1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:21,000 --> 00:00:28,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:28,070 --> 00:00:31,874 ‫سال 1803، توماس جفرسون ‫منطقه لوییزیانا رو خرید 4 00:00:31,899 --> 00:00:34,092 ‫اونم از ناپلئون و به قیمت 15 میلیون دلار، 5 00:00:34,117 --> 00:00:36,287 ‫که با این کار وسعت ایالات متحده دو برابر شد 6 00:00:36,312 --> 00:00:39,885 ‫اونم با قیمت فوق‌العاده مفتِ ‫18 دلار به ازای هر مایل مربع 7 00:00:40,561 --> 00:00:43,185 ‫رئیس‌جمهور جفرسون ‫به مریوتر لوئیس مأموریت داد 8 00:00:43,210 --> 00:00:46,490 ‫که بره سمت غرب و این سرزمین‌های ‫جدید رو کشف و نقشه‌برداری کنه 9 00:00:46,515 --> 00:00:48,941 ‫لوئیس هم صمیمی‌ترین دوستش، ویلیام کلارک رو 10 00:00:48,966 --> 00:00:51,011 در جایگاه دستیار رهبری در مأموریتش انتخاب کرد 11 00:00:51,036 --> 00:00:53,978 ‫این سفر 8000 مایلی ‫قرار بود چند سال طول بکشه 12 00:00:54,003 --> 00:00:56,923 ‫اما قبل از اینکه بتونن مأموریت معروفشون رو شروع کنن 13 00:00:57,402 --> 00:01:00,820 ‫باید از پسِ بزرگ‌ترین مانعِ ممکن برمی‌اومدن 14 00:01:01,481 --> 00:01:03,448 زنِ لوئیس، یعنی می‌ویس 15 00:01:10,942 --> 00:01:12,248 !هاها 16 00:01:12,273 --> 00:01:13,336 ‫عزیزم! 17 00:01:13,847 --> 00:01:16,578 ‫وای خدای من 18 00:01:16,980 --> 00:01:18,166 دلم برات یه ذره شده بود 19 00:01:18,191 --> 00:01:20,514 ‫- وای خدا، منم همین‌طور! من... ‫- خوشحالم که برگشتی خونه 20 00:01:20,539 --> 00:01:22,124 ‫این... این کلاهِ جدیدته؟ 21 00:01:22,149 --> 00:01:23,851 ‫آره، وقتی نبودی خودم دوختمش 22 00:01:23,876 --> 00:01:25,811 ‫- خیلی بهت میاد، کارت حرف نداره ‫- آره 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,254 ‫- ممنون، ممنون ‫- عالی شده 24 00:01:27,279 --> 00:01:28,577 ‫خیاط محشری شدی، مگه نه؟ 25 00:01:28,602 --> 00:01:30,674 ‫- تلاشمو می‌کنم. عاشق این کارم ‫- به هر چی دست می‌زنی، 26 00:01:30,699 --> 00:01:31,950 ‫طلا می‌شه، مگه نه؟ ‫- می‌بینی؟ 27 00:01:31,975 --> 00:01:34,681 ‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود، خیلی ‫- آره 28 00:01:34,706 --> 00:01:35,706 ...آم 29 00:01:35,731 --> 00:01:38,655 ‫ببین، می‌دونم تازه برگشتی، ‫اما کلی کار هست 30 00:01:38,680 --> 00:01:40,390 ‫که باید این دور و بر انجام بدی، خب؟ ‫- آره 31 00:01:40,415 --> 00:01:42,351 ‫- چاه‌های مستراح هست... ‫- آره 32 00:01:42,376 --> 00:01:44,170 ‫که باید قبل از شروع بارون‌ها کنده بشن 33 00:01:44,220 --> 00:01:46,264 ‫یادت نره، کلی پوست هم از پارسال مونده 34 00:01:46,289 --> 00:01:47,457 ‫که نرسیدیم دباغی کنیم... 35 00:01:47,482 --> 00:01:48,910 ‫- آره، باید دباغی کنیم آره - 36 00:01:48,935 --> 00:01:50,728 ‫- وای خدا، کلی کاره، مگه نه؟ ‫- آره 37 00:01:50,753 --> 00:01:53,258 ‫خب، جلسه با رئیس‌جمهور جفرسون چطور بود؟ 38 00:01:53,566 --> 00:01:55,299 ‫حدس بزن همه دارن درباره چی حرف می‌زنن؟ 39 00:01:55,324 --> 00:01:57,852 ‫- یه قتل‌عام دیگه توسط سرخ‌پوست‌ها؟ ‫- نه 40 00:01:58,160 --> 00:02:00,018 خرید لوییزیانا - اوه - 41 00:02:00,043 --> 00:02:01,962 ‫- قضیه خیلی بزرگ و مهمیه ‫- آره، خیلی گنده‌ست 42 00:02:01,987 --> 00:02:04,698 ‫خب سیر تا پیاز جلسه رو برام بگو. چی گفت؟ 43 00:02:04,723 --> 00:02:05,808 ‫خب... 44 00:02:06,423 --> 00:02:10,052 ‫خیلی... خیلی عجیبه، ولی... 45 00:02:11,263 --> 00:02:14,183 ‫راستش، ازم می‌خواد برم اکتشافِ... 46 00:02:14,916 --> 00:02:16,334 ‫گذرگاه اورگن 47 00:02:17,016 --> 00:02:18,836 ‫- چی؟ ‫- آره، همون قضیه خرید لوییزیانا 48 00:02:18,861 --> 00:02:21,067 ‫- تو رو؟ ‫- آره، آره. نقشه می‌خواد و... 49 00:02:21,092 --> 00:02:23,808 ‫- نقشه؟ ‫- ‫آره، بالاخره می‌خواد بدونه ‫چی خریده! 50 00:02:23,833 --> 00:02:24,737 !آها 51 00:02:24,762 --> 00:02:26,781 تازه پات رسیده خونه ‫بعد الان دوباره داری جیم می‌شی؟ 52 00:02:26,806 --> 00:02:29,224 ‫می‌دونم، فکر کردی کرم دارم؟ ‫دلم می‌خواد همین‌جا پیشت بمونم 53 00:02:29,249 --> 00:02:31,599 ‫بشینم پوستِ لاشه‌ها رو بکنم، ‫دباغی کنم 54 00:02:31,624 --> 00:02:33,994 ‫ میوه‌ها رو کمپوت کنم، ترشی بندازم 55 00:02:34,325 --> 00:02:36,853 ‫پایه همه‌چی بودم قشنگ کمر همت بسته بودم 56 00:02:37,031 --> 00:02:38,241 ‫داری تنهایی می‌ری؟ 57 00:02:38,266 --> 00:02:40,351 ‫تنهایی می‌خوای بری گذرگاه اورگن؟ 58 00:02:40,376 --> 00:02:41,669 ‫نه، نه 59 00:02:41,694 --> 00:02:42,494 ...آه 60 00:02:42,519 --> 00:02:43,687 ‫- نه‫ نه - 61 00:02:43,954 --> 00:02:45,040 ‫ همسفر داری 62 00:02:46,598 --> 00:02:47,849 ‫کلارک هم چیزه... 63 00:02:47,874 --> 00:02:49,581 ‫کلارک... کلارک قراره بیاد... 64 00:02:49,998 --> 00:02:51,291 ‫کلارک قراره با من بیاد 65 00:02:51,452 --> 00:02:53,933 ‫- ویلیام کلارک؟ ‫- آره، آره، ویلیام 66 00:02:53,958 --> 00:02:55,585 ‫آره، ویلیام هم میاد، آره 67 00:02:55,610 --> 00:02:57,113 ‫رفیق شفیق و پایه‌یکِ ماهیگیری‌ت؟ 68 00:02:57,138 --> 00:02:58,638 جفرسون پیله کرد که کلارک بیاد 69 00:02:58,663 --> 00:03:00,297 ‫- فکر کردی کرم دارم کلارک رو ببرم؟ ‫- کلارک؟ 70 00:03:00,322 --> 00:03:02,199 ‫اون که همش نق می‌زنه همش آیه یاس می‌خونه 71 00:03:02,224 --> 00:03:05,080 ‫اصلاً مردِ بالارفتن از کوه نیست پاش هم که انحراف شست داره 72 00:03:05,105 --> 00:03:06,676 ‫- انحراف شست؟ ‫- کار و بارش همش شده اینکه بگه: 73 00:03:06,701 --> 00:03:08,703 ‫"وای پام، وای انگشتام، وای شست پام..." 74 00:03:09,358 --> 00:03:10,901 ‫تمام تلاشم رو کردم که زیر بار نرم 75 00:03:10,926 --> 00:03:12,074 ‫- همین و بس عزیزم ‫- تو... وای خدا 76 00:03:12,099 --> 00:03:14,184 ‫من اصلاً دلم نمی‌خواد با کلارک برم اکتشاف 77 00:03:14,209 --> 00:03:19,173 ‫پس رئیس‌جمهور ازت خواسته نقشه‌برداری گذرگاه اورگن رو انجام بدی 78 00:03:19,198 --> 00:03:21,975 ‫اونم دقیقاً با رفیق صمیمی‌ت، ویلیام کلارک؟ 79 00:03:22,000 --> 00:03:24,460 ‫این دیگه رسماً خودِ خودِ تصادفه! 80 00:03:24,485 --> 00:03:26,529 ‫ببین، کلارک صمیمی‌ترین دوستمه، 81 00:03:26,790 --> 00:03:30,678 ‫اما بدون اینکه حتی اسمش رو جلوی رئیس‌جمهور جفرسون بیارم 82 00:03:30,703 --> 00:03:32,628 ‫خودش برگشت گفت: "می‌خوام ویلیام کلارک باهات بیاد" 83 00:03:32,653 --> 00:03:33,946 ‫حتی روحش هم خبر نداره با هم رفیقیم 84 00:03:34,423 --> 00:03:35,496 ‫ببخشید 85 00:03:35,919 --> 00:03:37,212 ‫این دیگه کیه این موقع؟ 86 00:03:38,202 --> 00:03:40,176 ‫- هی، ویلیام! ‫- ‫مخلصیم! 87 00:03:40,201 --> 00:03:41,952 ‫- وای خدای من، چه سورپرایزی! ‫- کلارک 88 00:03:41,977 --> 00:03:43,407 ‫شنیدم تازه برگشتی 89 00:03:43,432 --> 00:03:46,393 ‫- آره! هی عزیزم! ببین کی اینجاست ‫- ویلیام کلارک 90 00:03:46,418 --> 00:03:47,934 ‫داشتیم همین الان دربارت حرف می‌زدیم 91 00:03:47,959 --> 00:03:49,194 !اوهوم 92 00:03:49,227 --> 00:03:51,062 ‫- آره ‫- ابیگیل چطوره؟ 93 00:03:51,087 --> 00:03:52,791 ‫- خوبه. آره، خوبه ‫- راست می‌گی، خوبه، خدا رو شکر 94 00:03:52,816 --> 00:03:55,024 ‫راستی انحراف شست پات چطوره؟ 95 00:03:55,753 --> 00:03:57,738 ‫- چی؟ چیِ پام؟ ‫- انحراف شستت 96 00:03:58,265 --> 00:03:59,655 همون برآمدگی شست پات دیگه - !اوه - 97 00:03:59,680 --> 00:04:00,842 ‫- آها اون ‫- همون مشکل شست پات 98 00:04:00,867 --> 00:04:02,260 ‫- آره، خوبه ‫- شست پات 99 00:04:02,285 --> 00:04:03,402 ‫- آره ‫- روبه‌راهه شستت 100 00:04:03,427 --> 00:04:06,008 ‫- آره، خوبه ‫- ‫هنوزم پوست بید می‌مالی بهش، نه؟ 101 00:04:06,033 --> 00:04:07,076 ‫- پوست بید ‫- پوست بید؟ 