این ایده چطوره؟ 07:37.918 --> 07:41.125 ‫همه‌مون از همین‌جا شروع کنیم و با هم پیاده بریم اونجا 07:41.773 --> 07:43.190 ‫- نه ‫- نه بابا 07:43.215 --> 07:46.007 ‫- نه... خفه شو بابا بیلی! ‫- اینو دیگه پایه‌ نیستم 07:46.032 --> 07:47.891 ‫اگه همه‌مون با هم پیاده بریم ...خیلی ضایع‌ست 07:47.916 --> 07:49.917 ‫- آره، اصلاً یه جوریه، حس غریبی داره... ‫- فکر کنم آره. ضایع‌ست 07:49.942 --> 07:53.019 ‫- ساعت 3 بعدازظهر، دم کورال ‫- زمین خالی 07:53.044 --> 07:54.324 ‫- اونجا می‌بینیمتون ‫- ساعت 3 می‌بینمتون 07:54.349 --> 07:55.193 ‫آره 07:55.218 --> 07:56.390 ‫اونجا می‌بینمتون 07:57.626 --> 08:00.445 ‫خب پسرا، شاید همه‌مون اینجا چندتا گلوله بخوریم 08:00.730 --> 08:01.937 ‫کاریه که باید انجام بشه 08:01.962 --> 08:03.713 ‫این‌جور چیزا ممکنه خونین‌ومالین کنه 08:03.738 --> 08:05.572 ‫شاید بعضی‌هامون ‫دیگه نتونیم برگردیم 08:06.276 --> 08:08.057 ‫اول از همه باید بگم، 08:08.082 --> 08:10.700 ‫باعث افتخارمه که توی یه تیراندازی 08:10.725 --> 08:14.302 ‫کنار برادران اِرپ و داک هالیدی هستم پشمام، خیلی عجیبه 08:14.327 --> 08:16.704 ‫- خب... ‫- واقعاً چیز خفنی می‌شه 08:16.705 --> 08:19.456 ‫متأسفانه، تازه یادم افتاد 08:19.457 --> 08:21.675 ‫که ساعت 3 با نعل‌بند وقت دارم 08:21.700 --> 08:23.812 ‫- باید اسبم رو ببرم پیشش ‫- امروز؟ 08:23.837 --> 08:24.952 ...‫می‌دونی چقدر سخته 08:24.977 --> 08:27.232 ‫که ازش وقت بگیری؟ محاله 08:27.257 --> 08:30.207 ‫- آره، واقعاً همین‌طوره. آره، بد شد ‫- ای بابا. چه ضدحالی 08:30.232 --> 08:32.179 ‫- خیلی برام مهم بود ‫- عجب شانس گندی 08:32.204 --> 08:33.502 ‫ می‌اندازیمش واسه ساعت 4 08:33.527 --> 08:35.302 ‫- من ساعت 4 پایه‌ام ‫- نه، نه... 08:35.327 --> 08:36.849 ‫می‌دونی چیه، ‫ساعت 4 اصلاً واسه منم بهتره 08:36.850 --> 08:38.642 ‫کلانتون‌ها چطور... آخه نمی‌شه... 08:38.643 --> 08:40.477 ‫جانی می‌تونه بره ‫و به کلانتون‌ها بگه، آره 08:40.478 --> 08:41.895 ‫نه، نباید مزاحم جانی بشی 08:41.896 --> 08:43.731 ‫آره، آره. نه‫نه بابا... مشکلی نیست. من می‌تونم 08:43.732 --> 08:45.607 ‫می‌رم دنبال‌شون. ته همین خیابونن دیگه 08:45.608 --> 08:47.193 ‫ اگه اون‌ها پایه‌ باشن ما هم ساعت 4 هستیم‫، آره 08:47.218 --> 08:49.094 ‫- خیلی‌خب، می‌رم بهشون می‌گم ‫- دستت درد نکنه جانی 08:49.119 --> 08:50.368 ‫غمت نباشه. درک می‌کنن 08:51.555 --> 08:52.573 ‫اوکی 08:52.574 --> 08:54.404 ‫- پس شد ساعت 4 آره - 08:54.429 --> 08:55.805 ‫راستی، من قبل تیراندازی 08:55.830 --> 08:57.641 ‫کلی زمان لازم دارم تا آماده بشم 08:57.666 --> 08:59.611 ‫حموم می‌رم، لباسمو عوض می‌کنم 08:59.636 --> 09:01.242 ‫می‌دونی، این تیپی که زدم واسه جنگ مسلحانه نیست 09:01.267 --> 09:02.332 ‫- آره ‫- ردیفه؟ 09:02.333 --> 09:04.710 ‫راستی، این ایده ساعت 4 شاهکار بود 09:04.711 --> 09:05.753 ‫اون‌موقع می‌بینمت 09:05.754 --> 09:07.546 ‫ساعت 4 واسه اون‌ها هم راستش بهتره 09:07.547 --> 09:09.173 ‫- اوه، چه خوب ‫- پس حله، ساعت 4 پای کاریم 09:09.174 --> 09:10.182 ‫می‌دونی چیه؟ 09:10.800 --> 09:13.581 ‏3 و 55 دقیقه، 3 و 55 دقیقه اونجاییم 09:22.812 --> 09:25.230 ‫بدو دیگه جونزی! یالا خوارکسه! 09:25.231 --> 09:26.524 ‫بیا از اینجا جیم شیم! 09:33.775 --> 09:40.775 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 09:42.874 --> 09:45.626 ‫در 9 آوریل 1865 09:45.627 --> 09:47.387 ‫ژنرال ارتش کنفدراسیون ‫رابرت ئی. لی 09:47.412 --> 09:50.305 ‫در آپوماتوکس تسلیم شد و به جنگ داخلی پایان داد 09:50.673 --> 09:53.801 ‫فشاری که در طول جنگ روی لینکلن بود، حد و حساب نداشت 09:53.802 --> 09:57.208 ‫به‌خصوص که همسرش، مری تاد لینکلن هم 09:57.438 --> 09:59.794 زن ‫فوق‌العاده روانی و رو مخی بود 10:00.399 --> 10:04.082 ‫اما حالا جنگ تموم شده بود و کشور می‌تونست به آرامش برسه 10:04.395 --> 10:07.575 ‫البته 5 روز بعد، در شب 14 آوریل، 10:07.600 --> 10:09.501 ‫رئیس‌جمهور لینکلن و همسرش مری 10:09.526 --> 10:12.569 "‫به تماشای تئاتر "پسرعموی آمریکایی‌مان 10:12.594 --> 10:15.448 ‫در تئاتر فورد واقع در واشنگتن دی.سی رفته بودن 10:15.865 --> 10:17.991 ‫و همون‌جا بود که جان ویلکس بوث، 10:17.992 --> 10:20.250 ‫بازیگر تئاتر ‫و از هواداران کنفدراسیون، 10:20.275 --> 10:22.889 ‫رئیس‌جمهور آبراهام لینکلن رو ترور کرد... 10:22.914 --> 10:26.132 "‫و فریاد زد: "عاقبت همه ظالمان همینه! 10:26.422 --> 10:28.054 ‫که شعار رسمی ایالت ویرجینیا بود 10:28.534 --> 10:30.744 ‫آبراهام لینکلن تبدیل به اولین رئیس‌جمهوری شد 10:30.769 --> 10:32.694 ‫که در زمان ریاست‌جمهوری‌اش ترور می‌شد 10:32.719 --> 10:34.352 ‫و در حالی که از جان ویلکس بوث 10:34.377 --> 10:36.828 ‫به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین شرورهای آمریکا یاد می‌شه 10:36.854 --> 10:39.439 ‫می‌توان گفت که تقصیر اون احمقی هم که 10:39.464 --> 10:41.632 ‫لینکلن رو برای دیدن این تئاتر ترغیب کرد، 10:41.657 --> 10:43.544 ‫دست‌کمی از او نداشت 10:48.574 --> 10:49.607 ‫خیلی‌خب 10:50.859 --> 10:54.091 ‫خب آقای رئیس‌جمهور فکر کنم واسه امروز دیگه بسه 10:54.116 --> 10:55.231 ‫جنگ تموم شده 10:55.256 --> 10:59.184 یه شایعاتی شنیدم ‫که می‌گن گرنت توی آپوماتوکس یه کم عرق خورده و شنگول بوده 10:59.209 --> 11:00.417 ‫منم همینو شنیدم 11:00.442 --> 11:02.193 ‫آپوماتوکس. تلفظش بدبختیه 11:02.218 --> 11:04.094 ‫- می‌تونی آپوماتوکس رو هجی کنی؟ ‫- آره باو! 11:04.122 --> 11:05.289 ‫یه سکه شرط می‌بندم نمی‌تونی 11:05.290 --> 11:07.207 ‫- قبوله یالا بنال، ببینم چه‌کاره‌ای - 11:07.208 --> 11:10.336 ‫ای - پی - پی - او... 11:11.087 --> 11:13.167 ‫ام - ئی - تی - ئی - ایکس 11:13.192 --> 11:14.507 ‫- پرت پرت بودی ‫- جدی؟ 