1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:22,814 --> 00:00:24,023
‫مامان، نوبت توئه.

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,693
‫وای خدای من، منتظر تو بودم.

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,111
‫چقدر گذشته؟

5
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
‫- بیست‌ودو دقیقه.
‫- آها.

6
00:00:32,282 --> 00:00:34,575
‫خیلی خب، ببینم اینجا چی دارم.

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,210
‫این طرز لم دادن رو می‌شناسم.
‫این لم دادن مال بعدِ یه قرار عالیه!

8
00:00:44,962 --> 00:00:47,838
‫آره، قدیما واسه این کار مسخرەت می‌کردم،
‫ولی الان درکت می‌کنم.

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,799
‫یکی دل‌باخته شده!

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,426
‫همین‌طوره، فکر کنم دوطرفه‌ست.

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,970
‫می‌خواد منو با سگش آشنا کنه.

12
00:00:54,012 --> 00:00:57,390
‫اسمش رو گذاشته تیلور.
‫عاشق سگ‌هایی‌ام که اسم آدمیزاد دارن.

13
00:00:57,849 --> 00:01:00,059
‫یه بار یه پیت‌بول می‌شناختم اسمش بریجیت بود.

14
00:01:02,604 --> 00:01:05,146
‫منم همیشه دلم یه سگ پاکوتاه می‌خواست
‫که اسمش استیو باشه.

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,483
‫«بیا اینجا استیو، هات‌داگ کوچولوی متحرک!»

16
00:01:09,236 --> 00:01:11,529
‫اوه، یه لحظه صبر کن، خودشه.

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,948
‫سلام عزیزم.

18
00:01:14,783 --> 00:01:16,284
‫آره، سالم رسیدم خونه.

19
00:01:18,662 --> 00:01:20,162
‫نمی‌تونم، دارن گوش میدن.

20
00:01:21,039 --> 00:01:24,083
‫خب، باید واسه‌ش یه رمز حسابی بذاریم.

21
00:01:25,085 --> 00:01:26,252
‫اوکی، «خیارشور».

22
00:01:27,170 --> 00:01:29,463
‫خب، اولین چیزی بود که به ذهنم رسید.

23
00:01:32,801 --> 00:01:34,218
‫خب، الان نوبت کیه؟

24
00:01:34,553 --> 00:01:35,720
‫هنوزم تویی مامان.

25
00:01:38,015 --> 00:01:39,974
‫وای، نه.

26
00:01:41,351 --> 00:01:43,728
‫کارول، به کمکت نیاز دارم، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

27
00:01:43,729 --> 00:01:45,563
‫باید از این خونه بزنم بیرون!

28
00:01:46,481 --> 00:01:47,565
‫خیارشور رو نگه دار.

29
00:01:53,614 --> 00:01:56,198
‫جونمو براش میدم،
‫ولی حتی یک شب دیگه هم نمی‌تونم...

30
00:01:56,241 --> 00:01:57,575
‫نقش همدم مامان رو بازی کنم!

31
00:01:57,618 --> 00:01:59,452
‫عزیزم، بالاخره با یکی آشنا میشی.

32
00:01:59,453 --> 00:02:00,828
‫کجا؟ توی آشپزخونه؟

33
00:02:02,331 --> 00:02:05,499
‫باید از دوست‌پسر جدیدت بخوای واسه منم یه دوست‌پسر دست‌وپا کنه.

34
00:02:05,792 --> 00:02:07,627
‫بی‌رحمیه اگه بگم من و کلینت...

35
00:02:07,669 --> 00:02:10,296
‫فعلاً اون‌قدرا وقت و جایی واسه تو نداریم؟

36
00:02:10,339 --> 00:02:12,048
‫خب، یعنی نمی‌تونی جور کنی؟

37
00:02:12,257 --> 00:02:14,550
‫بعدِ طلاقم اندرو تنها کسی بوده که باهاش قرار گذاشتم.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,761
‫اونم که رفته دنبال زندگی خودش،
‫منم باید همین کارو بکنم!

39
00:02:16,762 --> 00:02:20,389
‫خیلی خب، حق با توئه. دلم می‌خواد
‫کمکت کنم، ولی نمی‌خوام بهش رو بندازم...

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,434
‫و توی رابطه دستِ بالا رو بهش بدم، اون وقت من بهش بدهکار میشم...

41
00:02:24,227 --> 00:02:25,227
‫اوه، صبر کن.

42
00:02:26,563 --> 00:02:28,689
‫بدهکارش شدن همچین بدم نیست!
‫آره، پایه‌ام.

43
00:02:29,983 --> 00:02:32,610
‫دستت درد نکنه، بهش بگو
‫سخت‌گیر نیستم، هرکی باشه قبوله.

44
00:02:33,737 --> 00:02:35,029
‫فقط فردی مؤمن...

45
00:02:35,572 --> 00:02:37,448
‫با بازوهای قوی و چشمای آبی،

46
00:02:37,491 --> 00:02:39,825
‫که یه کلبهٔ دنج توی کوه‌های اسموکی داشته باشه!

47
00:02:42,537 --> 00:02:43,704
‫هرکی باشه قبوله!

48
00:02:46,792 --> 00:02:48,042
‫خب، سوال بعدی.

49
00:02:48,543 --> 00:02:50,628
‫«وقتی اتوبوس مدرسه جلوی شماست و چراغ‌های هشدار زردش...

50
00:02:50,671 --> 00:02:52,797
‫شروع به چشمک زدن می‌کنه،
‫چی‌کار باید بکنین؟»

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,299
‫این همون اتوبوسه‌ست که بچه‌های عادی توشن؟

52
00:02:57,094 --> 00:02:58,135
‫بی‌خیال، بذار بریم جلوتر.

53
00:03:00,013 --> 00:03:01,764
‫اسمش داچه.

54
00:03:01,807 --> 00:03:03,516
‫خب، دیگه چی؟

55
00:03:03,558 --> 00:03:04,892
‫والا فقط همینو می‌دونم.

56
00:03:04,935 --> 00:03:07,144
‫- اوه، بازم از هیچیِ دیروز بهتره!
‫- اوهوم.