102 00:04:07,101 --> 00:04:08,347 ‫- آره، پوست بید زدم ‫- آره 103 00:04:08,372 --> 00:04:09,575 ‫باید بجویش 104 00:04:09,600 --> 00:04:11,769 ‫نه بابا، باید پوستش رو بمالی روی شست پات 105 00:04:11,794 --> 00:04:12,920 ‫همون کارم می‌کنم 106 00:04:13,754 --> 00:04:15,298 ‫هم می‌مالم و هم می‌جوَم، 107 00:04:15,323 --> 00:04:17,741 ‫بعدش انگشتم یهو این‌جوری صاف میشه 108 00:04:17,766 --> 00:04:19,232 ‫- هم می‌مالی و هم می‌جوی؟ ‫- آره 109 00:04:19,257 --> 00:04:20,875 ‫- معجزه‌ست والا ‫- آره خلاصه، معجزه شد 110 00:04:21,474 --> 00:04:24,477 ‫خیلی‌خب، من برم شما دو تا رو بذارم با هم فک بزنین 111 00:04:25,065 --> 00:04:26,620 ‫کلی کار بریز و بپاش دارم 112 00:04:27,530 --> 00:04:28,603 ‫کارام مونده 113 00:04:29,014 --> 00:04:31,057 ‫- ‫واسه یه نفر این همه رخت‌چرک عجیبه ‫- آره 114 00:04:35,066 --> 00:04:36,860 ‫- خب، بهش گفتی؟ ‫- آره، آره، بهش گفتم 115 00:04:36,885 --> 00:04:38,178 ‫- پایه‌ بود؟ ‫- نه بابا، کجاش پایه‌س 116 00:04:38,203 --> 00:04:39,662 ‫- اصلاً و ابداً اوکی نبود، اصلاً ‫- پایه‌ نبود؟ 117 00:04:39,687 --> 00:04:41,484 ‫- به ابیگیل گفتی؟ ‫- آره، منم بهش گفتم 118 00:04:41,509 --> 00:04:42,866 ‫- خب، چی گفت؟ ‫- اونم رید بهم 119 00:04:42,891 --> 00:04:44,200 ‫- آره دیگه، تابلوعه ‫- آره، ولی بیخیال 120 00:04:44,225 --> 00:04:45,561 ‫- داریم می‌ریم، آره ‫- باید جیم شیم 121 00:04:45,586 --> 00:04:47,177 ‫- ‫برو بریم ‫- اصلاً حرفش هم نباید زد 122 00:04:47,202 --> 00:04:49,373 ‫- رفتنی شدیم، رفتیم دیگه ‫- آره، اوکی، عالیه، عالی 123 00:04:49,398 --> 00:04:50,811 ‫- لنسرِ ماهیگیری‌ت رو بردار بیار ‫- آره حتماً 124 00:04:50,836 --> 00:04:52,150 ‫- آره ‫- قلاب و طعمه‌ مصنوعی دارم 125 00:04:52,175 --> 00:04:53,553 ‫- به‌به، ردیفه ‫- کرم و طعمه هم دارم 126 00:04:53,578 --> 00:04:54,753 ‫تور چی؟ تور داری بیاری؟ 127 00:04:54,778 --> 00:04:56,070 ‫نه، تور ندارم 128 00:04:56,095 --> 00:04:57,214 ‫از کلاهم استفاده می‌کنم 129 00:04:57,239 --> 00:04:58,365 ‫- چی؟ ‫- با کلاهم می‌گیرم 130 00:04:58,390 --> 00:04:59,883 ‫- ‫ایول، دمت گرم ‫- ‫خلاصه این سفر 131 00:04:59,908 --> 00:05:01,751 ‫قراره فقط برامون عشق و حال باشه ‫- آره 132 00:05:01,776 --> 00:05:03,003 ‫- آره، صفا سیتی ‫- ماهیگیری 133 00:05:03,028 --> 00:05:04,738 ‫- ماهیگیری، آره ‫- فقط همین، مگه نه؟ 134 00:05:04,763 --> 00:05:06,515 ‫وسطاش باید چهار تا نقشه هم بکشیم دیگه 135 00:05:06,540 --> 00:05:07,753 ‫- آره‫ آره دیگه - 136 00:05:07,778 --> 00:05:09,267 ‫اصلاً این کارِ اکتشاف چطوریه؟ 137 00:05:09,292 --> 00:05:13,046 ‫والا فکر کنم یعنی می‌ری یه جایی ...که تا حالا نرفتی، بعدش هم 138 00:05:13,071 --> 00:05:15,158 یه نگاهی به در و دیوار می‌ندازی - خب این کارو که می‌تونیم بکنیم - 139 00:05:15,183 --> 00:05:16,476 ‫- آره، کاری نداره که ‫- سخت نیست که 140 00:05:16,501 --> 00:05:17,585 ‫- آب خوردنه، آره ‫- آره 141 00:05:17,610 --> 00:05:18,735 ‫- تو رفتی واشنگتن ‫- آره 142 00:05:18,760 --> 00:05:19,761 ‫- جفرسون رو دیدی ‫- آره 143 00:05:19,786 --> 00:05:20,956 ‫- چجور آدمیه؟ ‫- یه لاشیِ داغون 144 00:05:20,981 --> 00:05:21,982 ‫- جدی؟ ‫- آره بابا 145 00:05:22,007 --> 00:05:23,437 ‫آدم عجیب غریبیه 146 00:05:23,696 --> 00:05:25,656 ‫- دائم هم پلاسه تو فرانسه ‫- آره 147 00:05:25,681 --> 00:05:27,116 تو فرانسه ‫چه غلطی می‌کنه؟ 148 00:05:28,037 --> 00:05:29,037 اوه 149 00:05:29,283 --> 00:05:30,499 ‫- آره والا ‫- هی، راستی ما چی؟ 150 00:05:30,524 --> 00:05:33,192 ‫- می‌شه با خودمون چند تا دافِ سرخ‌پوست ببریم؟ ‫- دیگه نباید بگی "داف سرخ‌پوست"، اسکل 151 00:05:33,217 --> 00:05:34,646 ‫فقط خودشون می‌تونن به خودشون بگن 152 00:05:34,671 --> 00:05:36,381 ‫- خودشون می‌تونن بگن؟ ‫- ‫آره، ما بگیم داستان می‌شه 153 00:05:36,406 --> 00:05:38,345 ‫- چادر سرخ‌پوستی چی؟ ‫- ‫چادر رو فکر کنم بشه گفت، اوکیه 154 00:05:38,370 --> 00:05:39,923 ‫پولِ صدفیشون چی؟ به اون چی می‌گن؟ 155 00:05:39,948 --> 00:05:42,033 ‫- اون یه جورایی مرز باریکی داره ‫- بیخیال بابا هر چی 156 00:05:42,058 --> 00:05:43,322 ‫این سفر قراره بدجوری صفا باشه 157 00:05:43,347 --> 00:05:45,266 ‫- ‫خیلی خفن می‌شه ‫- ‫صفا سیتیِ خالص! 158 00:05:45,291 --> 00:05:46,536 ‫چی قراره بدجوری صفا باشه؟ 159 00:05:46,972 --> 00:05:49,474 ‫چیزه بار... بارِ سنگینی روی دوشمونه... 160 00:05:49,499 --> 00:05:52,251 ‫- آره ‫- مجبوریم خانواده‌هامون رو بذاریم و بریم 161 00:05:52,276 --> 00:05:54,903 ‫دنبال این مأموریتِ هول‌هولکی 162 00:05:54,928 --> 00:05:56,291 ‫- آره ‫- اصلاً دلمون نمی‌خواد بریم 163 00:05:56,316 --> 00:05:59,653 ‫اما خب مسئولیتیه که در قبال ...رئیس‌جمهورمون احساس می‌کنیم 164 00:05:59,678 --> 00:06:01,478 ‫- رئیس‌جمهور و بشریت ‫- و همین‌طور در قبال هم‌نوعانمون، 165 00:06:01,505 --> 00:06:02,671 ‫- در قبالِ... ‫- خدمت به وطن دیگه 166 00:06:02,696 --> 00:06:04,105 ‫- خدمت به وطن، دقیقاً ‫- آره 167 00:06:04,130 --> 00:06:05,276 ‫ببینم، شما دو تا... 168 00:06:05,301 --> 00:06:07,333 ‫- نباید برید وسایلتون رو جمع کنین؟ ‫- چرا دیگه، باید برم 169 00:06:07,358 --> 00:06:08,442 ‫- نه بابا، عجله‌ای نیست ‫- آره 170 00:06:08,467 --> 00:06:09,676 ‫فقط چند تا سوال برام پیش اومده 171 00:06:09,701 --> 00:06:12,078 ‫خب ویلیام، رئیس‌جمهور جفرسون... 172 00:06:12,103 --> 00:06:12,988 اوهوم 173 00:06:13,013 --> 00:06:16,782 ‫- تو رو واسه این سفر اکتشافی انتخاب کرده؟ ‫- آره، خودش انتخابم کرد 174 00:06:16,807 --> 00:06:18,382 ‫پس تو رئیس‌جمهور جفرسون رو دیدی؟ 175 00:06:18,407 --> 00:06:19,962 ‫- آره، آره دیدمش ‫- چجور آدمیه؟ 176 00:06:19,987 --> 00:06:21,021 ‫یه لاشیِ 177 00:06:23,638 --> 00:06:25,926 ‫تو تا حالا کارِ اکتشافی کردی؟ 178 00:06:25,951 --> 00:06:27,869 ‫همین که زنده‌ای یعنی داری اکتشاف می‌کنی! 179 00:06:27,894 --> 00:06:30,147 ‫چون هر جایی برم که تا حالا نرفته باشم، 180 00:06:30,172 --> 00:06:31,523 ‫دارم کشفش می‌کنم دیگه 181 00:06:31,548 --> 00:06:32,549 ‫- کشف می‌کنی؟ ‫- بله 182 00:06:32,574 --> 00:06:34,910 ‫این بشر از وقتی از شکم مامانش اومده بیرون، داره کشف می‌کنه 183 00:06:34,935 --> 00:06:36,687 ‫- ‫من تیزبینم، دقت می‌کنم !باید چشماش رو ببینی، نگاش کن - 184 00:06:36,712 --> 00:06:38,298 ‫- آره ‫- نگاه کن چطور چشماش چهارتا شده... 185 00:06:38,323 --> 00:06:39,764 ‫کلاً آدمِ چشم و گوش بسته‌ای نیست 186 00:06:39,789 --> 00:06:41,916 ‫کنجکاویِ بی حد و مرزی داره 187 00:06:41,941 --> 00:06:45,290 ‫و لابد وسط این کارهای خفن، ‫ماهیگیری هم می‌رید 188 00:06:45,315 --> 00:06:47,299 ‫- آره، ولی خب... ‫- آره، ماهیگیری واسه بقا 189 00:06:47,324 --> 00:06:48,575 ‫- آره، آره، دقیقاً ‫- آها، واسه بقا؟ 190 00:06:48,600 --> 00:06:50,060 ‫- پس واسه عشق و حال نیست ‫- نه، نه، اصلاً 191 00:06:50,085 --> 00:06:51,395 ‫- واسه تفریح ماهیگیری نمی‌کنیم ‫- ابداً 192 00:06:51,420 --> 00:06:52,804 ‫- ‫ماهی می‌گیریم که از گشنگی نمیریم ‫- آره 193 00:06:52,829 --> 00:06:54,804 ‫خب، کل این قضیه چقدر طول می‌کشه؟ 194 00:06:54,829 --> 00:06:56,247 ‫- طول می‌کشه... ‫- زیاد طول نمی‌کشه، زود تمومه 195 00:06:56,272 --> 00:06:57,557 ‫- خیلی زود؟ ‫- یه دو سه سالی می‌شه 196 00:06:57,961 --> 00:06:59,421 ‫وایسا ببینم. "یه دو سه سالی"؟ 197 00:06:59,870 --> 00:07:01,222 ‫- دو سه سال؟ اون‌وقت تو... ‫- نه بابا 198 00:07:01,247 --> 00:07:03,249 ‫این اصلاً نمی‌دونه داره چی می‌گه، خب؟ 