1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:20,812 --> 00:00:21,771
‫کیمی!

3
00:00:22,814 --> 00:00:24,524
‫کیمی، دارم می‌بینمت اون تویی!

4
00:00:24,525 --> 00:00:26,234
‫شرمنده، تعطیل کردیم.

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,569
‫واسه موهام یه وضعیت اضطراری پیش اومده!

6
00:00:29,071 --> 00:00:31,280
‫داروخونه کلاه‌گیس می‌فروشه.

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,699
‫در رو باز کن!

8
00:00:40,290 --> 00:00:42,708
‫اوه، هی لی‌اٍن، ندیدمت!

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,211
‫خیلی شرمنده‌ام، ولی الان یا هیچ‌وقت می‌خوام چتری بزنم.

10
00:00:45,212 --> 00:00:46,671
‫واو، واو، واو، آروم‌تر.

11
00:00:46,672 --> 00:00:48,631
‫- چتری؟
‫- صاف تا بالای پیشونی.

12
00:00:48,674 --> 00:00:50,633
‫اگه پیشونی دارم، ترجیح میدم اصلا معلوم نباشه.

13
00:00:52,094 --> 00:00:53,094
‫باشه.

14
00:00:53,136 --> 00:00:54,428
‫بیا یه نفس عمیق بکش،

15
00:00:54,471 --> 00:00:57,640
‫بیا تو دفتر من تا اوضاع رو بررسی کنیم.

16
00:00:57,641 --> 00:00:59,100
‫اوه، نیازی به بررسی نیست!

17
00:00:59,101 --> 00:01:01,936
‫آمادهٔ یه تغییرم. دارم از بالا شروع می‌کنم، واسه‌ام چتری بزن!

18
00:01:03,897 --> 00:01:07,441
‫ببین، من کارم چتری زدن نیست؛ من با حس‌و‌حالِ پشت چتری‌ها کار دارم.

19
00:01:07,859 --> 00:01:09,610
‫حس‌و‌حالم اینه که چتری می‌خوام!

20
00:01:10,862 --> 00:01:14,198
‫آره، و اون حس‌و‌حال به محض اینکه اولین قیچی رو بزنم نابود میشه.

21
00:01:14,241 --> 00:01:16,659
‫و اون‌وقت چهار ماه طول می‌کشه تا بتونی بزنیشون پشت گوشت، پس...

22
00:01:17,369 --> 00:01:20,288
‫چرا واسه‌ام تعریف نمی‌کنی چی شد که به این نقطه رسیدی؟

23
00:01:21,290 --> 00:01:23,165
‫خب، فصل‌ها دارن عوض میشن،

24
00:01:23,500 --> 00:01:25,626
‫سالگرد رفتن بیل از پیش منه،

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,671
‫کلاه‌گیس هم بهم میاد، پس چرا یه کلاه‌گیس از جنس مو نداشته باشم؟

26
00:01:30,257 --> 00:01:31,299
‫یه لحظه صبر کن.

27
00:01:31,300 --> 00:01:34,302
‫من فقط به مورد دوم علاقه دارم، پس منم وارد بازی کن.

28
00:01:34,678 --> 00:01:36,846
‫دقیقاً بین تو و بیل چی گذشت؟

29
00:01:37,055 --> 00:01:39,974
‫اوه بی‌خیال، تموم خاله‌زنک‌بازی‌های این آرایشگاه رو شنیدی.

30
00:01:39,975 --> 00:01:42,351
‫هر بار که پا می‌ذاشتم اینجا همه جا سکوت مطلق می‌شد.

31
00:01:42,394 --> 00:01:45,021
‫راست می‌گی، اون تابستون دو تا موضوع رو بورس بود:

32
00:01:45,022 --> 00:01:48,065
‫تو و این شعبهٔ جدید پاندا اکسپرس که تو خیابون اصلی باز شد.

33
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
‫- اونم خب یکم سروصدا به پا کرد.
‫- اوهوم.

34
00:01:51,570 --> 00:01:52,987
‫منو از تیتر اول خبرها کشید پایین!

35
00:01:53,780 --> 00:01:55,239
‫قضیهٔ تو و بیل رو بگو، یالا.

36
00:01:55,699 --> 00:01:56,741
‫خیلی خب.

37
00:01:57,159 --> 00:01:58,659
‫امروز دقیقاً میشه یک سال.

38
00:01:59,161 --> 00:02:00,745
‫برام یه ایمیل کوتاه فرستاد.

39
00:02:01,622 --> 00:02:05,333
‫آشغال... آشغال... آشغال.

40
00:02:06,168 --> 00:02:07,376
‫اوه، بن تخفیف فروشگاه!

41
00:02:08,295 --> 00:02:09,879
‫امروز روز شانس منه.

