1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:24,278 --> 00:00:25,488
‫تو هم صدا رو شنیدی، نه؟

4
00:00:25,513 --> 00:00:28,591
‫آره. ساعت 7 صبحه‫
ترجیح میدم وانمود کنم نشنیدم

5
00:00:30,531 --> 00:00:33,659
‫خب، نظرت چیه؟
‫راکونه؟ یا باز رفتگره مست کرده؟

6
00:00:34,951 --> 00:00:36,760
‫می‌دونی، ما هیچ‌وقت مشخص نکردیم

7
00:00:36,785 --> 00:00:38,973
‫کدوممون مسئول چک کردن صداهای ترسناکه

8
00:00:39,706 --> 00:00:42,000
‫من میگم اول از تو شروع کنیم،
‫اگه اوضاع خوب پیش نرفت،

9
00:00:42,025 --> 00:00:43,553
‫می‌فهمیم انتخابمون غلط بوده

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,674
‫- تو بزرگتری
‫- تو هم کوچیکتری

11
00:00:46,699 --> 00:00:48,159
‫- تو خوشگلتری
‫-این دیگه تقلبـه

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,964
‫هی، هی، هی

13
00:00:56,376 --> 00:00:58,769
‫کدوم قسمت "ماموریت مخفی" رو نفهمیدی؟

14
00:00:59,738 --> 00:01:01,949
‫نمی‌فهمم چرا ‫اصلاً باید ماموریت مخفی باشه

15
00:01:02,103 --> 00:01:04,105
‫هر کی اونجایی، داریم میایم تو!

16
00:01:04,689 --> 00:01:05,690
‫آها

17
00:01:07,665 --> 00:01:09,724
‫شما دو تا خنگول اینجا چه غلطی می‌کنین؟

18
00:01:09,749 --> 00:01:11,200
‫خب…

19
00:01:11,932 --> 00:01:12,945
‫بیل؟

20
00:01:13,553 --> 00:01:14,580
‫خب…

21
00:01:14,866 --> 00:01:17,617
‫ امیدوار بودیم یه نگاهی
‫به دو تا حانم عزیز دل‌مون بندازیم

22
00:01:17,642 --> 00:01:18,914
‫با اون لباس‌خواب‌های نازشون

23
00:01:20,830 --> 00:01:22,668
‫فقط بهم بگو. قول میدم عصبانی…

24
00:01:23,583 --> 00:01:24,597
‫فقط بهم بگو

25
00:01:25,460 --> 00:01:28,838
‫خیلی‌خب. بیل رو استخدام کردم
تا آشپزخونه‌ی سوخته‌م رو بازسازی کنه

26
00:01:28,863 --> 00:01:32,484
‫اصلاً و ابداً نمیشه
باید یه پیمانکار دارای مجوز بگیری

27
00:01:32,509 --> 00:01:34,260
‫من به پیمانکارا اعتماد ندارم

28
00:01:34,531 --> 00:01:37,921
‫ولی به یه فروشنده‌ی کاروان که
به دخترت خیانت کرده اعتماد داری؟

29
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
‫آره

30
00:01:42,018 --> 00:01:43,578
‫آخ، دمت گرم جان

31
00:01:43,603 --> 00:01:45,688
‫تو صلاحیت انجام این کارو نداری

32
00:01:45,998 --> 00:01:48,796
‫خب، جایی که مهمه صلاحیت دارم، لی‌اِن
‫درست همین‌جا

33
00:01:49,244 --> 00:01:51,360
‫فکر کنم مشکل همین‌جاست

34
00:01:52,670 --> 00:01:55,286
‫خونه‌ی خودمه، دخالت نکن

35
00:01:55,615 --> 00:01:58,165
‫خب، اگه آشپزخونه هم
مثل کلبه‌ی چوبی بچه‌ها بشه

36
00:01:58,190 --> 00:01:59,692
‫زمستون رو دووم نمیاره

37
00:02:00,286 --> 00:02:03,002
‫لی‌اِن، دلیل خرابی کلبه‌ی چوبی خود تو بودی

38
00:02:03,790 --> 00:02:06,960
‫نه، همه‌ش تقصیر توئه
خودت منو بردی جشنواره‌ی دنده‌کباب