57
00:03:07,729 --> 00:03:10,022
‫اوه، شما دخترا چقدر خوشگل شدین!

58
00:03:10,023 --> 00:03:13,484
‫خب، وقتی شورتت یه سایز کوچک‌تره،
‫یه خورده خودتو می‌کشی بالا، قدبلند میشی.

59
00:03:13,902 --> 00:03:16,153
‫دو تا تیغ مصرف شد تا بالاخره پاهام رو زدم!

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,196
‫اوهوم.

61
00:03:17,781 --> 00:03:19,240
‫خانم‌ها کجا تشریف میبرن؟

62
00:03:19,241 --> 00:03:22,201
‫یه جای باکلاس جدید به اسم «به تو چه مربوطه بیل»!

63
00:03:24,287 --> 00:03:26,455
‫هاها، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

64
00:03:26,498 --> 00:03:29,083
‫به بابات کمک می‌کنم واسه آزمون رانندگی‌ش آماده بشه، هاها.

65
00:03:30,210 --> 00:03:32,420
‫بابا، فکر کردم توافق کردیم
‫که دیگه نباید رانندگی کنی!

66
00:03:32,421 --> 00:03:33,629
‫تو توافق کردی.

67
00:03:33,880 --> 00:03:35,047
‫سوال بعدی.

68
00:03:35,424 --> 00:03:38,467
‫آم... «چراغ‌های چشمک‌زن زرد یعنی چی؟»

69
00:03:39,302 --> 00:03:40,970
‫آم، رقص دخترای لختِ زنده!

70
00:03:42,973 --> 00:03:45,766
‫وای خدا!
‫مامان، باید جلوی این کارش رو بگیریم.

71
00:03:45,809 --> 00:03:48,018
‫یه خانم متشخص می‌دونه سر چی باید بجنگه!

72
00:03:48,311 --> 00:03:52,189
‫سر این یکی
‫می‌ذاریم ایالت تنسی واسه‌مون برنده بشه.

73
00:03:52,232 --> 00:03:53,899
‫میشه لطفاً بریم؟

74
00:03:53,900 --> 00:03:56,110
‫این شورت کلاً حریم و مرز حالیش نیست!

75
00:03:57,738 --> 00:03:58,946
‫واسم آرزوی موفقیت کن.

76
00:03:58,989 --> 00:04:00,489
‫بهتون خوش بگذره.

77
00:04:00,824 --> 00:04:04,660
‫یادت باشه پاهات رو
‫از روی مچ ضربدری کنی، نه از رو زانو.

78
00:04:04,661 --> 00:04:07,079
‫داری میری شام، نه نمایش استریپ‌تیز!

79
00:04:08,000 --> 00:04:15,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

80
00:04:15,881 --> 00:04:17,547
‫موزیک، کوکتل.

81
00:04:18,048 --> 00:04:20,050
‫آدم‌هایی که واسه بلند شدن
‫از رو مبل نیازی به کمک ندارن!

82
00:04:21,136 --> 00:04:22,470
‫ناکسویل، من برگشتم!

83
00:04:23,430 --> 00:04:24,680
‫اوه، کلینت اونجاست.

84
00:04:25,015 --> 00:04:28,559
‫مثل تماشای یه موجود زیبا توی زیستگاه طبیعی خودشه؛

85
00:04:28,602 --> 00:04:31,562
‫در حالی که روحشم خبر نداره قراره چه بلایی سرش بیارم!

86
00:04:33,315 --> 00:04:35,232
‫اوه، ببین کی رو واسه من آورده.

87
00:04:35,609 --> 00:04:37,151
‫یعنی این لحظهٔ شانسمه؟

88
00:04:41,155 --> 00:04:42,782
‫- سلام.
‫- سلام.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,954
‫- حالا منطقی‌تر شد!
...اوه -

90
00:04:51,583 --> 00:04:54,627
‫نمی‌دونم کدومتون لی‌اٍنــه‌،
‫ولی در هر صورت من پایه‌ام!

91
00:04:58,423 --> 00:05:00,257
‫خب، هرچی می‌خواین سفارش بدین.

92
00:05:00,258 --> 00:05:03,302
‫اگه شما دو تا یه سوراخ کمربند گشادتر نکنین، یعنی کارم رو درست انجام ندادم!

93
00:05:04,262 --> 00:05:05,429
‫چقدر دست‌ودلباز!

94
00:05:06,181 --> 00:05:08,098
‫خب داچ، شغلت چیه؟

95
00:05:08,141 --> 00:05:11,060
‫خب، یک‌راست رفتی سر اصل مطلب، ها؟ می‌خوای بدونی چقدر درمیارم؟

96
00:05:12,103 --> 00:05:14,480
‫نه، فقط خواستم سر صحبت رو باز کنم.

97
00:05:14,481 --> 00:05:16,273
‫شوخی می‌کنم، خواستم سر‌به‌سرت بذارم!

98
00:05:16,316 --> 00:05:18,734
‫ولی درآمدم بالای شش رقمه، نزدیک هفت رقم!

99
00:05:20,403 --> 00:05:21,737
‫توی کار کیکم.

100
00:05:21,947 --> 00:05:22,988
‫تو قنادی؟

101
00:05:23,365 --> 00:05:24,573
‫قرص‌های ضدبوی ادرار.

102
00:05:26,785 --> 00:05:28,285
‫چقدر خاص و منحصربه‌فرد!

103
00:05:28,662 --> 00:05:30,955
‫من اون قرصای صورتی قدیمی رو وارد قرن جدید کردم.

104
00:05:30,997 --> 00:05:33,249
‫من همون کسی‌ام که رنگای سفارشی،

105
00:05:33,291 --> 00:05:35,417
‫لوگوهای شرکتی و رایحه‌درمانی رو بهش اضافه کرد.

106
00:05:35,418 --> 00:05:36,669
‫تو فقط جیش نمی‌کنی...

107
00:05:37,337 --> 00:05:38,546
‫بلکه شفا پیدا می‌کنی!