42
00:02:10,714 --> 00:02:12,757
‫اوه، بیل مورفی، باز چی می‌خوای؟

43
00:02:15,000 --> 00:02:22,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

44
00:02:24,019 --> 00:02:26,062
‫ازدواجتون رو با یه ایمیل تموم کرد؟

45
00:02:26,730 --> 00:02:27,813
‫آره، همین کارو کرد.

46
00:02:27,856 --> 00:02:30,316
‫تو هم مثل کیسه بوکس نکشیدی زیر خایه‌هاش؟

47
00:02:31,902 --> 00:02:33,986
‫ایده‌های خوب همیشه دیر به ذهن آدم می‌رسه.

48
00:02:37,240 --> 00:02:38,616
‫خیلی خب، بعدش چی شد؟

49
00:02:38,659 --> 00:02:41,619
‫خب، همون‌طور که می‌تونی حدس بزنی شوکه شده بودم،

50
00:02:41,620 --> 00:02:44,872
‫که بعدش تبدیل شد به یه خشم کور، طوری که چند تا چراغ قرمز رو رد کردم

51
00:02:44,873 --> 00:02:47,625
‫و تو راه محل کارش یه صندوق پستی رو از جا کندم!

52
00:02:49,544 --> 00:02:51,962
‫حتماً یه سر به دونات‌های رایگان کریسپی کریم

53
00:02:52,005 --> 00:02:53,172
‫تو بخش مشتری‌ها بزنین.

54
00:02:53,215 --> 00:02:55,216
‫- اونو بده به من!
‫- فقط مدیران فروش می‌تونن...

55
00:02:55,258 --> 00:02:56,300
‫یالا سیندی!

56
00:02:56,677 --> 00:03:01,097
‫میشه شوهر سگ خیانت‌کار من خودشو به اطلاعات معرفی کنه؟

57
00:03:01,139 --> 00:03:02,556
‫مامان، همه دارن صداتو می‌شنون،

58
00:03:02,599 --> 00:03:04,600
‫داری حال همه مردهای متأهل رو می‌گیری!

59
00:03:04,601 --> 00:03:07,186
‫دکمه‌ای رو این صاحب‌مرده نیست که صدامو به کل دنیا برسونه؟

60
00:03:08,021 --> 00:03:09,313
‫چه مرگت شده؟

61
00:03:09,648 --> 00:03:11,899
‫نکنه این همون چیزیه که بهش می‌گن «یائسگی»؟

62
00:03:13,402 --> 00:03:16,112
‫این باباتونه که باید جلوی هورمون‌های هاری‌ش رو بگیره!

63
00:03:16,154 --> 00:03:18,531
‫داره با یه هرزه عشقبازی می‌کنه!

64
00:03:18,740 --> 00:03:20,449
‫بابا؟ امکان نداره!

65
00:03:20,450 --> 00:03:24,870
‫خیلی هم امکان داره! بیل مورفی، مالک، صاحب‌امتیاز و زناکار!

66
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
‫مامان، بس کن!

67
00:03:26,873 --> 00:03:28,874
‫- تو ازش خبر داشتی؟
‫- نه.

68
00:03:28,917 --> 00:03:31,627
‫منم مثل مدرسهٔ ابتداییِ اون‌ور خیابون فهمیدم!

69
00:03:32,337 --> 00:03:34,213
‫متأسفم که پات رو کشیدم وسط، تایلر.

70
00:03:34,214 --> 00:03:37,758
‫می‌دونم پدر و مادرها نباید از بچه‌ها بخوان یه طرفو انتخاب کنن، ولی انتخاب کن!

71
00:03:38,218 --> 00:03:39,301
‫فقط یادت باشه،

72
00:03:39,302 --> 00:03:42,179
‫سزارینِ تو شکم منو شبیه کیف کمری کرد!

73
00:03:43,807 --> 00:03:45,349
‫خب، خودت می‌دونی من طرف توام.

74
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
‫همیشه طرف توام.

75
00:03:46,810 --> 00:03:49,145
‫- قربونت برم، عزیز دلم.
‫- اوه.

76
00:03:50,522 --> 00:03:54,233
‫کجایی بیل مورفی آخوندک عوضی؟

77
00:03:56,194 --> 00:03:58,320
‫اون روز هرچی گشتم پیداش نکردم،

78
00:03:58,822 --> 00:04:01,574
‫و افتادم تو منجلاب خودخوری و حقارت.

79
00:04:03,410 --> 00:04:05,453
‫چند بطری شراب خوردی؟

80
00:04:06,037 --> 00:04:07,747
‫فاز من شراب نبود.

81
00:04:09,416 --> 00:04:10,583
‫سیب‌زمینی.

82
00:04:13,920 --> 00:04:14,879
‫شیک.