39
00:02:09,754 --> 00:02:13,101
‫نیازه زحمت مجوز گرفتن رو بکشیم
یا همین‌جوری بریم تو کارش؟

40
00:02:14,592 --> 00:02:17,387
‫وای خدا. مجبورم
بالای سر این سیرک‌بازی وایسم، نه؟

41
00:02:17,412 --> 00:02:19,161
‫آره. واسه همین من خودمو دخالت نمیدم

42
00:02:19,186 --> 00:02:21,131
‫وقتی اهمیت بدی
تهش دودش به چشم خودت میره

43
00:02:21,712 --> 00:02:22,712
!کارول

44
00:02:22,915 --> 00:02:24,828
‫ یه پتک بردار ‫و سوار وانت شو

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,340
‫یه جفت دست جون‌دار
و قوی دیگه هم نیاز داریم

46
00:02:30,441 --> 00:02:32,092
‫متنفرم از اینکه پسرتم

47
00:02:43,872 --> 00:02:45,999
‫بابا ببین، از این مدل‌ آرام‌بندهاست

48
00:02:46,028 --> 00:02:47,709
‫خودشون نرم بسته میشن

49
00:02:49,150 --> 00:02:51,944
‫من هرچیزی که
کلمه‌ی "نرم" توش باشه رو نمی‌خرم

50
00:02:52,922 --> 00:02:56,134
‫هی جان، اونایی که
اون‌طرف لب‌پَر شدن رو دارن مفت میدن

51
00:02:56,159 --> 00:02:57,953
‫گفتی "لب‌پَر شده"؟ من…

52
00:03:00,013 --> 00:03:01,616
‫چرا بهش پر و بال میدی؟

53
00:03:01,641 --> 00:03:04,496
‫دارم حواسش رو پرت می‌کنم تا بتونیم
جنس‌های خوب رو یواشکی رد کنیم بره

54
00:03:04,976 --> 00:03:08,081
‫خب، نظرت چیه؟ هوم؟
آرام‌بند با جاادویه‌ای، از جنس بلوط سفید؟

55
00:03:09,939 --> 00:03:11,492
‫داری چه بازی‌ای درمیاری، بیل؟

56
00:03:12,233 --> 00:03:14,216
‫داری سعی می‌کنی با کمد‌های شیکت

57
00:03:14,241 --> 00:03:17,244
‫و خرمگس معرکه‌شدن واسه بابا،
دوباره خودتو تو زندگی من جا کنی؟

58
00:03:18,406 --> 00:03:21,104
‫خب، باور کنی یا نه لی‌اِن،
این پروژه ربطی به تو نداره

59
00:03:21,618 --> 00:03:23,911
‫به من ربط داره. و به اینا

60
00:03:24,621 --> 00:03:25,763
‫این کار واسه من خوبه،

61
00:03:25,788 --> 00:03:27,091
‫واسه جان هم خوبه

62
00:03:27,373 --> 00:03:29,584
‫بهمون… یه حس هدف‌مندی میده

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,485
‫پس بلوط سفید خیلی عالیه

64
00:03:34,398 --> 00:03:35,398
ممنون

65
00:03:38,500 --> 00:03:39,752
‫اینجایی مامان؟

66
00:03:39,777 --> 00:03:41,476
‫قرار بود بریم سینک‌ها رو ببینیم

67
00:03:42,029 --> 00:03:44,202
‫فقط می‌خواستم رزهای جدید رو ببینم

68
00:03:44,227 --> 00:03:46,896
‫آخ. خب بیا چند تا واسه باغچه‌ت برداریم

69
00:03:46,921 --> 00:03:51,343
‫اوه نه، اون دوران دیگه گذشت
‫دیگه حتی نمی‌تونم رو زانوهام بشینم