108
00:05:40,340 --> 00:05:41,799
‫با خودت چی فکر کردی؟

109
00:05:41,800 --> 00:05:43,342
‫تو ۲۴ ساعت به من وقت دادی.

110
00:05:43,343 --> 00:05:45,052
‫این آدم محصول یه فرجهٔ ۲۴ ساعته‌ست.

111
00:05:47,138 --> 00:05:49,849
‫خب، پس قرص دستشویی...

112
00:05:50,392 --> 00:05:52,309
‫شغل خانوادگیه؟

113
00:05:53,019 --> 00:05:55,104
‫اوه نه عزیزم، ماها پولدار به دنیا نیومدیم!

114
00:05:55,522 --> 00:05:59,316
‫توی محله‌های پایین‌شهر پیتسبرگ بزرگ شدم، اما الان دیگه کلاً بالاشهری‌ام.

115
00:06:01,027 --> 00:06:03,028
‫- عاشق داستان‌های موفقیتم.
‫- اوهوم.

116
00:06:04,739 --> 00:06:08,284
‫راستش، یهو کنجکاو شدم بدونم شما دو تا چطور با هم آشنا شدین.

117
00:06:08,743 --> 00:06:11,745
‫اوه، کلینت کارای فضای سبز منو انجام میده، اصلا یه هنرمنده!

118
00:06:11,788 --> 00:06:15,749
‫یه بوته واسم هرس کرده عین «تری برادشاو» شده!

119
00:06:16,293 --> 00:06:17,793
‫بقیه می‌گفتن شدنی نیست!

120
00:06:18,795 --> 00:06:20,045
‫ شدنی نیست یا نباید بشه؟

121
00:06:21,590 --> 00:06:24,592
‫خیلی خوش‌تیپه،
‫پدر نمونه‌ست، یه رفیق فوق‌العاده.

122
00:06:24,634 --> 00:06:25,926
‫نذار از چنگت در بره.

123
00:06:27,012 --> 00:06:28,929
‫اوه، بچه هم داری؟

124
00:06:28,930 --> 00:06:31,891
‫آره، یه بچهٔ ۹ ساله، تیلور.

125
00:06:35,562 --> 00:06:37,897
‫تو سگ هم داری یا نداری؟

126
00:06:39,608 --> 00:06:40,649
‫فقط همون بچه رو دارم.

127
00:06:41,151 --> 00:06:42,109
‫عجب!

128
00:06:43,862 --> 00:06:45,154
‫من که بچه‌ای ندارم.

129
00:06:45,864 --> 00:06:46,906
‫تا جایی که خبر دارم!

130
00:06:50,118 --> 00:06:51,243
‫ای ناقلا.

131
00:06:51,912 --> 00:06:54,330
‫- می‌گم، کارول، بریم دستشویی؟
‫- بریم دستشویی؟

132
00:06:54,331 --> 00:06:55,748
‫آره، به شدت.

133
00:06:55,790 --> 00:06:58,542
‫بدم میاد رفتنتون رو ببینم،
‫ولی تماشای رد شدنتون قشنگه!

134
00:06:59,794 --> 00:07:00,794
‫شیطون!

135
00:07:05,300 --> 00:07:06,675
‫کلینت باباست؟

136
00:07:06,718 --> 00:07:08,052
‫داچ کیسِ منه؟

137
00:07:10,055 --> 00:07:13,140
‫به کلینت چی راجع به من گفتی
‫که فکر کرده اون دماغ‌سوختهٔ مغرور...

138
00:07:13,183 --> 00:07:14,475
‫شاهزادهٔ رویاهای منه؟

139
00:07:15,602 --> 00:07:17,061
‫هی، واسه تو فقط یه امشبه!

140
00:07:17,103 --> 00:07:19,229
‫ولی من یهو دیدم
‫با یه مردِ بچه‌دار دارم قرار می‌ذارم.

141
00:07:19,230 --> 00:07:21,023
‫من اصلاً وجه اشتراکی با بچه‌ها ندارم.

142
00:07:21,066 --> 00:07:23,400
‫معاملات روزانه بلد نیستن،
‫هنوز فیلم درست و حسابی ندیدن،

143
00:07:23,443 --> 00:07:25,110
‫نمی‌تونی ازشون هم‌نخ سیگار بگیری!

144
00:07:26,154 --> 00:07:28,280
‫- اوکی، باید سریع شام رو تمومش کنیم.
‫- اوهوم.

145
00:07:28,281 --> 00:07:30,658
‫پیش‌غذا نه، قهوه نه، دسر هم نه.

146
00:07:30,659 --> 00:07:33,827
‫قبوله، فقط یه غذای اصلیِ سبک، بعدشم جیم می‌زنیم.

147
00:07:33,870 --> 00:07:35,579
‫احتمالاً تو دردسر بیفتیم،

148
00:07:35,580 --> 00:07:38,207
‫چون قیافهٔ یارو داد میزنه
‫طرفدار غذاهای خانوادگی و دورهمیه.

149
00:07:39,584 --> 00:07:42,419
‫به مرگ خودم قسم فکر کردم کلینت داره دربارهٔ یه سگ حرف می‌زنه!

150
00:07:42,420 --> 00:07:45,631
‫یعنی وقتی ازش پرسیدم «تیلور دوست داره شکمش رو ناز کنن»، چه فکری پیش خودش کرده؟

151
00:07:47,634 --> 00:07:49,009
‫خب، بیا عوض کنیم.

152
00:07:49,052 --> 00:07:51,512
‫من دوست‌پسر مهربونت رو که یه بابای خوبیه برمی‌دارم،

153
00:07:51,554 --> 00:07:53,097
‫تو هم سلطان جیش رو بردار!

154
00:07:54,391 --> 00:07:55,766
‫یه پیشنهاد بهتر دارم:

155
00:07:56,142 --> 00:07:57,393
‫بیا از پنجره فرار کنیم!

156
00:07:59,854 --> 00:08:00,896
‫پیچ شده!

157
00:08:01,314 --> 00:08:03,607
‫کاملاً معلومه داچ قبلاً هم چند تا زن رو آورده اینجا!

158
00:08:10,949 --> 00:08:13,826
‫بفرمایید خانما، بزنید به بدن!