199 00:07:03,274 --> 00:07:04,983 ‫- دیگه تهِ تهش دوساله ‫- نه، داری بهم می‌گی 200 00:07:05,008 --> 00:07:06,516 ‫که این مأموریتِ کلارک و لوئیس 201 00:07:06,541 --> 00:07:08,576 ‫قراره دو سه سال طول بکشه؟ ‫- کی؟ چی‌چی؟ 202 00:07:08,601 --> 00:07:10,493 ‫کلارک و لوئیس نیست، لوئیس و کلارکه‌ 203 00:07:10,518 --> 00:07:11,884 ‫نه بابا، کلارک و لوئیسه 204 00:07:11,909 --> 00:07:13,452 ‫- ‫توروخدا تمومش کن ‫- کلارک و لوئیس، بر اساس حروف الفبا 205 00:07:13,477 --> 00:07:15,898 ‫مأموریت لوئیس و کلارک، همین و بس 206 00:07:15,923 --> 00:07:17,090 ‫ولی جالبه که 207 00:07:17,616 --> 00:07:20,187 ‫از نظر الفبایی بهش نگاه کنیم ‫- آره 208 00:07:20,212 --> 00:07:23,382 ‫الفبایی نگاه کنی هم فرقی تو اصل قضیه نمی‌کنه، ‫کجاش جالبه؟ 209 00:07:23,407 --> 00:07:25,226 ‫‫مثل نون و پنیر می‌مونه، جا افتاده اصلاً نمی‌شه جابه‌جاش کرد 210 00:07:25,251 --> 00:07:27,587 تو حروف الفبا اول نون میاد بعد پنیر 211 00:07:27,612 --> 00:07:32,319 ولی خدایی وقتی می‌گی پنیر و نون ‫اصلاً به دل نمی‌شینه، ضایع‌س 212 00:07:32,344 --> 00:07:34,031 ‫ولی خب مزه‌شون که فرقی نداره، 213 00:07:34,056 --> 00:07:36,433 چه بگی نون و پنیر ‫چه بگی پنیر و نون، همونه 214 00:07:36,458 --> 00:07:38,417 ‫کسی قرار نیست ما رو بخوره کلارک 215 00:07:38,667 --> 00:07:39,918 ‫یه چیزی داره مخِ منو می‌خوره 216 00:07:40,499 --> 00:07:42,847 ‫ببینم، کس دیگه‌ای هم ‫تو این سفر باهاتون میاد؟ 217 00:07:42,872 --> 00:07:45,424 ‫- نه، نه، اصلاً ‫- نه بابا، ابداً 218 00:07:45,449 --> 00:07:48,077 ‫- چند تا دافِ سرخ‌پوست میان‫ داف؟ - 219 00:07:48,635 --> 00:07:50,615 ‫زن‌های سرخ‌پوست هم دارن میان؟ 220 00:07:50,640 --> 00:07:51,888 ‫ ‫ولی پیرزنن بابا 221 00:07:51,913 --> 00:07:54,089 ‫- داف‌های پیرِ سرخ‌پوست؟ ‫- ‫آره، سرخ‌پوست‌های پیر و پاتال 222 00:07:54,526 --> 00:07:56,426 ‫- پیر و علیل و زمین‌گیر ‫- آره 223 00:07:56,451 --> 00:07:57,577 ‫- ‫زمین‌گیر؟ ‫- آره دیگه 224 00:07:57,602 --> 00:07:59,104 ‫- ‫چروکیده و داغون ‫- ‫چروکیده؟ 225 00:07:59,129 --> 00:08:00,686 ‫- آره، مچاله‌ شده ‫- وایسین ببینم! اصلاً چرا دارن 226 00:08:00,711 --> 00:08:02,190 ‫زن‌های سرخ‌پوست رو باهاتون می‌فرستن؟ 227 00:08:02,215 --> 00:08:03,716 ‫- نگو زن‌های سرخ‌پوست، زشته ‫- زشته، نباید بگی 228 00:08:03,741 --> 00:08:04,892 ‫- نباید بگم؟ ‫- نه، نباید بگی 229 00:08:04,917 --> 00:08:06,496 ‫خیلی‌خب. حالا قراره چه غلطی بکنن؟ 230 00:08:06,521 --> 00:08:07,522 ‫مسیریابی می‌کنن دیگه 231 00:08:07,547 --> 00:08:08,944 ‫- ‫بالاخره راه‌بلد می‌خوایم ‫- ‫آره، راه‌بلد 232 00:08:08,969 --> 00:08:10,685 ‫کی بهتر از پیرزن‌های سرخ‌پوست راه رو بلده؟ 233 00:08:10,710 --> 00:08:12,211 ‫- ‫گل گفتی، دقیقاً نه، خدایی حرفت حسابیه - 234 00:08:12,236 --> 00:08:13,716 ‫تازه، دولت می‌خواد ...از تو اردوگاه جمعشون کنه 235 00:08:13,741 --> 00:08:15,328 ‫- آره ‫- چون بدقیافه و رو اعصابن 236 00:08:15,353 --> 00:08:17,063 ‫- ‫اصلاً نمی‌خوان جلو چشم باشن... ‫- بدقیافه و رو اعصابن؟ 237 00:08:17,088 --> 00:08:18,602 ‫- خیلی‌خب، ببین چی می‌گم ‫- واقعاً برام خیلی عجیبه 238 00:08:18,627 --> 00:08:20,917 ‫تو باید... بری ساکت رو ببندی. نه؟ 239 00:08:20,942 --> 00:08:22,944 ‫- آره، کلی لباس هم روی بند دارم که... ‫- ‫کلی کار و باروبندیل داری 240 00:08:22,969 --> 00:08:25,012 ‫- آره، باشه، من رفتم ‫- آره 241 00:08:25,037 --> 00:08:26,808 ‫خیلی‌خب، یه دقیقه دیگه می‌بینمت 242 00:08:29,770 --> 00:08:31,152 ‫- باورت می‌شه؟ ‫- باورت می‌شه خدایی؟ 243 00:08:31,177 --> 00:08:32,345 ‫همه‌ رو خام شد و باور کرد؟ 244 00:08:32,370 --> 00:08:33,579 ‫- مو به موش رو‫ همه‌ رو بلعید - 245 00:08:33,604 --> 00:08:34,604 ‫حتی قضیه انحراف شست پا رو 246 00:08:34,629 --> 00:08:36,075 ‫- انحراف شست اصلاً چی‌چی هست ‫- قضیه شست پا رو آره 247 00:08:36,100 --> 00:08:37,582 ‫- تا حالا پام این‌جوری نشده‫ ‫تازه کجاش رو دیدی... 248 00:08:37,607 --> 00:08:39,401 !اون مالیدن و جویدن پوست بید رو بگو - ‫- هی، ببین 249 00:08:39,426 --> 00:08:41,903 ‫میای بریم خونه ما، با ابیگیل حرف بزنی 250 00:08:41,928 --> 00:08:43,685 ‫تا منم مثل تو بتونم قسر دربرم؟ 251 00:08:43,710 --> 00:08:45,105 ‫- آره بابا‫ دمت گرم - 252 00:08:45,130 --> 00:08:47,016 ‫- آره حتماً، بریم ‫- بیا بریم، بریم خونه ما 253 00:08:48,100 --> 00:08:49,587 ‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- تو کجا می‌ری؟ 254 00:08:49,612 --> 00:08:50,613 ‫خونه‌مون دیگه 255 00:08:50,638 --> 00:08:52,188 ‫- آره، ولی از این طرفه ‫- ‫کصشعر نگو، این‌ور نیست 256 00:08:52,464 --> 00:08:54,174 ‫درست تهِ همین جاده‌ست 257 00:08:54,199 --> 00:08:56,201 ‫آره، همون کوره راهِ اون‌وره 258 00:08:56,950 --> 00:08:58,113 ‫مطمئنی؟ 259 00:08:58,559 --> 00:08:59,682 ‫فکر کنم آره 260 00:09:02,295 --> 00:09:04,412 ‫عه؟ پس چیو داشتم می‌گفتم؟ 261 00:09:04,726 --> 00:09:06,478 ‫- من فکر کردم کـ... ‫- من خیال کردم... 262 00:09:18,899 --> 00:09:20,909 ‫دموکراسی ما با بقیه کشورها فرق داره؛ 263 00:09:20,935 --> 00:09:23,453 ‫از این جهت که یه نامزد می‌تونه ‫به عنوان رئیس‌جمهور انتخاب بشه، 264 00:09:23,478 --> 00:09:26,135 ‫حتی اگه بیشترین رایِ مردم رو نیاورده باشه 265 00:09:26,435 --> 00:09:27,686 ‫عجیبه، نه؟ 266 00:09:28,276 --> 00:09:29,919 ‫بنا به دلایلی که با منطق جور درنمیاد، 267 00:09:29,944 --> 00:09:33,623 ‫پدران بنیان‌گذار، سیستم الکترال یا همون کالج انتخاباتی رو تو قانون اساسی گنجوندن 268 00:09:33,964 --> 00:09:37,035 ‫که برخلاف اسمش، اصلاً کالج نیست و ربطی به درس نداره 269 00:09:37,060 --> 00:09:39,454 ‫حتی یه مکان فیزیکی هم نیست بلکه یه فرآینده؛ 270 00:09:39,479 --> 00:09:43,762 ‫این‌جوری که هر ایالت با توجه به جمعیتش، ‫یه تعداد مشخص رای الکترال داره 271 00:09:43,787 --> 00:09:46,957 ‫به خاطر همین فرآیند عجیب‌وغریب تا حالا پنج بار تو تاریخ آمریکا 272 00:09:46,982 --> 00:09:49,964 ‫کسی که رای مردمیِ بیشتری داشته !بازی رو باخته و رئیس‌جمهور نشده 273 00:09:49,989 --> 00:09:52,942 ‫سال 1876 ساموئل جی تيلدن از حزب دموکرات 274 00:09:52,967 --> 00:09:55,425 ‫با "رادرفورد بی هیزِ" جمهوری‌خواه رقابت می‌کرد 275 00:09:55,450 --> 00:10:00,891 ‫شب انتخابات، تیلدنِ دمدمی‌مزاج ‫تو اتاق هتلش منتظر اعلام نتایج بود 276 00:10:01,157 --> 00:10:02,969 ‫ این متن شاهکاره! 277 00:10:02,994 --> 00:10:05,160 ‫- ممنونم ‫- چه متن سخنرانیِ پیروزیِ درخشانی شده! 278 00:10:05,185 --> 00:10:06,645 ‫- لطف دارید! ‫- ممنون، جناب فرماندار 279 00:10:06,670 --> 00:10:07,837 ‫این خطش چطوره؟ 280 00:10:07,862 --> 00:10:10,281 ‫"از سواحل رودخونه هادسن گرفته 281 00:10:10,568 --> 00:10:13,279 ‫تا تپه‌های سرسبزِ مناطق شمالی، 282 00:10:13,304 --> 00:10:16,712 ‫- صدای شما به گوش همه رسیده" ‫- "به گوش همه رسیده" 283 00:10:17,028 --> 00:10:19,233 ‫- ‫خدا کنه بتونم همینو بلند بخونم ‫- حتماً می‌تونین قربان 284 00:10:19,762 --> 00:10:24,024 ‫دارم فکر می‌کنم سیبرن رو بذارم وزیر خزانه‌داری 285 00:10:24,049 --> 00:10:25,114 ‫بله 286 00:10:25,139 --> 00:10:27,769 ‫- کولمن هم واسه وزارت امور خارجه ‫- انتخاب خلاقانه‌ایه 287 00:10:27,794 --> 00:10:30,259 ‫البته هیچ تجربه‌ای تو سیاست خارجی نداره 288 00:10:30,284 --> 00:10:31,532 ‫ ولی جاش می‌تونین راحت کنترلش کنین 289 00:10:31,557 --> 00:10:33,017 ‫- آره، دقیقاً همین‌طوره ‫- بله 290 00:10:33,042 --> 00:10:34,469 ‫یه فکرِ بکرِ دیگه هم تو سرمه 291 00:10:34,717 --> 00:10:36,453 ‫دارم فکر می‌کنم که تو رو... 292 00:10:37,634 --> 00:10:39,781 ‫بکنم اولین وزیرِ سیاه‌پوستِ کابینه 293 00:10:39,806 --> 00:10:42,293 ‫رئیس کل پستِ کشور؛ خودِ خودت! ‫- واو 294 00:10:42,318 --> 00:10:43,343 ‫نمی‌دونم چی بگم 295 00:10:43,368 --> 00:10:44,581 ‫- عالیه‫ !