83
00:04:17,591 --> 00:04:19,049
‫کوکای رژیمی.

84
00:04:22,721 --> 00:04:23,804
‫سیب‌زمینی.

85
00:04:27,100 --> 00:04:28,142
‫شیک.

86
00:04:30,854 --> 00:04:32,021
‫بوریتو.

87
00:04:34,691 --> 00:04:36,192
‫این‌طوری نگام نکن!

88
00:04:38,820 --> 00:04:40,404
‫قسم می‌خورم هنوز شکمم باد کرده!

89
00:04:40,405 --> 00:04:41,530
‫اوه.

90
00:04:41,865 --> 00:04:45,242
‫به‌خاطر یه فست‌فود دپرس‌وار دخترونه خودتو سرزنش نکن.

91
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
..خب

92
00:04:48,538 --> 00:04:49,538
‫دونات.

93
00:04:51,333 --> 00:04:52,374
‫دونات.

94
00:04:54,252 --> 00:04:55,753
‫ساندویچ رست‌بیف.

95
00:05:00,091 --> 00:05:01,258
‫خدای من!

96
00:05:01,927 --> 00:05:03,594
‫چه روزگار تاریکی.

97
00:05:04,930 --> 00:05:07,139
‫یادآوری اون روزها بیشتر هوس چتری زدن به سرم می‌اندازه!

98
00:05:07,182 --> 00:05:08,933
‫اگه تو برام نمی‌زنی، خودم قیچی رو برمی‌دارم.

99
00:05:08,975 --> 00:05:10,184
‫نه، نه، نه، نه!

100
00:05:11,561 --> 00:05:13,646
‫هی، داریم خوب پیش می‌ریم‌ها!

101
00:05:14,731 --> 00:05:17,358
‫می‌دونی، همهٔ ما روزای تاریک داشتیم.

102
00:05:17,359 --> 00:05:20,110
‫خب پس تو هم اعتراف کن، کیمی، چون حس می‌کنم منم که این وسط مایهٔ خجالتم.

103
00:05:20,695 --> 00:05:21,695
‫یعنی...

104
00:05:22,781 --> 00:05:26,492
‫اعترافش برام یکم سخته، اما من...

105
00:05:27,285 --> 00:05:28,869
‫عاشق یه درامر شدم!

106
00:05:29,329 --> 00:05:31,163
‫اوه، همیشه دلم می‌خواست با یه درامر قرار بذارم.

107
00:05:31,206 --> 00:05:32,873
‫آره، همه همین فکر رو می‌کنن،

108
00:05:32,874 --> 00:05:36,293
‫تا وقتی مجبور شی کرایهٔ خونه‌ش رو بدی، اونم تو کشور ول بگرده و خوش بگذرونه،

109
00:05:36,294 --> 00:05:40,130
‫و تو رو تو خونه با یه مار تنها می‌ذاره که اصرار داره حیوان خانگیِ باحالیه!

110
00:05:41,925 --> 00:05:44,301
‫مار فقط یه شلنگ باغبونیه که می‌تونه بکشتت.

111
00:05:45,720 --> 00:05:48,597
‫معلوم شد ده تا مار دیگه تو ده تا شهر دیگه هم داشته!

112
00:05:49,182 --> 00:05:52,309
‫تو هم به یه سطل مرغ سوخاری کنتاکی پناه بردی؟

113
00:05:55,021 --> 00:05:58,440
‫نه، من خشمم رو به روش قدیمی خالی کردم!

114
00:06:07,951 --> 00:06:08,951
‫اوه!

115
00:06:16,418 --> 00:06:18,627
‫خب، دیگه حق رأی ندارم، ولی کی اهمیت میده؟

116
00:06:20,130 --> 00:06:23,424
‫فکر نکنم داغون کردن پریوسِ دست‌دومِ بیل همچین لذتی برام داشته باشه،

117
00:06:24,092 --> 00:06:26,135
‫مگه اینکه خودشو به کاپوت بسته باشه!

118
00:06:27,679 --> 00:06:28,971
‫خب، باید به خودت افتخار کنی

119
00:06:28,972 --> 00:06:31,807
‫که تا سطح انتقام جنایی پایین نیومدی.

120
00:06:32,641 --> 00:06:33,601
...خب

121
00:06:36,688 --> 00:06:39,064
‫سبیل نکش روش، می‌خوام مردم بفهمن این بیله!

122
00:06:39,107 --> 00:06:40,816
‫شاخ‌ها خودشون بهشون می‌گن:

123
00:06:40,859 --> 00:06:42,192
‫«من خیانت می‌کنم، بپرسید چطوری»!

124
00:06:47,073 --> 00:06:48,657
‫اسپری‌ها رو بذار زمین خانم!

