WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:21.000 --> 00:28.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:28.111 --> 00:30.279 ‫- دیدی چی شد؟ ‫- آره، دیدم. 00:30.572 --> 00:31.864 ‫اصلاً باورکردنی نیست. 00:32.323 --> 00:33.324 ‫واقعاً؟ 00:33.534 --> 00:36.994 ‫آره، دیگه حتی واسه فروشگاه‌های بزرگ هم به چشم نمی‌آم. 00:40.581 --> 00:41.915 ‫هی! 00:46.922 --> 00:49.173 ‫این روزا واسه مردا همه چی مثل میدان مینه. 00:49.550 --> 00:51.676 ‫به ازای هر زنی که دوست داره براش در رو نگه داری، 00:51.718 --> 00:53.386 ‫یکی پیدا می‌شه که بهش بربخوره. 00:53.762 --> 00:56.806 ‫ولی حاضر بود شانسشو واسه اون دختره لولولمون‌‌پوش امتحان کنه لولولومون یه برند زنانه‌ست 00:58.141 --> 00:59.850 ‫خب شلوار یوگا پاش بود. 00:59.976 --> 01:03.646 ‫با این امید می‌پوشن که بالاخره یه جایی کامل خم بشن. 01:05.147 --> 01:07.066 ‫قدیما به منم با همین چشم نگاه می‌کردن. 01:07.109 --> 01:10.861 ‫بی‌خیال بابا، نایب‌قهرمان ملکه زیبایی سال ۱۹۸۷! 01:11.697 --> 01:12.947 ‫اول هم می‌شدم تازه، 01:12.990 --> 01:15.491 ‫ولی بابام گفت چرخوندن زیادی باتون جلفه. 01:16.702 --> 01:19.078 ‫آخی، گریه نکن. حالا رسماً شدی یه آدم معمولی. 01:19.121 --> 01:20.246 ‫نمی‌خوام آدم معمولی باشم! 01:20.455 --> 01:21.747 ‫می‌خوام خوشگل و پلنگ باشم. 01:22.791 --> 01:27.295 ‫اتفاقی بوده لی‌ان، فقط یه اسکلی بهت محل نذاشته. 01:27.296 --> 01:29.297 ‫دعا می‌کنم حق با تو باشه کارول، جداً می‌گم. 01:40.100 --> 01:41.350 ‫می‌شه یه کم کمک کنی؟ 01:41.643 --> 01:42.935 ‫از پایینی‌ها بردار. 01:45.939 --> 01:47.398 ‫چه بلایی داره سرم می‌آد؟ 01:47.441 --> 01:50.026 ‫یعنی روح شدم؟ می‌تونی دستتو از تو بدنم رد کنی؟ 01:50.611 --> 01:52.653 ‫به نظر من نامرئی بودن خیلی هم عالیه. 01:52.654 --> 01:55.948 ‫من تا حالا نه بار رفتم پیش همون مرده که نمونه مجانی می‌ده. 01:56.700 --> 01:59.285 ‫نه تا سوسیس وین، بدون هیچ سوال و جوابی! 02:00.829 --> 02:03.164 ‫سوسیس مجانی همیشه حالمو جا می‌آره. 02:03.206 --> 02:04.790 ‫ولی نه امروز کارول، 02:05.208 --> 02:06.208 ‫امروز اصلاً! 02:07.084 --> 02:09.794 ‫اینم عوارض اون همه مسابقات زیباییه، لی‌ان. 02:09.795 --> 02:11.964 ‫هرچی موهات پف‌کرده‌تر، سقوطت دردناک‌تره. 02:12.466 --> 02:14.216 ‫این تقصیر جامعه‌ست. 02:14.468 --> 02:16.344 ‫وقتی قرار نبود تا آخر عمر بهم زل بزنن، 02:16.386 --> 02:18.095 ‫غلط می‌کردن کل عمرشون زل می‌زدن بهم. 02:19.806 --> 02:20.848 ‫سوسیس می‌خوری؟ 02:24.227 --> 02:25.603 ‫وای، عجب چیزیه! 02:27.981 --> 02:29.940 ‫- بیا بریم واسه دهمین بار هم خفتش کنیم. ‫- اوم. 02:36.782 --> 02:39.575 ‫خب، خب، خب، ببین کی اینجاست! 02:41.620 --> 02:42.620 ‫چیه؟ 02:42.663 --> 02:46.957 ‫کانی کنارد با فیس و قیافه‌ی کاملاً جدیدش مثل طاووس اومد تو. 02:48.543 --> 02:49.710 ‫نگاه نکن. 02:50.212 --> 02:52.797 ‫نمی‌تونی بگی عمل زیبایی کرده بعدش بگی نگاه نکن. 02:55.092 --> 02:56.509 ‫خیلی خب، ساعت ده. 02:57.761 --> 03:00.054 ‫دوازده، یازده، ده. 03:00.764 --> 03:02.098 ‫اوه خدای من! 03:02.099 --> 03:04.350 ‫اون همه غبغبش کجا رفته؟ 