حق خودته قربان - 296 00:10:44,831 --> 00:10:47,637 ‫- از پسش برمیام ‫- معلومه که برمیای! عاشق اعتمادبه‌نفستم! 297 00:10:47,662 --> 00:10:48,746 ‫عالیه! 298 00:10:49,293 --> 00:10:50,293 ...آم 299 00:10:50,524 --> 00:10:52,568 ‫راستی، داشتم به اسباب‌کشی به کاخ سفید فکر می‌کردم 300 00:10:52,593 --> 00:10:54,295 ‫قبل از هر چیزی باید تشکِ تخت رو عوض کنیم 301 00:10:54,320 --> 00:10:56,990 ‫گرنت کثافت، عمراً رو اون تشکِ ...کثیف و چندش‌آورش بخوابم 302 00:10:57,015 --> 00:10:59,351 ‫- دائم‌الخمر بود، رو تخت هم سیگار می‌کشید‫ آره - 303 00:10:59,376 --> 00:11:01,111 ‫فکر کنم خودشون این چیزا رو ردیف کنن 304 00:11:01,136 --> 00:11:02,403 ‫یعنی یه تشک نو میارن؟ 305 00:11:02,428 --> 00:11:03,596 ‫- صددرصد ‫- از کجا معلوم 306 00:11:03,621 --> 00:11:05,373 ‫می‌دونی چی‌کار می‌کنن؟ تشک رو برعکسش می‌کنن 307 00:11:05,398 --> 00:11:06,566 ‫کارشون همینه 308 00:11:06,591 --> 00:11:08,777 ‫این‌جوری که کثافت‌کاریِ 100 ساله اون‌جا می‌مونه 309 00:11:08,835 --> 00:11:10,712 ‫باید ملافه‌ها رو هم کلاً عوض کنیم 310 00:11:10,737 --> 00:11:12,580 ‫پول اینا رو کی میده؟ ‫ باید خودم شخصاً پیاده بشم؟ 311 00:11:12,605 --> 00:11:15,137 ‫- نه بابا، مالیات‌دهنده‌ها می‌دن ‫- هزینه‌ی اسباب‌کشی چی؟ 312 00:11:15,162 --> 00:11:17,152 ‫آدمای خودمون اون‌جا آماده‌به‌خدمت منتظرن 313 00:11:17,177 --> 00:11:18,268 ‫انعام چی، 314 00:11:18,293 --> 00:11:19,629 ‫وقتی کارگرا... ‫- انعام؟ 315 00:11:19,654 --> 00:11:21,072 ‫به اون بنده خداها چقدر باید انعام داد؟ 316 00:11:21,097 --> 00:11:23,099 ‫آخه یه وقتایی پولِ خُرد نداری، ‫مجبوری یه دلار بذاری کف دستشون 317 00:11:23,124 --> 00:11:24,701 ‫قرار نیست به هیشکی یه دلار انعام بدیم 318 00:11:24,726 --> 00:11:27,285 ‫این کاخ سفید و کل بساطش، ‫خونه‌ی خودِ مردمه 319 00:11:27,533 --> 00:11:29,462 ‫- مردم هم خرجش رو می‌دن ‫- یعنی من نباید قرونی پیاده بشم؟ 320 00:11:29,487 --> 00:11:31,364 ‫تو نباید هیچ کوفتی پرداخت کنی 321 00:11:31,389 --> 00:11:32,933 ‫- از اینجاش خیلی خوشم اومد ‫- آره مگه نه؟ 322 00:11:32,958 --> 00:11:36,128 ‫جناب فرماندار نتایج نهاییِ ‫انتخابات به دستم رسید 323 00:11:38,004 --> 00:11:40,423 ‫82 درصد واجدین شرایط رای دادن 324 00:11:40,448 --> 00:11:42,574 ‫تقریباً کلِ ملت پای صندوق اومدن 325 00:11:43,966 --> 00:11:45,768 ‫برنده‌ی آراء عمومی، 326 00:11:46,538 --> 00:11:49,250 ‫با اختلاف 250 هزار رای، 327 00:11:49,545 --> 00:11:51,479 ‫شما هستین، فرماندار تیلدن 328 00:11:57,107 --> 00:11:58,118 ‫ولی... 329 00:11:59,603 --> 00:12:00,579 ‫ولی... 330 00:12:00,603 --> 00:12:01,604 ‫ولی چی؟ 331 00:12:01,629 --> 00:12:03,034 ‫- ولی... ‫- وقتشه که سیگار روشن کنیم 332 00:12:03,059 --> 00:12:04,632 ‫- فندکی چیزی بیار دود کنیم ‫- من مال خودمو نیاوردم 333 00:12:04,657 --> 00:12:06,033 ‫یه چیز دیگه هم هست... 334 00:12:07,702 --> 00:12:08,995 ‫- چی گفتی الان؟ ‫- چی؟ 335 00:12:09,020 --> 00:12:11,981 ‫نتایجِ آرای مجمع انتخاباتی یا همون الکترال 336 00:12:13,276 --> 00:12:16,071 ‫184 رای واسه تیلدن 337 00:12:16,906 --> 00:12:20,080 ‫185 رای واسه هیز 338 00:12:21,199 --> 00:12:22,408 ‫- یه بار دیگه بگو؟ ‫- چی؟ 339 00:12:22,433 --> 00:12:23,559 ‫هیز برنده شده 340 00:12:23,970 --> 00:12:25,988 ‫- وایسا، چی؟ ‫- اون رئیس‌جمهوره 341 00:12:26,013 --> 00:12:27,013 چی؟ 342 00:12:28,748 --> 00:12:30,291 ‫صبرکن ببینم، چی؟! ها؟ 343 00:12:32,242 --> 00:12:33,419 ‫شما باختید 344 00:12:33,444 --> 00:12:35,779 ‫نه! نه! من بردم! من بردم! 345 00:12:35,804 --> 00:12:37,910 ‫من بردم! من بیشترین رای رو آوردم! 346 00:12:37,935 --> 00:12:40,229 ‫- این مجمع انتخاباتی دیگه چه صیغه‌ایه؟! ‫- همین‌طوری که نمی‌شه رای مردم رو بالا کشید! 347 00:12:40,254 --> 00:12:42,965 ‫- این چه مسخره‌بازی‌ایه آخه؟ ‫- تو قانون اساسی اومده قربان 348 00:12:42,990 --> 00:12:45,807 ‫نه، نه، نه! این عادلانه نیست! !نامردیه! من بردم! من بردم 349 00:12:45,832 --> 00:12:47,209 ‫این دیگه چه جور کشوریه؟ 350 00:12:47,234 --> 00:12:49,403 ‫- این‌جا مهدِ دموکراسیه ‫- نه، دموکراسیِ کوفتی هم نیست! 351 00:12:49,428 --> 00:12:50,699 ‫من بیشترین رای رو آوردم! 352 00:12:50,724 --> 00:12:52,698 ‫اصلاً کی این مجمع انتخاباتیِ بی‌خود رو اختراع کرده؟ 353 00:12:52,723 --> 00:12:56,226 ‫اون پدرانِ مثلاً بنیان‌گذار؟ ‫یه مشت احمقِ به تمام معنا! 354 00:12:56,251 --> 00:12:58,567 ‫ مدیسونِ عوضی رو اگه ببینم، ‫چنان می‌کوبم تو صورتش که خون بالا بیاره! 355 00:12:58,592 --> 00:13:01,660 ‫مرتیکه‌ی لاشی! کسی که بیشترین رای رو داره، برنده‌ست 356 00:13:01,685 --> 00:13:02,664 ‫خدای من! 357 00:13:03,150 --> 00:13:06,594 ‫- جناب فرماندار، خواهش می‌کنم آروم باشید ‫- کدوم ایالت‌های بی‌شرفی بهمون ریدن؟ 358 00:13:06,619 --> 00:13:09,138 ‫لوئیزیانا، کارولینای جنوبی و فلوریدا 359 00:13:09,163 --> 00:13:11,666 ‫فلوریدا! آخ، امان از اون بی‌شرفا! 360 00:13:13,531 --> 00:13:15,235 ‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- چه مرگته؟ چی می‌خوای؟ 361 00:13:15,260 --> 00:13:16,847 ‫- جناب رئیس‌جمهور! ‫- هر کثافتی هستی گمشو بیرون! 362 00:13:16,872 --> 00:13:18,778 ‫بزن به چاک، مرتیکه‌ی کاسه‌لیس! 363 00:13:18,803 --> 00:13:20,779 ‫اصلاً واسه چی باید این مجمع انتخاباتیِ تخمی رو داشته باشیم؟ 364 00:13:20,804 --> 00:13:23,432 ‫چون جمهوری‌خواه‌ها نمی‌ذارن ‫قانون اساسی اصلاح بشه؛ 365 00:13:23,457 --> 00:13:25,835 ‫چون خودشون هم خوب می‌دونن که این‌جوری ‫تک‌تکِ انتخابات‌ رو می‌بازن، 366 00:13:25,860 --> 00:13:27,237 ‫اون پدرسگ‌ها! 367 00:13:27,262 --> 00:13:29,040 ‫این تنها رقابتِ کثیف تو کلِ دنیاست 368 00:13:29,065 --> 00:13:31,734 ‫که توش حتی اگه ببری هم، بازنده‌ای! 369 00:13:31,759 --> 00:13:34,261 ‫باختی! باختی! 370 00:13:34,286 --> 00:13:36,664 ‫- باختی! همه‌چیز رو باختی! ‫- ‫ای بابا، گندش رو درآوردن 371 00:13:39,042 --> 00:13:40,113 ‫ اصلاً عادلانه نیست 372 00:13:42,629 --> 00:13:45,373 ‫باید روی متنِ سخنرانیِ اعلام شکست‌تون کار کنیم 373 00:13:47,046 --> 00:13:48,684 ‫فرماندار، نه! نکن این کارو! 374 00:13:49,572 --> 00:13:51,335 ‫صبرکنین! صبرکنین! تو رو خدا نه! 375 00:13:51,956 --> 00:13:53,583 ‫وای، نه! فرماندار، نکنین! دست نگه دارین! 376 00:13:53,608 --> 00:13:55,285 ‫- یا خدا، قربان! ‫- فرماندار! نه! 377 00:13:55,914 --> 00:13:58,187 ‫- من رئیس‌جمهورم! من رئیس‌جمهورم! ‫- خودکشی نکنین! 378 00:13:58,212 --> 00:14:00,006 ‫- فرماندار، ارزشش رو نداره! ‫- من بردم! من بردم! 379 00:14:00,031 --> 00:14:02,664 ‫- ارزشش رو نداره! ‫- من بردم! رئیس‌جمهور منم! 380 00:14:05,000 --> 00:14:12,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 381 00:14:14,203 --> 00:14:16,856 ‫"رکود بزرگ" با سقوط بازار سهام 382 00:14:16,881 --> 00:14:18,894 ‫در اکتبر سال 1929 کلید خورد 383 00:14:19,392 --> 00:14:22,354 ‫قیمت سهام ظرف 10 هفته، 50 درصد سقوط کرد 384 00:14:22,379 --> 00:14:24,423 ‫و میلیاردها دلار ثروت رو به باد داد 385 00:14:24,448 --> 00:14:28,068 ‫مردم، کار، پس‌اندازِ زندگی و خونه‌هاشون رو از دست دادن 386 00:14:28,549 --> 00:14:32,762 ‫ورشکستگیِ مالی و نرخ بالای بیکاری ‫موجی از ناامیدیِ همگانی به راه انداخت 387 00:14:32,787 --> 00:14:34,884 ‫و آمار خودکشی به‌شدت بالا رفت 388 00:14:35,270 --> 00:14:38,356 ‫صف‌های آشِ صلواتی تا چند خیابان آن‌طرف‌تر ‫کشیده می‌شد 389 00:14:38,381 --> 00:14:41,926 ‫مردم بابت هر صدقه‌ و کمکی که گیرشون می‌اومد، ‫خدا رو شکر می‌کردن 390 00:14:42,548 --> 00:14:44,112 ‫خب، یعنی اکثرِ مردم 391 00:14:45,451 --> 00:14:46,736 ‫خبرِ جدید، خبرِ جدید! 392 00:14:46,761 --> 00:14:49,200 ‫"هوور" می‌گه این رکود، تقصیرِ "کولیج"ـه 393 00:14:49,225 --> 00:14:50,807 ‫‫بیا اینو بخون، همه‌ش این‌جاست 394 00:14:50,832 --> 00:14:52,832 ‫"هوور" می‌گه این رکود، تقصیرِ "کولیج"ـه 395 00:14:52,857 --> 00:14:54,349 ‫امروز چرا این‌قدر صف رو لفتش می‌دن؟ 