11:14.532 --> 11:17.944 ‫ای - پی - پی - او ام - ای - تی - تی - او - ایکس 11:17.969 --> 11:19.469 اصلاً ئی نداره، یه سکه بهم بدهکاری 11:19.470 --> 11:20.533 ‫- باشه ‫- سهم ما رو پیاده شو 11:20.558 --> 11:22.559 ‫الان همرام نیست، ولی خودت می‌دونی بدحساب نیستم 11:22.584 --> 11:24.418 ‫- جدی؟ من باید اینو بدونم؟ ‫- بهم می‌گن آبراهامِ راست‌گو 11:24.443 --> 11:26.136 ‫- واقعاً هستی؟ ‫- تا حالا یه بارم دروغ نگفتم 11:26.161 --> 11:28.620 ‫نه این‌که دروغ بگی، ولی خب می‌دونی بعضی وقت‌ها آلزایمر می‌گیری 11:28.646 --> 11:29.897 ‫- اوه ‫- بذار یه چیزی ازت بپرسم 11:29.898 --> 11:33.372 ‫اگه بزنم کانال یادآوری... مثلاً 5 روز بگذره 11:33.740 --> 11:35.106 ‫و بعد بیام بهت یادآوری کنم، 11:35.604 --> 11:37.123 ‫توی چشمت کوچیک می‌شم؟ 11:37.148 --> 11:38.263 ‫خیلی حرکت خزیـه 11:38.288 --> 11:39.792 ‫توی این وضعیت کی خزتره؟ 11:40.136 --> 11:41.816 اونی که زیر شرطش می‌زنه؟ 11:41.841 --> 11:44.440 ‫یا اونی که پولش رو ‫از اونی که زیر شرط زده طلب می‌کنه؟ 11:44.465 --> 11:45.871 ‫شاید دادم بهت، حالا می‌دم 11:45.872 --> 11:47.331 ‫- شاید دادم، شایدم اصلاً ندادم ‫- شرط بسته بودیما 11:47.332 --> 11:49.333 ‫- شرط تخمی‌ای بود ‫- خودت قبولش کردی! 11:49.334 --> 11:50.667 ‫خیلی‌خب بابا، بالاخره یه جا سکه رو بهت می‌دم 11:50.668 --> 11:51.835 ‫- می‌دونی که اوکی‌ام ‫- باشه 11:51.836 --> 11:53.244 ‫راستی، این طرفا 11:53.269 --> 11:56.107 ‫یه شال زرد رنگ مایل به قهوه‌ای ندیدی؟ 11:56.132 --> 11:58.136 ‫چند روز پیش همین‌جا جا گذاشتمش 11:58.161 --> 11:59.694 ‫- نه ‫- ندیدی؟ 11:59.719 --> 12:00.860 ‫نه... من که چیزی ندیدم... 12:00.885 --> 12:04.013 ‫آخه مری رو دیدم که یه شال 12:05.542 --> 12:06.866 ‫خیلی شبیه به اون سرش بود 12:06.891 --> 12:09.685 ‫ فکر کنم فهمیدم قضیه چیه، راستش... 12:11.689 --> 12:14.793 ‫احتمالاً مری... احتمالاً اونو کش رفته 12:15.026 --> 12:17.194 ‫ فکر کردم اونو از یه جای دیگه خریده 12:17.195 --> 12:18.946 ‫- عجب ‫- سرش کرده بود 12:18.947 --> 12:20.902 ‫- دیدی شال منو سرش کرده؟ ‫- آره دیدم 12:20.927 --> 12:23.009 ‫- شال منو دزدیده؟ ‫- خب از تیپ زدنت خوشش میاد 12:23.034 --> 12:24.076 ‫تو چیزی بهش نگفتی؟ 12:24.077 --> 12:26.954 ‫چرا، یه چیزی گفتم، ‫ولی خیلی زیرلبی و آروم گفتم 12:26.955 --> 12:28.580 ‫- صدات رو شنید؟ ‫- نه بابا 12:28.581 --> 12:30.457 ‫چرا بهش نگفتی: این شال باترفیلده؟ 12:30.458 --> 12:31.875 ‫از هر چی خوشش بیاد، برمی‌داره 12:31.876 --> 12:34.024 ‫اصلاً به تخممـم نیست زن رئیس‌جمهوره مال منو دزدیده 12:34.049 --> 12:36.105 ‫- من اون شال رو پس می‌گیرم ‫- خب پس برو فک بزن و پسش بگیر 12:36.130 --> 12:37.130 ‫تو دیگه مردی شدی 12:37.131 --> 12:38.590 ‫من دوست ندارم ‫نخود هر آشی بشم و وسط بیفتم 12:38.591 --> 12:41.593 ‫من اصلاً جنگ راه انداختم ‫که یه جورایی از دست این زن فرار کنم 12:41.594 --> 12:44.807 ‫صداش دیوونم می‌کنه‫، ترجیح می‌دم 12:45.095 --> 12:46.948 صدای جون‌دادنِ سربازها رو بشنوم تا صدای اونو 12:46.973 --> 12:48.204 ‫هی، می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟ 12:48.229 --> 12:49.931 ‫نمیشه یواشکی بری توی کمد لباس‌هاش؟ 12:49.956 --> 12:51.853 ‫من عمراً پام رو اونجا بذارم. خودت برو! 12:51.878 --> 12:53.420 ‫من که نمی‌تونم برم بالا ‫سرک بکشم توی کمدش 12:53.445 --> 12:54.820 ‫مجبور نیستی که ‫توی چشم‌هاش نگاه کنی! 12:54.857 --> 12:56.483 ‫- تا ببیندت شروع می‌کنه به وراجی! ‫- باهاش هم‌کلام بشم؟ 12:56.484 --> 12:57.859 ‫- فقط دو کلمه باهاش حرف بزن! ‫- اصلاً نمی‌خوام باهاش حرف بزنم! 12:57.860 --> 12:59.736 ‫- خودت باهاش حرف بزن! ‫- نمی‌تونم باهاش دهن‌به‌دهن بشم، رد داده! 12:59.737 --> 13:00.946 ‫فکر کردی ‫نمی‌دونم رد داده؟ 13:00.947 --> 13:02.688 ‫دارم باهاش زندگی می‌کنم! باهاش ازدواج کردم! 13:02.713 --> 13:04.393 ‫اون مادر ‫بچه‌های خدابیامرزمه 13:04.418 --> 13:07.020 ‫- اون... اون باید... باید یه جوری... ‫- اوه، آره می‌دونم‫ 13:07.036 --> 13:08.055 ‫- می‌دونی؟ ‫- می‌دونم 13:08.079 --> 13:09.579 ‫- می‌دونی؟ ‫- وایسا ببینم، منظورت چیه؟ 13:09.580 --> 13:12.499 ‫- نمی‌دونم والا ‫- باید غل‌وزنجیرش کنن بفرستنش یه جایی 13:12.500 --> 13:13.750 ‫اوه نه، اونم امتحان کردیم 13:13.751 --> 13:15.419 ‫- تو... تو تیمارستان روانی‌ها‫ قبولش نکردن، پسش دادن - 13:15.420 --> 13:17.254 ‫از امین‌آباد شوتش کردن بیرون 13:17.255 --> 13:18.630 ‫رفتم دنبالش که ترخیصش کنم، بهم گفتن: 13:18.631 --> 13:20.549 ‫داداش، این یکی بدجوری تعطیله. 13:20.550 --> 13:23.093 ‫خب اصلاً اون خراب‌شده واسه همین از آدم‌های تعطیله دیگه 13:23.094 --> 13:24.886 ‫این دیگه از دیوونه‌ها هم دیوونه‌تر بود 13:24.887 --> 13:26.263 ‫یعنی می‌گی حتی اونجا هم 13:26.264 --> 13:28.682 ‫- نتونست بین روانی‌ها دووم بیاره؟ ‫- دیگه مغزش موریانه زده بود 13:28.683 --> 13:30.475 ‫- واو ‫- من می‌تونم کل کشور رو متحد کنم، 13:30.476 --> 13:32.640 ‫- ولی حریف مری یکی نمی‌شم ‫- خیلی‌خب، بگذریم... 13:33.771 --> 13:35.772 ‫آقای رئیس‌جمهور، یه چیزی برات آوردم 13:35.773 --> 13:37.537 ‫یه سورپرایز کوچیک، اوکی؟ 13:40.111 --> 13:41.774 ‫این بلیت تئاتر فورده؟ 13:41.799 --> 13:46.075 اوه ‫بله، خود خودشه! "یه نمایش کمدیه، "پسرعموی آمریکایی‌مان 13:47.460 --> 13:50.712 ‫باید بری تا یه کم از شر این همه اراجیف و مشغله ذهنی‌ت آزاد بشی 13:50.737 --> 13:53.181 ‫- نیاز داری ریلکس کنی! قیافت رو نگاه! ‫- نمی‌تونم برم بیرون 13:53.206 --> 13:55.193 ‫الان اصلاً حوصله شلوغی و بین مردم رفتن رو ندارم 13:55.218 --> 13:57.513 ‫بیخیال بابا، قرار نیست وسط شلوغی باشی. لژ اختصاصی گرفتیم 13:57.538 --> 14:01.082 ‫مثل سگ داری کار می‌کنی! !