159
00:08:15,078 --> 00:08:17,705
‫بیاین مسابقه بذاریم ببینیم کی سریع‌تر غذاش رو می‌خوره.

160
00:08:18,248 --> 00:08:19,289
‫من پایه‌ام.

161
00:08:19,290 --> 00:08:21,583
‫مانور هایملیک بلدم، پس وقتتون رو واسه جویدن هدر ندین.

162
00:08:22,877 --> 00:08:25,087
‫من که نه، مشکل فرهنگ غربی همینه دیگه.

163
00:08:25,088 --> 00:08:26,463
‫همه‌ش عجله داریم.

164
00:08:26,756 --> 00:08:29,425
‫شمارش سال‌ها رو گذاشتم کنار، افتادم دنبال شمارش لحظه‌ها.

165
00:08:29,467 --> 00:08:31,051
‫منم الان دارم همین کارو می‌کنم!

166
00:08:32,053 --> 00:08:33,762
‫اوه! استیک دنده‌ای افتاد!

167
00:08:34,180 --> 00:08:35,639
‫واقعاً شرمنده‌ام.

168
00:08:35,640 --> 00:08:37,516
‫- الان یه دونه تازه میارم.
‫- پاپ، پاپ، پاپ!

169
00:08:37,558 --> 00:08:39,810
‫اون استیک همین‌جا می‌مونه تا وقتی که استیک جدید رو ببینم.

170
00:08:40,103 --> 00:08:41,144
‫چرا؟

171
00:08:41,187 --> 00:08:42,437
‫چون اگه ببرتش اون پشت،

172
00:08:42,438 --> 00:08:45,399
‫با پاچهٔ شلوارش تمیزش می‌کنه و دوباره می‌اندازتش توی بشقابم.

173
00:08:45,442 --> 00:08:47,943
‫یه گوشت جدید، بدو، بدو، تند و سریع!

174
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
‫من واقعاً معذرت می‌خوام.

175
00:08:50,155 --> 00:08:51,780
‫اوه، از طرف من عذرخواهی نکن.

176
00:08:52,157 --> 00:08:54,033
‫اون بنده خدا رو حسابی شرمنده کردی.

177
00:08:54,034 --> 00:08:55,159
‫بهش رسیدم!

178
00:08:55,201 --> 00:08:57,077
‫موقع ورود، دو تا بیست‌تایی گذاشتم جیبش.

179
00:08:57,120 --> 00:08:59,663
‫می‌تونه با یکیش اشکاش رو پاک کنه و با اون یکی بینیش رو بگیره.

180
00:09:00,373 --> 00:09:02,666
‫راستی، داچ تو بولینگ رکورد ۲۶۰ داره.

181
00:09:03,126 --> 00:09:04,710
‫باید یه بار با هم بریم بولینگ.

182
00:09:04,711 --> 00:09:05,753
‫- نه.
‫- نه.

183
00:09:08,256 --> 00:09:10,049
‫هنوز سر قضیهٔ گارسون از دستم عصبانیه.

184
00:09:10,508 --> 00:09:11,717
‫من اوکی‌ام.

185
00:09:11,718 --> 00:09:13,761
‫نه نیستی، چرا اعتراف نمی‌کنی؟

186
00:09:13,803 --> 00:09:15,179
‫چون اون‌جوری بی‌ادبی میشه.

187
00:09:15,221 --> 00:09:18,474
‫و معتقدم تو تموم اکسیژنِ بی‌ادبیِ اینجا رو تموم کردی!

188
00:09:18,475 --> 00:09:19,850
‫بهت برنخوره البته.

189
00:09:20,977 --> 00:09:21,977
‫بهم برنخورد!

190
00:09:22,020 --> 00:09:25,022
‫این اولین باری بود که تمام امشب از زبان لی‌اٍن حرفای واقعی شنیدم.

191
00:09:25,774 --> 00:09:27,941
‫- بازم بگو، خوشم اومد!
‫- ترجیح میدم نگم.

192
00:09:27,984 --> 00:09:30,819
‫دلم می‌خواد این شام رو بدون دلخوریِ کسی تموم کنیم.

193
00:09:31,154 --> 00:09:34,323
‫خیلی خب، بیا دربارهٔ چیزی حرف بزنیم که اصلاً احساسات نداره، هرچیزی.

194
00:09:34,324 --> 00:09:36,366
‫این شمع، این میز، موهای کلینت.

195
00:09:36,993 --> 00:09:39,078
‫نه، نه، نه، این موها احساسات دارن!

196
00:09:40,830 --> 00:09:43,957
‫از سر این میز بلند نمیشیم تا وقتی که موضوع مورد علاقه‌ت رو پیدا کنم.

197
00:09:44,667 --> 00:09:46,210
‫همین الان یه چیزی رو انتخاب کن.

198
00:09:48,129 --> 00:09:51,840
‫- باشه، غازهای کانادایی!
‫- آفرین دختر! فقط شر و دردسرن.

199
00:09:51,841 --> 00:09:54,593
‫پرسروصدا و بداخلاقن، با این که کانادایی‌ها معمولاً مهربونن.

200
00:09:54,594 --> 00:09:57,221
‫هر سال هم کوچ می‌کنند. خب، هرجا هستین همون‌جا خوش باشین دیگه.

201
00:09:58,139 --> 00:10:00,808
‫- من توی ساسکاتون به دنیا اومدم.
‫- تو هم که بچه داری!

202
00:10:02,519 --> 00:10:04,269
‫آره، اینم بگو که این پرنده‌های کون‌گشاد...

203
00:10:04,312 --> 00:10:06,855
‫دور خونه‌ت می‌چرخن و تو حیاطت کثافت‌کاری می‌کنن.

204
00:10:06,898 --> 00:10:09,149
‫بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد تفنگ بابام رو بردارم...

205
00:10:09,192 --> 00:10:10,859
‫و رو هوا متلاشی‌شون کنم!

206
00:10:11,402 --> 00:10:12,486
‫با من ازدواج کن!

207
00:10:12,695 --> 00:10:14,696
‫تا یه میلیون سال دیگه هم عمراً!