70
00:03:51,981 --> 00:03:53,576
‫حیف اون رزها

71
00:03:54,228 --> 00:03:55,589
‫حیف بابات

72
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
‫ببخشید؟

73
00:03:59,898 --> 00:04:01,361
‫عاشق رزهای من بود

74
00:04:02,038 --> 00:04:03,785
‫خب، همیشه قشنگ‌ترین باغچه رو داشتی

75
00:04:03,810 --> 00:04:04,994
‫بهشت من بود

76
00:04:05,821 --> 00:04:08,973
‫یادمه وقتی واسه بهترین باغچه‌ی محله
روبان آبی و افتخار رو بردی

77
00:04:09,249 --> 00:04:14,868
‫و مثل بعضیا ساعت 4 صبح
!‫در حال خروج از خونه‌ی داور دیده نشدم

78
00:04:14,893 --> 00:04:15,810
‫اهوم

79
00:04:16,328 --> 00:04:18,191
‫فلیس کارتر. اوه

80
00:04:18,216 --> 00:04:19,929
‫تو گفتی‌ها، من نگفتم

81
00:04:21,377 --> 00:04:23,982
‫خب، بیا چند تا گل برداریم

82
00:04:25,556 --> 00:04:27,723
‫نه. تو سن و سال من باید

83
00:04:28,059 --> 00:04:30,724
با چیزایی که دوست داری خداحافظی کنی

84
00:04:33,164 --> 00:04:34,582
‫دلم کباب شد

85
00:04:34,607 --> 00:04:36,518
‫- منم همین‌طور
‫- اوه

86
00:04:37,777 --> 00:04:40,479
‫خب، بیا تیمی کار کنیم، باشه؟

87
00:04:40,504 --> 00:04:43,424
‫آره، راستش تو می‌تونی نظارت کنی
و منم کارای سختش رو انجام میدم

88
00:04:43,449 --> 00:04:46,760
‫وای کارول، این‌طوری که خیلی زحمتت میشه

89
00:04:46,785 --> 00:04:49,335
‫تورو خدا مامان، بذار من دست و پات بشم

90
00:04:50,362 --> 00:04:51,916
‫خانوم‌ها، هرچی می‌خواستین پیدا کردین؟

91
00:04:51,941 --> 00:04:52,969
‫خب…

92
00:04:53,167 --> 00:04:54,637
‫ الان دیگه پیدا کردیم

93
00:04:55,878 --> 00:05:00,508
‫من مارگارت لتیشیا هیز هستم
‫اینم دختر مجردم، کارول

94
00:05:01,217 --> 00:05:02,274
‫خیلی متأسفم

95
00:05:02,299 --> 00:05:04,728
‫قرار بود بریم سینک‌ها رو ببینیم،
‫ولی زدیم سیم آخر و پیچوندیم

96
00:05:05,100 --> 00:05:06,105
‫منم به کسی نمی‌گم

97
00:05:06,806 --> 00:05:09,288
‫کشش بین این دوتا رو ببین!

98
00:05:10,601 --> 00:05:12,854
‫توجهی به حرفاش نکن، ‫مگه اینکه خودت بخوای

99
00:05:13,855 --> 00:05:17,006
‫آره، اون پشت چند تا سوسن چلچراغ دارم
که هنوز نیاوردمشون بیرون

100
00:05:17,682 --> 00:05:19,142
‫حق تقدم با شماست

101
00:05:19,167 --> 00:05:22,170
‫- اوه، عالی میشه. ممنونم
‫- اهوم

102
00:05:24,106 --> 00:05:26,759
‫کارول، اون کش مو رو دربیار،
‫بذار موهات باز باشه

