1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:20,000 --> 00:00:27,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:27,819 --> 00:00:29,905 سال ۱۷۷۳ بود 4 00:00:29,988 --> 00:00:33,325 و سیزده مستعمره‌ی اولیه توی وضع بحرانی بودن 5 00:00:33,408 --> 00:00:36,203 پاتریک هنری توی ویرجینیا یه سخنرانی چالش برانگیز کرد 6 00:00:36,703 --> 00:00:39,706 «مالیات، بدون حق نمایندگی قبول نیست» 7 00:00:39,790 --> 00:00:42,584 و برای اعتراض به حکومت بریتانیا 8 00:00:42,668 --> 00:00:45,462 یه عده از مستعمره‌نشینا که خودشونو شبیه بومی‌های آمریکا کرده بودن 9 00:00:45,587 --> 00:00:49,716 سیصد و چهل و دو صندوق چای رو ریختن توی بندر بوستون 10 00:00:49,800 --> 00:00:53,971 و از اون موقع به بعد اسمش شد «مهمونی چای بوستون» 11 00:01:00,561 --> 00:01:03,355 راستش رو بخوای این پیوریتنا دیگه دارن رو اعصابم راه میرن 12 00:01:03,438 --> 00:01:04,480 آره 13 00:01:04,565 --> 00:01:06,358 اون روز که دست زنمو گرفته بودم 14 00:01:06,942 --> 00:01:09,653 یه یارو داد زد گفت :هی، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد این صحنه رو ببینه 15 00:01:09,736 --> 00:01:12,614 یه جورایی هم راست میگه- آره، میدونی چی؟ فکر کنم حق باهاشه- 16 00:01:12,698 --> 00:01:14,408 همون جماعت می‌فلاور دیگه- اینجا چه خبره؟- 17 00:01:14,491 --> 00:01:16,118 !آره، بگیر که اومد 18 00:01:18,078 --> 00:01:19,663 دارن به قانون مالیات چای اعتراض می‌کنن 19 00:01:19,746 --> 00:01:21,873 چایی هارو می‌ریزن تو آب، یه جور مهمونی چایه دیگه 20 00:01:21,957 --> 00:01:25,252 مهمونی چای؟ ها، جدی؟ 21 00:01:25,335 --> 00:01:27,254 هممم ، آره- به نظر میاد خوش بگذره- 22 00:01:27,838 --> 00:01:30,674 !بزن بریم- اون مایکل فینیه؟- 23 00:01:30,757 --> 00:01:33,093 خودشه- چه مهمونیه- 24 00:01:33,176 --> 00:01:34,970 عجیبه، چند روز پیش پیشش بودم 25 00:01:35,053 --> 00:01:37,681 هیچی درباره یه... مهمونی چای نگفت 26 00:01:37,764 --> 00:01:40,017 دیشب همه تو خونه زکریا درباره‌ش حرف می‌زدن 27 00:01:40,100 --> 00:01:41,310 تو خونه زکریا بودی؟ 28 00:01:42,519 --> 00:01:44,187 آ... آره- پس چرا منو دعوت نکردین؟- 29 00:01:44,271 --> 00:01:46,940 اصلا خبر نداشتم خونه زکریا جمع شدین حالا مهمونی چای رو هم از دست دادم؟ 30 00:01:47,024 --> 00:01:48,650 نمیدونم چی بگم 31 00:01:48,734 --> 00:01:50,860 تو خبر داشتی؟- یه کم، آره- 32 00:01:50,944 --> 00:01:51,945 یه کم؟ 33 00:01:52,988 --> 00:01:55,032 !یه لطفی بکن اینو نگه دار، هی 34 00:01:55,115 --> 00:01:57,158 بجنبین بچه‌ها- !فینی- 35 00:01:58,201 --> 00:01:59,202 !هی فینی 36 00:02:01,371 --> 00:02:02,623 اینجا چه خبره؟ 37 00:02:03,165 --> 00:02:04,249 !هی لری 38 00:02:04,333 --> 00:02:05,834 هیچی نیست- هیچی؟- 39 00:02:05,917 --> 00:02:07,753 بهترین بشکه‌ساز بوستون چطوره؟ 40 00:02:07,836 --> 00:02:10,172 داری چیکار می‌کنی؟- قبل از اینکه چیزی بگی لری- 41 00:02:10,255 --> 00:02:13,216 این یه اعتراض خودجوش، از روی اصول و کاملا نمادینه 42 00:02:13,300 --> 00:02:15,594 دارین مهمونی چای می‌گیرین؟- مهمونی نیست لری- 43 00:02:15,677 --> 00:02:18,764 راستش فینی از نظر من که کاملا شبیه مهمونیه 44 00:02:18,847 --> 00:02:20,849 ببین، مالیات چای دیگه خیلی زیاد شده 45 00:02:20,932 --> 00:02:22,601 تصمیم گرفتیم یه پیامی به انگلیسیا بدیم 46 00:02:22,684 --> 00:02:24,353 همه‌چیز دقیقه نود جور شد لری 47 00:02:24,436 --> 00:02:26,772 ولی دیشب خونه زکریا درباره‌ش حرف زده بودین 48 00:02:26,855 --> 00:02:28,065 نمیدونم اینو از کجا شنیدی 49 00:02:28,148 --> 00:02:30,651 ولی آره، جرقه‌ش دیشب تو خونه زکریا خورد 50 00:02:30,734 --> 00:02:31,985 من دو سه روز پیش دیدمت 51 00:02:32,069 --> 00:02:34,613 هیچی درباره مهمونی 52 00:02:34,696 --> 00:02:35,864 یا خونه زکریا یا هیچ چی بهم نگفتی 53 00:02:35,947 --> 00:02:37,699 مگه قراره هر جا میرم بهت گزارش بدم؟ 54 00:02:37,783 --> 00:02:40,327 امروز صبح هم رفتم کفاشی می‌خوای با من بیای کفاشی هم؟ 55 00:02:40,410 --> 00:02:42,496 یه ذره این وسط بوی مخفی‌کاری میاد 56 00:02:42,579 --> 00:02:44,623 فینی، بجنب بالاخره مهمونیه یا نه؟ 57 00:02:44,706 --> 00:02:47,125 گفتم که مهمونی نیست- ساموئل کوپر هم اینجاست- 58 00:02:47,209 --> 00:02:50,003 ...اوه، هی لر- ...شنیده بودم رفتی سفر، واسه همین- 59 00:02:50,087 --> 00:02:52,339 اون جوزف وارنه؟- هی لری- 60 00:02:52,422 --> 00:02:54,841 دیروز یه بشکه بهت فروختم هیچی نگفتی 61 00:02:54,925 --> 00:02:56,218 حرفش پیش نیومد 62 00:02:56,301 --> 00:02:57,636 اونا رو دعوت کردی، منو نه؟ 63 00:02:57,719 --> 00:02:59,346 قول میدم دفعه بعد دعوتت کنم 64 00:02:59,429 --> 00:03:02,015 خودتم مثل من خوب می‌دونی دفعه بعدی در کار نیست، پس بی‌خیال 65 00:03:02,099 --> 00:03:03,600 فکر نمی‌کردم اهل این قضیه باشی 66 00:03:03,684 --> 00:03:05,227 چرا اینو میگی؟- به دل نگیر لری- 67 00:03:05,352 --> 00:03:06,770 تو با یه کت قرمز راه میری 68 00:03:06,853 --> 00:03:09,439 که دقیقا هم‌رنگ لباس سربازای انگلیسیه 69 00:03:09,523 --> 00:03:12,567 ولش کن، زنم برام هدیه گرفته خیلی قشنگه، مخمله 70 00:03:12,651 --> 00:03:13,944 اصلا تا حالا مخمل دست زدی؟ 71 00:03:14,027 --> 00:03:16,655 وقتی داریم با سرخ‌پوشا می‌جنگیم 72 00:03:16,738 --> 00:03:18,949 ظاهر جالبی نداره، من سرخ‌پوش نیستم فقط کتم قرمزه 73 00:03:19,032 --> 00:03:20,659 یعنی دیگه هیچ‌وقت نباید قرمز بپوشیم؟ 74 00:03:20,742 --> 00:03:23,370 قضیه اینه؟دیگه رنگ قرمز حذف شد؟ قرمز کلا ممنوع شده؟ 75 00:03:23,453 --> 00:03:24,996 فکر کنم هم‌رنگ ستمگرا بودن 76 00:03:25,079 --> 00:03:26,790 ...الان زیاد- یعنی رنگ قرمز کنسل شد؟- 77 00:03:26,873 --> 00:03:30,252 شاید الان کت قرمز با این مدلش انتخاب خوبی نباشه 78 00:03:30,335 --> 00:03:32,504 فینی، جدی میگم من خیلی به درد این جمع می‌خوردم 79 00:03:32,587 --> 00:03:34,172 اصلا نمیدونستم چای دوست داری 80 00:03:34,256 --> 00:03:36,508 من چای دوست ندارم، اهل قهوه هستم 81 00:03:36,591 --> 00:03:39,094 پس دیگه بیشتر دلیل داشت دعوتم می‌کردی 82 00:03:39,177 --> 00:03:41,388 یه مشت عاشق چای اونجان که دارن چای پرت می‌کنن 83 00:03:41,471 --> 00:03:43,765 در حالی که اصلا هم حالش رو نمی‌برن من عاشق چای پرت کردن می‌شدم 84 00:03:43,849 --> 00:03:45,058 چون اینقدر از چای بدم میاد 85 00:03:45,142 --> 00:03:48,395 دفعه بعد که مهمونی چای پرت کردن گرفتین میدونم تو قهرمان چای پرت کردنی 86 00:03:48,478 --> 00:03:49,646 تازه لباس مبدل هم پوشیدین 87 00:03:49,730 --> 00:03:51,690 همین از همه بیشتر حرصم میده 88 00:03:51,773 --> 00:03:53,358 میدونی- لباس مبدل؟- 89 00:03:53,442 --> 00:03:55,944 آره، وای خدایا پس دیگه صد برابر بیشتر باید دعوتم می‌کردی 90 00:03:56,027 --> 00:03:57,154 چرا بیشتر؟ 91 00:03:57,237 --> 00:04:00,365 چون عاشق لباس مبدل پوشیدن و قایم شدن پشت قیافه‌امم 92 00:04:00,449 --> 00:04:02,743 هر غلطی دلت بخواد می‌کنی، هیچ‌کس هم نمی‌فهمه خودتی 93 00:04:02,826 --> 00:04:05,036 آره، با تو مهمونی رفتم دیدم چه جوری مثل یه عوضی رفتار می‌کنی 94 00:04:05,120 --> 00:04:06,371 با لباس مبدل؟- آره- 95 00:04:06,455 --> 00:04:07,581 آره- آره- 96 00:04:07,664 --> 00:04:09,207 اصلا نمی‌فهمم چرا دعوتم نکردین 97 00:04:09,291 --> 00:04:10,917 فقطم نگو به خاطر اون کت قرمزه بوده 98 00:04:11,001 --> 00:04:13,503 دعوتت نکردم، لری 99 00:04:13,587 --> 00:04:15,547 چون تو توی هر مهمونی لعنتی حال همه رو می‌گیری 100 00:04:15,630 --> 00:04:16,798 داری شوخی می‌کنی 101 00:04:16,882 --> 00:04:19,259 همیشه میبینمت یه گوشه گیر انداختی یه بدبختی رو 102 00:04:19,341 --> 00:04:20,761 داری مخشو با یه مزخرفی می‌خوری- گیر انداختم؟- 103 00:04:20,844 --> 00:04:23,346 بابا من روح مهمونی‌ام- اون روز تو مهمونی سم آدامز- 104 00:04:23,430 --> 00:04:25,724 دیدم هی پشت سر هم درباره کفش حرف می‌زدی 105 00:04:25,807 --> 00:04:28,435 می‌گفتی ما فقط یه مدل کفش داریم که به همه پاها می‌خوره 106 00:04:28,518 --> 00:04:31,646 داشتی می‌گفتی باید کفش پای چپ و کفش پای راست جدا داشته باشیم 107 00:04:31,730 --> 00:04:34,065 داری از چی حرف میزنی؟- من دارم از چی حرف میزنم؟- 108 00:04:34,149 --> 00:04:36,651 تا حالا یه پا رو خوب نگاه کردی؟- یه چیز دیگه هم هست- 109 00:04:36,735 --> 00:04:39,154 تو مهمونیا همش درباره زنای سرخپوست حرف می‌زنی 110 00:04:39,237 --> 00:04:41,198 خب آره، از زنای ایروکوا خوشم میاد 111 00:04:41,281 --> 00:04:43,366 آره خوشم میاد، خب که چی؟ جرمه؟ 112 00:04:43,450 --> 00:04:45,118 تا حالا با یه زن ایروکوا مخ زدم؟ 113 00:04:45,202 --> 00:04:46,411 آره زدم، میدونی چی؟ 114 00:04:46,495 --> 00:04:48,121 یکی از بهترین تجربه‌های زندگیم بود 115 00:04:48,205 --> 00:04:49,956 مبارکت باشه لری- راستی 116 00:04:50,040 --> 00:04:51,707 اگه تا حالا با یه زن ایروکوا مخ زده باشی 117 00:04:51,792 --> 00:04:53,126 منم با زنای ایروکوا مخ زدم لری 118 00:04:53,251 --> 00:04:55,212 بحث این نیست- تو با یه زن ایروکوا مخ زدی؟- 119 00:04:55,295 --> 00:04:56,546 آره معلومه- چرت نگو- 120 00:04:56,630 --> 00:04:57,923 آره، دوست دختر دارم- داری؟- 121 00:04:58,048 --> 00:04:59,591 دوست دختر ایروکوا دارم- آره؟ کجاست؟- 122 00:04:59,674 --> 00:05:01,384 کاناداست، نمی‌شناسیش- چه مزخرفی- 123 00:05:01,468 --> 00:05:02,969 تو هیچ دوست دختر ایروکوایی تو کانادا نداری 124 00:05:03,053 --> 00:05:05,764 آره خب، من که مثل تو توی ایستگاه‌های داد و ستد وای نمیایستم زل بزنم بهشون 125 00:05:05,847 --> 00:05:07,599 تو فقط زل میزنی و ول‌کن هم نیستی 126 00:05:07,682 --> 00:05:10,018 کارتو بکن بشکه‌هاتو بفروش، بعدم گورتو گم کن 127 00:05:10,101 --> 00:05:11,520 اصلا واسه همین می‌خوای سوار این کشتی بشی؟ 128 00:05:11,603 --> 00:05:13,063 نه- ...گول اون سربندای پردار رو نخور- 129 00:05:13,146 --> 00:05:14,815 نه، میدونم هیچ زنی تو این کشتی نیست 130 00:05:14,898 --> 00:05:16,566 منم نگفتم هست- ...واسه همینم- 131 00:05:16,650 --> 00:05:18,193 به اون مهمونی لعنتی دعوت نیستی لری 132 00:05:18,318 --> 00:05:19,778 باشه بابا بذار حداقل از پل سوار کشتی بشم 133 00:05:19,861 --> 00:05:21,363 نه نه حق نداری بری روی پل لری 134 00:05:21,446 --> 00:05:23,406 اون پل مال افراد گروهه- چرا من نباشم؟- 135 00:05:23,490 --> 00:05:25,992 لری، اگه عضو گروه نیستی نباید پام بذاری رو پل 136 00:05:26,076 --> 00:05:29,329 سال پیش یه بشکه مفتی بهت دادم، حرومزاده 137 00:05:29,412 --> 00:05:30,914 بچه‌ها، مهمونی چای تمومه 138 00:05:30,997 --> 00:05:32,999 چی؟- آره، لری گند زد بهش- 139 00:05:33,124 --> 00:05:34,501 ولی هنوز این همه چای مونده پرت کنیم 140 00:05:34,584 --> 00:05:35,752 لری خرابش کرد- بابا بیخیال- 141 00:05:35,836 --> 00:05:37,087 کل حال و هوا رو کشت- دمت گرم لری- 142 00:05:37,170 --> 00:05:38,630 من نکردم- مرسی لری- 143 00:05:38,713 --> 00:05:42,133 نگاهتون کن، مثل سرخپوستا لباس پوشیدین با اون پرای مسخره‌تون 144 00:05:42,217 --> 00:05:43,718 عین احمقا شدین 145 00:05:43,802 --> 00:05:45,720 انگار واقعا باورتون می‌کنم سرخپوستین 146 00:05:45,804 --> 00:05:47,639 واقعا از همتون ناامید شدم 147 00:05:47,722 --> 00:05:50,058 بعدا تو میخونه می‌بینمت باشه؟- خداحافظ تامپسون- 148 00:05:50,141 --> 00:05:51,560 برو بمیر اسلاتر 149 00:05:51,643 --> 00:05:54,312 اون بشکه سوراخ بود- مزخرف نگو- 150 00:05:54,396 --> 00:05:56,356 آره آره، تو هم سرخپوستی گیلیام 151 00:05:56,439 --> 00:05:57,440 مرسی لری 152 00:05:57,524 --> 00:06:00,026 فردا میرم پیش کفاش می‌خوای به اونجا هم دعوتت کنم؟ 153 00:06:00,110 --> 00:06:01,820 لازمه از قبل خبرت کنم؟- چه احمقایی- 154 00:06:01,903 --> 00:06:04,531 میرم بالا، چندتا چای هم پرت می‌کنم 155 00:06:04,614 --> 00:06:05,866 هر کاری دلت می‌خواد بکن لری 156 00:06:05,949 --> 00:06:09,327 باشه، الان میرم چندتا پرت کنم- آره، تو که استاد لعنتی چای پرت کردنی- 157 00:06:09,411 --> 00:06:11,246 الان نشونت میدم چای پرت کردن واقعی یعنی چی 158 00:06:11,329 --> 00:06:12,831 اصلا هم دلم نمی‌خواست عضو گروه مسخره‌تون باشم 159 00:06:12,914 --> 00:06:15,208 میدونی چیه؟ خودم یه گروه برای خودم راه میندازم 160 00:06:15,292 --> 00:06:16,835 ما هم قرار نیست لباس سرخپوستا رو بپوشیم 161 00:06:16,918 --> 00:06:18,670 اون‌وقت از حسودی می‌ترکی ولی میدونی چی؟ 162 00:06:18,753 --> 00:06:20,171 شکلی اینجوریه 163 00:06:21,506 --> 00:06:22,549 !نگاه کن 164 00:06:24,593 --> 00:06:26,511 !هی! تو 165 00:06:26,595 --> 00:06:28,597 نه نه، این چای مال من نیست- داری چیکار می‌کنی؟- 166 00:06:28,680 --> 00:06:31,016 درسته، مال تو نیست چای اعلیحضرت پادشاهه 167 00:06:31,099 --> 00:06:32,601 نه نه نه ! این چای فینیه 168 00:06:33,101 --> 00:06:35,395 اینجا مهمونی چای گرفته بود- قربان، من این آقا رو نمی‌شناسم- 169 00:06:35,478 --> 00:06:37,689 فقط میدونم از وقتی اومده هی درباره دار و دسته و گروه داد میزنه 170 00:06:37,772 --> 00:06:39,024 و اینکه چقدر از چای بدش میاد 171 00:06:39,107 --> 00:06:41,109 نه نه! اشتباه گرفتین داره دروغ میگه 172 00:06:41,192 --> 00:06:43,361 !این مهمونی مایکل فینیه تازه منو هم دعوت نکرده بود 173 00:06:43,445 --> 00:06:45,071 باید اونو دستگیر کنین- بیا- 174 00:06:45,155 --> 00:06:47,073 فینی!...میدونی چیه؟- منم یه کت قرمز دارم- 175 00:06:47,157 --> 00:06:48,617 !عین خودت یه کت قرمز 176 00:06:50,000 --> 00:06:56,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 177 00:06:56,791 --> 00:07:00,086 از وقتی برده‌داری توی آمریکا وجود داشت 178 00:07:00,170 --> 00:07:02,422 همیشه برده‌هایی بودن که سعی می‌کردن فرار کنن و به آزادی برسن 179 00:07:02,505 --> 00:07:05,300 خیلی‌هاشون از راه‌آهن زیرزمینی استفاده می‌کردن 180 00:07:05,383 --> 00:07:09,095 این راه‌آهن در واقع یه شبکه از آدم‌ها، مسیرها و پناهگاه‌ها بود 181 00:07:09,179 --> 00:07:12,849 که به برده‌های فراری جنوب جا و کمک می‌داد 182 00:07:13,350 --> 00:07:15,852 رسیدن به شمال و آزادی سفری خطرناک، طاقت‌فرسا 183 00:07:15,936 --> 00:07:17,854 و خیلی وقت‌ها مرگبار بود 184 00:07:17,938 --> 00:07:22,484 ولی چیزی که هیچ‌کس بهش فکر نمی‌کنه 185 00:07:22,567 --> 00:07:25,737 سختی‌هایی بود که میزبانا تحمل می‌کردن 186 00:07:26,321 --> 00:07:27,864 زندگی کردن با خانواده خودت به اندازه کافی سخته چه برسه به یه غریبه 187 00:07:33,453 --> 00:07:34,621 بفرمایید تو 188 00:07:35,830 --> 00:07:37,957 رسیدم ، آره، کسی دنبالم نیومد 189 00:07:38,457 --> 00:07:40,126 به خونه من خوش اومدی- سلام- 190 00:07:40,210 --> 00:07:43,129 امیدوارم اینجا احساس امنیت کنی 191 00:07:43,254 --> 00:07:45,131 سلام، من جونزیم- من لارنسم- 192 00:07:45,215 --> 00:07:46,591 تقریبا آزادم- آره- 193 00:07:46,675 --> 00:07:49,302 هنوز فراریم، ولی خب حس خیلی خوبیه که دارم میرم سمت شمال 194 00:07:49,386 --> 00:07:50,845 فردا باید بتونی از مرز 195 00:07:50,929 --> 00:07:52,514 رد بشی...- منتظرشم- 196 00:07:52,597 --> 00:07:54,432 سفرت چطور بود؟ خیلی سخت، مدام توی فرار بودم 197 00:07:54,557 --> 00:07:56,308 سگ‌ها دنبالم بودن، اسب‌ها هم پشت سرم بودن- وای خدا- 198 00:07:56,393 --> 00:07:58,269 پونزده دقیقه زیر آب توی مرداب قایم شده بودم 199 00:07:58,353 --> 00:07:59,938 پونزده دقیقه؟- با یه نی نفس می‌کشیدم- 200 00:08:00,063 --> 00:08:01,564 صدای خفه پارس سگا رو می‌شنیدم 201 00:08:02,232 --> 00:08:03,233 بیچاره 202 00:08:03,400 --> 00:08:05,193 از همه بدتر این بود که زیر آب نمیشد بگم خفه شین لعنتیا 203 00:08:05,276 --> 00:08:07,988 همش باید به خودم می‌گفتم نگو خفه شین لعنتیا 204 00:08:08,071 --> 00:08:10,073 در حالی که دقیقا یه موقعیت خفه شین لعنتیا بود 205 00:08:10,156 --> 00:08:12,367 ...آره، یه بار یه 206 00:08:12,826 --> 00:08:13,868 یه بز نر دنبالم کرد- اوه واو- 207 00:08:13,952 --> 00:08:15,370 نمی‌دونم چرا باهام لج کرده بود 208 00:08:15,453 --> 00:08:16,496 آره- واقعا نمی‌دونم چرا- 209 00:08:16,579 --> 00:08:17,706 مجبور شدم از روی حصار بپرم 210 00:08:17,789 --> 00:08:19,832 داداش، این اصلا مثل این نیست که واسه جونت بدوئی 211 00:08:19,916 --> 00:08:21,292 زیر آب جون بکنی که نفس بکشی 212 00:08:21,376 --> 00:08:22,919 اونم با سگایی که ول‌کن نیستن و هی پارس می‌کنن- آره- 213 00:08:23,003 --> 00:08:25,005 بعد همش با خودت کلنجار بری که 214 00:08:25,088 --> 00:08:27,298 بگی خفه شو سگه یا نه- آره، فقط می‌خواستم 215 00:08:27,382 --> 00:08:28,466 یه جوری با تجربه‌ات همذات‌پنداری کنم 216 00:08:28,550 --> 00:08:30,468 معلومه که به اون شدت نیست ولی تجربه خوشایندی هم نبود 217 00:08:30,552 --> 00:08:31,594 اینو مطمئن باش 218 00:08:31,678 --> 00:08:33,054 آره، ولی اون یه حیون اهلی بود 219 00:08:33,138 --> 00:08:35,765 قرار بود بگیرت و با زنجیر برگردونت؟ 