396 00:14:59,375 --> 00:15:00,376 ‫اینو نگاه کن 397 00:15:00,401 --> 00:15:02,141 ‫این صف اصلاً ته نداره، مگه نه؟ 398 00:15:02,166 --> 00:15:03,451 ‫- وحشتناکه ‫- غیرقابل‌باوره 399 00:15:03,476 --> 00:15:05,144 ‫آره، اوضاع خیلی خیطه 400 00:15:05,615 --> 00:15:06,955 ‫هی رالف، چطوری پسر؟ 401 00:15:06,980 --> 00:15:08,991 ‫- خیلی وقته ندیدمت ‫- چاکریم رفیق 402 00:15:09,016 --> 00:15:11,108 ‫- یه نخ سیگار اضافه داری؟ ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ 403 00:15:11,133 --> 00:15:13,329 ‫دارم با رفیقِ فابم، رالف دو کلمه چاق‌سلامتی می‌کنم 404 00:15:13,354 --> 00:15:15,497 ‫برو عمو، خودتی! مطمئنم این بنده خدا رو اصلاً نمی‌شناسی 405 00:15:15,522 --> 00:15:17,033 ‫از قدیم با هم بودیم، هم‌تیمیِ بیسبال بودیم 406 00:15:17,058 --> 00:15:19,352 ‫زر نزن، رفیقت نیست، داری کصشعر می‌گی، خوب دستت رو خوندم 407 00:15:19,377 --> 00:15:21,020 ‫تا صف‌زنی بکنی و خودتو بچپونی تو صف 408 00:15:21,045 --> 00:15:22,296 ‫من اصلاً نمی‌دونم صف‌زنی چیه 409 00:15:22,321 --> 00:15:23,906 ‫یعنی خودتو به اون راه بزنی و وانمود کنی 410 00:15:23,931 --> 00:15:25,983 ‫با یکی صمیمی هستی تا بتونی خودتو بچپونی تو صف 411 00:15:26,008 --> 00:15:27,151 ما با هم بزرگ شدیم 412 00:15:27,176 --> 00:15:29,006 ‫"لاس‌زنی و صف‌زنی" فقط واسه ‫اعضای درجه‌یکِ خانواده‌ست 413 00:15:29,031 --> 00:15:30,321 ‫حتی دخترخاله و پسرعمو هم حق ندارن 414 00:15:30,346 --> 00:15:31,556 ‫اصلاً کی تو رو رئیسِ صنفِ 415 00:15:31,581 --> 00:15:33,083 ‫- صف‌زن‌ها کرده؟ ‫- بابام 416 00:15:33,108 --> 00:15:35,527 ‫اون که فوت کرد، ‫الان من رئیسِ جدیدِ صنفم 417 00:15:35,552 --> 00:15:38,096 ‫بابات یه تخته‌ش کم بود، ‫خودتم مثل اون یه تخته‌ت کمه 418 00:15:38,121 --> 00:15:40,051 ‫اگه بیست سال پیش بود، ‫چنان می‌زدمت که صدای سگ بدی 419 00:15:40,076 --> 00:15:42,209 ‫- آره، حتماً. خوش بگذره با آش‌ت ‫- هر کوری هستی دک شو تهِ صف! 420 00:15:42,234 --> 00:15:43,986 ‫البته معلومه که عمراً نمی‌زدمش 421 00:15:44,011 --> 00:15:45,579 ‫من اصلاً زورم به هیشکی نمی‌رسه، 422 00:15:45,604 --> 00:15:47,397 ‫- ولی خب گفتنش حال میده، خدایی ‫- آره واقعاً 423 00:15:47,422 --> 00:15:48,601 ‫- آره ‫- گفتنش خیلی صفا داره 424 00:15:48,626 --> 00:15:50,920 ‫البته ‫بیشتر حال میده اگه بتونی بگی و خایه‌ی عمل کردنش هم داشتی 425 00:15:50,945 --> 00:15:52,906 ‫- می‌دونی چی می‌گم؟ ‫- ‫آره، قشنگ می‌تونم تصورش کنم 426 00:15:52,931 --> 00:15:54,416 ‫- ‫قشنگ تو مخم میاد، آره ‫- آره 427 00:15:54,441 --> 00:15:56,443 ‫راستی، قضیه "استو مکی" رو شنیدی؟ 428 00:15:56,907 --> 00:15:59,015 ‫خودکشی کرده خودشو از روی پل انداخته پایین 429 00:15:59,040 --> 00:16:00,168 ‫- خدای من ‫- آره منم شنیدم 430 00:16:00,193 --> 00:16:01,444 ‫قشنگ می‌شناختمش 431 00:16:01,469 --> 00:16:04,180 ‫آره، یه وصیتنامه خودکشی هم گذاشته از همه خداحافظی کرده 432 00:16:04,205 --> 00:16:06,591 ‫اسم زنش، خانواده‌ش و دوستای صمیمیش رو آورده؛ 433 00:16:06,616 --> 00:16:09,458 ‫مارتی، باب، مل، جف سالسیدو 434 00:16:09,483 --> 00:16:10,495 ‫چیزه... 435 00:16:11,470 --> 00:16:12,637 اسمی از من نیاورده؟ 436 00:16:13,365 --> 00:16:14,533 ‫فکر نکنم، نه 437 00:16:14,558 --> 00:16:16,964 ‫- اصلاً اسمی از من نبرده؟ ‫- نه، اصلاً و ابداً 438 00:16:16,989 --> 00:16:19,280 ‫ولی من که خیلی بیشتر از جف سالسیدوی لاشی باهاش رفیق بودم 439 00:16:19,305 --> 00:16:21,553 ‫برام عجیبه چرا اسمی از من نبرده همین هفته پیش دیدمش 440 00:16:21,578 --> 00:16:24,295 ‫با هم تو صفِ نون بودیم. کلی حرفای راز مگو بینمون رد و بدل شد، خب؟ 441 00:16:24,320 --> 00:16:26,144 ‫- کلی سفره‌ی دلمو براش باز کردم ‫- آره خب 442 00:16:26,169 --> 00:16:29,486 ‫حتی بهش لو دادم چطوری از زیرِ جنگ بزرگ معاف شدم 443 00:16:29,511 --> 00:16:31,250 ‫- جدی؟ ‫- ‫خودمو زدم به دیوونگی و خل‌وضعی 444 00:16:31,275 --> 00:16:33,690 ‫- واقعاً این کار رو کردی؟ ‫- آره بابا. رفتم این‌جوری ادا درآوردم... 445 00:16:34,494 --> 00:16:37,972 ‫"من... من الان پنج ساله ‫پام رو از خونه بیرون نذاشتم" 446 00:16:37,997 --> 00:16:39,373 ‫- "این اولین باره اومدم بیرون" ‫- خدا مرگت بده 447 00:16:39,398 --> 00:16:41,733 ‫"من زورم به هیشکی نمی‌رسه نمی‌تونم بجنگم..." آره خلاصه 448 00:16:41,758 --> 00:16:44,094 ‫نمی‌دونستم "شیرین‌عقل" بودن هم جزو معافیت‌هاست 449 00:16:44,119 --> 00:16:45,363 ‫- آره، هست دیگه ‫- راستی، 450 00:16:45,388 --> 00:16:47,882 ‫این قضیه‌ی سربازیِ من بین خودمون بمونه 451 00:16:47,907 --> 00:16:49,617 ‫آره حواسم هست. منم بهشون گفتم همجنسگرام 452 00:16:49,642 --> 00:16:51,436 ‫- این‌جوری از زیرش دررفتم ‫- چه هوشمندانه 453 00:16:51,461 --> 00:16:53,324 ‫البته نیستم‌ها، می‌دونی که؟ 454 00:16:53,349 --> 00:16:54,923 ‫یعنی ناگفته پیداست، نیازی به گفتن نیست 455 00:16:54,948 --> 00:16:57,700 ‫- پس چرا داری می‌گیش؟ ‫- نه خب، فقط خواستم بگم که... 456 00:16:57,725 --> 00:16:59,160 ‫به نظر من چیزی که ناگفته پیداست، 457 00:16:59,185 --> 00:17:00,965 ‫واقعاً هیچ دلیلی نداره که به زبون بیاریش 458 00:17:00,990 --> 00:17:02,534 ‫بعضی وقتا وقتی یه چیزی ناگفته پیداست، 459 00:17:02,559 --> 00:17:04,394 ‫باید حتماً بگی که ناگفته پیداست 460 00:17:04,419 --> 00:17:06,483 ‫تا مطمئن بشی پشت سرت صفحه‌ نمی‌ذارن ‫- آره، درسته 461 00:17:06,508 --> 00:17:07,849 ‫پس به کسی نگو واسه چی معاف شدم 462 00:17:07,874 --> 00:17:09,337 ‫- واسه دررفتن از ارتش ‫- دقیقاً 463 00:17:09,362 --> 00:17:10,505 ‫- خیالت راحت ‫- حله؟ آره 464 00:17:10,530 --> 00:17:11,864 ‫اینم که دیگه ناگفته پیداست، نه؟ 465 00:17:12,304 --> 00:17:14,298 ‫- دوباره شروع نکن ‫- این یه مبحثِ جداست 466 00:17:15,163 --> 00:17:16,506 ‫- می‌گیری چی می‌گم؟ ‫- آره بابا 467 00:17:16,879 --> 00:17:18,005 برو جلوتر 468 00:17:18,030 --> 00:17:20,748 ‫فقط برام هضم نمی‌شه چرا اسمی از من تو اون وصیتنامه نیاورده 469 00:17:20,773 --> 00:17:24,444 ‫یعنی ممکنه یه جوری... ‫یه جوری دلش رو شکسته باشم؟ 470 00:17:24,469 --> 00:17:26,003 ‫مگه چی گفتی؟ چیزی بهش پروندی؟ 471 00:17:26,028 --> 00:17:27,028 ...خب 472 00:17:27,440 --> 00:17:29,814 ‫ راستش از گونیِ سیب‌زمینی‌ای که تنش بود تعریف کردم 473 00:17:29,839 --> 00:17:32,252 ‫- چه غلطی کردی؟ ‫- آره، یه گونی سیب‌زمینی پوشیده بود، 474 00:17:32,277 --> 00:17:35,488 ‫به نظرم در مقایسه با بقیه گونی‌ها خیلی بهش می‌اومد و شیک بود 475 00:17:35,513 --> 00:17:37,431 ‫قشنگ معلوم بود جنسِ گونی‌ش مرغوبه 476 00:17:37,456 --> 00:17:39,360 ‫منم بهش گفتم: ‫"به‌به، چه گونیِ خوش‌دوختی پوشیدی!" 477 00:17:39,385 --> 00:17:40,705 ‫بهش گفتی گونی‌ت قشنگه؟ 478 00:17:40,730 --> 00:17:43,680 ‫آخه خیلیا بپوشن بهشون نمیاد ولی تنِ اون قشنگ نشسته بود. بهش می‌اومد 479 00:17:43,705 --> 00:17:46,791 ‫آخه مردِ حسابی، کدوم احمقی واسه خوش‌تیپی گونی می‌پوشه، بدبخت خجالت می‌کشیده؟ 