03:06.311 --> 03:10.356 ‫شنیدم تمام پول دیه‌ی افتادن شوهرش توی توالت عمومی رو خرج کرده. 03:10.982 --> 03:12.150 ‫اوه! 03:12.150 --> 03:12.190 ‫چرا من با یه مردی ازدواج نکردم که لیز بخوره و بیفته زمین؟ ‫اوه! 03:12.190 --> 03:14.402 ‫چرا من با یه مردی ازدواج نکردم که لیز بخوره و بیفته زمین؟ 03:15.904 --> 03:18.239 ‫باید بفهمم کدوم جادوگری این کارو کرده. 03:18.240 --> 03:19.990 ‫تو... نمی‌تونی بپرسی. 03:20.325 --> 03:22.076 ‫چرا نه؟ فقط یه شماره تلفنه دیگه. 03:22.452 --> 03:23.452 ‫چون همین‌جوری... 03:23.787 --> 03:24.954 ‫همین‌جوری زشته... تو... 03:24.955 --> 03:26.205 ‫نمی‌تونی... نمی‌تونی... 03:26.832 --> 03:28.290 ‫اصلاً واسه جفتمون شمارشو بگیر! 03:30.544 --> 03:31.919 ‫چطوری دختر؟ 03:32.586 --> 03:34.171 ‫کجا قایم شده بودی؟ 03:37.175 --> 03:39.093 ‫می‌خوای عمل زیبایی کنی، 03:39.094 --> 03:42.388 ‫فقط چون موقع خرید عمده کسی باهات مخ‌زنی نکرده و نخ نداده؟ 03:44.099 --> 03:46.434 ‫نه، چون به کانی کنارد برخوردم. 03:46.852 --> 03:48.686 ‫اون زنیکه ۱۰ سال از من بزرگتره، 03:48.729 --> 03:51.439 ‫ولی قیافه‌اش طوری شده انگار تازه رفته مدرسه دخترونه. 03:53.150 --> 03:55.025 ‫اصلاً قیافه‌اش شبیه خودش نیست دیگه. 03:55.068 --> 03:57.111 ‫دقیقاً! واسه همین من و مری 03:57.112 --> 03:59.530 ‫با دکترش تو نشویل وقت مشاوره گرفتیم. 03:59.531 --> 04:00.656 ‫مری؟ 04:00.907 --> 04:03.117 ‫واو، به هر کثافتی چنگ می‌زنی واسه کمک گرفتن! 04:04.369 --> 04:07.913 ‫واسه کسی که بچگی‌هاش واسه ارتودنسی ضجه می‌زد خیلی زشته این حرفا 04:07.956 --> 04:10.499 ‫دندونام شبیه سبد سیب‌زمینی سرخ‌کرده بود! 04:12.418 --> 04:14.252 ‫حالا نگاه کن، هلو شدی. 04:14.253 --> 04:16.504 ‫حالا نوبت منه یه دستی به سر و روم بکشم. 04:16.505 --> 04:19.716 ‫اولین دست‌کاری، شروع اعتیاده لی‌ان. 04:19.717 --> 04:22.302 ‫اولش همه چی شوخی و خنده‌ست بعد یهو چشم باز می‌کنی می‌بینی 04:22.303 --> 04:24.472 ‫شدی یکی مثل جون ریورز. 04:25.640 --> 04:29.393 ‫نه بابا، من فقط یه لیفت ساده می‌خوام، همین و بس. 04:30.103 --> 04:31.520 ‫وقتی پاتو می‌ذاری اونجا، 04:31.772 --> 04:34.398 ‫اونم پول سفر بعدی فرانسه‌شو تو قیافه‌ی تو می‌بینه، 04:34.441 --> 04:37.026 ‫چون تو خیلی... زود گول می‌خوری. 04:38.320 --> 04:39.445 ‫خب تو هم با من بیا! 04:39.488 --> 04:41.614 ‫اووه، من اصلاً وارد این کثافت‌کاریا نمی‌شم. 04:41.865 --> 04:44.492 ‫اوکی، ولی فردا که چشمای جدیدم بسته نشد 04:44.534 --> 04:46.994 ‫و با این پاهای نازک و کوچولوی جدیدم تلپ افتادم زمین، 04:47.037 --> 04:48.996 ‫می‌تونی با وجدانت کنار بیای؟ 04:52.042 --> 04:55.419 ‫همین که فکر می‌کنی ،عمل جراحی کوچک کردن پا هم انجام می‌دن 04:55.420 --> 04:57.213 ‫خودش دلیلیه که منم باهات بیام! 04:58.839 --> 05:01.634 ‫- پشیمون نمی‌شی. ‫- اوه، همین الانشم پشیمونم! 05:03.970 --> 05:05.429 ‫وای خدای من، 05:05.430 --> 05:07.848 ‫ما سه تا تو دل جاده‌ی بی‌کران. 05:08.892 --> 05:10.893 ‫چرا تا حالا همچین حرکتی نزده بودیم؟ 05:10.894 --> 05:13.729 ‫کارول، کارول، ناهار چی داری؟ موز داری، خربزه داری، 05:13.772 --> 05:15.523 ‫با خیار و گلابی. 