220 00:08:35,849 --> 00:08:38,768 قرار بود بگه برگرد سر کارت و پرتت کنه وسط مزرعه؟ 221 00:08:38,852 --> 00:08:41,062 باشه، منظورت رو گرفتم- باید هم منظورو می‌گرفتی- 222 00:08:41,145 --> 00:08:42,856 آره، گرفتم- نه، منظورو من گرفتم- 223 00:08:42,938 --> 00:08:44,858 تو چیزی نگرفتی 224 00:08:44,941 --> 00:08:46,776 نه، من گرفتم و پرونده‌شو بستم 225 00:08:46,860 --> 00:08:47,944 من اول گفتم که منظورم رو گرفتی 226 00:08:48,028 --> 00:08:50,196 تو هیچ منظوری از من نگرفتی قرار نیست هیچ چیزی از من بگیری 227 00:08:50,280 --> 00:08:51,364 ...اون نکته دست منه- باشه 228 00:08:51,448 --> 00:08:53,199 اون نکته لعنتی دست منه- باشه دیگه قبول، نکته رو گرفتی - 229 00:08:53,283 --> 00:08:55,076 بیخیال اون نکته- ...باشه، میدونی چی- 230 00:08:55,910 --> 00:08:57,787 فقط بی‌صبرانه منتظرم برسیم شمال 231 00:08:57,871 --> 00:08:59,748 و یه حالی از دخترای شمال ببرم 232 00:08:59,831 --> 00:09:01,082 میدونی، من تو شمال زندگی کردم 233 00:09:01,166 --> 00:09:02,959 باید بگم خیلی هم خبری از حال کردن نبود 234 00:09:03,084 --> 00:09:04,210 حداقل واسه من که نبود 235 00:09:04,294 --> 00:09:05,628 معلومه واسه تو نبود- آره- 236 00:09:05,712 --> 00:09:06,921 بعضیا واسه این جور زندگی ساخته شدن 237 00:09:07,005 --> 00:09:08,506 باشه، بذار یه نگاهی به اینجا بندازیم 238 00:09:09,340 --> 00:09:10,633 ...خب پس 239 00:09:10,717 --> 00:09:12,469 بیا این خونه امن رو ببینیم- آره، آره- 240 00:09:12,552 --> 00:09:14,429 ببینیم اوضاع از چه قراره- آره- 241 00:09:14,512 --> 00:09:16,014 اینم پذیراییه- باشه- 242 00:09:16,097 --> 00:09:17,474 راحت و دنج هم هست- آره- 243 00:09:17,557 --> 00:09:19,225 راستش رو بخوای- بگو- 244 00:09:19,309 --> 00:09:21,770 بذار یه چیزی بهت بگم، اینجا حسابی بوی نم و کپک میده 245 00:09:21,853 --> 00:09:23,480 چی؟- بوی نم و کپک- 246 00:09:23,563 --> 00:09:25,815 این جور چیزا رو باید از قبل بگی- اوه ، جدی؟- 247 00:09:25,899 --> 00:09:27,776 کل این خونه یه نم خاصی داره 248 00:09:27,859 --> 00:09:29,486 فکر میکنی نم داره؟- آره، نم کپکی- 249 00:09:29,569 --> 00:09:31,237 جونزی، کلی آدم تو این خونه بودن 250 00:09:31,321 --> 00:09:32,655 هیچ‌کس هم تا حالا از نمش شکایت نکرده 251 00:09:32,739 --> 00:09:34,491 میدونی چیه؟ سفیدپوستا ذاتاً نمن 252 00:09:34,574 --> 00:09:37,494 سفیدپوستا ذاتاً خیسن؟ داری همینو میگی؟ 253 00:09:37,577 --> 00:09:40,872 صد در صد، سفیدپوستا همیشه یه نم خاصی دارن 254 00:09:40,955 --> 00:09:43,458 جونزی، با کمال احترام 255 00:09:43,540 --> 00:09:46,169 سه روز پیش پونزده دقیقه زیر آب بودی و با نی نفس میکشیدی 256 00:09:46,252 --> 00:09:49,172 مشکل از خونه نیست، از خودته خودت نمی 257 00:09:49,255 --> 00:09:51,299 اون مال سه روز پیش بود، الان خشکم 258 00:09:51,382 --> 00:09:52,926 خشکم، تازه بوی کپک هم نمیدم 259 00:09:53,009 --> 00:09:56,179 شاید الان خشک شده باشی ولی اون نم هنوز تو وجودت مونده 260 00:09:56,262 --> 00:09:57,764 فهمیدم، تو حاضر نیستی نم خودتو قبول کنی 261 00:09:57,847 --> 00:09:59,307 نه، این تویی که نم خودتو قبول نمیکنی 262 00:09:59,390 --> 00:10:02,143 من هیچ نمی ندارم که بخوام قبولش کنم- باشه، اینم نظر خودته- 263 00:10:02,227 --> 00:10:04,687 قبلاً نم داشتم ولی تا اومدم تو دوباره نم کشیدم 264 00:10:04,771 --> 00:10:07,190 همین که اومدم تو دوباره حس کردم نم گرفتم کاملاً حسش میکنم 265 00:10:07,273 --> 00:10:08,608 نمیدونم، اینجا... اینجا 266 00:10:08,691 --> 00:10:11,069 حس میکنم روح هم اینجاست کسی رو اون کاناپه مرده؟ 267 00:10:11,945 --> 00:10:13,696 نه- من بوی مرگ رو از اون کاناپه حس میکنم- 268 00:10:13,780 --> 00:10:16,825 خب، یکی خیلی حالش بد بود رو اون کاناپه بعدش رفت بالا و همون بالا مرد 269 00:10:16,908 --> 00:10:18,618 تو مسیر رفتن 270 00:10:18,701 --> 00:10:20,578 به اون دنیا کپک هم زد؟ 271 00:10:20,662 --> 00:10:22,497 نه، کپک نزد 272 00:10:22,580 --> 00:10:25,625 یه نصیحت بهت بکنم وقتی یکی رو یه کاناپه میمیره 273 00:10:25,708 --> 00:10:27,043 حداقل اون کوسن لعنتی رو برگردون 274 00:10:27,127 --> 00:10:28,128 باشه، منظورتو گرفتم 275 00:10:28,211 --> 00:10:29,504 تو همین چند دقیقه پیش یه امتیاز بهم دادی 276 00:10:29,587 --> 00:10:31,422 حالا میخوای همون امتیاز رو هم ازم پس بگیری؟ 277 00:10:31,506 --> 00:10:33,466 نه، فقط میگم- من یه امتیاز گرفتم- 278 00:10:33,550 --> 00:10:35,426 الانم دوباره گفتی منظورتو گرفتم- فقط دارم میگم- 279 00:10:35,552 --> 00:10:37,345 حرفت درست بود، منم قبولش کردم 280 00:10:37,428 --> 00:10:39,264 نه، نمیتونی امتیازمو بدزدی- میدونی چیه جونزی؟- 281 00:10:39,347 --> 00:10:40,807 از اول شروع کنیم- ...از اول شروع کنیم- 282 00:10:40,932 --> 00:10:43,017 و قبول کنیم هردومون یه کم نم داریم- از اول شروع کنیم- 283 00:10:43,143 --> 00:10:44,185 ما ... باشه؟ 284 00:10:44,269 --> 00:10:45,353 خب، فقط اینو قبول کنیم که 285 00:10:45,478 --> 00:10:47,897 با توجه به اینکه پونزده دقیقه تو باتلاق بودی 286 00:10:47,981 --> 00:10:49,691 و با توجه به اینکه یکی نزدیک بود روی اون کاناپه بمیره 287 00:10:49,774 --> 00:10:52,110 اون طرف روی کاناپه نمرد بالا مرد 288 00:10:52,193 --> 00:10:54,112 روی کاناپه داشت جون میداد بعد رفت بالا 289 00:10:54,195 --> 00:10:56,823 و کارش اونجا تموم شد و همون بالا مرد 290 00:10:56,906 --> 00:10:58,074 ولی از قبلش دیگه نصفه‌جون بود 291 00:10:58,158 --> 00:11:00,285 یه چیزی بهت بگم اگه اینجا راحت نیستی 292 00:11:00,368 --> 00:11:01,995 و حس خوبی نداری 293 00:11:02,078 --> 00:11:05,874 و فکر میکنی دور و برت روحای بد هستن، برو 294 00:11:05,957 --> 00:11:07,417 یه چیزی بهت بگم از این بدترم دیدم 295 00:11:07,500 --> 00:11:10,253 آخرین جایی که مونده بودم یه صندلی دسته‌بلند داشت 296 00:11:10,336 --> 00:11:12,881 یه صندلی کوچیکم جلوش بود که میتونستی بشینی 297 00:11:12,964 --> 00:11:14,799 پاهاتو بذاری روش و این شکلی لم بدی 298 00:11:14,883 --> 00:11:16,885 آره آره داری درباره زیرپایی حرف میزنی 299 00:11:16,968 --> 00:11:18,761 زیرپایی کوفتی؟ من یه رفیق دارم اسمش عثمانه 300 00:11:18,845 --> 00:11:21,222 اصلاً نمیدونستم چه ربطی بین صاحب برده‌ای که اسمشو گذاشته عثمان 301 00:11:21,306 --> 00:11:23,558 و این زیرپایی لعنتی هست 302 00:11:23,641 --> 00:11:26,269 اون حرومزاده یه گیر عجیب به وسایل خونه داشت 303 00:11:26,352 --> 00:11:27,896 اسم برده‌ها رو از روی وسایل خونه میذاشت 304 00:11:27,979 --> 00:11:30,607 آره، آهنگرش رو هم اسمش رو گذاشته بود آرموار 305 00:11:30,690 --> 00:11:31,733 یه هیکل گنده‌ای بود به اسم آرموار 306 00:11:31,816 --> 00:11:33,234 آرموار؟- یه غول بی‌شاخ ‌و دم بود- 307 00:11:33,359 --> 00:11:34,777 همش به خودم میگفتم 308 00:11:34,861 --> 00:11:37,113 این ایتن آلن چه سفیدپوست دیوونه‌ایه 309 00:11:37,197 --> 00:11:39,365 عجب گیری به وسایل خونه داشته 310 00:11:39,449 --> 00:11:41,409 باشه، صبحونه چی؟ اون چطور؟ 311 00:11:41,492 --> 00:11:42,493 ها؟- صبحونه- 312 00:11:42,577 --> 00:11:43,870 صبحونه؟- کجاست؟- 313 00:11:43,953 --> 00:11:46,289 چی شد پس؟- آره، جریانش چیه؟- 314 00:11:46,372 --> 00:11:48,665 آره، صبحونه هست، برات صبحونه دارم 315 00:11:48,750 --> 00:11:51,628 اوه، این همون خانومیه که مرد؟ همینه؟ 316 00:11:51,711 --> 00:11:54,130 آره، خودشه- اوه واو، روحش شاد- 317 00:11:54,214 --> 00:11:56,591 باش باهاش بودی؟- نه، اصلاً محل منم نمیذاشت- 318 00:11:56,674 --> 00:11:59,427 منم هنوز اون‌قدر ساده‌ام که ازش مراقبت کنم 319 00:11:59,510 --> 00:12:01,554 بعضی وقتا طرف باید قدردون باشه که ازش مراقبت کردی 320 00:12:01,638 --> 00:12:04,140 لااقل یه بارم بذاره یه نوک سینه‌شو بمکی یا یه همچین چیزی 321 00:12:04,224 --> 00:12:05,600 یه جور هدیه‌ست، مرسی که 322 00:12:05,683 --> 00:12:07,518 ازم مراقبت کردی- آره، خیلی ممنون- 323 00:12:07,602 --> 00:12:09,896 همین کارو بکنه کافیه- آره، همون یه لطف کوچیک- 324 00:12:10,021 --> 00:12:11,022 وایسا، پنکیک داری؟ 