480 00:17:46,816 --> 00:17:49,026 ‫حتی ازش پرسیدم این گونی رو از کجا خریده 481 00:17:49,051 --> 00:17:50,423 ‫که اگه یه وقت لازمم شد، منم برم بخرم 482 00:17:50,448 --> 00:17:52,450 ‫تعریف کردم ازش، خب اون گونی رو نگاه کن آخه 483 00:17:52,475 --> 00:17:53,714 ‫خودت حاضر بودی اونو بپوشی؟ نه 484 00:17:53,739 --> 00:17:55,566 ‫- اون گونی رو نگاه کن، خیلی داغونه ‫- نه خب... 485 00:17:55,591 --> 00:17:57,301 ‫تو تنش زار می‌زنه. ببین، همه‌چیز نسبیه 486 00:17:57,326 --> 00:17:59,838 ‫وقتی گونیِ بدقواره داریم حتماً گونیِ خوش‌قواره هم وجود داره دیگه 487 00:17:59,863 --> 00:18:01,406 ‫- نه بابا ‫- واسه اون خدایی گونیِ تک و خاصی بود 488 00:18:01,431 --> 00:18:03,307 ‫یعنی می‌خوای بگی گونیِ جذاب و مامانی پوشیده بود؟ 489 00:18:03,332 --> 00:18:05,960 ‫می‌گم در مقایسه با بقیه گونی‌ها بهتر بود، همین 490 00:18:05,985 --> 00:18:07,520 ‫می‌دونی چیه؟ اصلاً هر چی که باشه، 491 00:18:07,545 --> 00:18:11,549 ‫این دلیل نمی‌شه آدم اسم رفیقش رو تو وصیتنامه خودکشی نیاره 492 00:18:11,574 --> 00:18:12,914 ‫اصلاً منصفانه نیست 493 00:18:12,939 --> 00:18:14,773 ‫نفر بعدی. بفرما 494 00:18:16,655 --> 00:18:17,823 ‫ممنون 495 00:18:21,368 --> 00:18:22,577 ‫- دستت درد نکنه ‫- قبل از هر چیزی، 496 00:18:22,602 --> 00:18:24,437 ‫- ممنون بابت آش ‫- خواهش می‌کنم 497 00:18:24,462 --> 00:18:25,755 ‫می‌تونم یه پیشنهاد بدم؟ 498 00:18:26,386 --> 00:18:28,628 ‫- بگو ‫- یه کم بی‌مزه‌ست 499 00:18:28,908 --> 00:18:30,841 ‫- آش به این خوبی ‫- جا داشت یه کم نمک بهش بزنی 500 00:18:30,866 --> 00:18:32,445 ‫- آره، اصلاً نمک نداره ‫- نمک نداره؟ 501 00:18:32,470 --> 00:18:33,513 ‫ما به آش نمک نمی‌زنیم 502 00:18:33,538 --> 00:18:35,740 ‫عجیبه والا. معمولاً آش و نمک با هم رفیقن 503 00:18:35,765 --> 00:18:37,387 ‫ببین ، دندونِ اسبِ پیشکشی رو که نمی‌شمرن 504 00:18:37,412 --> 00:18:39,118 ‫می‌دونی چیه؟ من می‌شمارم، خیلی هم برام مهمه 505 00:18:39,143 --> 00:18:40,215 ‫می‌خوای آش‌ت رو پس بدی؟ 506 00:18:40,240 --> 00:18:41,908 ‫این‌جا کلی آدمِ تو صف وایستادن که رو هوا می‌زننش 507 00:18:41,933 --> 00:18:44,435 ‫- نه بابا، خودم می‌خورمش ‫- خیلی‌خب 508 00:18:44,460 --> 00:18:45,650 برو جلوتر 509 00:18:48,252 --> 00:18:49,545 ‫یه کاسه آش، یه تیکه نون 510 00:18:50,546 --> 00:18:52,688 ‫ببینم، به تو نون دادن؟ به من که نون ندادن! 511 00:18:52,713 --> 00:18:55,632 ‫نون، نون، نون... همه نون دارن غیر از من 512 00:18:55,657 --> 00:18:57,742 ‫تو کلِ دنیا کسی رو بدشانس‌تر از من می‌شناسی؟ 513 00:18:57,767 --> 00:18:58,971 ‫آره، استو مکی 514 00:19:01,891 --> 00:19:03,618 ‫- من نونم رو می‌خوام ‫- نفر بعدی! 515 00:19:06,166 --> 00:19:07,750 ‫- به من اصلاً نون ندادی ‫- هووی! 516 00:19:08,574 --> 00:19:09,872 ‫هی، چه غلطی می‌کنی؟ 517 00:19:09,897 --> 00:19:11,943 ‫نه، نه، نه‫، فقط دارم یه تکه نون برمی‌دارم 518 00:19:12,667 --> 00:19:14,077 ‫واسه نون گرفتن باید بری تو صف 519 00:19:14,102 --> 00:19:16,217 ‫- ولی من که تو صف بودم! ‫- نونت رو که گرفتی 520 00:19:16,242 --> 00:19:17,423 ‫من نون نگرفتم 521 00:19:17,448 --> 00:19:20,094 مرتیکه‌ی هفت‌خطِ دغل‌باز! داری صف می‌زنی - ‫- صف نمی‌زنم 522 00:19:20,119 --> 00:19:22,273 ‫- چرا، قشنگ داری !لاس‌زنی و صف‌زنی" می‌کنی. بدو ته صف" 523 00:19:22,298 --> 00:19:23,925 ‫واسه یه تکه نون آدم رو ‫نمی‌فرستن ته صف 524 00:19:23,950 --> 00:19:26,489 ‫- برو عقب. بدو ته صف ‫- یالا دک شو ته صف! 525 00:19:26,514 --> 00:19:28,417 ‫خفه شید! خفه شید 526 00:19:28,442 --> 00:19:30,694 ‫رو مخ نرو! فقط برو ته صف 527 00:19:30,719 --> 00:19:31,937 ‫برید به جهنم! 528 00:19:31,962 --> 00:19:34,840 ‫همه‌تون ریقِ رحمت رو سر بکشین، ‫یه‌مشت گدایِ کثیف و بوگندو! 529 00:19:34,865 --> 00:19:37,042 ‫اگه بیست سال پیش بود، ‫چنان می‌زدمتون که صدای سگ بدین! 530 00:19:37,067 --> 00:19:39,276 ‫- آره بابا، بشین سر جات ‫- آره، بیست سال پیش! 531 00:19:39,301 --> 00:19:40,302 ‫نه الان 532 00:19:40,327 --> 00:19:42,376 ‫الان نه، ولی بیست سال پیش قشنگ حریفتون بودم 533 00:19:42,401 --> 00:19:44,878 ‫- ‫یا بتمرگ سر جات یا کلا از اینجا هِری! ...‫- آره، بیست سال پیش 534 00:19:45,977 --> 00:19:47,593 ‫- یعنی اصلاً بهت نون ندادن؟ ‫- نه بابا 535 00:19:47,973 --> 00:19:48,973 ...هی 536 00:19:48,998 --> 00:19:51,226 ‫ اون زنِ بیوه‌ی "استو مکی" نیست تو صف؟ 537 00:19:51,251 --> 00:19:53,379 ‫آره، خودشه، گلوریاست، خیلی غم‌انگیزه 538 00:19:54,711 --> 00:19:56,445 ‫می‌خوام برم ازش بابت اون وصیتنامه بپرسم 539 00:19:56,470 --> 00:19:57,900 ‫فکر نکنم فکرِ جالب و بکری باشه 540 00:19:57,925 --> 00:19:59,474 ‫- الان برمی‌گردم ‫- نفر بعدی! 541 00:20:00,279 --> 00:20:01,280 ‫گلوریا 542 00:20:01,707 --> 00:20:03,183 ‫- سلام ‫- سلام 543 00:20:03,822 --> 00:20:05,366 ‫قضیه‌ی استو رو شنیدم 544 00:20:05,680 --> 00:20:07,070 ‫- خیلی متأسفم ‫- ممنون 545 00:20:07,095 --> 00:20:09,968 ‫اصلاً فکرش رو می‌کردی که قراره ‫همچین اتفاقی بیفته؟ 546 00:20:09,993 --> 00:20:11,410 ‫اصلاً ‫روحمم خبر نداشت 547 00:20:11,435 --> 00:20:14,313 ‫هیچ‌وقت بهتون نگفته بود که ‫افسردگی چیزی داره؟ 548 00:20:14,338 --> 00:20:16,271 ‫نه، خیلی هم سر حال و شاد به نظر می‌رسید 549 00:20:16,296 --> 00:20:19,276 ‫همین اواخر یه گونیِ سیب‌زمینیِ ‫نو و دست‌اول خریده بود 550 00:20:19,301 --> 00:20:21,637 ‫می‌دونی من کلی از اون گونی‌ش تعریف کردم 551 00:20:21,662 --> 00:20:23,080 ‫به نظرم خیلی بهش میومد 552 00:20:23,105 --> 00:20:26,150 ‫آخه گونیِ بقیه رو که نگاه می‌کردی اصلاً فاجعه بود؛ 553 00:20:26,175 --> 00:20:27,927 ‫مالِ اون یه سر و گردن بالاتر بود 554 00:20:27,952 --> 00:20:29,603 ‫منو بدجور یاد اون خدا بیامرز می‌ندازه 555 00:20:29,628 --> 00:20:31,171 ‫- گونی‌های سیب‌زمینی؟ ‫- آره 556 00:20:31,196 --> 00:20:33,390 ‫هر دفعه سیب‌زمینی می‌خوری یادش می‌افتی؟ 557 00:20:33,879 --> 00:20:35,889 ‫می‌دونی چیه؟ راستش یه کم بهش حسودیم شد 558 00:20:35,914 --> 00:20:37,812 گفتم اگه یه وقت ‫خودم هم لازمم شد گونی بپوشم، 559 00:20:37,837 --> 00:20:39,397 دلم می‌خواد لنگه مال اون باشه 560 00:20:39,422 --> 00:20:41,365 ‫هنوز اون گونی رو داری؟ 561 00:20:42,142 --> 00:20:44,169 ‫با همون گونی خودشو انداخت پایین 562 00:20:45,138 --> 00:20:46,346 ‫دیگه نداریمش 563 00:20:46,371 --> 00:20:48,885 ‫آخه کدوم احمقی با بهترین گونیِ سیب‌زمینی‌ش ‫خودکشی می‌کنه؟ 564 00:20:48,910 --> 00:20:50,870 ‫- فکر کنم هیچ‌وقت نفهمیم چرا ‫- استو! 565 00:20:51,315 --> 00:20:52,652 ‫می‌دونی، خیلی با هم ایاغ بودیم 566 00:20:52,677 --> 00:20:53,770 هوم 567 00:20:53,794 --> 00:20:55,212 ‫- ‫هیچ‌وقت حرفی از من نمی‌زد؟ ‫- نه 568 00:20:55,237 --> 00:20:57,415 ‫- حتی یه کلمه؟ ‫- فقط بهم گفت که چند باری با هم گپ زدین؛ 569 00:20:57,754 --> 00:21:00,126 ‫مثلاً برام تعریف کرد که چطوری واسه فرار از جنگ 570 00:21:00,151 --> 00:21:02,261 ‫خودتو زدی به شیرین‌عقلی و دیوونگی 571 00:21:02,286 --> 00:21:04,580 ‫اون یه مسئله‌ی شخصی بود! نباید اینو بهت می‌گفت 572 00:21:04,605 --> 00:21:07,308 ‫خب لری، ما همه‌چیز رو به هم می‌گفتیم !زن و شوهر بودیم‌ها 573 00:21:07,333 --> 00:21:08,802 ‫همچین هم رازهاش رو بهت نمی‌گفته‌ها 574 00:21:08,827 --> 00:21:10,665 ‫مثلاً نگفته چرا می‌خواد خودشو بکشه 575 00:21:11,937 --> 00:21:14,065 ‫خودت می‌گی همه‌چی رو به هم می‌گفتین و 576 00:21:14,090 --> 00:21:15,826 ‫زن و شوهر بودین ولی این یکی رو بهت نگفته بود 577 00:21:15,851 --> 00:21:17,477 ‫ببین، من الان فقط دارم تلاش می‌کنم 578 00:21:17,502 --> 00:21:18,858 ‫خاطراتِ خوبش رو به یاد بیارم 579 00:21:18,883 --> 00:21:22,637 ‫به نظرت دیدِ منفی‌ای به این قضیه‌ی شیرین‌عقل‌بازیِ من داشت؟ 