05:15.524 --> 05:17.608 ‫کارول! 05:18.443 --> 05:19.902 ‫حالا واسه من بخون. 05:21.071 --> 05:22.321 ‫باشه، خودم می‌خونم. 05:22.322 --> 05:25.366 ‫مری، مری، ناهار چی داری؟ موز داری، خربزه داری؟ 05:25.367 --> 05:27.201 ‫با خیار و گلابی. 05:27.202 --> 05:29.245 ‫مری! 05:29.746 --> 05:31.789 ‫پا بزن رو ترمز، شاید کله‌اش بخوره جایی بتمرگه سر جاش. 05:37.254 --> 05:39.672 ‫آبجو خنکه، و پاسورها داغ، کجایی؟ 05:41.132 --> 05:43.300 ‫بی‌خیال بابا، انگار زیر تابوت گرفتی! 05:43.343 --> 05:45.886 ‫جیم بزن بیا دیگه، اصلاً نمی‌فهمن نیستی. 05:47.180 --> 05:48.305 ‫ای بابا، بی‌خیال. 05:48.306 --> 05:50.599 ‫مارگارت با خواهرشه، بچه‌ها هم که... 05:51.268 --> 05:52.560 ‫آه، باشه، اصلاً ولش کن. 05:52.602 --> 05:56.021 ‫به هر حال، یه حقوق بازنشستگی خفن دارم که جیبمو سوزونده. 05:57.858 --> 05:59.859 ‫آره، صدای ارگ کلیسا رو می‌شنوم. 06:01.862 --> 06:03.320 ‫آره، برو به کارت برس. 06:03.363 --> 06:05.364 ‫اوه، مردیکه‌ی الدنگ. 06:06.408 --> 06:07.992 ‫دیگه کی؟ دیگه کی؟ 06:08.034 --> 06:09.034 ‫بذار ببینم. 06:10.537 --> 06:11.662 ‫به درک رفته. 06:14.374 --> 06:15.416 ‫خیانتکار. 06:16.585 --> 06:18.544 ‫آها، اینم خنگول خودم! 06:21.214 --> 06:23.090 ‫بیل، جان، آره. 06:23.341 --> 06:26.510 ‫سینک زده بالا، با ابزار و ۲۰۰ دلار پول نقد پاشو بیا. 06:30.891 --> 06:33.350 ‫می‌دونم تو چرا داری این کارو می‌کنی، ولی فاز مری چیه؟ 06:33.351 --> 06:35.644 ‫نخواستم بپرسم چون بی‌ادبی بود. 06:35.728 --> 06:37.897 ‫آره درست می‌گی، مری! 06:38.690 --> 06:40.566 ‫- بله؟ ‫- داری چی گوش می‌دی؟ 06:40.567 --> 06:41.609 ‫کتاب مقدس. 06:43.111 --> 06:44.737 ‫با صدای ریچل ری. 06:45.822 --> 06:46.864 ‫جدی می‌گی؟ 06:46.907 --> 06:51.368 ‫آره بابا، واسه تک‌تک حیوانات کشتی نوح یه دستور پخت خفن داره، ماچ 06:52.454 --> 06:56.332 ‫خب، حالا تو داری با کدوم غول بی‌شاخ و دمی سرشاخ می‌شی؟ 06:56.541 --> 06:58.959 ‫شاید یه کوچولو تو فکر پروتز و عمل زیبایی‌ام... 06:59.502 --> 07:00.502 ‫یا دو کوچولو! 07:00.795 --> 07:02.046 ‫پس می‌خوای عمل سینه کنی! 07:02.297 --> 07:03.714 ‫خیلی بی‌ادبانه بود، 07:04.049 --> 07:05.049 ‫ولی آره. 07:05.842 --> 07:07.676 ‫ولی تو که هیکلت کاملاً رو فرمه، 07:08.011 --> 07:09.219 ‫عین یه عروسک مینیاتوری. 07:09.679 --> 07:10.721 ‫عروسک کاغذی. 07:11.890 --> 07:14.850 ‫شما دوتا درک نمی‌کنین، هر دوتون مادرزادی ممه‌دارین. 07:15.101 --> 07:17.811 ‫من هنوز سوتین کلاس ششم‌مو می‌پوشم. 07:18.688 --> 07:19.813 ‫منم همین‌طور! 07:20.315 --> 07:22.441 ‫همه فکر می‌کردن معلم جانشینم! 07:24.361 --> 07:27.321 ‫من همیشه دلم می‌خواست یه کم زنونه‌تر به نظر برسم. 07:27.572 --> 07:30.824 ‫تو دوران رشد همه دخترا سینه‌‌هاشون خفن درمی‌اومد. 07:31.242 --> 07:35.579 ‫همه‌ش به خودم می‌گفتم: "دووم بیار مری، فرشته‌های ممه بالاخره می‌آن." 07:36.414 --> 07:38.290 ‫آخ، از دعاهای بی‌جواب. 07:38.708 --> 07:42.086 ‫فکر کنم فرشته‌ی ممه بی‌خیالِ خونه‌ی شما شد و دوبار اومد خونه‌ی ما! 07:42.587 --> 07:44.755 ‫تازه دوستشم با خودش آورده، خرگوش سبیل‌الوصف. 