208
00:10:15,200 --> 00:10:20,200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

209
00:10:20,870 --> 00:10:24,206
‫خب، امشب دیگه حسرت‌به‌دل به اون در تکیه نمیدم!

210
00:10:24,207 --> 00:10:27,376
‫فکر کنم می‌تونم مثل هیولای کول-اید راست بزنم تو در و خرابش کنم.

211
00:10:28,211 --> 00:10:30,462
‫داچ هیولای درون منو آزاد کرد.

212
00:10:30,463 --> 00:10:33,298
‫خب، این دقیقاً همون چیزیه که از یه مرد توی قرار انتظار داری.

213
00:10:33,341 --> 00:10:35,259
‫مثل اینکه همه چی خوب پیش رفته.

214
00:10:35,301 --> 00:10:37,845
‫بی‌ادب و بی‌کلاس بود، هیچ وجه مشترکی هم نداریم...

215
00:10:37,887 --> 00:10:39,179
‫تازه قراره دوباره بریم بیرون!

216
00:10:40,431 --> 00:10:45,060
‫آخه چرا باید بخوای با یه آدم بی‌سواد و لات قرار دوم بذاری؟

217
00:10:45,061 --> 00:10:48,188
‫چون فهمیدم چقدر لذت‌بخشه که حرف دلت رو رک‌وراست بزنی.

218
00:10:48,523 --> 00:10:49,982
‫جلوی بقیه توی جمع؟

219
00:10:49,983 --> 00:10:51,400
‫دقیقاً همینش کیف داد.

220
00:10:52,610 --> 00:10:56,530
‫امیدوارم حداقل یه ذره وقار و پرستیژ رو حفظ کرده باشی، کارول.

221
00:10:57,073 --> 00:11:01,326
‫من که انقدر شوکه شده بودم که زبونم بند اومده بود. معلوم شد کلینت بچه داره!

222
00:11:02,036 --> 00:11:03,370
‫چقدر عالی.

223
00:11:03,830 --> 00:11:04,913
‫دختره یا پسر؟

224
00:11:05,582 --> 00:11:08,000
‫نمی‌دونم، تا زمانی که فکر می‌کردم سگه واسم فرقی نمی‌کرد.

225
00:11:12,964 --> 00:11:15,215
‫خب، مثل اینکه امروز یکم ساکتی.

226
00:11:16,759 --> 00:11:20,512
‫والا ایام روزه‌داریه و منم خاله‌زنک‌بازی و غیبت رو گذاشتم کنار.

227
00:11:20,930 --> 00:11:23,390
‫اوه، مری جفتمون می‌دونیم داری خالی می‌بندی!

228
00:11:25,727 --> 00:11:27,311
‫خیلی‌خب، پس شکلات رو می‌ذارم کنار!

229
00:11:27,312 --> 00:11:29,188
‫حدس بزن کی داره طلاق می‌گیره؟

230
00:11:29,189 --> 00:11:32,858
‫سه، دو، یک، پرتاب!

231
00:11:33,109 --> 00:11:34,151
‫نظرت چیه؟

232
00:11:35,528 --> 00:11:36,945
‫خیلی متفاوته.

233
00:11:37,864 --> 00:11:39,615
‫و غیرمنتظره!

234
00:11:40,617 --> 00:11:42,242
‫- عالی شده.
‫- اوه!

235
00:11:42,994 --> 00:11:44,453
‫کار مامانت تموم شد.

236
00:11:47,624 --> 00:11:49,499
‫این مدل جدیدیه واست.

237
00:11:50,084 --> 00:11:53,253
‫خب، کیمی رفته مسافرت واسه همین کریکت دست‌به‌کار شد...

238
00:11:53,296 --> 00:11:54,796
‫و جادوش رو نشون داد.
‫- اوه!

239
00:11:55,882 --> 00:11:58,217
‫خودت خواستی همچین جادویی روت پیاده کنه؟

240
00:11:58,885 --> 00:12:01,136
‫نه، ولی قسمتم بوده و شاکرم!

241
00:12:01,512 --> 00:12:02,679
‫بریم حساب کنیم.

242
00:12:02,722 --> 00:12:04,181
‫مری خانم، نوبت شماست.

243
00:12:04,641 --> 00:12:05,641
‫پاپ، پاپ، پاپ!

244
00:12:05,683 --> 00:12:08,310
‫این اون مویی نیست که مامانم ازت خواسته بود!

245
00:12:08,311 --> 00:12:10,062
‫لی‌اٍن، اشکالی نداره.

246
00:12:10,104 --> 00:12:11,813
‫چرا داره! داری واسه این پول میدی.

247
00:12:11,856 --> 00:12:14,191
‫باید همون چیزی بشه که می‌خوای. باید دوباره درستش کنی!

248
00:12:14,192 --> 00:12:16,652
‫اوه، ای کاش می‌شد، ولی نوبت مری خانمه...

249
00:12:16,653 --> 00:12:18,237
‫و نمی‌خوام که معطل بشه.

250
00:12:18,279 --> 00:12:19,780
‫اوه، اوه، من مشکلی با معطلی ندارم.

251
00:12:20,823 --> 00:12:23,742
‫معلومه که داری، چرا اعتراف نمی‌کنی؟

252
00:12:24,619 --> 00:12:28,080
‫من دارم سعی می‌کنم باهات راه بیام، چرا سر من داد می‌زنی؟

253
00:12:28,081 --> 00:12:30,123
‫چون تا وقتی که یاد نگیریم حرف دلمون رو بزنیم...

254
00:12:30,124 --> 00:12:32,459
‫هیچ‌کدوممون به چیزی که می‌خوایم نمی‌رسیم.

255
00:12:32,794 --> 00:12:35,420
‫باید از دست من عصبانی باشی، از دست اونم باید عصبانی باشی!

256
00:12:35,672 --> 00:12:38,465
‫تو هم باید واسه مامانم دل بسوزونی که اون لونهٔ کلاغ رو گذاشتی رو سرش.

257
00:12:39,759 --> 00:12:42,803
‫حالا هم باید درستش کنی. بدو، بدو، تند و سریع!