نیاز داری یه کم سرگرم بشی 14:01.107 --> 14:03.483 ‫تو که خندیدن رو دوست داری حس طنز فوق‌العاده‌ای هم داری 14:03.508 --> 14:04.884 ‫آره، راستش حس طنز خیلی خوبی دارم 14:04.909 --> 14:07.202 ‫حس طنز عالی جوک‌های معرکه‌ای هم تعریف می‌کنی 14:07.227 --> 14:09.228 ‫- همه دارن اینو می‌گن ‫- خودمم می‌دونم بامزه‌م 14:09.253 --> 14:11.170 ‫اون پیش‌نویس اول ‫نطق گتیسبورگ رو یادته؟ 14:11.195 --> 14:12.696 ‫- همون که تیپ زدم و صدامو تغییر دادم؟ ‫- آره، خود صداها 14:12.727 --> 14:14.227 ‫اون آدم‌ها، شخصیت‌ها و خلاصه همه‌چیز؟ 14:14.228 --> 14:16.104 ‫آره، مجبورم کردن حذفش کنم ولی خیلی خنده‌دار بود 14:16.105 --> 14:18.857 ‫صدای اون یارو جنوبی رو درآوردم، هری چاتانوگا 14:18.858 --> 14:20.494 ‫ادای هری چاتانوگا رو برام دربیار 14:20.519 --> 14:22.319 ‫- حسش نیست، نمی‌تونم ‫- بیخیال بابا، اصرار نکن! 14:22.320 --> 14:24.571 ‫هوی، من خیس شدم. این آبه چقدر خیسه. 14:25.730 --> 14:26.990 ‫وای چقدر بامزه، عالی بود 14:26.991 --> 14:28.088 ‫یه یارویی بود که می‌شناختمش... 14:28.113 --> 14:29.525 ‫- آره، آره ‫- آره، زمانی که وکیل بودم 14:29.550 --> 14:31.509 ‫تازه تونی چاقالو هم یه شخصیت دیگه بود که... 14:31.534 --> 14:33.618 ‫تونی چاقالو. وای باید ادای تونی چاقالو رو برام دربیاری 14:33.664 --> 14:34.998 ‫هوی، این چیه دیگه؟ کوفته‌قلقلیه؟ 14:34.999 --> 14:36.583 ‫بسه دیگه ولش کن بره ‫این اصلاً جاش اینجا نیست. 14:36.584 --> 14:39.503 ‫جاش اینجا نیست، اینجا چه غلطی می‌کنه؟ جاش اینجا نیست 14:39.504 --> 14:41.213 ‫- عاشق تونی چاقالوام ‫- من هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌خوام 14:41.214 --> 14:42.717 ‫همه‌شون رو بریزین دور‫ همه‌شون رو بریزین دور 14:42.742 --> 14:44.368 ‫- تکیه‌کلامش همین بود ‫- محشره 14:44.393 --> 14:46.273 ‫عاشق تونی چاقالوام خیلی خوبه. بریزیدش دور 14:46.298 --> 14:47.938 ‫بگذریم، باید حتماً بیای 14:47.963 --> 14:49.588 ‫- فکر نکنم بتونم بیام ‫- بیخیال. بیا دیگه 14:49.613 --> 14:51.239 ‫- خوش می‌گذره ‫- کیا میان؟ 14:51.264 --> 14:53.746 ‫خب، من و تو که حتماً هستیم، ولی... 14:55.563 --> 14:57.105 ‫واسه اون یکی می‌خوای چیکار کنی؟ 14:57.130 --> 14:59.248 ‫اون قطعاً دلش می‌خواد بیاد. عاشق تئاتره 14:59.273 --> 15:00.764 ‫عشقش اینه که بغل دستم بشینه 15:00.789 --> 15:02.248 ‫و بگه: اوه، من می‌دونم الان قراره چی بشه. 15:02.273 --> 15:03.442 ‫- هیچ‌وقت هم درست حدس نمی‌زنه ‫- آره والا 15:03.467 --> 15:04.656 ‫برمی‌گرده می‌گه: ‫چرا اینا آواز می‌خونن؟ 15:04.681 --> 15:05.759 ‫منم می‌گم: خب تئاتر موزیکالـه زن! 15:05.784 --> 15:07.447 ‫هی، ببین، اگه اونجا باشیم و دورمون شلوغ باشه 15:07.448 --> 15:10.853 ‫و تو هم باشی، سگش شرف داره به این‌که توی این خونه باهاش تنها بمونم 15:10.878 --> 15:12.536 ‫- اینو راست می‌گی ‫- آره، پس میای؟ 15:12.537 --> 15:14.033 ‫- می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟ ‫- حتماً، بگو 15:14.058 --> 15:15.176 ‫می‌شه دقیقاً وسط ما دوتا بشینی؟ 15:15.201 --> 15:16.206 ‫اگه خودت بخوای می‌شینم، 15:16.207 --> 15:17.582 ‫ولی اون عمراً زیر بار این قضیه بره 15:17.583 --> 15:19.543 ‫نه بابا ازت خوشش میاد از سبک لباس‌پوشیدنت خوشش میاد 15:19.544 --> 15:20.752 ‫خوشش میاد که یه جورایی قرتی هستی 15:20.753 --> 15:22.295 ‫- من قرتی نیستم ‫- چرا بابا، قرتی‌ای 15:22.296 --> 15:24.047 ‫- شاید یه کم، ولی نه شیش‌دونگ ‫- نه دیگه، قرتی کاملی 15:24.048 --> 15:26.633 ‫- اصلاً هم این‌طور نیستم ‫- تو از یه سال پیش رسماً زدی تو کار قرتی‌بازی 15:26.634 --> 15:28.552 ‫تو پشت سر من با بقیه حرف می‌زنی و بهشون می‌گی قرتی‌ام؟ 15:28.553 --> 15:29.970 ‫خود مردم میان بهم می‌گن تو قرتی‌ای 15:29.971 --> 15:31.852 ‫یعنی خودت پیش‌قدم نمی‌شی؟ خودت اینو نمی‌گی؟ 15:31.877 --> 15:33.348 ‫معلومه خودت این حرفو می‌اندازی دهنشون 15:33.349 --> 15:34.808 ‫فقط به دو سه نفر گفتم، 15:34.809 --> 15:37.371 ‫اونم در این حد که مثلاً: ‫باترفیلد یه خرده چیزه... 15:37.895 --> 15:40.313 ‫خوشم نمیاد، لطفاً دیگه تکرارش نکن 15:40.314 --> 15:42.566 ‫خودم می‌بینم موقع رفتن ‫چقدر زل می‌زنی به آینه 15:42.567 --> 15:44.276 ‫فقط یه نگاه سرسری می‌اندازم. مگه چیه؟ 15:44.277 --> 15:46.077 ‫سرسری نیست بابا. قشنگ این ژست‌ها رو میای 15:46.102 --> 15:47.973 ‫من این کارو نمی‌کنم یه نگاه کوچولو می‌اندازم 15:47.998 --> 15:49.966 ‫- بعدش هم راه می‌افتم ‫- دقیقا همین کارو می‌کنی 15:49.991 --> 15:51.616 ‫بد نبود اگه خودت هم گهگداری 15:51.617 --> 15:53.201 ‫یه نگاه به آینه می‌انداختی 15:53.202 --> 15:55.620 ‫ اصلاً نمی‌تونم موقع نمایش بغل دستش بشینم 15:55.621 --> 15:57.122 ‫کشش سوال‌جواب‌هاش رو ندارم 15:57.123 --> 15:59.207 ‫می‌شه تو بغلش بشینی؟ محض خاطر من 15:59.208 --> 16:01.084 ‫- باشه، باشه. تلاشمو می‌کنم ‫- دمت گرم، واقعاً ممنون 16:01.085 --> 16:02.919 ‫راستش نمی‌دونم چطوری مدیریت می‌کنی، 16:02.920 --> 16:05.213 ‫اونم بین این زن و یه جنگ داخلی؟ 16:05.214 --> 16:07.380 ‫- چطور می‌تونی تحمل... ‫- جنگ در مقایسه با این زن حکم تعطیلات رو داره 16:07.405 --> 16:08.599 ‫- آره والا‫ - خیلی رو مخه 16:08.624 --> 16:09.759 ‫بدجوری رو اعصابه 16:09.760 --> 16:12.596 ‫یعنی به محض این‌که دهنش رو باز می‌کنه ذهنم میره یه جای دیگه‫ 16:12.597 --> 16:14.181 ‫فکر کنم واسه این انقدر دلم گرفته چون... 16:14.182 --> 16:16.415 ‫می‌دونی، دارم تلاش می‌کنم خودمو از دست این زن آزاد کنم 16:16.440 --> 16:18.602 ‫و فکر کنم واسه همینه که این همه آدم رو آزاد می‌کنم 16:18.603 --> 16:20.395 ‫تو خودت به یه اعلامیه آزادی نیاز داری 16:20.396 --> 16:22.147 ‫- خودم نمی‌خواستم اینو بگم ولی آره، گل گفتی 16:22.148 --> 16:23.940 ‫می‌دونی، بدترین اتفاق دنیا هم نمی‌شد 16:23.941 --> 16:25.233 ‫اگه یهو دچار یه... 16:25.234 --> 16:26.623 ‫حادثه ناگهانی می‌شد 16:29.061 --> 16:30.104 ‫ادامه بده 16:33.614 --> 16:35.415 ‫خب، این به نظر یه ایده‌ی... 16:35.767 --> 16:37.447 یه ایده وحشتناک میاد 16:37.663 --> 16:39.956 ‫نمی‌فهمم شوخی می‌کنی یا نه شوخی بود دیگه؟ 