07:46.341 --> 07:48.968 ‫شیر پرچرب خوردم، مرغ هورمونی کوفت کردم، 07:49.010 --> 07:51.428 ‫هرچی سویا پیدا کردم لمبوندم، 07:51.471 --> 07:55.599 ‫ولی بازم یه گرم گوشت به جاهای درست و حسابی بدنم اضافه نشد. 07:56.434 --> 07:57.977 ‫واسه تو چقدر دردناکه! 07:59.729 --> 08:04.191 ‫انگار تقدیرمه که هرچقدر هم بخورم بازم عین چوب‌کبریت لاغر بمونم. 08:04.192 --> 08:06.527 ‫خیلی خب، جمعش کن دیگه، هیکل تخته‌گوشتی! 08:07.000 --> 08:11.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 08:11.782 --> 08:13.157 ‫هی جان، کدوم سینک؟ 08:13.158 --> 08:14.784 ‫جریان این چیه؟ 08:14.785 --> 08:16.370 ‫آها، نوبت آخر هفته‌ی منه با کلم. 08:16.954 --> 08:17.997 ‫کلم کدوم خریه؟ 08:18.540 --> 08:19.873 ‫همینی که رو سینه‌مه. 08:21.084 --> 08:22.251 ‫کی این اتفاق افتاد؟ 08:22.794 --> 08:24.628 ‫خب، یادته که یه دندون‌پزشک رو حامله کردم 08:24.671 --> 08:26.338 ‫و زندگی مشترکم با دخترت رو به باد دادم؟ 08:28.091 --> 08:29.258 ‫منظورم اسمشه. 08:29.759 --> 08:32.636 ‫آخه این بدبخت با اسم کلم قراره چه گهی بشه؟ 08:32.679 --> 08:34.555 ‫نمی‌دونم، اپراتور چرخ‌وفلک شهربازی؟ 08:34.681 --> 08:35.556 ‫هی! 08:35.724 --> 08:37.516 ‫به کار درست‌و‌حسابی توهین نکن. 08:38.226 --> 08:39.393 ‫بیا یه دست ورق بازی کنیم. 08:39.560 --> 08:42.478 ‫خب چکه کجاست؟ طوری گفتی انگار اینجا رو آب برده! 08:42.479 --> 08:43.396 ‫خودش درست شد! 08:43.397 --> 08:45.773 ‫اون بچه رو بچرخون تا منم ورق رو پخش کنم. 08:45.942 --> 08:48.485 ‫آها، واسه همین گفتی پول بیارم! 08:49.821 --> 08:52.197 ‫بچه، امیدوارم عقلت رو از مادرت به ارث برده باشی! 08:53.283 --> 08:54.283 ‫بُر بزن. 08:58.455 --> 09:00.122 ‫طبق این نقشه، 09:00.415 --> 09:03.459 ‫خیلی به مقبره فرعون نزدیک شدیم. 09:05.295 --> 09:07.671 ‫فقط دارم نشونه‌گذاری‌های جراحی رو می‌کشم. 09:07.672 --> 09:11.091 ‫اگه باندهای پلاسما رو بکشیم بالا، خط فک زاویه‌دار و سفت می‌شه. 09:11.676 --> 09:12.968 ‫می‌شه دوباره بگی؟ 09:13.720 --> 09:16.430 ‫همین که در ماژیک رو باز کردی پشمام ریخت و مغزم هنگ کرد! 09:17.557 --> 09:20.059 ‫قراره مثل بوقلمون شب شکرگزاری تیکه‌تیکه‌ات کنه. 09:20.060 --> 09:22.644 ‫راستش، خونوادگی طرفدار ژامبون حلزونی هستیم. 09:25.648 --> 09:28.067 ‫داریم با خنده و شادمانی به سمت ورشکستگی کامل می‌ریم. 09:29.319 --> 09:30.652 ‫هزینه‌ام بالاست؟ 09:31.570 --> 09:35.657 ‫آره، ولی وقتی پای صورتت وسطه نباید بری دنبال جنس ارزون و تخفیف‌دار 09:35.700 --> 09:38.285 ‫قراره تا آخر عمرت هر روز همین قیافه رو داشته باشی. 09:38.328 --> 09:40.287 ‫بازاریابی و تیغ زدن شروع شد! 09:41.873 --> 09:43.624 ‫- کارول. ‫- نه، نه، نه، مشکلی نیست. 09:43.625 --> 09:46.043 ‫این تصمیم بزرگیه، و می‌خوام قضیه رو جدی بگیری. 09:46.086 --> 09:47.544 ‫خب، حالا لبخند بزن. 09:50.256 --> 09:52.591 ‫عمراً دلت نمی‌خواد همین‌طوری بدوزه و فیکسش کنه. 09:54.094 --> 09:57.137 ‫خیلی خب، یه کم کمتر شبیه حیوونی شو که دندوناش رو نشان می‌ده. 09:57.806 --> 10:00.265 ‫انقدر استرس دارم لبخند زدن یادم رفته. 10:00.683 --> 10:03.227 ‫لی‌ان، تو زن فوق‌العاده جذابی هستی. 10:03.269 --> 10:07.439 ‫باعث افتخارمه که خوشگلی فعلیت رو خفن‌تر و چند برابر کنم. 10:08.066 --> 10:09.066 ‫آخ. 10:09.109 --> 10:10.109 ‫خودشه. 