325 00:12:11,105 --> 00:12:13,942 نه، فقط فرینا- شرط میبندم شله و آبکیه- 326 00:12:14,025 --> 00:12:15,902 یه کاسه آش شل و وارفته 327 00:12:15,985 --> 00:12:17,570 آره، تقریباً- عجب- 328 00:12:17,654 --> 00:12:19,280 من تو این جور جاها کارشناس حساب میشم 329 00:12:19,364 --> 00:12:23,201 و درباره اینجا تعریفای خوبی نشنیدم 330 00:12:23,284 --> 00:12:26,829 راستش رو بخوای، مردم میان اینجا بوی مرگ حس میکنن، احساس نم میکنن 331 00:12:26,913 --> 00:12:29,165 دارم بهت میگم، حسابی امتیاز بد گرفتی 332 00:12:29,249 --> 00:12:31,334 این امتیازای بد؟ کاملاً بی‌انصافیه 333 00:12:31,417 --> 00:12:32,961 میدونی، خودم اون خانومو بغل کردم بردم بالا 334 00:12:33,044 --> 00:12:34,587 کمرم آسیب دید، دیگه نتونستم هیزم خرد کنم 335 00:12:34,712 --> 00:12:37,382 آب گرم هم نداشتیم بعدش هم امتیاز بد گرفتم 336 00:12:37,465 --> 00:12:40,927 این فقط نظر شخصیه منه من بیشتر از دو به اینجا نمیدم 337 00:12:41,010 --> 00:12:44,138 باشه، یه کاریش میکنم برات پنکیک درست میکنم 338 00:12:44,264 --> 00:12:46,140 دو تا تخم‌مرغ، یه کم آرد تو اون کاسه لعنتی 339 00:12:46,224 --> 00:12:48,184 لازم نیست یادم بدی بلدم پنکیک درست کنم 340 00:12:48,268 --> 00:12:49,352 باید مچ دستت این شکلی کار کنه 341 00:12:49,435 --> 00:12:51,187 باشه، عالیه، تو که این‌قدر درباره 342 00:12:51,312 --> 00:12:53,606 درست کردن پنکیک اطلاعات داری، خودت درستشون کن؟ 343 00:12:53,690 --> 00:12:57,777 وایسا وایسا وایسا وایسا من که برده‌ت نیستم رفیق 344 00:12:57,860 --> 00:12:59,696 وایسا وایسا وایسا وایسا- وایسا- 345 00:12:59,821 --> 00:13:01,322 نگفتم که هستی- وایسا گفتی- 346 00:13:01,447 --> 00:13:02,991 نه وایسا نه نه- وایسا این وایسا مال منه- 347 00:13:03,116 --> 00:13:04,367 نه این وایسا مال منه- اوه نه نه- 348 00:13:04,450 --> 00:13:06,160 این وایسا الان مال منه-- نه وایسا مال منه- 349 00:13:06,286 --> 00:13:07,912 وایسا مال منه، اوه نه- من اول گفتم وایسا- 350 00:13:07,996 --> 00:13:09,497 ازم می‌خوای پنکیک درست کنم؟ این خودش یه وایسا داره 351 00:13:09,622 --> 00:13:11,207 آره تو داری میگی من فکر می‌کنم تو برده‌ای؟ 352 00:13:11,291 --> 00:13:12,333 اون خودش یه "واو" حساب میشه 353 00:13:12,417 --> 00:13:14,252 این از اون وایساهاییه که یعنی من غلط بکنم کاری انجام بدم- واو، واو- 354 00:13:14,335 --> 00:13:16,879 این چه ربطی به برده بودن داره؟ من که نگفتم برده‌ای 355 00:13:16,963 --> 00:13:18,423 فقط خواستم یه لطفی در حق یکی بکنی 356 00:13:18,506 --> 00:13:19,674 اصلاً می‌دونی برده‌داری چی بود؟ 357 00:13:19,757 --> 00:13:23,219 یه لیست بلندبالا از این لطف‌های کوفتی 358 00:13:23,303 --> 00:13:26,306 تا حالا از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم جونزی- آره، قبول کن این یکیو درست گفتم- 359 00:13:26,848 --> 00:13:28,016 نظرت چیه؟- نه- 360 00:13:28,099 --> 00:13:29,183 می‌دونی چرا؟- چرا؟- 361 00:13:29,267 --> 00:13:30,435 چون بعدش پسش میگیری 362 00:13:30,518 --> 00:13:32,103 همم ، نه- تو اصلاً دوست نداری قبول کنی حق با یکی دیگه بوده- 363 00:13:32,186 --> 00:13:35,231 اتفاقاً دوست دارم قبول کنم حق با یکی دیگه‌ست فقط نمی‌خوام اون حقو از خودم بگیرن 364 00:13:36,691 --> 00:13:38,067 من دیگه میرم بخوابم 365 00:13:38,151 --> 00:13:39,319 یه کم استراحت کنم رفیق 366 00:13:39,402 --> 00:13:41,362 یه خواب حسابی بکن اون بالا- آره- 367 00:13:41,446 --> 00:13:43,573 ...جونزی- !دمت گرم لارنس- 368 00:13:43,656 --> 00:13:46,200 از پله‌ها که رفتی بالا، بپیچ راست، سمت چپ نرو 369 00:13:46,284 --> 00:13:47,994 اون اتاق مرده‌هاست- باشه- 370 00:13:50,455 --> 00:13:52,415 هی، این تشک زیادی نرمه 371 00:13:53,458 --> 00:13:55,251 دیگه بدشانسی خودته 372 00:13:55,335 --> 00:13:57,712 وایسا اوه اوه نه نه 373 00:13:57,795 --> 00:13:59,505 وایسا نه اوه وایسا 374 00:13:59,589 --> 00:14:01,841 وایسا، این وایسا مال منه- وایسا مال منه- 375 00:14:01,924 --> 00:14:03,801 این وایسا مال منه نه، این وایسا مال منه 376 00:14:03,885 --> 00:14:05,553 این وایسا مال منه- نه، این وایسا مال منه- 377 00:14:05,636 --> 00:14:07,513 !وایسا- !نه- 378 00:14:11,142 --> 00:14:13,478 نگاش کن واقعاً محشری 379 00:14:16,606 --> 00:14:19,067 ترکیب فلپ‌جک، هات‌کیک و پنکیک 380 00:14:19,150 --> 00:14:21,944 !جونزی‌کیک،آره یا خدا- 381 00:14:22,570 --> 00:14:24,030 این دیگه چه کوفتیه؟ 382 00:14:25,531 --> 00:14:26,699 حالا حالشو ببر 383 00:14:27,325 --> 00:14:29,952 اینجا چه خبره؟ نصف شبه 384 00:14:30,036 --> 00:14:32,121 با بوی بیکن از خواب بیدارم کردی 385 00:14:32,205 --> 00:14:33,373 تقصیر بیکن نیست 386 00:14:33,456 --> 00:14:35,375 بوی بیکن یکی از شناخته‌شده‌ترین بوهای دنیاست 387 00:14:35,458 --> 00:14:37,043 بوی بیکنو از لای بوی گه سگ هم میشه فهمید 388 00:14:37,126 --> 00:14:39,253 اینجا یه ایستگاه راه‌آهن زیرزمینیه 389 00:14:39,337 --> 00:14:41,255 آره- راه‌آهن چیکار می‌کنه؟- 390 00:14:41,339 --> 00:14:44,175 حرکت می‌کنه باید برگردی سوار قطار بشی 391 00:14:44,258 --> 00:14:46,386 برگرد سوار قطار شو 392 00:14:46,469 --> 00:14:47,762 فکر خیلی خوبیه، می‌دونی؟ 393 00:14:47,845 --> 00:14:49,430 خیلی بهش فکر کردم 394 00:14:49,514 --> 00:14:50,598 و تصمیم گرفتم همین‌جا بمونم 395 00:14:50,681 --> 00:14:53,184 و به بقیه برده‌ها کمک کنم راهشونو به شمال پیدا کنن 396 00:14:53,267 --> 00:14:55,895 می‌دونی، یه ماه پیش که رسیدی اینجا 397 00:14:56,396 --> 00:14:59,524 لحظه‌شماری می‌کردی بری شمال و تپ‌دنس راه بندازی 398 00:14:59,607 --> 00:15:00,650 قرار بود تپ بزنی 399 00:15:00,733 --> 00:15:02,985 پس اون تپ‌دنس چی شد؟ همه اونجان 400 00:15:03,069 --> 00:15:04,362 آره- منتظرن تپ بزنی- 401 00:15:04,445 --> 00:15:06,030 همه می‌پرسن جونزی کجاست؟ 402 00:15:06,114 --> 00:15:07,949 جونزی کجاست؟- ما آماده تپ‌دنسیم- 403 00:15:08,032 --> 00:15:09,200 یه چیزی بهت بگم 404 00:15:09,283 --> 00:15:12,036 "بابام همیشه می‌گفت "کون جایی نمیره 405 00:15:12,829 --> 00:15:14,580 کون همون‌جا می‌مونه تا تو برسی 406 00:15:14,664 --> 00:15:18,251 جونزی، می‌دونم نسبت به کلمه «لطف» حساسی 407 00:15:18,334 --> 00:15:24,382 ولی زیادیه اگه ازت بخوام یه کم هم کمک کنی؟ 408 00:15:24,465 --> 00:15:26,968 می‌خوای اینجا مثل برده‌ها جون بکنم؟ 409 00:15:27,051 --> 00:15:29,470 نه، فقط... فقط می‌خوام یه کم کمک کنی 410 00:15:29,554 --> 00:15:30,596 اینو جدی داری میگی؟ 411 00:15:30,680 --> 00:15:32,306 جدی میگی؟- جدی میگی؟- 412 00:15:32,390 --> 00:15:33,641 ازت می‌خوام کفشاتو دربیاری 413 00:15:33,724 --> 00:15:35,226 اینم یعنی بردگی؟- این دیگه کار برده‌هاست- 414 00:15:35,309 --> 00:15:37,645 باشه، ازت می‌خوام یه چند تا شمع بخری 415 00:15:37,728 --> 00:15:39,188 اگه برای من باشه، بردگیه 416 00:15:39,272 --> 00:15:40,440 اگه قراره هر دومون از شمع‌ها استفاده کنیم چی؟ 417 00:15:40,523 --> 00:15:42,150 تا وقتی تو توش دخیل باشی، بردگیه 418 00:15:42,233 --> 00:15:44,110 نه، این فقط یه لطفه- نه، نه، نیست- 419 00:15:44,193 --> 00:15:45,862 این یه لطفه- بازم لطف می‌خوای؟- 420 00:15:45,945 --> 00:15:48,197 تا چهارصد سال آینده حق نداری 421 00:15:48,281 --> 00:15:51,534 از یه آدم سیاه‌پوست هیچ لطفی بخوای 422 00:15:51,617 --> 00:15:52,827 درسته؟- کاملاً درسته- 423 00:15:52,910 --> 00:15:55,037 راستی بوی این غذا محشره 424 00:15:55,121 --> 00:15:57,665 صددرصد، بشین سر جات، این‌قدر غر نزن 425 00:15:58,290 --> 00:16:00,126 میشه پنکیک‌ها رو بدی این‌ور یا اونم بردگی حساب میشه؟ 426 00:16:00,209 --> 00:16:01,961 اینو بهت می‌دم چون اینا جونزی‌کیکن 427 00:16:02,044 --> 00:16:03,713 شوخی می‌کنی- حتماً جونزی‌کیکا رو امتحان کن- 428 00:16:03,754 --> 00:16:05,756 می‌دونی چیه؟ به نظرم داریم حسابی پیشرفت می‌کنیم 429 00:16:05,840 --> 00:16:07,717 آره، داریم حسابی پیشرفت می‌کنیم- نگاش کن- 430 00:16:07,800 --> 00:16:08,885 اوه اوه 431 00:16:08,968 --> 00:16:10,720 میشه اون درو باز کنی؟- بردگی- 432 00:16:12,930 --> 00:16:16,100 عصر بخیر- فکر نمی‌کردم کسی بیاد- 433 00:16:21,439 --> 00:16:23,274 سلام- سلام آقای مرد سفیدپوست- 434 00:16:23,357 --> 00:16:24,775 حتماً از اون سفیدای خوبی 435 00:16:26,444 --> 00:16:28,571 آرموار و آتومن؟ چی؟ 436 00:16:28,654 --> 00:16:30,239 جونزی- بیاین تو، بیاین- 437 00:16:31,115 --> 00:16:33,367 می‌دونستم اینجایی! می‌دونستم اینجایی 438 00:16:33,451 --> 00:16:34,619 !نمی‌تونن منو بگیرن 439 00:16:34,702 --> 00:16:37,246 همین دوتا بودن که داشتم درباره‌شون بهت می‌گفتم آرموار و آتومن همینجان 440 00:16:37,330 --> 00:16:39,582 آرموار و آتومن، آره آره اِتان آلن؟ 