125
00:06:48,992 --> 00:06:50,910
‫این اصلاً بحران من نیست!

126
00:06:53,330 --> 00:06:55,080
‫کارول هم دیگه حق رأی نداره.

127
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
‫گرچه قبلاً هم که می‌تونست رأی نمی‌داد!

128
00:06:58,668 --> 00:07:00,544
‫خب، خدا رو شکر که کنارت بود و هوات رو داشت.

129
00:07:00,587 --> 00:07:02,379
‫راستش شیکاگو بود.

130
00:07:02,422 --> 00:07:04,548
‫کل شب رو رانندگی کردم تا برسم پیشش.

131
00:07:05,050 --> 00:07:07,468
‫یک‌جوری شبیه اون زن فضانوردِ روانی شده بودم!

132
00:07:08,428 --> 00:07:09,803
‫البته پوشک نبسته بودم،

133
00:07:09,846 --> 00:07:13,349
‫ولی بین راه فهمیدم که تو کارش یه جور هوشمندی بوده!

134
00:07:16,102 --> 00:07:20,689
‫این نقاشی متعلق به دوران کوتاه اما پربار بستری بودن هنرمند تو تیمارستانه،

135
00:07:20,690 --> 00:07:22,566
‫و یه خبر خیلی خوب هم دارم:

136
00:07:22,776 --> 00:07:23,817
‫تازه فوت کرده!

137
00:07:24,736 --> 00:07:26,195
‫اوووه، آخی!

138
00:07:26,571 --> 00:07:30,491
‫تأثیر این‌جور آثار هنری واقعاً به چشم بیننده بستگی داره.

139
00:07:30,533 --> 00:07:33,953
‫اما این اثر هر حس‌و‌حالی هم که بهشون بده،

140
00:07:34,162 --> 00:07:37,998
‫همیشه یه صدای کوچک تو سرشون می‌گه:

141
00:07:38,333 --> 00:07:40,209
‫«این عوضیا از من پولدارترن»!

142
00:07:41,169 --> 00:07:43,587
‫کارول! کارول بهت نیاز دارم!

143
00:07:43,630 --> 00:07:45,631
‫لی‌اٍن، آم... یه دقیقه بهم وقت بده.

144
00:07:45,632 --> 00:07:48,717
‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- بیل واسه یه زن دیگه ولم کرده.

145
00:07:48,969 --> 00:07:50,260
‫شوخی می‌کنی؟

146
00:07:50,261 --> 00:07:52,262
‫- من الان باید چه خاکی تو سرم بریزم؟
‫- هیشش!

147
00:07:52,764 --> 00:07:55,599
‫باشه، آروم نفس بکش. چهار ثانیه نفس رو میدی تو،

148
00:07:56,142 --> 00:07:58,018
‫چهار ثانیه میدی بیرون.
‫- اوهوم.

149
00:07:58,311 --> 00:08:00,521
‫تصور کن بیل داره غرق میشه، تا چهار بشمار.

150
00:08:01,606 --> 00:08:02,856
‫- سعیمو می‌کنم.
‫- اوهوم.

151
00:08:04,067 --> 00:08:05,359
‫دارم می‌بینمش!

152
00:08:06,611 --> 00:08:09,154
‫زیر یخ‌ها گیر افتاده، ولی نمی‌تونه سوراخ یخ رو پیدا کنه!

153
00:08:09,197 --> 00:08:10,447
‫آفرین، عالیه!

154
00:08:11,199 --> 00:08:14,076
‫خواهر دست‌گلم کل زندگیش رو تعطیل کرد

155
00:08:14,119 --> 00:08:17,079
‫تا منو برگردونه خونه تا بتونم دوباره خودمو جمع‌و‌جور کنم.

156
00:08:18,790 --> 00:08:20,249
‫آره، من که فقط داداش دارم.

157
00:08:20,291 --> 00:08:23,544
‫منو می‌چسبوند کف زمین و تف‌شو کش می‌داد رو صورتم!

158
00:08:24,754 --> 00:08:26,213
‫کارول هم قبلاً این کارو می‌کرد،

159
00:08:27,298 --> 00:08:29,383
‫ولی با برگردوندنم به خونه جبرانش کرد.

160
00:08:30,093 --> 00:08:32,219
‫طولانی‌ترین ۹ ساعت زندگیش بود.

161
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
‫آخه با ایمیل؟

162
00:08:33,722 --> 00:08:34,846
‫آره، با ایمیل!

163
00:08:34,847 --> 00:08:37,557
‫بعدِ ۳۰ سال زندگی و دو تا بچه!

164
00:08:38,101 --> 00:08:40,310
‫و کلی لاک‌پشت که اصلا دلم نمی‌خواد بهشون فکر کنم.