103
00:05:27,242 --> 00:05:29,535
‫بی‌خیال مامان! خودم بلدم
چه جوری اسب سرکش رو رام کنم

104
00:05:30,955 --> 00:05:32,298
‫حلقه توی دستش دیدی؟

105
00:05:32,605 --> 00:05:34,677
‫حتی رد حلقه‌ هم رو انگشتش نبود

106
00:05:40,423 --> 00:05:42,800
‫بابا، این اون کاشی‌ای نیست
که سرش توافق کردیم

107
00:05:42,825 --> 00:05:45,035
‫کی اهمیت میده؟
‫منم که قراره چشمم بهش بیفته

108
00:05:45,060 --> 00:05:47,530
‫نه، خریدارای احتمالی قراره چشمشون بهش بیفته

109
00:05:47,555 --> 00:05:49,223
‫وقتی اینجا رو گذاشتیم برای فروش

110
00:05:49,248 --> 00:05:52,912
وایسا، وایسا، ‫وایسا، وایسا! ‫چی باعث شده
فکر کنی می‌خوام خونه‌م رو بفروشم؟

111
00:05:53,269 --> 00:05:55,938
‫ما قبلاً توی جلسه خانوادگی
در این مورد حرف زدیم

112
00:05:55,963 --> 00:05:58,509
‫قدقد کردن سه تا زن با هم، جلسه حساب نمیشه

113
00:05:59,546 --> 00:06:02,010
‫این زوال تدریجی مرد آمریکاییه

114
00:06:02,792 --> 00:06:04,590
‫دووم بیار جان. وقت تو هم میرسه

115
00:06:06,157 --> 00:06:08,786
‫خب، من اینجا رو نمی‌فروشم ‫که یکی بکوبتش

116
00:06:08,811 --> 00:06:10,855
‫و جاش یه کلینیک کوفتی متادون بسازه

117
00:06:11,360 --> 00:06:13,914
‫اگه پول خوبی بدن،
‫می‌تونن فاحشه‌خونه بسازن

118
00:06:15,583 --> 00:06:18,407
‫دیشب توی سریال کوجک
کلینیک متادون دیده، قفل کرده روش

119
00:06:19,025 --> 00:06:21,125
‫این مرد بدجور رفته رو اعصابم

120
00:06:21,150 --> 00:06:24,237
‫حتی نمی‌تونم این کاشی رو
خرد کنم، چون باید پسش ببرم

121
00:06:24,905 --> 00:06:27,389
‫می‌خوای یه چیزی رو بشکونی؟ بفرما، بزن

122
00:06:28,810 --> 00:06:30,525
‫نه، من نه، منظورم، دیواره!

123
00:06:31,209 --> 00:06:32,237
‫جدی میگی؟

124
00:06:32,768 --> 00:06:34,477
‫به هر حال باید بیاد پایین

125
00:06:35,362 --> 00:06:36,381
،‫خب

126
00:06:41,033 --> 00:06:43,402
‫با تخریب حال کن! ‫سبُکت می‌کنه

127
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
‫خب، خوب بود؟

128
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
‫نه، نه، نه

129
00:06:51,144 --> 00:06:53,646
‫باید یکم جون‌دارتر بزنی، خب؟

130
00:06:53,671 --> 00:06:54,781
‫اینجوری

131
00:06:56,165 --> 00:06:58,501
‫دمت گرم. به چی فکر می‌کردی؟

132
00:06:58,526 --> 00:07:00,501
‫به اینکه فی اسم پسرمون رو گذاشته کِلم

133
00:07:00,904 --> 00:07:01,863
‫کِلم؟

134
00:07:02,213 --> 00:07:03,276
‫اسم باباشه

135
00:07:03,631 --> 00:07:05,182
‫ فکر کنم تو فرانسوی یعنی "روستایی"

136
00:07:07,311 --> 00:07:08,373
بفرما

137
00:07:13,631 --> 00:07:15,852
‫می‌فروشیمش رفت!