258
00:12:43,888 --> 00:12:46,348
‫لی‌اٍن، داری معرکه راه می‌اندازی!

259
00:12:46,391 --> 00:12:47,599
‫مهم نیست واسم.

260
00:12:47,600 --> 00:12:50,185
‫ما از اینجا جُم نمی‌خوریم تا زمانی که کریکت این گند رو درستش کنه.

261
00:12:50,978 --> 00:12:54,606
‫حالا، بگو کی طلاق گرفته و چرا؟

262
00:12:58,027 --> 00:12:59,027
‫رد شدی!

263
00:12:59,111 --> 00:13:00,195
چی؟

264
00:13:00,196 --> 00:13:02,197
‫اولین کاری که باید بکنی بستن کمربندته.

265
00:13:02,740 --> 00:13:05,075
‫اوه، پس قراره مو‌به‌مو طبق اصول پیش بریم؟

266
00:13:05,118 --> 00:13:07,911
‫یا اینکه همین الان بریم واسه کارت اتوبوست اقدام کنیم.

267
00:13:07,912 --> 00:13:10,789
‫من با یه مشت دزد و معتاد سوار اتوبوس نمیشم.

268
00:13:10,832 --> 00:13:13,500
‫اونا همیشه راننده اتوبوس رو از تو زندان می‌شناسن.

269
00:13:14,419 --> 00:13:16,461
‫در ضمن بهتره این مزه‌پرانی‌ها رو هم...

270
00:13:16,504 --> 00:13:18,755
‫جلوی ممتحن رانندگی‌ت به حداقل برسونی!

271
00:13:19,424 --> 00:13:22,301
‫امیدوارم یه خانم باشه، خودم با طلسم مخش رو می‌زنم.

272
00:13:22,635 --> 00:13:25,887
‫خب، به احتمال خیلی کم دلش نمی‌لرزه. بیا یه بار دیگه امتحان کنیم.

273
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
‫رد شدی!

274
00:13:30,143 --> 00:13:31,560
‫انقدر نگو رد شدی!

275
00:13:31,561 --> 00:13:33,186
‫آینه‌هات رو چک نکردی.

276
00:13:33,229 --> 00:13:36,773
‫نیازی ندارم! تو این صفحه نمایش دوربین دنده‌عقب رو داری.

277
00:13:36,816 --> 00:13:39,151
‫نه، سر امتحان نمی‌تونی ازش استفاده کنی.

278
00:13:39,193 --> 00:13:40,819
‫منم نمی‌تونم گردنمو بچرخونم.

279
00:13:40,820 --> 00:13:41,945
‫خیلی خب، ببین:

280
00:13:41,946 --> 00:13:45,073
‫ماشین رو بذار روی پارک، دوباره از اول شروع کن و درست انجامش بده.

281
00:13:47,577 --> 00:13:48,577
‫آخ!

282
00:13:49,912 --> 00:13:50,954
‫آخ!

283
00:13:53,833 --> 00:13:54,875
‫آخ!

284
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
‫آخ!

285
00:13:58,421 --> 00:14:00,714
‫بفرما، هر سه تا آینه هم همینو می‌گن!

286
00:14:00,757 --> 00:14:03,925
‫که چه حروم‌زادهٔ خوش‌تیپی‌ام. راضی شدی؟

287
00:14:04,218 --> 00:14:05,802
‫خیلی هم عالی، ادامه بده.

288
00:14:13,144 --> 00:14:15,687
‫من داشتم مثل آدم رانندگی می‌کردم تا اینکه سر‌وکلهٔ تو پیداش شد.

289
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
‫چیزی شده؟

290
00:14:25,573 --> 00:14:26,573
‫نه.

291
00:14:27,700 --> 00:14:29,993
‫حتی یه تابلوی خیابون رو هم بلند نخوندی،

292
00:14:29,994 --> 00:14:33,080
‫تازه از «توگالو درایو» هم رد شدیم، همونی که عاشقشی.

293
00:14:35,625 --> 00:14:37,959
‫خیلی ازت ناامید شدم، لی‌اٍن.

294
00:14:38,753 --> 00:14:41,630
‫به‌خاطر اینکه پشتت دراومدم و الان موهات معرکه شده؟

295
00:14:41,672 --> 00:14:44,883
‫به‌خاطر طرز رفتارت واسه رسیدن به این هدف.

296
00:14:44,884 --> 00:14:46,927
‫من چیزی که می‌خواستی رو برات ردیف کردم.

297
00:14:46,969 --> 00:14:49,346
‫ترجیح میدادم مثل عروسک‌های ترول از اونجا می‌اومدم بیرون...

298
00:14:49,389 --> 00:14:51,556
‫تا اینکه تو اون‌جوری رفتار کنی!

299
00:14:51,599 --> 00:14:53,600
‫خب، اگه بدون حرف زدن از اونجا می‌زدیم بیرون،

300
00:14:53,643 --> 00:14:56,019
‫تا نوبت بعدی آرایشگاهت هی غر می‌زدی!

301
00:14:56,020 --> 00:14:58,397
‫آره، تو چهاردیواریِ خانهٔ خودم،

302
00:14:58,439 --> 00:15:02,401
‫نه اینکه آبروریزی کنم و کسی رو جلوی جمع ضایع کنم.

303
00:15:02,443 --> 00:15:04,778
‫به این می‌گن زنده کردن پولی که دادی!

304
00:15:04,821 --> 00:15:08,740
‫به این می‌گن رفتارهای بی‌پروا و پُرروی شمالیا، منم اصلاً خوشم نمیاد.

305
00:15:09,951 --> 00:15:11,743
‫پس یعنی باید به روش جنوبی‌ها پیش بریم...

306
00:15:11,786 --> 00:15:14,329
‫و انتظار داشته باشیم همه راضی باشن جز خودمون؟

307
00:15:14,330 --> 00:15:18,166
‫خب، ادب و نزاکت هم واسه خودش حرفی واسه گفتن داره.

308
00:15:18,167 --> 00:15:20,794
‫والا من یکی که جونم از این نزاکت‌بازی‌ها به لبم رسیده.