165
00:08:40,353 --> 00:08:43,397
‫بچه‌ها فکر می‌کنن کلاً دو تا بوده، ولی حتما بالای یه جین بودن!

166
00:08:43,440 --> 00:08:45,774
‫- مبادا بهشون بگی‌ها!
‫- اه!

167
00:08:46,026 --> 00:08:47,776
‫بیل چقدر بزدله.

168
00:08:47,777 --> 00:08:50,237
‫- موضوع ایمیل چی بود؟
‫- «سلام».

169
00:08:51,239 --> 00:08:52,614
‫- «سلام»؟
‫- «سلام»!

170
00:08:54,409 --> 00:08:57,161
‫این کارا فقط از مردا برمیاد. خیلی خب، بقیه‌ش رو برام بخون.

171
00:08:58,663 --> 00:09:01,582
‫«لی‌اٍن، گفتنش اصلا آسان نیست.

172
00:09:01,624 --> 00:09:04,084
‫من با یه نفر دیگه آشنا شدم و می‌خوام با اون باشم،

173
00:09:04,085 --> 00:09:06,462
‫پس فکر کنم باید بگم خداحافظ.

174
00:09:08,798 --> 00:09:13,010
‫ممنون بابت دو تا بچهٔ قشنگمون، واقعاً کارت درست بود.

175
00:09:13,303 --> 00:09:14,970
‫ارسال شده از آیفون من»!

176
00:09:16,222 --> 00:09:17,264
‫واو!

177
00:09:17,307 --> 00:09:20,100
‫اون‌قدر برام ارزش قائل نبوده که از جملات کلیشه‌ای قدیمی استفاده کنه:

178
00:09:20,477 --> 00:09:22,686
‫«مشکل از تو نیست، از منه».

179
00:09:22,729 --> 00:09:25,189
‫«دیگه اصلا نمی‌دونم عشق یعنی چی».

180
00:09:25,190 --> 00:09:26,648
‫«تو لیاقتت بیشتر از این‌هاست».

181
00:09:26,691 --> 00:09:28,650
‫«از مدل نفس کشیدنت متنفرم»!

182
00:09:29,360 --> 00:09:31,528
‫مال همون تابستونی بود که اسپری آسمم گم شده بود!

183
00:09:33,782 --> 00:09:35,616
‫خب، بیل واسه کی ولت کرده؟

184
00:09:35,617 --> 00:09:37,618
‫- اصلاً نمی‌دونم.
چی؟ -

185
00:09:38,453 --> 00:09:41,330
‫پرینت مکالماتش رو درنیاوردی یا تعقیبش نکردی؟

186
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
‫می‌بینی؟ واسه همین بهت نیاز دارم.

187
00:09:43,083 --> 00:09:47,127
‫اوه، آمارش رو درمیاریم و روزگارش رو سیاه می‌کنیم!

188
00:09:49,714 --> 00:09:51,381
‫این همه پوست خوراکی چیه‌ این‌جا؟

189
00:09:55,428 --> 00:09:57,096
‫تموم شب رو رانندگی کردیم.

190
00:09:57,472 --> 00:10:00,224
‫واسه جفتمون واقعاً مثل ترن هوایی پر از فراز‌ونشیب بود!

191
00:10:00,225 --> 00:10:03,000
‫♪ بزن به چاک، جک! دیگه هم برنگرد... ♪

192
00:10:03,061 --> 00:10:05,854
‫♪ دیگه نه، دیگه نه، دیگه نه، دیگه نه! ♪

193
00:10:05,897 --> 00:10:08,649
‫♪ بزن به چاک، جک! دیگه هیچ‌وقت برنگرد! ♪

194
00:10:08,691 --> 00:10:10,275
‫♪ دیگه نه! ♪

195
00:10:10,318 --> 00:10:11,735
‫چی گفتی؟

196
00:10:16,241 --> 00:10:17,491
‫می‌خوای بازم بخونیم؟

197
00:10:18,201 --> 00:10:19,368
‫آره!

198
00:10:20,578 --> 00:10:22,913
‫♪ دیگه نه، دیگه نه، دیگه نه، دیگه نه! ♪

199
00:10:22,956 --> 00:10:24,623
‫♪ بزن به چاک، جک! ♪

200
00:10:24,666 --> 00:10:26,750
‫کل زندگیت رو به هم ریختم.

201
00:10:26,800 --> 00:10:28,252
‫اوه، نه.

202
00:10:28,253 --> 00:10:30,045
‫نه، اتفاقاً بد نیست یه سر به خونه بزنم.

203
00:10:30,296 --> 00:10:31,505
‫یه سر به خونه زندگی‌ام می‌زنم،

204
00:10:31,548 --> 00:10:34,508
‫مامان و بابا رو می‌بینم، شایدم یه ذره سبزیجات بکنم تو حلقت!