10:11.528 --> 10:14.029 ‫خب، این قیافه قبل عملته. 10:16.574 --> 10:19.409 ‫خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ماژیک کشیدی. 10:20.120 --> 10:21.912 ‫و اینم بعد عملت. 10:24.749 --> 10:26.917 ‫کارت اعتباری هم قبول می‌کنین؟ 10:27.627 --> 10:29.211 ‫واو، واو، وایسا ببینم! 10:29.504 --> 10:32.131 ‫تو اصلاً هیچ کدام از سوال‌های مهم رو نپرسیدی. 10:32.173 --> 10:33.674 ‫دوران نقاهتش چقدره؟ 10:33.716 --> 10:34.591 ‫۶ هفته. 10:34.592 --> 10:36.593 ‫- قیافه‌اش شبیه خودش باقی می‌مونه؟ ‫- خیلی بهتر! 10:36.636 --> 10:38.011 ‫تو هی از تخلیه و ترشحات حرف می‌زنی، 10:38.012 --> 10:40.722 ‫ولی نمی‌گی اصلاً چی داره تخلیه می‌شه و کجا می‌ره. 10:40.765 --> 10:42.516 ‫وقتی تخلیه می‌شه یعنی خارج می‌شه دیگه! 10:42.809 --> 10:44.560 ‫شاید یکی دو کیلو هم وزن کم کنم. 10:45.770 --> 10:48.814 ‫راستی کارول، یه طرح سرسری هم واسه چشمای تو کشیدم. 10:48.815 --> 10:51.483 ‫چشمای من هیچ مشکلی ندارن! 10:52.652 --> 10:54.111 ‫پشمام، خدای من! 10:55.780 --> 10:58.448 ‫خب، نمی‌شه که با این دماوند پیر چشمای به این هلویی داشته باشم. 10:58.449 --> 10:59.950 ‫خیلی ضایع و مسخره می‌شه. 11:06.624 --> 11:07.624 ‫من اعلام کردم. 11:08.042 --> 11:09.710 ‫کارت‌هات رو برگردون، من بردم. 11:10.336 --> 11:12.171 ‫اینجا دارم تمام تلاشمو می‌کنم، جان. 11:12.213 --> 11:15.382 ‫بذارش زمین بابا، انقدر گریه می‌کنه تا خودش خوابش ببره. 11:15.383 --> 11:16.800 ‫کارول همیشه همین‌طوری بود. 11:17.135 --> 11:18.177 ‫اصلاً نمی‌فهمم. 11:18.219 --> 11:20.596 ‫فی بهم گفت اگه قنداقش کنم سریع خوابش می‌بره. 11:20.638 --> 11:23.390 ‫خب این چیه بستی بهش؟ جلیقه نجات یا آغوشی؟ 11:23.433 --> 11:25.934 ‫این یه سیستم قنداق‌پیچی فوق پیشرفته‌ست. 11:25.977 --> 11:27.936 ‫از اون دستگاه عجیب و غریب بیارش بیرون. 11:28.521 --> 11:30.689 ‫صاحاب‌مرده احتمالاً ساخت چین هم هست. 11:30.940 --> 11:32.983 ‫نه اتفاقاً، این ساخت... 11:33.735 --> 11:35.152 ‫اوه نه، ساخت چینه. 11:35.570 --> 11:39.156 ‫هوی، می‌خوای بخوابه، نمی‌خوای که با هلیکوپتر نجات از دره بکشیش بالا! 11:42.577 --> 11:43.827 ‫بیارش اینجا ببینم. 11:46.289 --> 11:49.041 ‫حتماً باید تمام کثافت‌کاری‌ها رو خودم جمع کنم؟ ‫"آره جان، دقیقاً" 11:50.585 --> 11:51.793 ‫- بذارش اونجا. ‫- باشه. 11:51.794 --> 11:52.836 ‫کله‌اش بالا باشه. 11:53.963 --> 11:56.548 ‫آها، همینه. هیش، هیش، هیش. 11:57.050 --> 11:58.592 ‫- آفرین. ‫- اوکی. 11:59.219 --> 12:00.719 ‫- آره. ‫- اوکی. 12:01.804 --> 12:03.805 ‫یک، دو، 12:04.224 --> 12:05.515 ‫یه چرخش سریع! 12:05.516 --> 12:07.392 ‫وقت خوابه، بپر تو لونه! 12:07.852 --> 12:11.230 ‫چشمم روشن! چشممون به جمال روی مهربون جان هیز روشن شد! 12:11.231 --> 12:13.440 ‫خفه شو، وگرنه تو رو هم قنداق می‌کنم! 12:16.736 --> 12:19.112 ‫اوکی، تا موقعی که حالمون خوب بشه تو هتل قایم می‌شیم، 12:19.113 --> 12:21.198 ‫ولی به همه می‌گیم داشتیم واسه نیازمندها 12:21.241 --> 12:22.950 ‫یا سگ‌های کر و لال خونه می‌ساختیم! 