580 00:21:22,662 --> 00:21:23,883 ‫آخه این چه سوالیه می‌پرسی؟ 581 00:21:23,908 --> 00:21:27,803 ‫چون اون‌طور که من شنیدم یه وصیتنامه خودکشیِ تومارمانند نوشته 582 00:21:27,828 --> 00:21:28,913 ‫وصیتنامه رو می‌گی... 583 00:21:28,938 --> 00:21:31,143 ‫ولی اسمِ خیلی از آدمایی که من می‌شناسم رو 584 00:21:31,168 --> 00:21:32,504 ‫- توش آورده ‫- اسم خیلی‌ها رو آورده 585 00:21:32,529 --> 00:21:33,659 ‫ولی اسم منو نه 586 00:21:33,684 --> 00:21:35,269 ‫نه، اصلاً اسمی از تو نبرده 587 00:21:35,294 --> 00:21:37,353 ‫منم برام سواله که چرا آدم باید یکی مثل منو 588 00:21:37,378 --> 00:21:39,924 ‫- تو همچین وصیتنامه‌ای جا بندازه؟ ‫- اصلاً چرا برات مهمه؟ 589 00:21:40,296 --> 00:21:41,596 ‫چون منصفانه نیست 590 00:21:41,621 --> 00:21:44,123 ‫یعنی شوهر من خودشو از روی پل انداخته پایین و مرده 591 00:21:44,148 --> 00:21:46,834 ‫بعد این‌که اسم تو رو تو وصیتنامه نیاورده غیرمنصفانه‌ست؟ 592 00:21:46,859 --> 00:21:49,696 ‫خب تو هم جای من بودی به غرورت برمی‌خورد 593 00:21:49,721 --> 00:21:51,097 ‫واقعاً برات متأسفم 594 00:21:51,511 --> 00:21:52,495 ‫ممنون 595 00:21:53,490 --> 00:21:55,979 ‫به‌هر حال، گذشته‌ها گذشته دیگه آب رفته به جوی برنمی‌گرده 596 00:21:56,524 --> 00:21:58,319 ‫- اوه خدای من ‫- ‫آره، بی‌خیال 597 00:21:58,593 --> 00:22:01,513 ‫اصلاً قضیه آب و جوی و پل و همه‌چی رو فراموش کن 598 00:22:02,144 --> 00:22:04,424 ‫بیا این قضیه رو کلاً پشت سر بذاریم 599 00:22:04,449 --> 00:22:07,143 ‫- واقعاً فکر کردن بهش هم برام سخته ‫- آره خب، حق داری، حق داری 600 00:22:07,168 --> 00:22:08,910 ‫- خیلی، خیلی غم‌انگیزه ‫- من واقعاً... واقعاً... 601 00:22:09,254 --> 00:22:11,191 ‫واقعاً متأسفم. خیلی متأسفم 602 00:22:11,216 --> 00:22:13,093 ‫- ممنون ‫- حالا خودت روبه‌راهی؟ 603 00:22:13,118 --> 00:22:14,658 ‫- اوضاع خودت ردیف... ‫- نه بابا، داغونم 604 00:22:14,683 --> 00:22:16,477 ‫تو کلِ عمرم این‌قدر غصه‌دار نبودم 605 00:22:16,502 --> 00:22:19,630 ‫- به‌زور خودمو نگه داشتم که گریه نکنم ‫- بیا یه پیشنهادی بهت بدم، خب؟ 606 00:22:19,655 --> 00:22:23,326 ‫یه آش‌فروشیِ صلواتیِ دیگه تو مرکزِ شهر هست خیلی سرتر از این‌جاست 607 00:22:23,351 --> 00:22:25,967 ‫صفش هم خیلی خلوته قهوه‌های مشتی‌ای هم داره 608 00:22:25,992 --> 00:22:27,452 ‫بیا بریم اون‌جا یه قهوه‌ای بزنیم 609 00:22:27,477 --> 00:22:29,363 ‫- چی؟ ‫- بیا بریم دیگه. می‌شینیم دور هم، 610 00:22:29,656 --> 00:22:31,030 ‫دو کلمه می‌گیم و می‌خندیم 611 00:22:31,055 --> 00:22:32,348 ‫- من و تو؟ ‫- آره دیگه 612 00:22:32,373 --> 00:22:35,042 ‫لری، من... من عزادارم‌ها! 613 00:22:35,067 --> 00:22:37,309 ‫آره، آره، معلومه، قشنگ عزاداریت رو بکن کی جلوت رو گرفته؟ 614 00:22:37,334 --> 00:22:39,897 ‫من هیچ‌وقت مانعِ یه عزاداریِ جانانه نمی‌شم؛ 615 00:22:39,922 --> 00:22:42,002 ‫ولی خب آدمِ عزادار هم !بالاخره باید یه چیزی بخوره دیگه 616 00:22:42,027 --> 00:22:43,789 ‫آدمای عزادار همه‌کار می‌کنن، ‫عین یه آدم معمولی، 617 00:22:43,814 --> 00:22:45,941 ‫فقط کاراشون رو خیلی لفتش می‌دن و دپرس‌بازی درمیارن 618 00:22:45,966 --> 00:22:47,637 ‫عزادارها کپیِ برابر اصلِ آدمای معمولی‌ان، 619 00:22:47,662 --> 00:22:49,622 ‫فقط یه کم قدم‌هاشون شُل و بی‌رمقه 620 00:22:49,647 --> 00:22:52,459 ‫مثلاً من قبلاً با آدم عزادار پیاده‌روی رفتم، قشنگ مکافاته 621 00:22:52,484 --> 00:22:55,624 ‫مثلاً بعدِ ده دقیقه، ‫برگشتم پشت سرم رو نگاه کردم، دیدم طرف پنجاه متر عقب‌تره 622 00:22:55,649 --> 00:22:59,262 ‫گفتم: "یالا دیگه عزادار "!خودتو برسون. یالا یالا، تکون بخور 623 00:22:59,287 --> 00:23:02,899 ‫ببین، اگه بخوام یه نصیحت برادرانه :به آدمای غیرعزادار بکنم، اینه 624 00:23:02,924 --> 00:23:05,751 ‫"هیچ‌وقت با یه آدم عزادار نرید کوه "چون تا آخر عمر پشیمون می‌شید 625 00:23:05,776 --> 00:23:07,069 ‫خیلی‌خب لری، بذار یه چیزی رو بگم 626 00:23:07,094 --> 00:23:08,637 ‫- بذار قضیه رو قشنگ برات روشن کنم، حله؟ ‫- بگو 627 00:23:08,662 --> 00:23:10,664 ‫- اگه اصلاً عزادار هم نبودم... ‫- خب فرض کنیم نیستی 628 00:23:10,689 --> 00:23:13,537 ‫اگه اصلاً عزادار نبودم، اگه یه زنِ مجرد بودم 629 00:23:13,562 --> 00:23:15,592 ‫و تو هم آخرین مردِ روی زمین بودی، 630 00:23:16,048 --> 00:23:20,140 ‫بازم محال بود ...باهات قدم بزنم یا قهوه بخورم 631 00:23:20,165 --> 00:23:21,835 ‫- آره خب‫... یا کلاً مایعات با هم کوفت کنیم 632 00:23:21,860 --> 00:23:24,545 ‫خیلی‌خب، گرفتم چی می‌گی این قضیه پنجاه‌پنجاهه 633 00:23:24,570 --> 00:23:27,156 ‫شیر یا خط می‌ندازیم یا قهوه رو می‌زنی روشن می‌شی 634 00:23:27,181 --> 00:23:28,657 ‫- ‫یا کلاً بی‌خیالِــ... ‫- خفه شو لری! 635 00:23:28,682 --> 00:23:30,366 ‫هر کی هستی !دک شو تهِ اون صفِ فلان‌فلان‌شده 636 00:23:31,334 --> 00:23:32,335 ‫خیلی‌خب بابا 637 00:23:33,349 --> 00:23:34,559 ‫راستی، گوش کن 638 00:23:34,861 --> 00:23:37,447 ‫می‌دونی چیه؟ می‌تونی یه تکه نونِ اضافه برام بگیری؟ 639 00:23:37,472 --> 00:23:39,441 ‫- آخه به من اصلاً نون ندادن... ‫- بدو تهِ صف! 640 00:23:39,466 --> 00:23:41,562 ‫- این‌جا صف‌زنی نداریم ‫- من که خودم تهِ صف بودم! 641 00:23:41,587 --> 00:23:43,297 ‫- من نوبتم رو رعایت کردم ‫- برو ته صف! 642 00:23:43,322 --> 00:23:45,294 ‫- من تهِ صف وایساده بودم ‫- اینو نگاه کن توروخدا! 643 00:23:45,319 --> 00:23:47,957 ‫- باز این دغل‌باز پیداش شد ‫- مرتیکه‌ی فلان‌فلان‌شده! 644 00:23:47,982 --> 00:23:51,070 ‫- من تهِ صف بودم به خدا ‫- این کارش همینه، صف‌زنِ حرفه‌ایه! 645 00:23:51,095 --> 00:23:52,638 ‫بدو تهِ صف! 646 00:23:53,256 --> 00:23:54,684 ‫بدو تهِ اون صفِ تخمی! 647 00:23:54,709 --> 00:23:56,419 ‫آخه به من نون ندادن بی‌انصاف‌ها! 648 00:24:07,581 --> 00:24:10,918 ‫"جورج واشنگتن" به اواخرِ ‫دوره‌ی دوم ریاست‌جمهوری‌ش نزدیک می‌شد 649 00:24:10,943 --> 00:24:14,153 ‫با اینکه قانون اساسی اجازه می‌داد ‫هر چند بار که بخواد نامزد بشه، 650 00:24:14,178 --> 00:24:16,597 ‫اما واشنگتن صلاحِ مملکت رو تو این دید 651 00:24:16,622 --> 00:24:19,992 ‫که خودش بکشه کنار تا به هم‌وطنانش ثابت کنه 652 00:24:20,017 --> 00:24:22,269 ‫تعهدش به دموکراسیه، 653 00:24:22,294 --> 00:24:23,576 ‫نه قدرت 654 00:24:23,986 --> 00:24:27,698 ‫واشنگتن هم‌چنین درباره‌ی شکل‌گیریِ ‫جناح‌های سیاسی هشدار داد 655 00:24:27,723 --> 00:24:31,131 ‫اون می‌ترسید که اگه مردم به جای منافع ملی، 656 00:24:31,156 --> 00:24:34,284 ‫صرفاً از روی حزب‌گرایی و تعصب رای بدن، 657 00:24:34,309 --> 00:24:36,709 ‫این کار ممکنه حسِ انتقام‌جویی رو تقویت کنه 658 00:24:36,734 --> 00:24:41,572 ‫و منجر به روی کار آمدنِ مردانِ حیله‌گر، ‫جاه‌طلب و بی‌اصولی بشه 659 00:24:41,597 --> 00:24:44,142 ‫که زمامِ امورِ دولت رو به دست می‌گیرن؛ 660 00:24:44,397 --> 00:24:47,108 ‫البته که چنین چیزی هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته! 661 00:24:47,853 --> 00:24:49,592 ‫هم‌وطنانِ عزیزم، 662 00:24:50,247 --> 00:24:54,649 ‫من امروز به‌عنوان رئیس‌جمهورِ شما این‌جا ایستاده‌ام تا اعلام کنم 663 00:24:55,006 --> 00:24:58,862 ‫که برای بار سوم نامزدِ انتخابات نخواهم شد 664 00:25:01,166 --> 00:25:02,668 ‫کشور به شما نیاز داره! 665 00:25:02,693 --> 00:25:04,487 ‫خیر، برای اینکه بتونیم تضمین کنیم 666 00:25:05,201 --> 00:25:09,289 ‫دموکراسیِ نوپای ما با موفقیت پیش می‌ره، 667 00:25:09,742 --> 00:25:12,579 ‫معتقدم هیچ شخصی 668 00:25:12,604 --> 00:25:15,884 ‫نباید بیشتر از دو دوره ‫رئیس‌جمهور باقی بمونه 669 00:25:16,892 --> 00:25:21,696 ‫و امیدوارم رؤسای جمهورِ آینده هم ‫راه من رو ادامه بدن 670 00:25:21,721 --> 00:25:25,727 ‫حالا اگه یه رئیس‌جمهور در آینده راه شما رو نرفت 671 00:25:26,029 --> 00:25:28,550 ‫و واسه دوره‌ی سوم کاندید شد چی؟ 