441 00:16:39,665 --> 00:16:40,833 آره- آره، آره، آره- 442 00:16:40,917 --> 00:16:43,085 کجا دارین میرین؟- قرار بود امشب اینجا بمونیم- 443 00:16:43,169 --> 00:16:46,923 بعد فردا هیجده مایل راه بریم تا برسیم به یه خونه تو جاپلین 444 00:16:47,089 --> 00:16:48,633 آره، حتماً، امشب اینجا بمونین 445 00:16:48,716 --> 00:16:50,218 البته، آره- ممنون- 446 00:16:50,301 --> 00:16:52,470 بی‌خیال، هر چقدر دلتون خواست بمونین- چی؟- 447 00:16:52,553 --> 00:16:53,721 یه تعطیلات حسابی واسه خودتون بگیرین 448 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 جدی میگی؟- کاملاً جدی- 449 00:16:55,223 --> 00:16:57,391 جونزی داره بهت میگه- ممنون جونزی، ممنون- 450 00:16:57,517 --> 00:16:59,727 آتومن، برو تو، پاهاتو بذار رو خودت 451 00:16:59,894 --> 00:17:01,604 لازم نیست دوبار بهم بگی- باشه؟ برین یه چیزی بخورین- 452 00:17:01,687 --> 00:17:03,648 شنیدی آتومن؟- برین غذا بخورین، به اون پاهاتون استراحت بدین- 453 00:17:04,147 --> 00:17:05,608 آره، نگاتون کنم 454 00:17:05,691 --> 00:17:07,401 لارنس سه چهار تا ردای دیگه هم داره 455 00:17:07,527 --> 00:17:08,694 هواتونو دارم، نگران نباشین 456 00:17:08,778 --> 00:17:10,530 لعنتی جونزی، اینجا خیلی نم داره 457 00:17:10,613 --> 00:17:11,656 که بهت گفته بودم 458 00:17:11,739 --> 00:17:15,367 هی آرموار جلوی انبار یه تخته‌سنگ گنده دارم 459 00:17:15,451 --> 00:17:18,119 گفتم شاید فردا صبح بتونی کمکم کنی جابه‌جاش کنیم؟ 460 00:17:18,204 --> 00:17:19,204 بردگی؟ 461 00:17:20,665 --> 00:17:21,707 آره، حتماً 462 00:17:29,549 --> 00:17:33,511 هفدهم دسامبر سال ۱۹۰۳ در کیتی هاوکِ کارولینای شمالی 463 00:17:33,594 --> 00:17:36,180 دو مخترع آمریکایی، ویلبر و اورویل رایت 464 00:17:36,264 --> 00:17:39,350 برای اولین بار موفق شدن یه هواپیمای موتوری رو به‌صورت کنترل‌شده به پرواز دربیارن 465 00:17:39,976 --> 00:17:41,269 هواپیمایی که اسمش «رایت فلایر» بود 466 00:17:41,352 --> 00:17:45,648 اون پرواز دوازده ثانیه طول کشید و حدود سی و شش متر رو طی کرد 467 00:17:46,315 --> 00:17:48,067 خب، بالاخره باید از یه جایی شروع کرد 468 00:17:48,568 --> 00:17:53,072 و با همون پرواز، برادران رایت عصر هوانوردی رو آغاز کردن 469 00:17:53,614 --> 00:17:57,994 اما یه برادر سوم هم بین برادران رایت بود که کتاب‌های تاریخ کلاً نادیده‌ش گرفتن 470 00:17:58,661 --> 00:18:00,121 و البته دلیل خوبی هم داشتن 471 00:18:01,914 --> 00:18:04,500 حواست باشه کل هواپیما توی عکس بیفته یکی هم از خودمون بگیر 472 00:18:04,584 --> 00:18:06,627 سه، دو، یک- ...بعدشم یه عکس بامزه واسه- 473 00:18:07,253 --> 00:18:09,922 همینه ،حالا یه دونه دیگه، این دفعه خیلی جدی همین‌طوری 474 00:18:10,006 --> 00:18:11,382 که ما فقط اینجوری بودیم که آره، همینطوری- هی! هی- 475 00:18:11,465 --> 00:18:12,466 همین شکلی، عاشقشم 476 00:18:12,550 --> 00:18:14,010 اُرویل! اُرویل- اوه لعنتی، اوه لعنتی- 477 00:18:14,093 --> 00:18:16,262 لعنتی، لعنتی، برو برو برو برو- از سر راه برو کنار، برو برو برو- 478 00:18:16,345 --> 00:18:18,806 روشنش کن، راهش بنداز- چه خبره؟ داری چیکار می‌کنی؟- 479 00:18:18,931 --> 00:18:19,932 ...هی، ما 480 00:18:20,016 --> 00:18:21,767 ما داشتیم... برای تو- منتظرت بودیم- 481 00:18:21,976 --> 00:18:23,477 اینطوری به نظر نمی‌رسید آره ، نه نه 482 00:18:23,561 --> 00:18:25,396 باید همه تجهیزات رو امتحان کنیم- همه چیز رو- 483 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 مطمئن بشیم که کار می‌کنه 484 00:18:26,564 --> 00:18:28,149 و همه‌چیز آماده پروازه- ...آره، این همه چیز- 485 00:18:28,232 --> 00:18:29,567 داره کار می‌کنه- ...و بعدش تو- 486 00:18:29,775 --> 00:18:31,485 آخرین بخش این معادله‌ای- واقعاً؟ واقعاً؟- 487 00:18:31,569 --> 00:18:33,487 آره- انگار داشتین آماده پرواز می‌شدین پسرا- 488 00:18:33,571 --> 00:18:34,697 !نه اصلاً 489 00:18:34,822 --> 00:18:36,657 !باد کافی نیست- چرا باید بدون تو پرواز کنیم؟- 490 00:18:36,741 --> 00:18:38,034 ما بدون تو پرواز نمی‌کنیم- نه- 491 00:18:38,117 --> 00:18:39,910 این برادران رایتن، بیا دیگه- آره- 492 00:18:39,994 --> 00:18:41,829 بیا داخل- بیا، می‌تونی همین‌جا بشینی- 493 00:18:41,912 --> 00:18:43,456 اینجا بشینم؟- آره- 494 00:18:43,539 --> 00:18:44,749 بشونش- وسط؟- 495 00:18:44,832 --> 00:18:46,042 آره- دقیقاً وسط رفیق- 496 00:18:46,125 --> 00:18:47,126 چی؟- آره- 497 00:18:47,209 --> 00:18:48,336 این افتضاحه- برادر مورد علاقه‌مون- 498 00:18:48,461 --> 00:18:50,421 نه، عالی میشه- اصلاً راحت نیست- 499 00:18:50,463 --> 00:18:52,173 می‌دونی، اگه خواستی می‌تونی یه کم به عقب تکیه بدی 500 00:18:52,256 --> 00:18:54,050 من صندلی وسط رو نمی‌خوام بذار کنار بشینم 501 00:18:54,175 --> 00:18:56,427 نه نه، من باید این وسایلو کنترل کنم- نه نه نه، اون باید اینو کنترل کنه- 502 00:18:56,510 --> 00:18:57,511 من باید موتور رو کنترل کنم 503 00:18:57,595 --> 00:18:59,680 تو فقط وسط بشین- نمی‌تونم وسط بشینم- 504 00:18:59,764 --> 00:19:01,599 اونجا احساس خفگی می‌کنم- این آخرین صندلی موجوده- 505 00:19:01,682 --> 00:19:03,225 نمی‌فهمم چرا اصلاً صندلی وسط وجود داره 506 00:19:03,351 --> 00:19:05,436 چرا یه صندلی هست که انقدر از بقیه بدتره؟ 507 00:19:05,603 --> 00:19:07,021 داری یه اختراع فوق‌العاده رو خراب می‌کنی 508 00:19:07,104 --> 00:19:09,023 ولی باید اینو بذاری زیر صندلیت 509 00:19:09,190 --> 00:19:10,358 چی؟ چرا؟- آره، فقط برای ایمنی- 510 00:19:10,441 --> 00:19:12,568 منظورت از «ایمنی» چیه؟ من دارم روی یه جعبه هلو می‌شینم 511 00:19:12,652 --> 00:19:14,487 هر وسیله دستی باید زیر صندلی قرار بگیره 512 00:19:14,570 --> 00:19:16,739 جاش اونجاست- خب چرا نمی‌تونم روی پام نگهش دارم؟- 513 00:19:16,822 --> 00:19:18,366 خیلی خیلی خطرناکه- نه نه نه نه- 514 00:19:18,449 --> 00:19:20,034 ما اینو طوری طراحی کردیم که کیف زیر اونجا جا بشه 515 00:19:20,159 --> 00:19:21,744 باشه، می‌دونی چیه؟- باید زیر صندلی باشه- 516 00:19:21,827 --> 00:19:23,120 باشه باشه- آره، نه روی پات- 517 00:19:23,245 --> 00:19:24,538 ...میدونی- باشه- 518 00:19:24,664 --> 00:19:25,748 راضی شدی؟- آره- 519 00:19:25,998 --> 00:19:27,249 راضیم آره ، راضی ای؟ 520 00:19:27,333 --> 00:19:29,043 آماده رفتنیم- اوه، خیلی احساس امنیت می‌کنم- 521 00:19:29,126 --> 00:19:30,419 وقت رفتنه- احساس امنیت می‌کنم- 522 00:19:30,503 --> 00:19:32,213 آره- خدا رو شکر که کیف دستی زیر صندلیه- 523 00:19:32,338 --> 00:19:34,215 خب، حالا دستات آزاده که اگه یه اتفاقی افتاد 524 00:19:34,298 --> 00:19:36,467 اگه یه مشکلی پیش اومد، خودتو محکم نگه می‌داری خودتو محکم نگه می‌داری 525 00:19:36,717 --> 00:19:38,552 می‌تونی یکی از این کارا رو بکنی، درسته؟ یکی از اینا، درسته؟ 526 00:19:38,636 --> 00:19:39,804 یا یکی از اینا- اون یکی- 527 00:19:39,887 --> 00:19:41,889 بعدش می‌تونی یکی از این کارا رو بکنی- اگه هواپیما اینطوری بشه- 528 00:19:42,014 --> 00:19:44,308 می‌تونی خودتو نگه داری- باشه، فهمیدم- 529 00:19:44,392 --> 00:19:47,061 منظورتو گرفتم، باشه؟ فهمیدم- خب، حالا آماده بلند شدنیم- 530 00:19:47,144 --> 00:19:48,813 !باشه 531 00:19:48,896 --> 00:19:51,524 آماده‌ایم؟- می‌دونی، فقط باید یه چیزی بگم، باشه؟- 532 00:19:51,607 --> 00:19:53,734 آره- یعنی من... من احمق نیستم- 533 00:19:53,818 --> 00:19:55,903 میدونم... فکر کنم داشتین سعی می‌کردین بدون من بلند شین 534 00:19:55,986 --> 00:19:57,321 و می‌دونی ویلبر- آره- 535 00:19:57,405 --> 00:19:58,656 من جونتو نجات دادم 536 00:19:58,989 --> 00:20:00,825 فکر می‌کنم حداقل کاری که می‌تونی در حقم بکنی اینه که اوه، باز شروع شد- 537 00:20:00,908 --> 00:20:02,284 می‌دونی، حداقل منتظرم بمونی 538 00:20:02,368 --> 00:20:04,203 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ کی جون منو نجات دادی؟ 539 00:20:04,286 --> 00:20:06,288 داشتی غرق می‌شدی من یه پارو بهت دادم، جونتو نجات دادم 540 00:20:06,372 --> 00:20:08,374 آره، احتمالاً خودم از پسش برمی‌اومدم، ولی ممنون 541 00:20:08,457 --> 00:20:09,875 نه، خودت نمی‌تونستی 542 00:20:09,959 --> 00:20:11,293 داشتی گریه می‌کردی- من گریه نمی‌کردم- 543 00:20:11,377 --> 00:20:13,087 داشتی جیغ می‌زدی- اون آب دریاچه بود- 544 00:20:13,170 --> 00:20:15,005 من جیغ نمیزدم- هیچ‌وقت اون جیغتو یادم نمیره- 545 00:20:15,089 --> 00:20:16,424 بهت میگم- ...