16:39.957 --> 16:43.022 ‫- معلومه که شوخی بود ‫- آها، که این‌طور 16:43.240 --> 16:44.240 آها - آها - 16:52.053 --> 16:53.637 ‫- بریم تئاتر رو ببینیم ‫- بریم 16:55.000 --> 17:01.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 17:02.313 --> 17:04.450 ‫چهار سال دیگه هم مهمون مایی، آقای لینکلن! 17:13.224 --> 17:14.168 سلام 17:14.659 --> 17:17.442 ‫این چه وضعیـه؟ ‫من عمراً بغل دست تو بشینم 17:17.790 --> 17:19.412 ‫- پاشو برو اون‌ور ‫- ولی عزیزم، 17:19.413 --> 17:21.706 ‫- فکر کردم خوشت میاد درمورد نمایش گپ بزنین... ‫- آره جون عمت 17:21.707 --> 17:23.057 ‫بهتره جات رو عوض کنی 17:23.336 --> 17:25.500 ‫جابه‌جا می‌شی یا بگم مثل سگ شوتت کنن بیرون؟ 17:25.525 --> 17:26.650 ‫- باشه ‫- ردیفه! 17:28.605 --> 17:29.690 ‫هر دفعه داستان همینه 17:31.092 --> 17:32.552 ‫- بهت که گفته بودم! ‫- آره، می‌دونم 17:33.630 --> 17:35.093 ‫شرمنده، فکر کردم شاید خوشت بیاد... 17:35.118 --> 17:37.055 ‫- که با هم گپ بزنین، آخه می‌دونه... ‫- راستی خانوم لینکلن، 17:37.056 --> 17:38.233 ‫- یه چیزی ‫- چیه؟ 17:38.258 --> 17:40.718 ‫می‌دونم شال من دست توئه و می‌خوامش 17:40.743 --> 17:42.327 ‫- الان وقت این حرفاست؟ ‫- کدوم شال؟ 17:42.352 --> 17:45.187 ‫- همون شال زردی که پیچوندی ‫- تو شال زرد داری؟ 17:45.212 --> 17:48.256 ‫توی کاخ سفید جا گذاشتمش !تو هم ورش داشتی و سرت کردی 17:48.281 --> 17:49.531 ‫ نمی‌فهمم درمورد چی حرف می‌زنی 17:49.556 --> 17:51.015 ‫اوه، خیلی داری زر می‌زنی 17:51.040 --> 17:52.499 ‫- اصلاً باورنکردنیه! ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 17:52.530 --> 17:53.572 ‫این خودش دید سرت کردی 17:53.573 --> 17:55.115 ‫چیکار داری می‌کنی؟ این کار رو نکن 17:55.116 --> 17:57.200 ‫- چی داری میگی؟ ‫- تو گفتی من شال دزدیدم؟ 17:57.201 --> 17:59.119 ‫- آره ‫- نه، من دیدم یه شال زرد رو برداشتی، 17:59.120 --> 18:00.704 ‫- ولی ندیدم بدزدیش ‫- آخه من چرا باید... 18:00.705 --> 18:01.788 ‫- آره جون خودت ‫- این حرف‌ها چیه... 18:01.789 --> 18:04.040 ‫آبراهام لینکلن، داری به من دروغ میگی لعنتی؟ 18:04.041 --> 18:05.625 ‫داری بهم دروغ میگی! خودت ورش داشتی! 18:05.626 --> 18:07.877 ‫من چرا باید چیزی از تو بدزدم؟ خفه‌شو! 18:07.878 --> 18:09.434 ‫- دروغگو خودتی! ‫- هردوتون دارین تف می‌پاشین رو من 18:09.459 --> 18:10.918 ‫- بکشید عقب! ‫- دروغگو خودتی! 18:10.943 --> 18:12.465 ‫- کثافت، خیلی داری زر می‌زنی ‫- تو بدتیپ‌ترین آدمی که تا حالا دیدم! 18:12.466 --> 18:13.633 ‫کون لقت، مری 18:13.634 --> 18:15.343 ‫کون لقت؟ چت شده تو؟ 18:15.344 --> 18:17.088 ‫هی عزیزم، یه کم فتیله رو بکش پایین 18:17.113 --> 18:19.021 ‫یا خدا، این چه مسخره‌بازی‌ایـه 18:19.046 --> 18:20.809 ‫تمومش کنین! دیگه هیچ‌کس حق نداره درموردش حرف بزنه 18:20.834 --> 18:22.726 ‫- تمومش کنین! ‫- اگه فکر کردی قضیه همین‌جا تموم شده... 18:22.727 --> 18:24.939 ‫وای خدای من! 18:24.964 --> 18:26.866 ‫از رسیدنمون خبری نشد؟ 18:26.891 --> 18:28.892 ‫نه، این‌ها بازیگرن، مثلاً قرار بوده... 18:28.917 --> 18:30.148 هیس، ‫خیلی‌خب 18:30.353 --> 18:31.391 ‫هی 18:33.029 --> 18:34.863 ‫راستی اون سکه‌ای که بهم بدهکاری همراهته؟ 18:34.864 --> 18:36.441 ‫نه، سکه همرام نیست، نه 18:37.408 --> 18:39.691 ‫- می‌تونم از این بپرسم ‫- آره، ازش بپرس 18:40.304 --> 18:42.471 ‫هی، ما یه سکه شرط بستیم 18:42.496 --> 18:45.603 ‫که من نمی‌تونم آپوماتوکس رو هجی کنم و باختم 18:45.628 --> 18:47.378 ‫یه سکه داری بدم بهش؟ 18:47.403 --> 18:48.737 ‫- نه ‫- یه سکه نداری؟ 18:48.762 --> 18:51.305 ‫- نه، این... ‫- بهش بگو بدحساب نیستم 18:51.330 --> 18:53.961 ‫- میگه بدحساب نیست ‫- آره، جون عمت 18:53.986 --> 18:55.811 ‫- آره، خوش‌حسابه! ...‫- این بشر رسماً گداترین آدمیـه 18:55.836 --> 18:56.902 ‫که تا حالا دیدم 18:56.927 --> 18:58.345 ‫فکر کنم کم‌کم دارم 18:58.346 --> 19:00.221 ‫توی این خراب‌شده احساس راحتی می‌کنم 19:00.222 --> 19:01.598 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چیه؟ 19:01.599 --> 19:04.383 ‫دارم به یه شوخی فکر می‌کنم‫ یه شوخی بزرگ 19:05.102 --> 19:08.521 ‫یه چیزی شبیه به... ‫یه شوخی با یه... 19:11.609 --> 19:12.777 ‫این چیه؟ 19:14.111 --> 19:15.571 ‫می‌دونی، مثلاً یه... 19:16.703 --> 19:17.997 ‫خب این قراره چیکار کنه؟ 19:18.022 --> 19:19.592 ‫مسمومش کنه، بریزیم تو حلقش غزل خداحافظی رو بخونه 19:19.617 --> 19:21.786 ‫اوه. آره 19:23.579 --> 19:25.664 ‫من که می‌گم بزنیم مغز لامصبش رو بپاشیم کف زمین 19:25.665 --> 19:27.999 ‫قبل لباس پوشیدن یه توک پا میری حَمام؟ 19:28.000 --> 19:29.210 ‫میری حَمام؟ 19:30.725 --> 19:31.711 ‫حَمام؟ 19:31.712 --> 19:33.588 ‫فکر کنم منظورت همون حموم باشه 19:34.038 --> 19:35.548 ‫بیخیال تو رو خدا، بس کن 19:35.549 --> 19:36.925 ‫این‌ها به چی هِروکِر می‌کنن؟ 19:36.926 --> 19:38.500 ‫این خنده‌دارترین چیزیـه که تا حالا دیدم 19:38.525 --> 19:39.928 ‫من که ندیدم یه بار هم خنده‌ت بگیره 19:39.929 --> 19:41.429 ‫خب، دارم از درون می‌خندم 19:41.430 --> 19:44.057 ‫اوه خدا، چقدر چرته. حالم به‌هم خورد 19:44.058 --> 19:45.902 ‫- ایده خودت بودها‫ می‌دونم، می‌دونم - 19:45.927 --> 19:47.811 ‫شکر خوردم، اشتباه کردم بقیه بهم گفتن معرکه‌ست 19:47.812 --> 19:49.729 ‫- اصلاً باورم نمیشه ‫- مردم از این چیزها خوششون میاد 19:49.730 --> 19:51.898 ‫آره، می‌دونی کیا خوششون میاد؟ آدم‌های اسکل 19:51.899 --> 19:53.316 ‫به نظر من که خیلی بامزه‌ست 19:53.317 --> 19:54.484 ‫آفرین، مشت نمونه خروار 19:54.485 --> 19:55.478 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 19:55.503 --> 19:56.977 ‫- بچه‌ها، کل‌کل نکنین تو رو خدا‫ چی گفتی؟ - 19:57.002 --> 19:58.628 ‫- شنیدی چی گفتم ‫- صلوات بفرست 19:58.656 --> 20:01.074 ‫بیخیال... بیخیال... تمومش کنین 20:01.075 --> 20:02.742 ‫- بزن به چاک! ‫- بزن به چاک؟ 20:02.743 --> 20:05.245 ‫- اوه، گمشو بیرون! ‫- اوه، درست صحبت کن آقا! 20:05.246 --> 20:06.746 ‫ بیا از اینجا جیم شیم 20:06.956 --> 20:08.206 ‫منظورت چیه جیم شیم؟ 20:08.207 --> 20:09.499 ‫- نمی‌تونم همین‌طوری بذارم برم ‫- چرا؟ 20:09.500 --> 20:11.334 ‫من رئیس‌جمهور ایالات متحده‌م نمی‌تونم سرم رو بندازم پایین برم که 20:11.335 --> 20:13.837 ‫نمی‌بینی مگه؟ هر دفعه بلند می‌شم ‫یا کاری می‌کنم، شروع می‌کنن به دست زدن 20:13.838 --> 20:15.951 ‫بهش بگو... بهش بگو حالم خوب نیست 20:16.382 --> 20:18.258 ‫اون‌وقت مثلاً باید تو رو ببرم؟ باید اسکورتت کنم بیرون؟ 20:18.259 --> 20:20.344 ‫آره، آره. ازش بپرس 20:21.066 --> 20:23.138 ‫هی، باترفیلد حالش زیاد خوب نیست، 20:23.139 --> 20:25.098 ‫می‌خواست ببینه می‌شه تا دم در همراهیش کنم و برسونمش؟ 20:25.099 --> 20:26.433 ‫به درک که حالش خوب نیست 20:26.434 --> 20:28.017 فکر‫کردم که خودم ببرم برسونمش 20:28.018 --> 20:30.687 ‫به اون مرتیکه عوضی بگو هیچ‌جا نمیری 20:33.774 --> 20:36.234 ‫بهم گفت بهت بگم که خیلی عوضی‌ای... 20:36.235 --> 20:37.370 ‫و اینکه حق ندارم جایی برم 20:37.395 --> 20:39.313 ‫می‌تونی بهش بگی بره گورش رو گم کنه 20:42.158 --> 20:44.586 ‫خواست که بهت بگم ‫که بری گم شی 20:44.904 --> 20:46.698 ‫بهش بگو خودم می‌دونم چطور گم شم 20:50.914 --> 20:53.627 ‫خواست بهت بگم که خودش میره گم می‌شه 20:53.652 --> 20:56.237 ‫اوه، بهش بگو ایده خیلی خوبیه، 20:56.262 --> 20:59.023 ‫چون هیچ خر دیگه‌ای حاضر نیست نگاش کنه، از جمله خودت 21:05.556 --> 21:07.766 ‫بهم گفت بهت بگم ایده خیلی خوبیه، 21:07.767 --> 21:10.394 ‫چون هیچ خر دیگه‌ای حاضر نیست ...نگاهت کنه، ام، از جمله 21:10.785 --> 21:11.807 خودم 21:12.719 --> 21:14.136 ‫گمشو بیرون عوضی! 21:14.161 --> 21:15.524 ‫خیلی‌خب، دارم میرم 21:15.775 --> 21:17.153 ‫- آره، اون قضیه... ‫- آره، همون شوخی باحال؟ 21:17.178 --> 21:18.778 ‫- همون شوخی، آره، آره ‫- شوخی باحال؟ آره 21:18.803 --> 21:20.387 ‫- تو رو خدا رو اون قضیه کار کن، باشه؟ ‫- حله 21:20.412 --> 21:21.955 ‫- فردا می‌بینمت ‫- هِری، بزن به چاک 21:23.491 --> 21:25.096 ‫- اوه! ‫- اوه! ببخشید 21:25.121 --> 21:26.635 ‫- واقعاً معذرت می‌خوام ‫- اوه نه، تقصیر من بود 21:26.660 --> 21:29.251 ‫- نه نه، کاملاً تقصیر من بود ‫- نه، فکرم یه جای دیگه بود 21:29.276 --> 21:31.469 ‫- شب خوبی داشته باشی ‫- شما هم همین‌طور، ممنون 21:31.494 --> 21:33.625 ‫عجب گستاخی بی‌شرمانه‌ای ازتون سر زد 21:33.626 --> 21:37.019 ‫- دارم قندیل می‌زنم ‫- آداب معاشرت جامعه بافرهنگ رو یاد نگرفتی، نه؟ 21:37.290 --> 21:39.658 ‫خب، فکر کنم اون‌قدری بارمه که 21:39.683 --> 21:41.589 ‫حالت رو جا بیارم، پیرزن... 21:42.708 --> 21:45.016 ‫ای پیرمرد سالوس حیله‌گر! 21:47.767 --> 21:49.029 ‫بعد از این‌که آبراهام لینکلن 21:49.054 --> 21:51.005 ‫توسط جان ویلکس بوث ترور شد... 21:51.030 --> 21:52.406 ‫مری، بیوه لینکلن... 21:52.431 --> 21:55.600 ‫توی وضعیت روحی بدی بود طوری که نتونست توی مراسم تشییع جنازه 21:55.648 --> 21:57.941 ‫شوهرش شرکت کنه، و حتی دلش رضا نمی‌داد 21:57.942 --> 21:59.630 ‫که از کاخ سفید اسباب‌کشی کنه 21:59.898 --> 22:02.442 ‫به مدت شش هفته رئیس‌جمهور جدید که سوگند یاد کرده بود 22:02.467 --> 22:04.041 ‫یعنی اندرو جانسون، مجبور شد 22:04.066 --> 22:05.483 ‫توی ساختمان خزانه‌داری زندگی کنه 22:05.508 --> 22:07.575 با همه‌ی وسایلش، از جمله سگ‌هاش 22:07.880 --> 22:11.648 ‫جانسون که دیگه کارد به استخونش رسیده بود، 22:11.673 --> 22:14.299 لارنس باترفیلد، دستیارِ لینکلن رو صدا کرد تا این کار رو تموم کنه 22:14.583 --> 22:17.221 ‫این همون مردیـه که این زنجیره تلخ حوادث رو 22:17.246 --> 22:19.583 ‫با کشوندن لینکلن به اون تئاتر لعنتی شروع کرد 22:22.216 --> 22:25.637 ‫خیلی‌خب. من هیچ‌چیزی رو ‫نمی‌تونم تو اینجا پیدا کنم 22:26.467 --> 22:28.463 ‫- باترفیلد ‫- آقای رئیس‌جمهور، فرستادین دنبال‌ من؟ 22:28.879 --> 22:31.116 ‫آه! اوه! آخ! 22:31.141 --> 22:32.475 ‫- لعنتی ‫- اوه، خدای من 22:32.476 --> 22:33.786 ‫- اوه پسر صاف خورد به ساق پام - 22:33.811 --> 22:35.228 ‫- از این اتفاق متنفرم ‫- اول از همه، 22:35.229 --> 22:37.188 ‫بذار فقط اینو بگم که اتفاقی که واسه لینکلن افتاد 22:37.189 --> 22:39.881 ‫یه تراژدی وحشتناک و غیرقابل‌وصف بود ‫- اوه. بله، دقیقاً 22:39.906 --> 22:41.458 ‫- اصلاً افتضاح بود ‫- اوه، خیلی بد شد 22:41.485 --> 22:43.413 ‫ بهش التماس کردم ‫که نره اون تئاتر مسخره رو ببینه 22:43.438 --> 22:45.761 ‫تصورش رو بکن آخرین چیزی که توی عمرت می‌بینی ‫اون نمایش چرند باشه؟ 22:45.786 --> 22:47.903 شنیدم افتضاح بوده - والا نقدهایی که بود معرکه بودن - 22:47.928 --> 22:49.902 ‫- ولی من این‌طوری نشنیدم ‫- تو شنیدی؟ ولی من خوندم 22:50.294 --> 22:52.420 ‫داری تیکه می‌اندازی چون خودم درس خوندم؟ 22:52.445 --> 22:55.022 ‫- چی؟ نه بابا‫ چون زنم توی بزرگسالی بهم خوندن یاد داده؟ - 22:55.047 --> 22:57.160 ‫- نه تو رو خدا، شوخی می‌کنی؟ ‫- اگه حرفی داری، رک و پوست‌کنده بگو 22:57.185 --> 22:58.727 ‫اولاً که می‌دونم حرفی واسه گفتن نیست، 22:58.752 --> 23:00.962 ‫ولی اگه حتی حرفی هم داشتم، ‫عمراً به خودت نمی‌گفتم 23:00.963 --> 23:02.620 ‫می‌رفتم پشت سرت به یکی دیگه می‌گفتم 23:02.645 --> 23:04.142 ‫ولی اصلاً توی این فازها نبودم 23:04.167 --> 23:05.584 ‫خیلی‌خب‫، یه چیزی برام مبهمه 23:05.609 --> 23:08.199 ‫اگه نقدها انقدر معرکه بوده پس چرا بهش التماس کردی نره؟ 