12:22.951 --> 12:24.326 ‫نمی‌دونم، دارم همین‌طوری فک می‌زنم. 12:25.411 --> 12:28.705 ‫فقط اینو می‌دونم وقتی این کار تموم شه، تو پاساژ مثل ملکه خرامان خرامان راه می‌رم 12:28.748 --> 12:31.208 ‫و خدا شاهده دیگه... 12:31.960 --> 12:33.794 ‫عمراً دستم به دستگیره در بخوره! 12:40.134 --> 12:41.218 ‫سلام، بچه‌ها. 12:42.220 --> 12:44.263 ‫کارول، چشمام این بالاست! 12:45.890 --> 12:48.141 ‫وای چقدر دلم پر می‌زد این جمله رو بگم! 12:49.560 --> 12:52.104 ‫عین فیلم سه بعدیه، دارن مستقیم می‌آن تو صورتمون! 12:53.314 --> 12:56.566 ‫یه سوتین سنگین‌وزن بهم دادن تا سایزهای مختلف رو امتحان کنم. 12:57.151 --> 12:59.736 ‫پشمام، دکمه‌های این ژاکته داره جر می‌خوره! 13:01.030 --> 13:04.324 ‫آره، یه کرم عجیبی افتاده به جونم که دست ببرم باهاشون بوق بزنم! 13:05.827 --> 13:07.911 ‫منم کرم عجیبی دارم که بذارم این کارو بکنی. 13:09.163 --> 13:10.664 ‫چقدر سربالا و وسوسه‌انگیزه! 13:10.707 --> 13:13.125 ‫یعنی می‌شه مال منم دوباره بکشن بالای میله پرچم؟ 13:13.167 --> 13:15.127 ‫اووف، من که بهشون احترام نظامی می‌ذارم! 13:15.169 --> 13:16.336 ‫بریم بزنیم تو کارش! 13:16.379 --> 13:17.963 ‫بیا یه پک شش‌تایی سفارش بدیم! 13:24.804 --> 13:26.179 ‫می‌ارزه، نه؟ 13:30.101 --> 13:31.810 ‫- من که شنیدم گفت آره. ‫- آره، منم همین‌طور! 13:34.188 --> 13:35.439 ‫شاه روی هفت. 13:35.982 --> 13:37.024 ‫اونور رو نگاه کن کلم. 13:37.025 --> 13:37.941 ‫اوه نه! 13:37.984 --> 13:38.984 ‫اوه، آره! 13:39.277 --> 13:40.527 ‫جلوی پسرم این کارو نکن! 13:40.570 --> 13:43.322 ‫هرچی زودتر بفهمه تو این دنیای صاحاب‌مرده تنهاست، به نفعشه. 13:44.532 --> 13:46.616 ‫سه تا جور. بخون و اشک بریز! 13:47.952 --> 13:49.036 ‫تو نه! 13:49.329 --> 13:50.495 ‫ببین چیکار کردی حالا. 13:50.538 --> 13:51.580 ‫من کاری نکردم که. 13:51.581 --> 13:53.665 ‫تازه فهمیده پول دانشگاهشو باختی. 13:53.708 --> 13:56.335 ‫آره ارواح عمه‌ات، انگار بچه‌ای که اسمش کلم‌ـه قراره بره دانشگاه. 13:56.336 --> 13:59.546 ‫آره خب، بعضی اسما اصلاً واسه این ساخته شدن که روی اتیکت لباس دوخته بشن. 13:59.589 --> 14:02.090 ‫بیا رو کاناپه تحویلم بده، اون شیشه شیر گرمه رو هم بیار. 14:03.551 --> 14:06.470 ‫آخیش، هنوز وقت شام هم نشده ولی جنازه‌ام! 14:06.471 --> 14:09.181 ‫- چطور قدیما این کارا رو می‌کردیم؟ ‫- ما نمی‌کردیم، زن‌هامون می‌کردن! 14:09.640 --> 14:11.016 ‫چطور اینقدر توش مهارت داری؟ 14:11.059 --> 14:14.478 ‫چون باید قلق‌ها رو بلد باشی، تا وقتی بهت پرید که چرا کمک نکردی، 14:14.520 --> 14:15.562 ‫حرفش اشتباه باشه! 14:15.646 --> 14:17.356 ‫- بده به من اونو. ‫- بیا، بگیر. 14:17.398 --> 14:19.566 ‫هی کوچولو، هی هی هی! 14:19.776 --> 14:20.817 ‫آره می‌دونم. 14:20.818 --> 14:22.319 ‫چندتا نکته بگم بهت. 14:22.320 --> 14:25.322 ‫اول اینکه شیشه رو با زاویه ۴۵ درجه نگه دار. 14:25.948 --> 14:28.909 ‫دوم اینکه وقتی کارت‌هاتو تا می‌کنی من همشونو می‌بینم! 14:29.327 --> 14:30.869 ‫من کارت‌هامو تا نمی‌کنم. 14:31.204 --> 14:33.497 ‫من ۱۴ دست پشت سر هم بردم. 14:33.915 --> 14:35.040 ‫خب، این تقلبه دیگه! 14:35.041 --> 14:36.666 ‫نه، این شاسول‌بازی و باختن توئه. 14:37.627 --> 14:39.628 ‫به‌به، غذا بره تو شکم کوچولو! 