309
00:15:20,837 --> 00:15:22,963
‫زن‌های جنوبی هم باید بالاخره سفرهٔ دلشون رو پهن کنن.

310
00:15:23,005 --> 00:15:27,676
‫یا اینکه می‌تونن به این باور ادامه بدن که خویشتنداری قدرت بیشتری داره.

311
00:15:28,719 --> 00:15:29,928
‫من خویشتن‌دارم.

312
00:15:29,971 --> 00:15:31,346
‫البته که هستی، عزیزم.

313
00:15:31,389 --> 00:15:33,140
‫- واقعاً هستم!
‫- اوهوم.

314
00:15:33,891 --> 00:15:35,475
‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی.

315
00:15:35,518 --> 00:15:37,561
‫خوبه، پس می‌تونیم دیگه درباره‌ش حرف نزنیم.

316
00:15:38,312 --> 00:15:39,521
‫اوه، اونجا رو ببین!

317
00:15:39,814 --> 00:15:43,400
‫«پیتون منینگ» اسپانسر پاک‌سازی این بزرگراه شده.

318
00:15:44,652 --> 00:15:46,153
‫عجب جنتلمنی!

319
00:15:55,000 --> 00:15:56,413
‫آخ!

320
00:15:56,497 --> 00:15:59,166
‫بدجور دلشو صابون زده واسه اون هدفون‌ها.

321
00:15:59,208 --> 00:16:02,127
‫خب، من یه جفت تو خونه دارم، می‌تونم همونا رو بدم بهش.

322
00:16:06,299 --> 00:16:07,632
‫ژتون دیگه‌ای هم داریم؟

323
00:16:08,301 --> 00:16:10,010
‫بذار برم به ۲۰ دلاری دیگه ژتون بگیرم.

324
00:16:10,344 --> 00:16:11,470
‫آبجو هم بگیر!

325
00:16:20,354 --> 00:16:21,354
‫هی.

326
00:16:24,400 --> 00:16:27,611
‫من اون هدفون رو برات درمیارم، تو هم پیش بابات ازم تعریف می‌کنی!

327
00:16:27,653 --> 00:16:29,112
‫- قبوله؟
‫- قبوله!

328
00:16:31,824 --> 00:16:33,450
‫آره، زود باش بگیرش!

329
00:16:34,577 --> 00:16:36,161
‫ایول! دمت گرم!

330
00:16:39,248 --> 00:16:41,208
‫می‌دونی، من می‌تونم مامانِ آخرِ هفته‌هات بشم!

331
00:16:46,881 --> 00:16:49,758
‫باید منو تو آرایشگاه می‌دیدی، رک‌وراست حرف دلمو زدم.

332
00:16:49,800 --> 00:16:53,345
‫بدون هیچ ملاحظه‌ای، بدون مراعات احساسات احمقانهٔ بقیه!

333
00:16:53,930 --> 00:16:55,347
‫دمت گرم دختر!

334
00:16:55,681 --> 00:16:58,433
‫می‌دونی، دارم فکر می‌کنم دوروبر فرودگاه همایش آموزشی بذارم.

335
00:16:58,476 --> 00:17:00,101
‫منم حتماً تو اون کلاس شرکت می‌کنم!

336
00:17:00,811 --> 00:17:02,312
‫به سلامتی دوستی!

337
00:17:02,688 --> 00:17:04,898
‫نه، زیاده‌روی شد. به سلامتی دوست‌نماها!

338
00:17:06,358 --> 00:17:09,152
‫ازت خوشم نمیاد، ولی از آدمی که کنار تو میشم خوشم میاد.

339
00:17:10,070 --> 00:17:13,532
‫تعریف خیلی بزرگیه واسه کسی که مجبور شده واسه قرار به خواهرش التماس کنه!

340
00:17:15,367 --> 00:17:16,742
‫خب، همون‌طور که می‌تونی حدس بزنی،

341
00:17:16,743 --> 00:17:19,203
‫وقتی تو بار چشم چرخوندم و گفتم «هرکی باشه به جز این مرد»،

342
00:17:19,247 --> 00:17:20,580
‫چشمت روز بد نبینه،

343
00:17:20,915 --> 00:17:23,208
‫خیلی ذوق‌زده شدم وقتی دیدم تو همونی.

344
00:17:26,170 --> 00:17:27,420
‫آره، همونم.

345
00:17:28,631 --> 00:17:31,883
‫هی، اگه مجبور شم زودتر بزنم به چاک، برات سخت که نمیشه، درسته؟

346
00:17:31,884 --> 00:17:33,426
‫تو که عادت داری تنها غذا بخوری.

347
00:17:34,887 --> 00:17:37,681
‫قشنگیِ داشتن یه خونواده که برگردی پیششون همینه.

348
00:17:37,682 --> 00:17:41,685
‫چی تو خونه منتظرته؟ پیتزا لقمه‌ای توتینو و برنامهٔ جیمی فالون؟

349
00:17:43,896 --> 00:17:45,897
‫نوبت توئه، زودباش.

350
00:17:46,190 --> 00:17:47,399
‫تیکه بارونم کن!

351
00:17:47,400 --> 00:17:48,900
‫نه، آخه من...

352
00:17:50,152 --> 00:17:51,236
‫داچ؟

353
00:17:51,237 --> 00:17:52,362
‫یه لحظه بهم وقت بده.

354
00:17:53,573 --> 00:17:55,115
‫- داری گریه می‌کنی؟
‫- خفه شو.

355
00:17:56,701 --> 00:17:59,327
‫«خفه شو پیرزن یائسهٔ وراج»؟

356
00:17:59,996 --> 00:18:01,121
‫«لی‌اٍن»؟

357
00:18:02,790 --> 00:18:04,165
‫اون‌ور چه خبره؟

358
00:18:06,919 --> 00:18:09,504
‫من تمام کسایی که تو زندگیم دوست داشتم رو از خودم روندم،

359
00:18:09,547 --> 00:18:11,673
‫و هیشکی جز خودم مقصر نیست.

360
00:18:12,800 --> 00:18:14,384
‫وای خدای من، داچ.