23:09.046 --> 23:12.466 ‫نیاز داشت ‫توی خونه بمونه و یه کم استراحت کنه 23:12.491 --> 23:13.949 ‫دلم می‌خواست ریلکس کنه 23:13.974 --> 23:15.141 ‫- فقط همین؟ ‫- آره 23:15.166 --> 23:16.708 ‫یه جای کارت می‌لنگه، باترفیلد 23:16.733 --> 23:17.775 ‫- نه، همه‌چیز ردیفه ‫- واقعاً؟ 23:17.813 --> 23:19.022 ‫حساب‌کتابم درسته، آره 23:19.023 --> 23:20.899 ‫هر چی می‌خونی رو باور نکن فقط همینو بهت بگم 23:20.900 --> 23:22.942 ‫چون پچ‌پچ‌هایی که ...من از خود اهالی تئاتر شنیدم 23:22.943 --> 23:25.194 ‫اهالی تئاتر؟ تو با اهالی تئاتر می‌پری؟ 23:25.195 --> 23:26.946 ‫- کدوم اهالی تئاتر؟ ‫- بازیگر جانشین 23:26.947 --> 23:28.698 ‫تو با بازیگر جانشین می‌پری؟ 23:28.699 --> 23:30.158 ‫مگه چشه؟ من مرد مردمی‌ام 23:30.159 --> 23:31.576 ‫قبول دارم که مرد مردمی هستی، 23:31.577 --> 23:33.494 ...‫ولی خیلی عجیبه که مردِ 23:33.495 --> 23:35.496 ‫اهالی تئاتر باشی ‫- منظورت از این لحن چیه؟ 23:35.497 --> 23:37.332 ‫- این کارها یعنی چی؟ ‫- اون‌ها فرق دارن، همین 23:37.333 --> 23:38.458 ‫- از این بحث خوشم نمیاد ‫- آره 23:38.459 --> 23:39.834 ‫- هی، کوئینسی ‫- هی! 23:39.835 --> 23:41.461 ‫می‌شه لطفاً بری بیرون؟ نه! 23:41.462 --> 23:43.338 اوضاع چطوره پسر؟ - کی سگ خوبیه؟ - 23:43.363 --> 23:44.366 اینجا بدجوری جاش تنگه 23:44.391 --> 23:45.757 ‫اوف! چقدر اینجا بو میاد 23:45.758 --> 23:47.258 ‫- تو هم این بو رو حس می‌کنی؟ ‫- اه، افتضاحه 23:47.259 --> 23:49.677 ‫رفتن تنشون رو زدن به رودخونه پوتومک‫ نه، جکسون، نکن 23:49.678 --> 23:51.471 ‫اون پیمان‌نامه ناواهوئه، بذارش زمین 23:51.472 --> 23:53.160 ‫- جکسون! ‫- اصلاً نمی‌تونم نفس بکشم! 23:53.185 --> 23:55.451 ‫نمی‌تونی؟ خودم دارم خفه می‌شم واسه همین گفتم بیای اینجا 23:55.476 --> 23:58.186 ‫ما اینجا توی این خزانه‌داری خراب‌شده گیر افتادیم، فهمیدی؟ 23:58.187 --> 23:59.479 ‫اونم با دو تا سگ 23:59.480 --> 24:00.988 ‫اینجا رسماً مثل یه کمد فکسنی می‌مونه 24:01.013 --> 24:02.500 ‫من باید برم توی کاخ سفید مستقر بشم 24:02.525 --> 24:04.641 ‫اما مشکل اینجاست و علتی که صدات کردم اینه 24:04.666 --> 24:07.305 ‫که مری تاد لینکلن قصد نداره اونجا رو خالی کنه 24:07.330 --> 24:08.672 ‫- الان شش هفته گذشته ‫- آره، می‌دونم 24:08.697 --> 24:11.151 ‫من رئیس‌جمهورم. ازت می‌خوام بری اونو از اونجا بندازی بیرون، باشه؟ 24:11.176 --> 24:13.117 ‫خودمم خیلی دلم می‌خواد از اونجا بره 24:13.118 --> 24:15.286 ‫من متوجهم که ساختمان خزانه‌داری 24:15.287 --> 24:18.331 ‫مکان مناسبی برای اقامت یه رئیس‌جمهور نیست 24:18.332 --> 24:20.875 ‫اما من آدم این کار نیستم 24:20.876 --> 24:24.170 ‫یعنی، تقریباً ...مرد هر کار دیگه‌ای روی زمین هستم 24:24.171 --> 24:26.673 ‫- ولی مثلاً قرار بود همون آدم کاربلد باشی ‫- هستم، من همون آدمم 24:26.674 --> 24:28.603 ‫حساب‌کتابت جور درنمیاد و می‌دونی چی رو نمی‌فهمم؟ 24:28.628 --> 24:30.671 ‫فرمول اون ریاضی که اصلاً چطوری به اینجایی رسیدی 24:30.696 --> 24:32.864 ‫- من ریاضی واقعی رو می‌فهمم ...اما این فرمول باترفیلدیـه که 24:32.889 --> 24:34.282 ‫- جور درنمیاد ‫- اوه! 24:34.307 --> 24:36.558 ‫- فرمول باترفیلدی جور درنمیاد؟ ‫- آره، همون فرمول باترفیلدی 24:36.583 --> 24:38.709 ‫- می‌تونی اینو برام توضیح بدی؟ آره ‫- اوه، من برات توضیح بدم؟ 24:38.734 --> 24:40.610 ‫- آره، توضیح بده... ‫- دلت می‌خواد چی برات روشن بشه؟ 24:40.646 --> 24:41.688 ‫تو واسه لینکلن چیکار کردی؟ 24:41.689 --> 24:43.940 ‫- من واسش چیکار کردم؟ ‫- چطوری شدی سوگلی و آدم اون؟ 24:43.941 --> 24:46.359 ‫من مناظره‌های !لینکلن و داگلاس رو مهندسی کردم 24:46.360 --> 24:48.277 ‫- واسه همین آدم اون شدم! ‫- چی؟ 24:48.278 --> 24:50.486 ‫- من به داگلاس حق‌السکوت دادم خرش کردم ‫- راسته؟ 24:50.511 --> 24:51.988 ‫- آره! ‫- واو 24:52.245 --> 24:54.117 ‫راستی، من هیچ‌وقت چنین حرفی نزدم 24:54.118 --> 24:55.421 ‫- منم چیزی نشنیدم ‫- خیلی‌خب 24:55.446 --> 24:56.887 ‫می‌تونی همچین کاری واسه من بکنی؟ 24:56.912 --> 24:58.371 ‫مثل آب خوردن. من آدم خودتم 24:58.372 --> 25:01.164 ‫بهتر از من پیدا نمی‌کنی من یه ویژگی خاص دارم 25:01.189 --> 25:02.315 ‫کل زندگیم این ویژگی رو داشتم 25:02.340 --> 25:03.757 ‫- می‌تونم جوری دروغ بگم که... ‫- آره 25:03.782 --> 25:05.282 ‫- رو دست بزرگترین دروغگوها بلند شم ‫- خب 25:05.307 --> 25:08.685 ‫- می‌تونم طوری مخ بزنم که هرکاری برام بکنه ‫- خوشحالم که اینو گفتی 25:08.716 --> 25:10.426 ‫- می‌تونم آدم‌ها رو بازی بدم ‫- اهوم 25:10.451 --> 25:13.491 ‫همین الانش هم دارم تو رو بازی می‌دم و خودت اصلاً روحت هم خبر نداره 25:14.485 --> 25:15.572 ‫حالا گرفتی منظورم چیه؟ 25:15.597 --> 25:17.306 ‫پس ازت می‌خوام بری مری تاد رو از اونجا دک کنی 25:17.307 --> 25:19.851 ‫مشکل اینجاست که اون از من متنفر‌ه 25:19.852 --> 25:21.436 ‫- اون از هیچ‌کس خوشش نمیاد، چی می‌گی؟ ‫- نه، نه! 25:21.437 --> 25:23.980 ‫با من به‌خصوص لج افتاده ‫در ضمن، شال گردن منم دزدیده 25:23.981 --> 25:25.457 ‫اصلاً چرا در این باره بحث می‌کنیم؟ به درک 25:25.482 --> 25:27.900 ‫داری وقتم رو تلف می‌کنی ‫آخه چرا اون مرد باید بره اون تئاتر احمقانه؟ 25:27.901 --> 25:29.986 ‫اگه نمی‌رفت، من الان توی این وضعیت نبودم 25:29.987 --> 25:31.362 ‫این‌همه گرفتاری و بدبختی نداشتم 25:31.363 --> 25:32.546 ‫این وضعیت؟ 25:33.038 --> 25:35.599 ‫باید بگم شاید واسه شما ‫همچین بد هم نشده باشه 25:36.167 --> 25:38.411 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خب تا قبلش معاون رئیس‌جمهور بودی، 25:38.412 --> 25:41.339 ‫و الان... رئیس‌جمهوری 25:41.364 --> 25:43.332 ‫یه لحظه وایسا ببینم باترفیلد داری تیکه‌اندازی می‌کنی 25:43.333 --> 25:45.126 ‫که من ترجیح می‌دادم لینکلن بمیره 25:45.127 --> 25:46.712 ‫تا خودم بتونم رئیس‌جمهور بشم؟ 