672 00:25:29,492 --> 00:25:31,411 ‫واسه اون هم راهکار قانونی هست 673 00:25:31,436 --> 00:25:35,869 ‫کنگره می‌تونه یه متممِ قانون اساسی ‫تصویب کنه 674 00:25:35,894 --> 00:25:37,646 ‫که جلوی این کار رو بگیره 675 00:25:38,537 --> 00:25:40,998 ‫خب اگه یه آدمِ عوضی بیاد سر کار چی؟ 676 00:25:41,023 --> 00:25:43,025 ‫یه‌مشتِ عوضیِ خودشیفته، 677 00:25:43,487 --> 00:25:45,436 ‫که اصلاً تره هم واسه قانون اساسی خرد نکنن؟ 678 00:25:45,461 --> 00:25:46,628 ‫آره والا! 679 00:25:46,653 --> 00:25:47,821 ‫- دقیقاً‫ اون‌وقت چی؟ - 680 00:25:47,846 --> 00:25:49,757 ‫شور و هیجانتون رو درک می‌کنم، قربان، 681 00:25:49,782 --> 00:25:52,910 ‫اما شاید بهتر باشه ‫لحنِ کلامتون رو ملایم‌تر کنید 682 00:25:52,935 --> 00:25:54,680 ‫پوزش می‌خوام، جناب رئیس‌جمهور 683 00:25:54,705 --> 00:25:57,391 ‫آخه می‌دونید... این‌جور چیزا بدجور خونمو به جوش میاره 684 00:25:57,416 --> 00:25:58,615 ‫- ملتفتید؟ ‫- درکتون می‌کنم 685 00:25:58,640 --> 00:26:02,681 ‫اما خیالتون راحت باشه، ‫حتی اگه این رئیس‌جمهورِ آینده 686 00:26:02,706 --> 00:26:04,880 ‫قانون اساسی رو هم زیر پا بذاره، 687 00:26:05,120 --> 00:26:07,748 ‫کنگره‌ی ایالات متحده 688 00:26:07,773 --> 00:26:11,904 ‫و دیوان عالی کشور هیچ‌وقت اجازه‌ی همچین کاری رو بهش نمی‌دن 689 00:26:13,530 --> 00:26:17,493 ‫اما اگه دیوان عالی یه‌مشت آدمِ بله‌قربان‌گو باشن 690 00:26:17,883 --> 00:26:20,646 ‫و کنگره هم یه مشت بی‌خایه و ترسو 691 00:26:20,671 --> 00:26:24,439 ‫که منافع حزبی رو به منافع ملی ترجیح بدن چی؟ 692 00:26:27,656 --> 00:26:31,913 ‫حتی تصورِ وجودِ چنین مردانی هم برام غیرممکنه 693 00:26:31,938 --> 00:26:34,741 ‫اما برای تضمینِ هرچه بیشترِ موفقیتِ 694 00:26:34,766 --> 00:26:36,796 ‫این آزمایش بزرگ تاریخی، 695 00:26:36,821 --> 00:26:41,075 ‫پیشنهاد می‌کنم بعد از هر انتخابات ریاست‌جمهوری 696 00:26:41,100 --> 00:26:45,638 ‫- ‫یک انتقال مسالمت‌آمیز قدرت صورت بگیره... ‫- بله، بله، کاملاً درسته 697 00:26:45,663 --> 00:26:49,333 ‫به‌طوری که بازنده نتایجِ انتخابات رو بپذیره 698 00:26:49,358 --> 00:26:53,237 ‫و با تمام وجود از فردِ پیروز حمایت کنه 699 00:26:53,587 --> 00:26:54,880 ‫قانونش هم همینه! 700 00:26:54,905 --> 00:26:58,137 ‫هر کسی که نتایجِ ...یک انتخابات آزاد و عادلانه رو قبول نکنه 701 00:26:58,162 --> 00:26:59,668 ‫یه روانیِ جامعه‌ستیزه 702 00:26:59,693 --> 00:27:00,908 ‫یه دیوونه‌ی زنجیریه 703 00:27:00,933 --> 00:27:04,065 ‫همچین آدمی حتی ممکنه به‌جای اعتراف به شکست، 704 00:27:04,090 --> 00:27:06,926 ‫مردم رو به شورش و اغتشاش دعوت کنه 705 00:27:06,951 --> 00:27:09,394 ‫- چه کثافتِ دزدِ ناموسی! ‫- یه شیادِ به تمام معنا! 706 00:27:09,419 --> 00:27:13,582 ‫حتی ممکنه از مقامش واسه جیب‌بُری و بار بستنِ خودش و خانواده‌ش استفاده کنه 707 00:27:13,607 --> 00:27:14,920 ‫نه بابا، نگو! 708 00:27:14,945 --> 00:27:17,631 ‫شاید هم ارتش رو بریزه تو شهرهای آمریکا 709 00:27:17,656 --> 00:27:20,607 ‫تا مردم رو به خاک و خون بکشه و زهرچشم بگیره 710 00:27:20,632 --> 00:27:25,644 ‫همه‌ش هم واسه این‌که افکار عمومی رو !از رفاقتش با یه پدوفیل و بچه‌باز منحرف کنه 711 00:27:27,105 --> 00:27:29,929 ‫بعید نیست به دانشگاه‌ها و حتی مطبوعات و رسانه‌های آزاد هم حمله کنه 712 00:27:29,954 --> 00:27:34,230 ‫تا صدای هر کسی که جرئت می‌کنه ازش انتقاد کنه رو تو نطفه خفه کنه 713 00:27:34,255 --> 00:27:37,464 ‫دست بردار بابا. چنین چیزی محاله اتفاق بیفته 714 00:27:37,489 --> 00:27:39,783 ‫- ‫این فقط فکر توئه ‫- یعنی داری می‌گی 715 00:27:39,808 --> 00:27:42,727 ‫رئیس‌جمهور وقتش رو تلفِ این می‌کنه 716 00:27:42,752 --> 00:27:45,997 ‫که با هر کسی که مسخره‌ش می‌کنه دربیفته؟ 717 00:27:46,022 --> 00:27:48,025 ‫عین یه بچه‌کوچولوی ننر؟ 718 00:27:48,050 --> 00:27:49,671 ‫یه بچه‌ننه! 719 00:27:50,140 --> 00:27:51,270 ‫بعید می‌دونم 720 00:27:51,295 --> 00:27:54,523 ‫کدوم رئیس‌جمهورِ قانونی‌ای ‫دست به چنین کاری می‌زنه؟ 721 00:27:54,548 --> 00:27:57,467 ‫یه عوضیِ دروغگوی عقده‌ای! 722 00:27:57,492 --> 00:27:59,258 ‫کسی که حتی توی گلف هم جر می‌زنه! 723 00:27:59,889 --> 00:28:01,304 ‫حتی توی گلف هم تقلب می‌کنه! 724 00:28:01,329 --> 00:28:03,593 ‫- چه مریض و روانی! ‫- حال‌بهم‌زنه 725 00:28:03,618 --> 00:28:04,742 ‫گلف دیگه چیه؟ 726 00:28:04,767 --> 00:28:07,311 ‫یه بازیه که تو اسکاتلند اختراع شده خیلی هم صفا داره 727 00:28:07,633 --> 00:28:11,356 ‫آخه آدم چقدر باید پست باشه که توی این گلف هم جر بزنه؟ 728 00:28:12,427 --> 00:28:14,393 ‫- یه بی‌شرف ‫- یه بیمارِ روانی! 729 00:28:14,418 --> 00:28:18,547 ‫در ضمن گفتم که رفیقِ صمیمی‌ش هم یه پدوفیل و بچه‌بازه؟ 730 00:28:18,572 --> 00:28:20,949 ‫خواهش می‌کنم هم‌وطنان آرامش خودتون رو حفظ کنین 731 00:28:20,974 --> 00:28:23,336 ‫ایشون دارن صرفاً فرضی صحبت می‌کنن 732 00:28:23,587 --> 00:28:28,758 ‫در واقعیت، ‫فردی با چنین شخصیتِ پست و ضعیفی، 733 00:28:28,783 --> 00:28:32,161 ‫اصلاً از همون اول هم به‌عنوان رئیس‌جمهور انتخاب نمیشه 734 00:28:32,731 --> 00:28:35,320 ‫من دارم فرضیه‌سازی می‌کنم، جناب رئیس‌جمهور، 735 00:28:35,665 --> 00:28:38,651 ‫اما اگه طرف یه کلاهبردارِ غرق در فساد باشه چی؟ 736 00:28:38,676 --> 00:28:42,139 ‫یه دروغگوی مصلحتی و بیمار که از تعصبات مردم سوءاستفاده می‌کنه؟ 737 00:28:42,164 --> 00:28:43,916 ‫- آره والا! ‫- یعنی داری ادعا می‌کنی 738 00:28:43,941 --> 00:28:47,862 ‫که رای‌دهنده‌های ما یه مشت آدم ساده‌لوح و دهن‌بین هستن 739 00:28:47,887 --> 00:28:50,537 ‫که خامِ حرف‌های یه همچین شیادی می‌شن؟ 740 00:28:50,562 --> 00:28:54,566 ‫بله، جناب رئیس‌جمهور! !دقیقاً دارم همینو می‌گم 741 00:28:55,004 --> 00:28:57,694 ‫اگه بهش رأی دادن !لابد ازش خوششون می‌اومده 742 00:28:57,719 --> 00:28:59,236 ‫خواست و اراده‌ی مردمه! 743 00:28:59,261 --> 00:29:02,049 ‫- این حماقته ملتـه! ‫- این یعنی دموکراسی! 744 00:29:02,074 --> 00:29:05,986 ‫رای دادن به یه همچین آدم عوضی !فاتحه‌ی دموکراسی‌مون رو می‌خونه 745 00:29:06,264 --> 00:29:07,441 ‫عوضی خودتی! 746 00:29:07,466 --> 00:29:09,698 ‫- هفت‌جد و آبادت عوضیه! ‫- خودت و اون ننه بابات! همه‌تون! 747 00:29:09,723 --> 00:29:11,391 ‫نه خیر، خودتی! خودتی! خودِ خودتی! 748 00:29:11,416 --> 00:29:12,583 ‫ببند دهنت رو سلیطه! 749 00:29:17,787 --> 00:29:19,330 ‫هم‌وطنان، خواهش می‌کنم! 750 00:29:24,012 --> 00:29:26,110 ‫بس کنین! این کار دیوونگیه! 751 00:29:27,823 --> 00:29:28,965 ‫هم‌وطنان! 752 00:29:30,394 --> 00:29:32,981 ‫- مرتیکه‌ی کونی! ‫- آره، حقشه! 753 00:29:33,771 --> 00:29:35,791 ‫آهای مردم! هم‌وطنان! 754 00:29:35,816 --> 00:29:39,332 ‫- بس کنید! ازتون خواهش می‌کنم، تمنا می‌کنم! ‫- جنگِ داخلی شد! 755 00:29:39,357 --> 00:29:41,547 ‫این دیوونگیه! هموطنان، کوتاه بیاید! 756 00:29:43,824 --> 00:29:44,974 ‫بدبخت شدیم رفت 757 00:29:50,787 --> 00:29:54,032 «به یـادبـود راب راینـر» 758 00:29:54,100 --> 00:30:14,100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]