14:42.423 --> 14:45.425 ‫چطور تا حالا به فکرم نرسیده بود با یه جراح زیبایی ازدواج کنم؟ 14:45.468 --> 14:47.469 ‫آره؟ شرط می‌بندم بوتاکس توی خونشون ریخته، 14:47.512 --> 14:49.388 ‫مثل چیپس و پفکی که دست ماست! 14:50.056 --> 14:53.392 ‫وای خدا، خانم دکتر بارنز بودن چه کیفی داره! 14:53.643 --> 14:56.686 ‫وای، هم خوشتیپه، هم جذاب، هم مایه‌دار، 14:56.729 --> 14:59.940 ‫تازه هرچقدرم عمل زیبایی رایگان بخوای در اختیارت می‌ذاره. 15:00.149 --> 15:03.235 ‫یکی از شوهرای سابقم مدیر فروشگاه کادوهای شوخی بود. 15:03.528 --> 15:05.695 ‫تنها چیزی که گیرم اومد یه سوتک صدای گوز مجانی بود! 15:06.614 --> 15:08.657 ‫آره، ولی اگه با هم دعواتون بشه چی؟ 15:08.699 --> 15:10.325 ‫یا اگه از دست‌پختت خسته بشه چی؟ 15:10.326 --> 15:12.035 ‫می‌ری واسه آخرین مدل عمل جراحی، 15:12.078 --> 15:14.621 ‫بعد چشم باز می‌کنی می‌بینی قیافه‌ات شده عین تابلوهای پیکاسو. 15:14.622 --> 15:16.373 ‫البته اگه اصلاً به هوش بیای! 15:17.083 --> 15:18.458 ‫حداقلش اینه که زشت نیستی. 15:19.335 --> 15:20.669 ‫راست می‌گی، ارزششو داره. 15:20.711 --> 15:22.379 ‫وای! وای! فروشگاه باکیز! 15:22.422 --> 15:24.381 ‫اوه، دلت نمی‌خواد زودتر برسیم خونه؟ 15:24.424 --> 15:26.675 ‫نه، پاستیل ترش و دنده کباب می‌خوایم. 15:26.717 --> 15:27.759 ‫خیلی خب. 15:27.760 --> 15:30.470 ‫وای! گوشت دنده گوساله داغ! 15:31.264 --> 15:33.181 ‫- بذار اول لباسمو صاف و صوف کنم. ‫- اوم. 15:33.224 --> 15:34.516 ‫واو، اینو نگاه! 15:34.559 --> 15:36.768 ‫- ایربگ‌های عقب رو باش! ‫- اوهوم. 15:36.811 --> 15:38.520 ‫زود باش واسه‌ام تافی هم بخر. 15:38.938 --> 15:42.399 ‫اوه کارول، پشت سرم راه بیفت بهم بگو مردم چه واکنشی نشون می‌دن. 15:51.909 --> 15:53.910 ‫واقعاً دلم می‌خواد این کارو بکنم؟ 15:54.537 --> 15:55.829 ‫آره که می‌خوای. 15:57.081 --> 15:58.790 ‫چروک‌های دور چشمتو نگاه کن. 15:59.208 --> 16:00.834 ‫من ترجیح می‌دم بگم "خط خنده". 16:01.294 --> 16:03.086 ‫اینا هیچ چیز خنده‌داری ندارن. 16:03.546 --> 16:05.005 ‫تو طرف کی هستی اصلاً؟ 16:05.047 --> 16:06.131 ‫طرف خودمون. 16:06.174 --> 16:08.008 ‫تو خیلی خوبی که اینو بهمون می‌گی، 16:08.050 --> 16:11.052 ‫ولی داری کم‌کم شبیه شمع آب‌شده‌ی لی‌ان می‌شی! 16:13.389 --> 16:14.431 ‫هنوز اینجام. 16:16.309 --> 16:17.559 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 16:17.560 --> 16:19.269 ‫تا حقیقت رو نشونت بدم. 16:19.270 --> 16:21.980 ‫این خط‌های خنده‌ی کنار بینی رو نگاه کن. 16:22.356 --> 16:24.733 ‫می‌شه توشون با توپ بولینگ بازی کرد. 16:26.319 --> 16:29.488 ‫خبر نداشتم یه بخشی از وجودم انقدر می‌تونه خبیث و بی‌رحم باشه. 16:30.031 --> 16:33.617 ‫تو همون دختری نبودی که نصف گروهِ تشویق‌کننده‌ها رو با زور به بولیمیا کشوندی؟ 16:34.535 --> 16:36.578 ‫خب چطوری می‌خواستیم تو مسابقات ایالتی برنده بشیم؟ 16:38.748 --> 16:41.249 ‫خب، حالا واسه این قیافه‌ی داغون می‌خوای چیکار کنی؟ 16:41.292 --> 16:42.667 ‫من داغون نیستم. 