361
00:18:14,927 --> 00:18:17,178
‫اگه می‌دونستم قابلیت احساسات عمیق رو داری،

362
00:18:17,221 --> 00:18:19,639
‫اصلاً وارد این کل‌کل‌های بازیگوشانه نمی‌شدم!

363
00:18:21,183 --> 00:18:24,060
‫مردهای قلدر و مغرور هم احساسات دارن.

364
00:18:24,937 --> 00:18:26,187
‫اوه، بمیرم برات!

365
00:18:26,480 --> 00:18:27,981
‫من نیازی به دلسوزیت ندارم.

366
00:18:28,274 --> 00:18:29,899
‫دلسوزی نیست، مهربونیه.

367
00:18:30,901 --> 00:18:32,652
‫و معتقدم زیر این همه هیاهو و گنده‌دماغی،

368
00:18:32,695 --> 00:18:34,988
‫یه روح قشنگ هست که خیلی حرفا واسه گفتن داره،

369
00:18:35,031 --> 00:18:37,657
‫فقط باید آدم درستش رو پیدا کنه تا سفرهٔ دلش رو پیشش پهن کنه.

370
00:18:39,201 --> 00:18:40,660
‫می‌تونی اون آدم تو باشی؟

371
00:18:40,703 --> 00:18:41,745
‫- نه!
‫- اوه.

372
00:18:43,039 --> 00:18:45,373
‫ولی می‌توانم کسی باشم که بغلت کنه.

373
00:18:47,668 --> 00:18:48,710
‫قبوله.

374
00:18:52,715 --> 00:18:54,924
‫فکر کنم این نسخه‌ت رو بیشتر دوست دارم.

375
00:18:55,468 --> 00:18:56,676
‫منم همین‌طور.

376
00:19:01,682 --> 00:19:04,809
‫من واسه ۴۸ ساعت پام رو گذاشتم اون‌ور مرز شمال به جنوب،

377
00:19:04,852 --> 00:19:06,603
‫و دیگه عمراً هوس کنم تکرارش کنم.

378
00:19:06,604 --> 00:19:08,355
‫به خونه خوش اومدی.

379
00:19:08,731 --> 00:19:10,857
‫عجب سفر تاریک و عجیبی بود!

380
00:19:11,609 --> 00:19:14,110
‫تا چند هفته فقط باید از این و اون معذرت‌خواهی کنم.

381
00:19:15,237 --> 00:19:18,281
‫خب، اگه طبق کتابچهٔ راهنمای زن‌های جنوبی رفتار کنی،

382
00:19:18,282 --> 00:19:20,992
‫هیچ‌وقت لازم نیست تور معذرت‌خواهی راه بندازی.

383
00:19:21,035 --> 00:19:23,703
‫اوم، خوشحالم هر وقت لازم باشه می‌تونم ازش استفاده کنم.

384
00:19:23,704 --> 00:19:26,539
‫باید لبخندی که موقع گیر افتادن تو بازی فوتبال تیلور...

385
00:19:26,582 --> 00:19:28,249
‫رو صورتم نشوندم رو می‌دیدی!

386
00:19:28,751 --> 00:19:29,959
‫وای خدا به دور!

387
00:19:29,960 --> 00:19:32,087
‫آخرش این آداب و رسوم جنوبی کارم رو به جایی می‌رسونه...

388
00:19:32,129 --> 00:19:34,464
‫که از توی مینی‌ون آب‌میوه پاکتی دست مردم بدم.

389
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
‫اوه، بابات و بیل دارن میان.

390
00:19:38,260 --> 00:19:40,095
‫اوه، این قیافه رو خوب می‌شناسم!

391
00:19:40,137 --> 00:19:42,889
‫قبول نشده، خدا رو شکر!

392
00:19:43,683 --> 00:19:45,475
‫خب عزیزم، چطور پیش رفت؟

393
00:19:45,518 --> 00:19:47,686
‫- رد شدم.
‫- اوه، نه!

394
00:19:47,687 --> 00:19:50,313
‫ولی واسه اینکه روسیاه‌ترشون کنم تا خود خونه خودم رانندگی کردم.

395
00:19:50,314 --> 00:19:51,523
‫اوه، نه!

396
00:19:52,274 --> 00:19:54,234
‫من هرچی بیل گفت رو مو‌به‌مو انجام دادم!

397
00:19:54,235 --> 00:19:55,568
‫نخیر، اصلاً هم انجام نداد!

398
00:19:56,570 --> 00:19:59,656
‫خبر خوب اینه که امتحان کتبی رو خیلی عالی دادم.

399
00:19:59,698 --> 00:20:01,783
‫نخیر، اصلاً هم عالی نداد!

400
00:20:02,284 --> 00:20:05,286
‫هی، ۴۷ درصد هم تا حالا بیشتر از یه رئیس‌جمهور رو سر کار آورده.

401
00:20:05,287 --> 00:20:08,206
‫آره بابا، حقت رو خوردن. بیا بریم یه چیزی بزنیم یادمون بره.

402
00:20:09,166 --> 00:20:11,251
‫دفعهٔ بعدی جبران می‌کنی، پهلوان.

403
00:20:11,252 --> 00:20:13,169
‫می‌دونم تمام تلاشت رو کردی، بابایی.

404
00:20:13,170 --> 00:20:17,549
‫به نمایندگی از تمام عابران پیاده و صندوق‌های پست می‌گم: بی‌خیال رانندگی شو!

405
00:20:18,926 --> 00:20:20,135
‫اینم از این.

406
00:20:20,177 --> 00:20:22,220
‫سه طیف مختلف از زن‌های جنوبی:

407
00:20:22,263 --> 00:20:24,764
‫خیلی گرم، خیلی سرد، و حد وسط و متناسب.

408
00:20:26,183 --> 00:20:29,769
‫بهت که گفته بودم ایالت تنسی خودش کار کثیف‌مون رو برامون انجام میده.

409
00:20:32,231 --> 00:20:33,231
‫اوه.

410
00:20:33,566 --> 00:20:34,607
‫خانم‌ها.

411
00:20:36,000 --> 00:20:56,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]