205
00:10:35,802 --> 00:10:37,886
‫تازه، کلاً چند هفته بیشتر طول نمی‌کشه.

206
00:10:40,181 --> 00:10:43,642
‫اون چند هفته تبدیل شد به چند ماه، و چند ماه هم تبدیل شد به...

207
00:10:43,685 --> 00:10:45,185
‫خب، واسه همیشه؟

208
00:10:45,520 --> 00:10:48,188
‫خب، اگه براش منطقی نبود که نمی‌موند.

209
00:10:49,691 --> 00:10:51,775
‫می‌دونی، وقتی یه چیزی رو بلند می‌گی،

210
00:10:51,776 --> 00:10:54,570
‫تازه اون موقع می‌فهمی چقدر خودخواهی؟

211
00:10:55,155 --> 00:10:57,948
‫منظورت یه چیزی مثل «ما یه ساعت پیش تعطیل کردیم»ئه‌؟

212
00:10:59,534 --> 00:11:01,535
‫می‌بینی؟ ذات من این‌جوریه.

213
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
‫از آدم‌های خوب سوءاستفاده می‌کنم، انسان آشغالی‌ام.

214
00:11:04,998 --> 00:11:07,124
‫هی، هی، هی، تو آشغال نیستی.

215
00:11:07,458 --> 00:11:09,001
‫غافلگیر شدی.

216
00:11:09,294 --> 00:11:12,379
‫هیچ‌جوره نمی‌تونستی پیش‌بینی کنی ازدواجت این‌طوری از هم بپاشه.

217
00:11:13,047 --> 00:11:15,215
‫این مطمئناً توجیه راحت‌تریه واسه‌ام،

218
00:11:15,258 --> 00:11:17,342
‫اما اگه بخوام حقیقتش رو بگم،

219
00:11:18,219 --> 00:11:20,012
‫بقیه سعی می‌کردن بهم بفهمونن.

220
00:11:23,183 --> 00:11:25,225
‫هی، عزیز دلم، دیشبت چطور بود؟

221
00:11:25,226 --> 00:11:26,268
‫خوب.

222
00:11:26,269 --> 00:11:28,395
‫- دوستات رو دیدی؟
‫- آره.

223
00:11:28,438 --> 00:11:30,189
‫وقت داری یکم با هم حرف بزنیم؟

224
00:11:30,231 --> 00:11:32,649
‫- نه.
‫- خب، من وقت دارم. بیا بشین.

225
00:11:35,403 --> 00:11:36,612
‫این پلیور منه؟

226
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
‫آره.

227
00:11:41,075 --> 00:11:42,159
‫جوزی.

228
00:11:42,202 --> 00:11:43,160
‫هوم؟

229
00:11:44,829 --> 00:11:48,332
‫تو ۲۷ سالته و هرچقدر هم که دوستت دارم،

230
00:11:48,833 --> 00:11:51,960
‫فکر کنم وقتشه بال‌و‌پرت رو باز کنی و پرواز کنی...

231
00:11:52,420 --> 00:11:54,296
‫سمت آپارتمان نقلی خودت.

232
00:11:55,840 --> 00:11:57,299
‫می‌خوای از اینجا برم؟

233
00:11:58,176 --> 00:12:01,678
‫چرا؟ که تو و بابا با هم تو سکوت مطلق زندگی کنین؟

234
00:12:01,721 --> 00:12:03,096
‫ما با هم حرف می‌زنیم.

235
00:12:03,097 --> 00:12:05,682
‫آره، ولی وقتی حرف می‌زنین، دربارهٔ چی حرف می‌زنین؟

236
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
‫دربارهٔ من!

237
00:12:07,560 --> 00:12:08,977
‫اینکه کی قراره کار پیدا کنم،

238
00:12:08,978 --> 00:12:10,771
‫کی قراره دوست‌پسر پیدا کنم،

239
00:12:10,772 --> 00:12:13,607
‫چطور واسه‌ام تتو پول دارم ولی واسه قبض موبایلم نه!

240
00:12:15,068 --> 00:12:17,569
‫من تنها نقطهٔ اشتراکی‌ام که واسه شما دو تا مونده!

241
00:12:17,570 --> 00:12:18,987
‫اصلاً هم این طور نیست.

242
00:12:19,822 --> 00:12:22,449
‫جفتمون تموم طول سال پیژامه‌ٔ کریسمسمون رو می‌پوشیم!

243
00:12:24,369 --> 00:12:25,619
‫فقط دارم می‌گم،

244
00:12:26,120 --> 00:12:29,039
‫شاید دلت نخواد وجود جوزی رو از این دوروبر حذف کنی،

245
00:12:29,082 --> 00:12:31,124
‫چون بیا با واقعیت روبرو بشیم،

246
00:12:31,167 --> 00:12:33,168
‫تنها هیجان این خانه منم!