25:47.337 --> 25:49.422 ‫- نه، اصلاً و ابداً‫ نه - 25:49.423 --> 25:51.175 ‫نه. معلومه که نه 25:52.043 --> 25:53.249 ‫آخه چه جور آدمی 25:53.274 --> 25:55.394 ‫- ممکنه یه همچین فکری به سرش بزنه؟ ‫- باید آدم خیلی کثیفی باشه 25:55.419 --> 25:56.731 ‫- کثیف و پست ‫- آدم خیلی پستی 25:56.756 --> 25:58.692 ‫هم اونی که اینو بخواد پَستـه هم اونی که اینو به زبون بیاره 25:58.717 --> 26:00.420 ‫- از هر لحاظ پست و حقیره ‫- دقیقاً. ولی خب... 26:01.353 --> 26:03.412 ‫الان رئیس‌جمهوری، که خودش کلی فاز میده 26:03.437 --> 26:04.771 ‫آیا من آماده خدمت به کشورم هستم؟ 26:04.772 --> 26:06.773 ‫- آره، صددرصد ‫- آیا ایده‌هایی توی سرم دارم؟ معلومه 26:06.774 --> 26:09.252 ‫ من فقط هیجان‌زده‌ام ...که این راه رو ادامه بدم 26:09.277 --> 26:11.797 ‫- به عنوان رئیس‌جمهور ‫- ولی از این خراب‌شده نمی‌تونم کارمو بکنم 26:11.822 --> 26:14.349 ‫پس ازت می‌خوام همین الان بری کاخ سفید 26:14.374 --> 26:16.574 ‫- یا خدا‫ با اون پیرزن رو مخ حرف بزن - 26:16.575 --> 26:17.896 ‫باید کاملاً مودب باشی 26:18.234 --> 26:19.570 ‫باید فروتنی نشون بدی 26:19.595 --> 26:21.889 ‫مراتب تسلیتت رو ابراز می‌کنی 26:21.914 --> 26:24.033 ‫ و بعدش اون دیوونه زنجیری رو... 26:24.058 --> 26:25.851 از اونجا دک می‌کنی تا بتونم اسباب‌کشی کنم 26:25.876 --> 26:27.543 ‫وگرنه، اخراجی 26:29.204 --> 26:30.213 ‫خیلی‌خب 26:37.767 --> 26:40.852 ‫خانم لینکلن لارنس باترفیلد به دیدارتون اومدن 27:03.956 --> 27:06.917 ‫خانم لینکلن، باعث افتخاره 27:07.397 --> 27:08.406 هوم 27:09.257 --> 27:10.962 ‫برای غم بزرگتون واقعاً تسلیت می‌گم 27:10.963 --> 27:12.589 ‫ممنون از همدردیتون، آقا 27:12.614 --> 27:15.150 ‫- اوضاع چطور پیش میره؟ ‫- عزادارم 27:15.175 --> 27:18.177 ‫نه، خب عزادار بودن که پیش‌فرض قضیه‌ست ‫فقط خواستم بدونم چیز دیگه‌ای هم هست 27:18.178 --> 27:19.512 ‫که بخواید بهش اشاره کنین؟ 27:19.513 --> 27:21.944 ‫- صددرصد فقط عزاداری ‫- کاملاً قابل‌درکه 27:21.969 --> 27:24.215 ‫ممنون که تشریف آوردین، روز خوش 27:26.339 --> 27:27.360 ‫خب... 27:27.977 --> 27:30.541 ‫ام، راستش من همین الان دیدم ‫که رئیس‌جمهور جانسون، 27:30.566 --> 27:32.229 ‫همون معاون اول سابق، 27:32.254 --> 27:34.671 ‫توی ساختمان خزانه‌داری زندگی می‌کنه 27:34.696 --> 27:36.889 ‫- اوه، چقدر افتضاح ‫- توی شرایط... بله، خیلی افتضاح 27:36.914 --> 27:39.055 ‫- توی یه جای خیلی تنگ و ترش... ‫- اوه! 27:39.080 --> 27:40.970 ‫- اونم با سگ‌ها و خونواده‌ش ‫- وحشتناکه 27:40.995 --> 27:45.121 ‫به هر حال، آم، ایشون از من خواستن بیام اینجا تا بپرسم 27:45.122 --> 27:47.124 ...‫آیا هیچ‌گونه، آم 27:48.278 --> 27:51.488 ‫محدوده زمانی مشخصی ‫مد نظرتون هست ‫که بخواین اینجا رو خالی کنین؟ 27:51.513 --> 27:54.415 چون الان شش هفته‌ست که گذشته 27:56.175 --> 27:58.134 ‫کلکسیون پارچ‌های منو دیدی؟ 27:58.135 --> 28:01.504 ‫اوه، بله، بله، زیبان. واقعاً قشنگن 28:01.529 --> 28:03.183 ‫بعضیاشون آبی‌ان، بعضیاشون صورتی 28:03.208 --> 28:05.235 ‫- بعضیاشون زرد زرد ‫- بعضیاشون زرد 28:05.260 --> 28:07.595 ‫- بعضیاشون سبز ‫- اوه، نگاه کن، اون یکی بنفشه 28:07.620 --> 28:09.746 ‫- اوهوم ‫- بعضیاشون بزرگتر از بقیه‌ان 28:09.771 --> 28:11.063 ‫آره، در اندازه‌های کاملاً مختلف 28:11.064 --> 28:13.191 ‫واقعاً باشکوهه. بهتون تبریک می‌گم 28:13.192 --> 28:14.919 ‫ممنون. از دیدارتون خوشحال شدم 28:15.343 --> 28:17.194 ‫دوباره خدانگهدار 28:17.738 --> 28:19.656 ‫- اوه، آم... ‫- روز خوش، آقا 28:27.169 --> 28:28.628 ...‫به هر ترتیب 28:28.653 --> 28:31.572 ‫مطمئنم واقفید که طبق قانون اساسی، 28:31.597 --> 28:34.015 ‫وقتی رئیس‌جمهور دیگه توی پستش نباشه، 28:34.046 --> 28:35.922 ‫معاونش جانشین می‌شه 28:35.923 --> 28:37.853 ‫این به صلاح مملکته 28:37.878 --> 28:39.550 ‫که از کاخ سفید اسباب‌کشی کنین 28:39.551 --> 28:41.510 ‫و اجازه بدید رئیس‌جمهور جانسون بیان اینجا 28:41.511 --> 28:44.666 ‫من هیچ‌جا نمیرم !اصلاً جایی رو ندارم که برم 28:44.691 --> 28:45.732 ‫اوه! 28:45.757 --> 28:47.683 ‫- می‌دونین کجا می‌تونین برین؟ ‫- کجا؟ 28:47.684 --> 28:49.101 ‫من یه دوست توی اسپرینگ‌فیلد دارم 28:49.102 --> 28:51.437 ‫که بهم گفت مردهای اونجا، 28:51.438 --> 28:53.147 ‫براتون صف کشیدن! 28:53.148 --> 28:54.357 ‫- واسه من؟ ‫- بله! 28:54.358 --> 28:56.745 ‫می‌دونین، می‌گن شما انقدر مایه نشاطین، 28:56.770 --> 28:58.604 ‫و کسی هم‌نشین بهتری از شما نیست، 28:58.629 --> 29:00.964 ‫و اون بهت‌زدگی و قیافه سنگی‌تون، 29:00.989 --> 29:04.575 ‫رفتار پیش‌بینی‌نشده و چندگانگی شخصیت‌تون، 29:04.618 --> 29:06.327 ‫باعث می‌شه آدم از بودن کنارتون لذت ببره 29:06.328 --> 29:07.745 ‫- همین‌طوره ‫- اوه! داشت یادم می‌رفت، 29:07.746 --> 29:10.728 ‫اون فرق وسط عمیقی که روی سرتون باز کردین 29:10.942 --> 29:12.609 ‫واقعاً دلبری می‌کنه 29:12.634 --> 29:15.970 ‫ببین، عمراً اگه پام رو دوباره بذارم اونجا 29:15.995 --> 29:17.898 ‫دوره کلبه‌های چوبی من دیگه سر اومده 29:17.923 --> 29:19.548 ‫- اوم ‫- فراموشش کن 29:19.573 --> 29:20.484 !ها 29:20.509 --> 29:21.717 ‫- خانم لینکلن ‫- بله؟ 29:21.718 --> 29:25.180 ‫نظرتون چیه با هزینه کامل دولت ایالات متحده، 29:25.847 --> 29:28.269 ‫یه سفر همه‌چیز رایگان برید پاریس؟ 29:28.294 --> 29:29.627 ‫- می‌دونین اونجا چی دارن؟ ‫- هوم؟ 29:29.652 --> 29:31.987 ‫سرتاسر پاریس پر از پارچ‌ـه 29:32.012 --> 29:34.191 ‫اونجا شهر پارچ‌هاست ‫- اوم 29:34.216 --> 29:35.544 ‫لازم نیست بابت چیزی پول بدین 29:35.569 --> 29:37.669 ‫من هیچ‌جا نمیرم. من عزادارم 29:37.694 --> 29:39.378 ‫- واقعاً؟ جداً هستین؟ ‫- بله که هستم 29:39.403 --> 29:41.237 ‫خیلی‌خب، این نمایش کوچولوی 29:41.238 --> 29:43.322 ‫فوق‌العاده‌ای که راه انداختین... 