تو- 546 00:20:16,507 --> 00:20:17,842 ...خیلی خجالت‌آور بود، من 547 00:20:17,925 --> 00:20:19,552 تو هیچ‌وقت خیلی از چیزایی که از خودت درمیاری رو فراموش نمی‌کنی 548 00:20:19,677 --> 00:20:21,762 آره- خوشحالم که همه اینجاییم- 549 00:20:21,846 --> 00:20:24,557 آماده ی پرواز قراره پرواز فوق‌العاده‌ای باشه 550 00:20:24,640 --> 00:20:26,016 آره- اینجا خوراکی چیزی هست؟- 551 00:20:26,100 --> 00:20:27,601 چی؟ چیزی نخوردی؟- یه خوراکی بهش بده- 552 00:20:27,727 --> 00:20:29,311 ...من دارم- آره، تازه اومدم سوار هواپیما بشم- 553 00:20:29,395 --> 00:20:30,479 هیچ خوراکی‌ای نیست؟ 554 00:20:30,563 --> 00:20:32,565 یعنی هر چیزی که بشه گذاشت تو دهنش- یه کم بادام‌زمینی دارم- 555 00:20:32,648 --> 00:20:35,025 بیا، یه کم بادام‌زمینی بخور- بادام‌زمینی؟ همین؟ این که غذای سیرکه- 556 00:20:35,109 --> 00:20:36,986 نه، امتحانش کن- ...این که به زور غذای سیرکه- 557 00:20:37,153 --> 00:20:38,320 باید قبل از اینکه عجیب‌تر بشه بلند شیم- 558 00:20:38,446 --> 00:20:41,490 باشه- خب، آماده‌این؟ آقایون، عینک‌ها رو بزنین- 559 00:20:43,075 --> 00:20:44,744 آماده‌ایم؟- بریم- 560 00:20:44,827 --> 00:20:46,787 وصل شد- وصل شد- 561 00:20:46,871 --> 00:20:47,997 وصل شد 562 00:20:48,664 --> 00:20:50,374 بریم 563 00:20:50,458 --> 00:20:52,376 خب، عالی داره کار می‌کنه 564 00:20:52,460 --> 00:20:53,753 اوه آره- عالیه- 565 00:20:53,836 --> 00:20:55,838 اوه، این احتمالاً خوب نیست 566 00:20:56,380 --> 00:20:58,799 آره آره آره، بذار خاموشش کنم- اوه آره، داره... داره اون کارو می‌کنه؟- 567 00:20:58,924 --> 00:21:00,551 چی شد؟- بذار خاموشش کنم، بذار خاموشش کنم- 568 00:21:00,634 --> 00:21:01,844 کلبی! کلبی کجاست؟- کلبی- 569 00:21:01,927 --> 00:21:03,095 هی بچه‌ها- داره میاد- 570 00:21:03,179 --> 00:21:05,139 فکر کنم همون میله‌ست یه میله پروندیم 571 00:21:05,222 --> 00:21:06,599 راحت باشین- بذار یه نگاهی بندازم- 572 00:21:06,682 --> 00:21:08,434 ...یه کم طول میکشه پس- کلبی داره درستش می‌کنه، آدم خودمونه- 573 00:21:08,517 --> 00:21:10,060 باشه، باشه- دستشه، آچار هم دستشه- 574 00:21:10,144 --> 00:21:12,271 نه نه نه نه، باید همین‌جا صبر کنیم- داری درباره چی حرف میزنی؟- 575 00:21:12,438 --> 00:21:13,898 باید منتظر هواپیما بمونیم نمی‌تونیم از هواپیما پیاده شیم 576 00:21:13,981 --> 00:21:15,566 پیاده شیم؟ این «پیاده شدن از هواپیما» یعنی چی؟ تا حالا همچین چیزی نشنیدم 577 00:21:15,649 --> 00:21:17,318 چرا؟ شوخی می‌کنی؟- برعکسِ سوار شدنه- 578 00:21:17,401 --> 00:21:18,736 باید همین‌جا صبر کنیم 579 00:21:18,819 --> 00:21:20,446 تا مشکل فنی رو درست کنن- آره- 580 00:21:20,571 --> 00:21:21,989 پیاده شیم؟- اول ایمنی- 581 00:21:22,072 --> 00:21:25,201 ما روی زمین نشستیم اینجا دیگه ایمنی معنی نداره 582 00:21:25,284 --> 00:21:26,577 یعنی باید هرچقدر طول کشید 583 00:21:26,660 --> 00:21:28,162 توی هواپیما بمونم؟- آره- 584 00:21:28,245 --> 00:21:30,748 اگه پنج ساعت طول بکشه چی؟- پس پنج ساعت صبر می‌کنیم- 585 00:21:30,831 --> 00:21:33,083 باید پنج ساعت وسط بشینم با خوراکی‌های افتضاح 586 00:21:33,167 --> 00:21:34,668 و هیچ کاری هم نکنم؟- آره- 587 00:21:34,752 --> 00:21:36,462 پنج ساعت؟ دیوونه شدی؟- آره- 588 00:21:36,545 --> 00:21:37,630 این تجربه‌ی هواپیماست 589 00:21:37,713 --> 00:21:40,007 این تجربه خوبی نیست یه تجربه افتضاحه 590 00:21:40,090 --> 00:21:41,509 احمقانه‌ترین قانونیه که تا حالا شنیدم 591 00:21:41,592 --> 00:21:43,010 به ما اعتماد کن، برای امنیت خودته- اره- 592 00:21:43,093 --> 00:21:45,221 فقط راحت بشین- می‌دونی دیگه چی؟- 593 00:21:45,304 --> 00:21:46,972 اسمم رو از این اختراع برمی‌دارم 594 00:21:47,056 --> 00:21:48,808 اُرویل و ویلبر، مال خودتونه 595 00:21:48,891 --> 00:21:50,434 من دیگه هیچ کاری با این دستگاه ندارم 596 00:21:50,518 --> 00:21:52,603 پشیمون میشی- اوه، فکر نکنم- 597 00:21:52,686 --> 00:21:54,104 دارم بهت میگم، از این کارت پشیمون میشی 598 00:21:54,188 --> 00:21:56,106 راستی، یه حسابی هم با تو دارم 599 00:21:56,273 --> 00:21:57,775 مطمئنم داری، حالا دیگه چیه؟- شروع شد- 600 00:21:57,858 --> 00:21:59,819 یادت میاد قرار بود یه هفته برم؟ 601 00:21:59,902 --> 00:22:01,737 ازم خواستم به گیاهم آب بدی- معلومه- 602 00:22:01,821 --> 00:22:02,988 ...برمی‌گردم خونه 603 00:22:03,072 --> 00:22:05,908 گیاه‌ها که حسابی رشد کرده بودن- و می‌فهمم که تو- 604 00:22:05,991 --> 00:22:08,035 توی خونه من سکس کردی 605 00:22:08,118 --> 00:22:10,079 از کجا فهمیدی اون توی خونه‌ات سکس کرده؟ 606 00:22:10,162 --> 00:22:13,791 چون کنار گل‌های بنفشه آفریقایی مدرک سکس پیدا کردم 607 00:22:13,874 --> 00:22:15,251 همین‌طوری فهمیدم- من انکارش نمی‌کنم- 608 00:22:15,334 --> 00:22:17,837 ولی من نمی‌تونم توی خونه خودم سکس کنم همسرم اونجاست 609 00:22:18,754 --> 00:22:20,714 راستی، یکی بالاخره باید توی خونه‌ات سکس کنه 610 00:22:20,798 --> 00:22:23,300 ممنون، درسته، ولی این یکی نه- می‌دونی ویلبر، گمشو- 611 00:22:23,384 --> 00:22:24,802 گمشو، گمشو- گمشو- 612 00:22:24,885 --> 00:22:27,471 اوه پسر، آروم باش- تو صندلی بد رو به من دادی- 613 00:22:27,555 --> 00:22:29,723 درست مثل عروسیت که صندلی بد رو بهم دادی همون داستانه 614 00:22:29,807 --> 00:22:30,975 منو گذاشتی کنار آشپزخونه 615 00:22:31,058 --> 00:22:32,726 هر پیشخدمتی موقع رد شدن 616 00:22:32,810 --> 00:22:35,938 به من می‌خورد و نزدیک بود بندازتم زمین- من تو رو سر میز مجردها گذاشتم- 617 00:22:36,021 --> 00:22:37,898 اون شب دنبال آشنا شدن با یکی بودی 618 00:22:37,982 --> 00:22:39,692 و من گذاشتمت کنار خوشگل‌ترین زن اونجا 619 00:22:39,775 --> 00:22:41,610 اون فقط یه چشم داشت، باشه؟ 620 00:22:41,694 --> 00:22:43,821 هی، پیش میاد دیگه- چشم‌بند نداشت- 621 00:22:43,904 --> 00:22:46,115 انگار منو کنار یه سایکلاپس نشونده بودی 622 00:22:46,198 --> 00:22:48,325 من سمت نابیناییش نشسته بودم 623 00:22:48,409 --> 00:22:50,619 و اون سوپ گوجه‌ش رو ریخت روی شلوارم 624 00:22:50,703 --> 00:22:52,454 چرا این تقصیر اونه؟- تقصیر اون نیست- 625 00:22:52,538 --> 00:22:54,206 باشه، یه چشم داشته باشه ولی چشم‌بند بزنه 626 00:22:54,290 --> 00:22:55,916 یه کم به بقیه هم فکر کن 627 00:22:56,000 --> 00:22:58,252 می‌تونستی ازش درخواست قرار کنی- درخواست قرار؟- 628 00:22:58,335 --> 00:22:59,879 میدونی، اون همیشه درباره تو حرف میزنه 629 00:22:59,962 --> 00:23:01,255 درباره من حرف میزنه؟- آره، میزنه- 630 00:23:01,338 --> 00:23:03,966 شاید دفعه بعد که دیدیش بهش بگی یه چشم‌بند بزنه 631 00:23:04,049 --> 00:23:06,051 هی، می‌دونی کار قشنگی که می‌تونی بکنی چیه؟ 632 00:23:06,135 --> 00:23:08,262 شاید یکی براش درست کنی و بگی «هی، می‌دونی چیه؟ من هواتو دارم» 633 00:23:08,345 --> 00:23:11,473 این به نظرم توهین‌آمیزه- هدیه دادن به یکی؟- 634 00:23:11,557 --> 00:23:13,809 گوش کن، اون درباره چشم‌بند می‌دونه 635 00:23:13,893 --> 00:23:15,477 فقط انتخاب کرده نزنه 636 00:23:15,561 --> 00:23:17,771 اون یه مراسم رسمی بود چشم‌بند رسمی نداشت 637 00:23:17,855 --> 00:23:18,856 فکر کنم مشکل همین بود 638 00:23:18,939 --> 00:23:20,399 چرا یه چشم‌بند پرزرق‌وبرق براش درست نمی‌کنی؟ 639 00:23:20,524 --> 00:23:22,067 شاید اون رو پوشید- یه چیز قشنگ- 640 00:23:22,151 --> 00:23:24,236 چون زن بدقیافه‌ای هم نیست- دقیقاً دارم همینو میگم- 641 00:23:24,445 --> 00:23:26,572 آره، براش پست می‌کنم 642 00:23:26,739 --> 00:23:27,740 ناشناس ...ناشناس 643 00:23:27,823 --> 00:23:29,867 اُرویل؟ آره- بعد دفعه بعد که دیدش- 644 00:23:29,950 --> 00:23:31,535 آره متوجهش میشه و یادداشتی که کنارش می‌ذاری باید نوشته باشه 645 00:23:31,619 --> 00:23:33,412 «زیبایی توی یک چشمِ بیننده‌ست» 646 00:23:33,495 --> 00:23:35,831 عاشقشم، عاشقشم، بد نیست- می‌دونی چیه؟- 647 00:23:35,915 --> 00:23:37,708 به درد یه کاری می‌خوره، آره- خوبه ، خوبه- 648 00:23:37,791 --> 00:23:39,376 باشه، بریم پرواز کنیم آماده بلند شدنیم؟ 649 00:23:39,501 --> 00:23:41,795 کلبی، اوضاع چطوره؟