247
00:12:35,797 --> 00:12:38,590
‫آرزو می‌کنم این اعتمادبه‌نفس رو تو مصاحبهٔ کاری‌ت هم ببینم.

248
00:12:39,550 --> 00:12:40,717
‫شب‌بخیر مامان.

249
00:12:43,136 --> 00:12:44,387
‫من بچه‌ای ندارم،

250
00:12:44,388 --> 00:12:47,014
‫ولی اگه مار خانگی‌ام یه روز این‌طوری باهام حرف می‌زد،

251
00:12:47,015 --> 00:12:48,934
‫الان یه کمربند نو و قشنگ داشتم!

252
00:12:50,018 --> 00:12:52,353
‫ولی می‌دونی، انگار یه چیزایی رو راست می‌گفت،

253
00:12:52,354 --> 00:12:54,981
‫و من اون موقع آمادگی شنیدنش رو نداشتم.

254
00:12:54,982 --> 00:12:57,109
‫آره خب، معمولاً همین‌طوریه.

255
00:12:58,235 --> 00:12:59,444
‫تازه واسه دفاع از خودم بگم،

256
00:13:00,780 --> 00:13:04,199
‫تصمیم‌های دیگهٔ جوزی تو زندگی اعتبارش رو زیر سوال برده بود:

257
00:13:06,744 --> 00:13:08,287
‫می‌خوام رحم اجاره‌ای بشم!

258
00:13:11,207 --> 00:13:13,292
‫دارم می‌رم قاطی سیرک‌بازها بشم!

259
00:13:16,129 --> 00:13:18,463
‫می‌خوام با پارتنر هوش مصنوعی‌ام ازدواج کنم!

260
00:13:21,092 --> 00:13:23,176
‫بیل همه‌ش تو جاده‌ها بود و سگ‌دو می‌زد.

261
00:13:23,177 --> 00:13:26,096
‫نمی‌دونم جوزی اصلاً کی فرصت کرد ما رو به عنوان یه زوج قضاوت کنه.

262
00:13:26,681 --> 00:13:29,391
‫خب، بچه‌ها گاهی چیزایی می‌فهمن که دلمون نمی‌خواد بفهمن.

263
00:13:55,251 --> 00:13:58,712
‫♪ باز دوباره منم و این شهر سرد و بی‌روح... ♪

264
00:14:00,131 --> 00:14:02,299
‫♪ تو خیلی ازم دوری. ♪

265
00:14:03,801 --> 00:14:07,512
‫♪ حالا آفتاب که غروب می‌کنه، کجایی تو؟ ♪

266
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
‫♪ تو خیلی ازم دوری... ♪

267
00:14:13,019 --> 00:14:15,604
‫♪ تو خیلی ازم دوری. ♪

268
00:14:17,231 --> 00:14:19,983
‫♪ اون‌قدر دور که حتی نمی‌بینمت. ♪

269
00:14:21,402 --> 00:14:22,569
‫♪ تو خیلی ازم دوری، ♪

270
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
‫♪ تو خیلی ازم دوری! ♪

271
00:14:25,782 --> 00:14:29,576
‫♪ تو خیلی ازم دوری... ♪

272
00:14:30,578 --> 00:14:31,703
‫آره.

273
00:14:41,339 --> 00:14:45,133
‫♪ خسته‌ام از اینکه عاشق باشم و تنها بمونم، ♪

274
00:14:46,302 --> 00:14:48,512
‫♪ وقتی تو خیلی ازم دوری. ♪

275
00:14:49,764 --> 00:14:53,600
‫♪ خسته‌ام از عاشقانه‌های پشت تلفن، ♪

276
00:14:54,769 --> 00:14:56,937
‫♪ چون تو خیلی ازم دوری... ♪

277
00:14:59,232 --> 00:15:02,067
‫♪ تو خیلی ازم دوری، ♪

278
00:15:03,444 --> 00:15:06,154
‫♪ اون‌قدر دور که حتی نمی‌بینمت. ♪

279
00:15:07,573 --> 00:15:10,367
‫♪ تو خیلی ازم دوری، ♪

280
00:15:11,911 --> 00:15:16,039
‫♪ تو خیلی ازم دوری! ♪

281
00:15:16,999 --> 00:15:17,999
‫آره.

282
00:15:26,300 --> 00:15:27,342
‫خوبی؟

283
00:15:28,845 --> 00:15:30,679
‫دیگه دلم نمی‌خواد چتری بزنم.

284
00:15:31,431 --> 00:15:33,181
‫خب، پس کار من اینجا تمومه.