29:43.323 --> 29:45.074 ‫- ممنون ‫- واقعاً تحسین‌برانگیزه 29:45.075 --> 29:47.567 ‫شما اون شب باید می‌رفتین ‫روی سن تئاتر فورد بازی می‌کردین 29:47.592 --> 29:50.079 ممنون، ‫خودمم همین فکر رو می‌کردم انقدر کارتون درسته 29:50.080 --> 29:52.290 ‫- انقدر بازیگر خوبی هستین ‫- ممنون 29:52.291 --> 29:54.052 ‫ولی من واقعاً عزادارم 29:54.077 --> 29:55.314 ‫اصلاً می‌دونی عزاداری یعنی چی؟ 29:55.339 --> 29:56.899 ‫- فکر کنم بدونم، بله... ‫- اوه، واقعاً می‌دونی؟ 29:56.924 --> 29:59.314 ‫- بله. اوه بله، کاملاً می‌فهمم. بله ‫- مگه فقدان بزرگی رو تجربه کردی؟ 29:59.339 --> 30:02.008 ‫بله. بله خانم لینکلن، تجربه کردم! 30:02.009 --> 30:06.116 ‫من توی جنگ خایه‌هام رو از دست دادم! عزاداری یعنی این 30:06.141 --> 30:07.850 ‫- آره! ‫- تو خایه نداری؟ 30:07.875 --> 30:09.042 ‫نه، ندارم! 30:09.067 --> 30:10.734 ‫چطوری خایه‌هات رو از دست دادی؟ 30:10.759 --> 30:11.989 ‫تیر خورد و قطع شد 30:12.014 --> 30:13.681 ‫- جفتش؟ ‫- آره، جفتش! 30:13.706 --> 30:15.803 ‫- با یه گلوله یا دو تا؟ ‫- با یه گلوله 30:15.828 --> 30:17.871 ‫خایه‌دونم ترور شد 30:17.896 --> 30:19.688 ‫اما من به زندگیم ادامه دادم 30:19.713 --> 30:22.257 ‫فهمیدم که نمی‌تونم تمام روز رو توی خونه بشینم 30:22.282 --> 30:24.074 ‫و زل بزنم به اون جای خالی‌ای 30:24.114 --> 30:25.489 ‫که خایه‌هام باید اونجا می‌بودن 30:25.490 --> 30:27.074 ‫اون پایین چه شکلی شده؟ 30:27.075 --> 30:28.909 ‫راستش اصلاً به شما ربطی نداره 30:28.910 --> 30:31.287 ‫حس می‌کنم باید یه جای سرخ و ملتهب باشه 30:31.288 --> 30:33.122 ‫- درست می‌گم؟ ‫- نه، اصلاً نزدیکش هم نیستین 30:33.123 --> 30:36.292 ‫- اوه، لطفاً منو از گمراهی در بیار ‫- شبیه یه حفره و فضای خالی بزرگه، 30:36.293 --> 30:38.002 ‫می‌دونین؟ یه چیزی شبیه به... همون چیزی که خودتون دارین 30:38.003 --> 30:39.045 ‫من چهار تا بچه به دنیا آوردم 30:39.046 --> 30:41.630 ‫نکتۀ اصلی اینه که دیگه نمی‌تونم نزدیکی کنم 30:41.631 --> 30:43.831 ‫باهاش کنار اومدم. ازش عبور کردم 30:43.857 --> 30:45.902 ‫دارید می‌گی باید باهاش کنار بیام و ازش بگذرم؟ 30:45.927 --> 30:48.304 ‫نه، دارم می‌گم باید اسباب‌کشی کنین و برید 30:48.305 --> 30:50.556 ‫لالالا، لالالا! صدات رو نمی‌شنوم. شرمنده 30:50.557 --> 30:51.849 ‫اصلاً نمی‌فهمم چی داری می‌گی 30:51.850 --> 30:53.142 ‫من هیچ‌جا نمیرم، اینجا خونه‌ی منه 30:53.143 --> 30:54.852 ‫خیلی‌خب، بازی دیگه تمومه، باشه؟ 30:54.853 --> 30:57.480 ‫اینجا دیگه خونه منه، اینجا زندگی می‌کنم 30:57.481 --> 30:58.955 ‫خوشحالم که هم‌صحبت شدیم 31:00.486 --> 31:01.724 ‫روز خوش، آقا 31:02.611 --> 31:05.571 ‫خانم لینکلن... اگه برگردم پیش آقای جانسون 31:05.572 --> 31:07.031 ‫و بهش بگم که هیچ احتمالی وجود نداره... 31:07.032 --> 31:09.033 ‫که شما از اینجا برید، اخراج می‌شم، 31:09.034 --> 31:11.535 ‫و اون‌وقت مجبورم دوباره برگردم ‫سر شغل تف‌دونی‌فروشی! 31:11.560 --> 31:13.597 ‫شما اصلاً روحتون هم خبر نداره که چقدر کار سختیه 31:13.622 --> 31:15.289 ‫مردم دیگه از تف‌دونی استفاده نمی‌کنن 31:15.290 --> 31:17.875 ‫هر جا می‌رسن تف می‌کنن ...من فقط... نمی‌خوام یه 31:17.876 --> 31:20.722 ‫من فقط یه تف‌دونی‌فروش بی‌مقدارم. 31:20.747 --> 31:23.940 ‫آخ، نمی‌دونم آب دهنم رو کجا بریزم! 31:23.965 --> 31:26.258 ‫- شوهر من ترور شده. ‫- حالا باید چیکار کنم؟ 31:26.259 --> 31:27.676 ‫آره، شوهرم ترور شد... 31:27.677 --> 31:29.011 ‫و نمی‌تونم باهاش کنار بیام. 31:29.012 --> 31:31.013 ‫اونم درست وقتی که !داشتیم یه تئاتر کمدی می‌دیدیم! اوه 31:31.014 --> 31:33.876 ‫و دارم تظاهر می‌کنم که عزادارم و ماتم گرفتم، 31:33.901 --> 31:36.781 ‫در حالی که هیچ غلطی هم نمی‌کنم! می‌دونی چیه؟ 31:36.806 --> 31:39.013 ‫به نظرم شما خودتون !کرم موندن توی این خونه بزرگ رو دارین 31:39.038 --> 31:41.247 ‫فکر کنم اینجا کلی داره بهتون خوش می‌گذره، 31:41.274 --> 31:43.442 ‫اونم با این‌همه خدم و حشم که دور و برتون رو گرفتن 31:43.443 --> 31:45.528 ‫و همه مردم هم دارن براتون دلسوزی می‌کنن! 31:45.529 --> 31:47.671 ‫داری به من می‌گی دروغگو؟ اوه! 31:47.696 --> 31:49.467 ‫منظورت چیه آقا، داری به چی اشاره می‌کنی؟ 31:49.491 --> 31:51.700 ‫ خودتون خوب می‌دونین منظورم چیه! دارین شر و ور می‌گید 31:51.701 --> 31:53.854 ‫چطور به خودت اجازه میدی! 31:53.879 --> 31:55.847 ‫دیدی؟ می‌دونستم هنوز خایه‌هات سر جاشونه! 31:55.872 --> 31:58.332 ‫خایه‌ت اصلاً هم ترور نشده بود! 32:02.379 --> 32:04.172 ‫یه پنج‌سنتی بهم بدهکاری! 32:04.857 --> 32:06.399 ‫همین الان از خونه من گم شو بیرون 32:06.424 --> 32:07.580 ‫یه بار دیگه پات رو بذاری اینجا، 32:07.605 --> 32:09.176 ‫این دفعه خایه‌هات رو واقعاً با تیر می‌ترکونم 32:09.177 --> 32:10.386 ‫من برمی‌گردم! 32:10.387 --> 32:12.263 ‫آره، آره، آره! بهتره بدوی! 32:16.117 --> 32:17.193 !باورنکردنیه 32:18.671 --> 32:20.580 اوه، ‫داری چیکار می‌کنی؟ 32:20.605 --> 32:22.857 ‫شال گردنم رو دزدیده بودی، سلیطه روانی! 32:22.858 --> 32:24.525 ‫- من اصلاً دست بهش نزدم! ‫- حدس می‌زدم کار خودتـه! 32:24.526 --> 32:26.110 ‫اوه، این چیه؟ این ماله منه! 32:26.111 --> 32:27.834 ‫- این شال گردن منه! ‫- آره جون عمت! زر نزن! 32:27.859 --> 32:30.114 ‫- آخه چه مردی شال گردن زرد ریش‌ریش داره... ‫- این شال گردن منه! 32:30.115 --> 32:31.699 ‫- این شال منه! دستت رو بکش! ‫- تکلیف تو چیه مرتیکه روانی عوضی؟ 32:31.700 --> 32:35.847 ‫خیلی شانس آوردی که هنوز زنده‌ای، ‫چون !من و لینکلن نقشه داشتیم تو رو ترور کنیم 32:38.834 --> 32:40.779 ‫حالا نظرت درمورد شال گردن چیه؟ 32:40.804 --> 32:42.887 ‫سلامم رو به شوهرم برسون 32:45.427 --> 33:05.427 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]