- اوه، علامت مثبت گرفتیم بچه‌ها- 650 00:23:41,879 --> 00:23:43,130 علامت مثبت گرفتیم آماده رفتنه 651 00:23:43,213 --> 00:23:44,298 عینک‌ها رو بزنین- بریم- 652 00:23:44,381 --> 00:23:47,092 همه‌چیز اوکیه بچرخونش کلبی، وصل شد 653 00:23:47,176 --> 00:23:48,218 موفق باشین 654 00:23:48,302 --> 00:23:50,220 بریم- اوه، اون رو نگاه کن- 655 00:23:52,097 --> 00:23:53,641 قراره عالی بشه 656 00:23:53,724 --> 00:23:54,808 ثابت نگهش دار 657 00:23:57,394 --> 00:23:59,021 !وای، کار کرد 658 00:23:59,104 --> 00:24:00,272 !بریم- نه نه نه- 659 00:24:00,356 --> 00:24:03,192 نظرم عوض شد، نمی‌خوام برم حالم بده، حالم بده ، 660 00:24:03,275 --> 00:24:05,527 الان بالا میارم- اینو بگیر، اینو استفاده کن- 661 00:24:07,613 --> 00:24:09,448 چه منظره قشنگیه 662 00:24:09,531 --> 00:24:12,868 !من می‌میرم- نه نه نه!نمی‌خوام برم- 663 00:24:14,000 --> 00:24:21,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 664 00:24:22,419 --> 00:24:26,590 در دهه ۱۹۵۰، در دوران جنگ سرد بین روسیه و آمریکا 665 00:24:26,674 --> 00:24:29,134 ترس از کمونیسم همه‌جا وجود داشت 666 00:24:29,218 --> 00:24:31,637 وحشت سرخ وقتی به اوج خودش رسید 667 00:24:31,720 --> 00:24:35,015 که سناتور جمهوری‌خواه ویسکانسین جو مک‌کارتی 668 00:24:35,099 --> 00:24:37,768 یه سری تحقیقات جنجالی و پرسر‌وصدا رو شروع کرد 669 00:24:37,851 --> 00:24:41,230 درباره نفوذ احتمالی کمونیست‌ها در تمام سطوح دولت 670 00:24:41,313 --> 00:24:43,774 هیچ‌کس جرئت نمی‌کرد با مک‌کارتی دربیفته 671 00:24:43,857 --> 00:24:45,943 چون می‌ترسیدن به کمونیست بودن متهم بشن 672 00:24:46,026 --> 00:24:48,404 حتی ارتش آمریکا هم زیر ذره‌بین تحقیقات رفت 673 00:24:48,487 --> 00:24:51,073 که باعث شد جلسات معروف ارتش و مک‌کارتی برگزار بشه 674 00:24:51,573 --> 00:24:54,368 جوزف ولش وکیل ارشد ارتش بود 675 00:24:54,451 --> 00:24:58,163 و رویارویی او با مک‌کارتی جایی که معروفاً از او پرسید 676 00:24:58,706 --> 00:25:03,210 «بالاخره آقا، هیچ حس شرافت و درستی‌ای ندارید؟» 677 00:25:03,293 --> 00:25:04,962 به عنوان نقطه عطفی شناخته شد 678 00:25:05,045 --> 00:25:07,214 در این بخش تأسف‌بار از تاریخ ما 679 00:25:07,297 --> 00:25:08,924 اما طبق گفته مک‌کارتی 680 00:25:09,008 --> 00:25:12,261 اون تنها کسی نبود که هیچ حس شرافتی نداشت 681 00:25:12,970 --> 00:25:14,722 با توجه به درخواست آقای ولش 682 00:25:15,347 --> 00:25:18,684 فکر می‌کنم باید بهش بگیم که توی دفتر حقوقی خودش 683 00:25:18,767 --> 00:25:20,769 ...یه مرد جوان به اسم فیشر داره 684 00:25:21,812 --> 00:25:23,772 که سال‌هاست 685 00:25:24,398 --> 00:25:27,026 عضو یه سازمان بوده 686 00:25:27,109 --> 00:25:29,111 اوه، سال‌ها پیش 687 00:25:29,611 --> 00:25:33,198 که اون سازمان سنگر قانونی حزب کمونیسته 688 00:25:33,282 --> 00:25:36,744 بیایید دیگه این جوون رو بیشتر از این نابود نکنیم 689 00:25:36,827 --> 00:25:42,332 بالاخره آقا هیچ حس شرافتی ندارید؟ 690 00:25:42,416 --> 00:25:45,711 هیچ ذره‌ای از شرافت براتون نمونده؟ اینجا اینجا 691 00:25:45,794 --> 00:25:49,631 من هیچ حس شرافتی ندارم؟ خب شما چی، آقای ولش؟ 692 00:25:49,715 --> 00:25:53,677 می‌بینم یه لیوان آب دستتونه بدون اینکه زیرش زیرلیوانی گذاشته باشین 693 00:25:53,761 --> 00:25:56,221 و روی یه میز قشنگ لکه حلقه‌ای انداختین 694 00:25:56,305 --> 00:25:58,432 پس کیه که حس شرافت نداره؟ 695 00:25:58,515 --> 00:25:59,975 در دفاع از خودم، سناتور 696 00:26:00,059 --> 00:26:03,812 به من گفته شده بود این میز با یه رزین اپوکسی عالی پوشش داده شده 697 00:26:03,896 --> 00:26:07,149 ضمن اینکه فکر کنم این میز خیلی قدیمیه 698 00:26:07,232 --> 00:26:10,944 آقای ولش، من میگم شما به این میز همون‌قدر اهمیت میدین 699 00:26:11,028 --> 00:26:13,530 که به حرمت دموکراسی ما اهمیت می‌دین 700 00:26:13,614 --> 00:26:17,993 وگرنه یه زیرلیوانی مثل اینی که من از خونه آوردم داشتین 701 00:26:18,077 --> 00:26:21,163 امروز با زیرلیوانی خودتون اومدین اینجا؟ 702 00:26:21,246 --> 00:26:25,584 بله، درسته چون من برای چوب احترام قائلم 703 00:26:25,667 --> 00:26:29,922 مشکل اینه که شما یه لکه حلقه‌ای انداختین و همچنان دارین لکه حلقه‌ای ایجاد می‌کنین 704 00:26:30,005 --> 00:26:32,633 و می‌تونم بهتون بگم چه کس دیگه‌ای هم لکه حلقه‌ای ایجاد می‌کنه 705 00:26:32,716 --> 00:26:34,802 کمونیست‌ها لکه حلقه‌ای ایجاد می‌کنن- اوه، بی‌خیال- 706 00:26:34,885 --> 00:26:37,012 کمونیست‌ها به میز اهمیت نمیدن- اعتراض دارم- 707 00:26:37,096 --> 00:26:39,306 کمونیست‌ها برای چوب هیچ احترامی قائل نیستن 708 00:26:39,389 --> 00:26:40,390 منبع می‌خوام 709 00:26:40,474 --> 00:26:42,851 و بهتون میگم چه کس دیگه‌ای هم ادب و نزاکت معمولی نداره 710 00:26:42,935 --> 00:26:44,812 سناتور سیمینگتون؟- آره؟- 711 00:26:44,895 --> 00:26:47,064 چند هفته پیش اومدی خونه من 712 00:26:47,689 --> 00:26:51,235 و پاهاتو با پادری پاک نکردی 713 00:26:51,318 --> 00:26:53,987 با گل و لای اومدی داخل این کار باادبیه؟ 714 00:26:54,071 --> 00:26:56,448 از کجا اصلاً فهمیدی؟ وقتی پیدات کردم نمی‌تونستی صدای منو بشنوی 715 00:26:56,532 --> 00:26:58,408 توی اتاق کارت اون طرف خونه بودی 716 00:26:58,492 --> 00:27:02,121 شنوایی من همون‌قدر برای تشخیص پاک کردن پاها حساسه 717 00:27:02,204 --> 00:27:06,125 که برای تشخیص نفوذ کمونیست‌ها در وزارت خارجه 718 00:27:06,208 --> 00:27:09,253 و بهتون میگم چه کس دیگه‌ای هم پاهاشو پاک نمی‌کنه 719 00:27:09,336 --> 00:27:10,379 نگو 720 00:27:10,462 --> 00:27:12,172 کمونیست‌ها پاهاشون رو پاک نمی‌کنن 721 00:27:12,256 --> 00:27:15,342 من تا حالا یه کمونیست ندیدم که پاهاشو پاک کنه- باشه، شروع شد، شروع شد- 722 00:27:15,425 --> 00:27:18,637 توی اتحاد جماهیر شوروی پادری خوش‌آمدگویی پیدا نمی‌کنید 723 00:27:18,720 --> 00:27:22,474 کارل مارکس دنبال‌کننده گل و خاک بود انگلز هم درباره‌ش نوشته 724 00:27:22,558 --> 00:27:26,061 خدمتکار من اهل رومانیه خودش بهم گفته 725 00:27:26,145 --> 00:27:28,564 توی کشورهای تحت نفوذ شوروی هیچ پادری‌ای پیدا نمی‌کنی 726 00:27:28,647 --> 00:27:31,733 اون فرار کرد چون پادری نبود؟ 727 00:27:31,817 --> 00:27:33,068 کی می‌تونه سرزنشش کنه؟ 728 00:27:33,152 --> 00:27:34,486 حالا که حرف از بی‌ادبی شد 729 00:27:34,570 --> 00:27:37,573 سناتور برد بهم گفت نمی‌تونه به باربیکیوی من بیاد 730 00:27:37,656 --> 00:27:39,491 چون تولد دخترشه 731 00:27:39,575 --> 00:27:43,203 بعد معلوم شد دخترش ۲۸ سالشه 732 00:27:43,287 --> 00:27:46,582 یه پدر نمی‌تونه یه روز خاص رو با دخترش بگذرونه؟ 733 00:27:46,665 --> 00:27:48,292 نه وقتی دخترش ۲۸ سالشه 734 00:27:48,375 --> 00:27:50,294 خب قراره چیکار کنن، سناتور موندت؟ 735 00:27:50,377 --> 00:27:52,754 برن باغ‌وحش؟ صورتاشونو رنگ کنن؟ 736 00:27:52,838 --> 00:27:55,174 سوار اسب کوچولو بشن؟ بستنی بخورن؟ 737 00:27:55,257 --> 00:27:58,177 بهتون میگم آقایون این اصلاً باادبانه نیست 738 00:27:58,260 --> 00:28:00,596 راستی، اگه اجازه بدین ادامه بدم 739 00:28:00,679 --> 00:28:04,141 رفتن‌های مشترک به دستشویی سنا تأیید کرده 740 00:28:04,224 --> 00:28:08,228 که سناتور دیرکسن وقتی دستاشو می‌شوره از صابون استفاده نمی‌کنه 741 00:28:08,312 --> 00:28:10,647 می‌تونم بهتون بگم چه کس دیگه‌ای هم صابون استفاده نمی‌کنه 742 00:28:10,731 --> 00:28:12,232 ...اگه بخوام حدس بزنم- کمونیست‌ها- 743 00:28:12,316 --> 00:28:13,734 کمونیست- خودت گرفتی- 744 00:28:13,817 --> 00:28:18,780 خدمتکار رومانیایی من، لِنکا همه‌چیز رو درباره کمونیست‌ها بهم گفته 745 00:28:18,864 --> 00:28:21,158 اینکه توی خونه‌هاشون لباس نمی‌پوشن 746 00:28:21,241 --> 00:28:23,994 هیچ خجالت و شرمی ندارن 747 00:28:24,077 --> 00:28:26,496 گاهی وقت‌ها توی خونه راه می‌ره 748 00:28:26,580 --> 00:28:28,290 ...بدون اینکه لباس تنش باشه- باشه- 749 00:28:28,373 --> 00:28:30,125 و من مجبور میشم بهش یادآوری کنم 750 00:28:30,209 --> 00:28:33,795 که اینجا آمریکاست و اینجا ما لباس می‌پوشیم 751 00:28:33,879 --> 00:28:35,631 مثال دیگه‌ای از بی‌نزاکتی می‌خواین؟ 752 00:28:35,714 --> 00:28:37,299 کمیته راه‌ها و امکانات 753 00:28:37,382 --> 00:28:39,760 هفته پیش برای ناهار رفتن به اولد اِبیت 754 00:28:39,843 --> 00:28:44,932 و سناتور پاتر خودش رو مسئول دونست که برای کل میز سفارش بده 755 00:28:45,015 --> 00:28:47,100 انگار که رئیس جلسه بود 756 00:28:47,976 --> 00:28:50,562 این کلمه برای کسی آشنا نیست؟ 