16:43.044 --> 16:45.921 ‫تک‌تک این خط‌ها نشان‌دهنده‌ی بخشی از زندگی منه. 16:46.422 --> 16:48.882 ‫تا نخندی که دور چشمات چروک نمی‌افته. 16:49.133 --> 16:51.676 ‫تا اهمیت ندی و غصه نخوری که خط پیشونی نمی‌گیری. 16:52.386 --> 16:54.179 ‫دلت می‌خواد اینا رو پاک کنم؟ 16:55.097 --> 16:57.057 ‫فکر کنم دیگه می‌دونی من طرف کی‌ام. 16:57.391 --> 16:59.684 ‫اگه همه این خط‌ها رو پاک کنم، 16:59.936 --> 17:02.229 ‫یعنی کریسمس‌ها، تولدها.... 17:02.730 --> 17:06.232 ‫اجراهای باله و زانوهای زخم‌زیلی رو پاک کردم. 17:06.400 --> 17:09.986 ‫آره، آره، آره، تو بچه‌هاتو خیلی دوست داری، چه نظر نابی در مورد مادری داری! 17:10.279 --> 17:11.279 ‫حالا... 17:11.864 --> 17:14.199 ‫تن بده به تیغ جراحی، لی‌ان. 17:16.243 --> 17:17.159 ‫نه. 17:17.453 --> 17:19.371 ‫لی‌ان. 17:20.331 --> 17:22.289 ‫ما از درون و بیرون خوشگلیم. 17:23.251 --> 17:24.626 ‫خب، منظورم خودم بود نه تو! 17:25.127 --> 17:26.545 ‫می‌بینی؟ بدجنس! 17:26.963 --> 17:28.213 ‫حالا نشونت می‌دم بدجنس یعنی چی! 17:30.591 --> 17:32.759 ‫خدایا، خودم شدم مامان سخت‌گیر مسابقات دختر شایسته! 17:36.180 --> 17:38.139 ‫اوه، بذار یه نفسی تازه کنم! 17:42.478 --> 17:45.605 ‫یا خدا، وقتی نفس می‌کشم قیافه‌ام رو ببین! 17:49.318 --> 17:50.652 ‫هی جان، آبجوی خنک می‌خوای؟ 17:57.785 --> 17:59.244 ‫واقعاً لحظه دوست‌داشتنی‌ایه. 18:12.842 --> 18:14.968 ‫یک، دو، یه چرخش سریع! 18:23.018 --> 18:24.519 ‫بپر تو لونه! 18:26.939 --> 18:27.897 ‫صبر کن ببینم. 18:27.940 --> 18:31.693 ‫آینه وسط ماشین گند زد به نقشه‌هامون واسه صورت‌های جدید؟ 18:31.986 --> 18:34.571 ‫آینه وسط نبود، آینه آرایش و آفتابگیر بود! 18:35.781 --> 18:38.450 ‫لی‌ان، می‌خوام اینو ازت بپرسم و هیچ قضاوتی هم در کار نیست، 18:38.492 --> 18:41.077 ‫ولی تو از مطب دکتر دارویی چیزی کش رفتی؟ 18:41.621 --> 18:43.079 ‫چرا انقدر از دستم شاکی‌ای؟ 18:43.080 --> 18:45.040 ‫تو که از اولشم نمی‌خواستی این کارو بکنم. 18:45.041 --> 18:47.042 ‫چون الان چشمای جدید می‌خوام، 18:47.043 --> 18:49.669 ‫شایدم یه بینی تازه، همه‌اش هم تقصیر توئه! 18:50.254 --> 18:52.297 ‫تو همین‌جوری‌ام خوشگلی. 18:52.840 --> 18:55.091 ‫حالا دیگه نمی‌تونم کارول آی‌پدی رو از ذهنم بیرون کنم. 18:55.468 --> 18:57.052 ‫آینده‌اش خیلی درخشانه. 18:57.928 --> 19:00.764 ‫مری، تو هنوزم واسه پنجم پایه‌ای که بریم همه این کارا رو بکنیم؟ 19:01.682 --> 19:02.682 ‫می‌دونی... 19:02.683 --> 19:05.018 ‫جا نزنی برام مری! 19:06.520 --> 19:08.521 ‫خب داشتم فکر می‌کردم چرا برم زیر تیغ جراحی، 19:08.564 --> 19:10.523 ‫وقتی می‌تونم فقط همین سوتین رو بپوشم؟ 19:10.816 --> 19:12.484 ‫یعنی، نمی‌خوام اینا رو ببرم کلیسا، 19:12.526 --> 19:14.486 ‫ولی واسه خرید سوپرمارکت چی؟ 19:15.363 --> 19:16.404 ‫آخ آره! 19:17.865 --> 19:19.032 ‫از جفتتون متنفرم. 19:19.700 --> 19:20.742 ‫نه، نیستی. 19:20.785 --> 19:23.787 ‫تو دلت به ما افتخار می‌کنی که از همین چیزی که هستیم راضی‌ایم. 19:25.289 --> 19:26.998 ‫اوه، اوه. پلیسا! 19:26.999 --> 19:28.625 ‫مری، ممه‌هاتو رد کن بیاد! 19:30.000 --> 19:50.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]