285
00:15:38,729 --> 00:15:39,771
‫به خودت نگاه کن!

286
00:15:42,650 --> 00:15:43,692
‫تو بی‌نظیری.

287
00:15:47,071 --> 00:15:48,738
‫فکر کنم تازه فهمیدم نیستم!

288
00:15:50,575 --> 00:15:51,700
‫عیبی نداره.

289
00:16:00,042 --> 00:16:01,084
‫اوه.

290
00:16:01,461 --> 00:16:03,336
‫تو قابلمه واسه‌ات نودل گذاشتم.

291
00:16:04,464 --> 00:16:06,715
‫تو بهترین خواهر دنیایی!

292
00:16:08,468 --> 00:16:10,469
‫ماکارونی و پنیر آماده‌ست.

293
00:16:10,511 --> 00:16:12,929
‫فقط گفتم نودل، چون باکلاس‌تر به نظر می‌رسید!

294
00:16:15,224 --> 00:16:18,185
‫اصلا تا حالا واسه تمام کارهایی که برام کردی واقعاً تشکر کردم؟

295
00:16:18,769 --> 00:16:20,103
‫از نظر مالی که نه!

296
00:16:22,315 --> 00:16:24,649
‫می‌دونم چه چیزایی رو بی‌خیال شدی تا پیش من باشی،

297
00:16:24,692 --> 00:16:26,359
‫منم گذاشتم این کارو بکنی.

298
00:16:26,819 --> 00:16:28,487
‫خب، خواهرا همین کارو می‌کنن دیگه.

299
00:16:29,197 --> 00:16:30,947
‫همراه همیشگی‌ توام، لی‌اٍن.

300
00:16:32,283 --> 00:16:33,700
‫چی شد یاد این چیزها افتادی؟

301
00:16:33,993 --> 00:16:35,660
‫امروز رفتم چتری بزنم!

302
00:16:38,539 --> 00:16:43,043
‫می‌دونی، قبلاً هم واسه ول کردن شیکاگو و اومدن به اینجا ازم تشکر کردی.

303
00:16:43,085 --> 00:16:46,213
‫می‌دونم، اما حس می‌کنم اون موقع‌ها مثل یه قربانی رفتار می‌کردم،

304
00:16:46,589 --> 00:16:50,342
‫جوری رفتار کردم که انگار بیل صددرصد مقصرِ از هم پاشیدن زندگیمونه.

305
00:16:50,593 --> 00:16:51,635
‫خب، هست!

306
00:16:51,636 --> 00:16:52,844
‫نه، نیست.

307
00:16:53,554 --> 00:16:57,140
‫الان حاضرم ۲۳ درصد از مسئولیت طلاقم رو به عهده بگیرم!

308
00:16:58,059 --> 00:16:59,309
‫چقدر هم دقیق!

309
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
‫اولش ۲۵ درصد بود، بعدش یاد چند تا ولنتاین افتادم

310
00:17:02,939 --> 00:17:05,941
‫که بهش گفتم چیزی نمی‌خوام، و اون احمق هم حرفمو جدی گرفت!

311
00:17:07,610 --> 00:17:11,696
‫حالا هنوزم هر دو تا شوهر سابقم ۱۰۰ درصد مقصرن.

312
00:17:12,531 --> 00:17:14,241
‫ولی من مشکلی با درجا زدن ندارم!

313
00:17:15,535 --> 00:17:17,494
‫خیلی احمق بودن که گذاشتن بری.

314
00:17:18,412 --> 00:17:19,453
‫نمی‌دونم.

315
00:17:19,747 --> 00:17:23,750
‫شوهر جدید شوهر سابقم رو دیدم، فکر کنم کیس بهتری گیرش اومده!

316
00:17:25,461 --> 00:17:27,295
‫اگه می‌شد با تو ازدواج می‌کردم.

317
00:17:31,384 --> 00:17:32,551
‫تو سلیقهٔ من نیستی!

318
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
‫اوکی.

319
00:17:36,764 --> 00:17:38,932
‫چطوره اول از ابروهات شروع کنیم؟

320
00:17:38,933 --> 00:17:41,643
‫بعدش زمین رو جارو می‌زنم و می‌ریم سراغ موهات.

321
00:17:42,603 --> 00:17:46,439
‫داشتم فکر می‌کردم موهام رو رنگ کنم، مثلاً... مشکی پرکلاغی، مثل الویس.

322
00:17:48,192 --> 00:17:49,192
‫باشه.

323
00:17:54,907 --> 00:17:56,908
‫از مشکلاتت برام بگو، چی شد که به اینجا رسیدی؟

324
00:17:59,203 --> 00:18:00,579
‫زندگیم ریده!

325
00:18:01,000 --> 00:18:21,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]