757 00:28:50,646 --> 00:28:52,356 می‌تونم یه رئیس دیگه هم بهتون معرفی کنم 758 00:28:52,439 --> 00:28:54,149 اسمش نیکیتا خروشچفه 759 00:28:54,233 --> 00:28:57,027 و رئیس حزب کمونیسته 760 00:28:57,110 --> 00:28:58,278 در اتحاد جماهیر شوروی 761 00:28:58,362 --> 00:28:59,738 هیچ‌کس نمی‌تونست تصمیم بگیره 762 00:28:59,821 --> 00:29:01,949 اگه من سفارش نمی‌دادم هنوز داشتیم همون ناهار رو می‌خوردیم 763 00:29:02,032 --> 00:29:04,493 حتی یه چیزی که دوست داشته باشم هم گیرم نیومد 764 00:29:04,576 --> 00:29:05,869 اون ماهی سفارش داد 765 00:29:05,953 --> 00:29:09,248 یه ماهی هالیبوت چندش‌آور، بدبو و افتضاح 766 00:29:09,331 --> 00:29:11,708 غذای ویژه روز بود خیلی پیشنهادش کرده بودن 767 00:29:11,792 --> 00:29:15,003 آره، خیلی هم پیشنهاد شده بود 768 00:29:15,087 --> 00:29:18,840 توسط پیشخدمتی که یه پیراهن خیلی قرمز پوشیده بود 769 00:29:18,924 --> 00:29:21,051 یعنی الان داریم کمونیسم رو با رنگ‌ها دسته‌بندی می‌کنیم؟ 770 00:29:21,134 --> 00:29:22,177 دقیقاً 771 00:29:22,261 --> 00:29:24,388 خب پس درباره بابانوئل چی میگین آقا؟ 772 00:29:24,471 --> 00:29:26,682 من درباره بابانوئل هم شک دارم 773 00:29:26,765 --> 00:29:30,018 که همه اون هدیه‌ها رو پخش می‌کنه از خونه‌ای به خونه دیگه میره 774 00:29:30,102 --> 00:29:35,274 اطلاعات جمع می‌کنه و ازشون علیه آمریکایی‌های درستکار استفاده می‌کنه 775 00:29:36,233 --> 00:29:37,317 اون دیوونه‌ست 776 00:29:37,401 --> 00:29:39,903 به نظر میاد هر چیزی که شما دوست ندارین 777 00:29:39,987 --> 00:29:43,031 می‌تونه با شرارت‌های کمونیسم مقایسه بشه 778 00:29:43,115 --> 00:29:46,535 من خوشم نمیاد وقتی همسایه‌م اجازه می‌ده سگش 779 00:29:46,618 --> 00:29:48,620 توی حیاط من خودش رو راحت کنه 780 00:29:48,704 --> 00:29:51,290 ولی فکر نمی‌کنم اون یه سگ کمونیست باشه 781 00:29:51,373 --> 00:29:55,168 این موضوع خنده‌دار نیست ما داریم کار خیلی مهمی انجام میدیم 782 00:29:55,252 --> 00:30:00,340 تازه، من دیدم سناتور پاتر با دست خودش یه مشت آبنبات نعنایی برداشت 783 00:30:00,424 --> 00:30:03,468 از یه کاسه کنار صندوق یه رستوران 784 00:30:03,552 --> 00:30:05,846 اینجا سیستم اعتماد وجود داره، سناتور 785 00:30:05,929 --> 00:30:09,808 اون آبنبات‌ها فقط برای من نبود با کارکنان تقسیمشون می‌کنم 786 00:30:09,891 --> 00:30:13,312 فرو کردن اون پنجه بزرگ و کثیف توی یه مشت آبنبات نعنایی 787 00:30:13,395 --> 00:30:15,522 چیزی نیست که رستوران تشویقش کنه 788 00:30:15,605 --> 00:30:18,442 سناتور پاتر، اون آبنبات‌ها تکی بسته‌بندی شده بودن؟ 789 00:30:18,525 --> 00:30:23,280 به معنای واقعی کلمه بسته‌بندی نداشتن ولی من دستامو می‌شورم، برخلاف دیرکسن 790 00:30:23,363 --> 00:30:26,575 از صندوق‌دار پرسیدین که می‌تونین یه مشت آبنبات بردارین؟ 791 00:30:26,658 --> 00:30:28,744 مفهومش همین بود- نه، این مفهومش نیست- 792 00:30:28,827 --> 00:30:32,873 هر نفر فقط یه دونه آبنبات هر نفر فقط یه دونه 793 00:30:32,956 --> 00:30:36,168 هر نفر فقط یه دونه، هر نفر فقط یه دونه 794 00:30:36,251 --> 00:30:37,627 ...یکی- هیچ‌کس اینو شعار نمیده- 795 00:30:37,711 --> 00:30:39,755 هیچ‌کس باهات شعار نمیده- هیچ‌کس شعار نمیده- 796 00:30:39,838 --> 00:30:42,799 سناتور پاتر فکر نمی‌کنم لازم باشه بهتون بگم 797 00:30:42,883 --> 00:30:45,927 اگه توی مسکو بودین به خاطر بیشتر برداشتن سهمیه آبنباتتون 798 00:30:46,011 --> 00:30:48,513 می‌رفتین زندان 799 00:30:48,597 --> 00:30:51,975 دست‌هاتون رو قطع می‌کردن انگشت‌های پاتون رو قطع می‌کردن 800 00:30:52,059 --> 00:30:54,019 پا‌هاتون رو قطع می‌کردن 801 00:30:54,102 --> 00:30:55,979 آخرش فقط یه تکه بدن باقی می‌موندین 802 00:30:56,063 --> 00:30:58,357 که مردم توی سیرک نگاهتون کنن 803 00:30:58,440 --> 00:30:59,608 دیگه همین‌جا تمومش کنیم 804 00:30:59,691 --> 00:31:02,819 کسی دیگه‌ای هست که توی دنبال کردن این حرف‌ها مشکل داشته باشه؟ 805 00:31:03,445 --> 00:31:04,446 !نه 806 00:31:05,947 --> 00:31:09,493 من سناتور کیلگور و نماینده کنگره سالیوان رو با هم آشنا کردم 807 00:31:09,576 --> 00:31:11,203 و دفعه بعد که فهمیدم 808 00:31:11,286 --> 00:31:14,748 با هم رفتن بازی بیسبال بدون اینکه منو ببرن 809 00:31:14,831 --> 00:31:16,708 این کار درست نیست- خب که چی؟- 810 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 اونا اون‌قدر همدیگه رو نمی‌شناسن 811 00:31:18,877 --> 00:31:22,089 که بخوان خودشون تنها برن بیرون بدون اینکه منو هم دعوت کنن 812 00:31:22,172 --> 00:31:24,383 من باعث آشنایی‌شون شدم من رابط بینشونم 813 00:31:24,466 --> 00:31:26,259 عمداً منو کنار گذاشتن 814 00:31:26,343 --> 00:31:29,930 ولی هیچ‌کس مثل تیل گانر جو حقه‌بازی رو بو نمی‌کشه 815 00:31:30,013 --> 00:31:33,683 شاید یه کاری داشتن که باید درباره‌ش حرف می‌زدن و تو شامل اون موضوع نبودی؟ 816 00:31:33,767 --> 00:31:36,937 آره، مثلاً سرنگون کردن دولت ایالات متحده 817 00:31:37,020 --> 00:31:38,480 اوه، بی‌خیال 818 00:31:38,563 --> 00:31:39,898 بی‌خیال- ...طنزش اینجاست که- 819 00:31:39,981 --> 00:31:41,817 این کار رو توی یه بازی بیسبال کردن 820 00:31:41,900 --> 00:31:44,277 آمریکایی‌ترین فعالیتی که وجود داره 821 00:31:44,361 --> 00:31:47,114 جایی که آزادی داری داد بزنی و بگی 822 00:31:47,197 --> 00:31:50,033 «هی، بازیکن، بازیکن، چقدر افتضاحی!» 823 00:31:50,117 --> 00:31:53,120 «بدردنخوری! برو جهنم! بمیر!» 824 00:31:53,870 --> 00:31:57,707 همین حرف‌ها رو توی مسکو بزن ببین چه بلایی سرت میارن 825 00:31:57,791 --> 00:32:01,461 بعد شما میگین، آقای ولش که من هیچ نزاکتی ندارم 826 00:32:01,545 --> 00:32:03,505 فقط یه چیزی هم می‌گم، خودت باید منظور رو بگیری 827 00:32:03,588 --> 00:32:05,048 منظورتون رو نگرفتم 828 00:32:05,132 --> 00:32:08,718 من اتفاقاً آدم خیلی بامزه‌ای هستم و 829 00:32:08,802 --> 00:32:10,262 کلی می‌خندونم- نه- 830 00:32:10,345 --> 00:32:12,431 و می‌خواین بدونین چه کس دیگه‌ای هم شعور و نزاکت معمولی نداره؟ 831 00:32:12,514 --> 00:32:13,515 نه، واقعاً نه 832 00:32:13,598 --> 00:32:15,767 هر وقت یه آدم چاق یه غذای نصفه‌نیمه سالم می‌خوره 833 00:32:15,851 --> 00:32:17,102 هیچ‌وقت دست از حرف زدن درباره‌ش برنمی‌داره 834 00:32:17,185 --> 00:32:20,397 من برای ناهار سالاد خوردم ولی نمی‌بینین بیام جار بزنم 835 00:32:20,480 --> 00:32:22,732 احمق بی‌عرضه- هفته پیش موهامو کوتاه کردم- 836 00:32:22,816 --> 00:32:24,401 هیچ‌کس حتی یه کلمه هم نگفت 837 00:32:24,484 --> 00:32:27,279 آدم باید متوجه کوتاهی مو بشه این کار درست و باادبانه‌ست 838 00:32:27,362 --> 00:32:30,198 و سناتور گلدواتر فشار دادن دکمه آسانسور 839 00:32:30,282 --> 00:32:32,242 باعث نمیشه سریع‌تر بیاد 840 00:32:32,325 --> 00:32:34,744 و خطاب به همه مردهای متأهل اون بیرون 841 00:32:34,828 --> 00:32:38,123 که مدام پز میدن با زنشون رابطه دارن 842 00:32:38,206 --> 00:32:39,332 خب که چی؟ 843 00:32:39,416 --> 00:32:43,044 طوری درباره‌ش حرف می‌زنین انگار یه دستاورد بزرگه 844 00:32:43,128 --> 00:32:45,213 خب که چی؟ واقعاً رقت‌انگیزه 845 00:32:45,297 --> 00:32:47,716 ...من خودم همیشه با زنم رابطه دارم 846 00:32:47,799 --> 00:32:50,093 داری چیکار می‌کنی؟- با حالت‌های مختلف...- 847 00:32:50,177 --> 00:32:52,053 که بعضی‌هاش واقعاً تحقیرآمیزه 848 00:32:52,137 --> 00:32:54,014 و اون هر کاری که بخوام انجام میده 849 00:32:54,097 --> 00:32:55,474 با لباس‌ها و نقش‌های مختلف 850 00:32:55,557 --> 00:32:57,809 ولی من نمیرم همه‌جا درباره‌ش حرف بزنم 851 00:32:57,893 --> 00:33:01,354 سناتور، می‌دونین که این جلسات از تلویزیون پخش می‌شن 852 00:33:01,438 --> 00:33:03,398 و مطمئناً همسرتون داره نگاه می‌کنه 853 00:33:11,406 --> 00:33:13,200 شوخی کردم شوخی کردم 854 00:33:13,283 --> 00:33:16,411 شوخی بود... من عزیزم! جینی 855 00:33:16,495 --> 00:33:18,788 می‌دونی من درباره‌ات چی فکر می‌کنم منظورم هیچ‌کدوم از اون حرفا نبود 856 00:33:18,872 --> 00:33:20,582 همه‌ش شوخی بود فقط برای تأثیرگذاری گفتم 857 00:33:20,665 --> 00:33:22,542 می‌دونی، من حتی اهمیتی به کمونیست‌ها هم نمیدم 858 00:33:22,626 --> 00:33:23,960 عزیزم، لطفاً ازم ناراحت نشو 859 00:33:24,044 --> 00:33:27,005 نمی‌خواستم چیزی بگم فقط... هیجان‌زده شدم 860 00:33:27,088 --> 00:33:28,590 می‌دونی من چه‌جوریم 861 00:33:28,673 --> 00:33:32,302 !اوه جینی، خیلی متأسفم !خیلی متأسفم 862 00:33:33,000 --> 00:33:53,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]