138
00:07:16,853 --> 00:07:18,396
‫همینه. بازم بکوپ

139
00:07:19,814 --> 00:07:21,779
‫من کلبه‌ی چوبی رو خراب نکردم!

140
00:07:23,318 --> 00:07:24,475
‫دوباره بزن

141
00:07:27,667 --> 00:07:28,909
‫تو عاشق مادرتی

142
00:07:29,824 --> 00:07:31,493
‫تو عاشق مادرتی

143
00:07:33,578 --> 00:07:35,990
‫کی چای شیرین می‌خواد؟

144
00:07:36,022 --> 00:07:37,022
اوه، ‫من

145
00:07:37,256 --> 00:07:39,642
و همستری که ‫وقتی بچه بودیم خاکش کردیم

146
00:07:39,667 --> 00:07:40,751
‫اووه

147
00:07:42,003 --> 00:07:43,817
‫20 تا کاشته شد، 20 تای دیگه مونده

148
00:07:44,881 --> 00:07:46,283
‫اوه، خدای من

149
00:07:46,821 --> 00:07:48,061
‫قشنگه، نه؟

150
00:07:48,301 --> 00:07:51,679
‫دقیقاً چه‌جوری کاشتی‌شون؟

151
00:07:53,055 --> 00:07:55,968
‫چاله بکن، حشره ببین، جیغ بزن، دوباره از اول

152
00:07:58,019 --> 00:08:01,981
‫فاصله‌گذاریت که فاجعه‌ست

153
00:08:02,006 --> 00:08:04,134
‫اون خط‌کشی که بهت دادم کجاست؟

154
00:08:04,973 --> 00:08:05,980
‫روی سقف

155
00:08:07,253 --> 00:08:08,254
‫کارول،

156
00:08:08,279 --> 00:08:12,825
‫اگه نمی‌خواستی جدی بگیریش،
‫چرا اصلاً داوطلب شدی واسه این پروژه؟

157
00:08:12,850 --> 00:08:14,017
‫جدی گرفتم

158
00:08:14,042 --> 00:08:16,308
‫همین الان عطسه کردم، رسماً خاک زد بیرون

159
00:08:17,103 --> 00:08:18,390
‫دیگه چی می‌خوای از جونم؟

160
00:08:18,894 --> 00:08:22,518
‫نمی‌تونم بذارم کسی این شلخته‌بازی رو ببینه

161
00:08:22,543 --> 00:08:24,246
‫نقل دهن مردم شهر میشم

162
00:08:24,504 --> 00:08:28,422
‫می‌دونی در روز از کنار چند تا
گلدون کاسه‌توالتی رد میشم؟

163
00:08:28,717 --> 00:08:29,985
!کسی اهمیت نمیده

164
00:08:30,009 --> 00:08:33,321
‫من اهمیت میدم باید همه‌شو از اول بکاری

165
00:08:33,346 --> 00:08:35,139
‫اوه، زرشک! کور خوندی!

166
00:08:35,164 --> 00:08:36,832
‫همینش هم خوبه

167
00:08:37,143 --> 00:08:38,618
‫اها، مشکل همینه!

168
00:08:38,643 --> 00:08:40,228
‫- چی؟
‫- مشکل اصلی

169
00:08:40,253 --> 00:08:41,463
‫تو همیشه قانعی

170
00:08:41,488 --> 00:08:43,949
‫توی شغلت، شوهرات، گلای اطلسی

171
00:08:43,974 --> 00:08:47,644
‫ این ماجرا کجا تموم می‌شه، کارول؟
‫اصلاً کِی قراره تموم بشه؟

172
00:08:49,779 --> 00:08:51,447
‫همین‌جا. من دیگه‌ نیستم

173
00:08:52,448 --> 00:08:54,190
‫دیگه خسته شدم
!از بس نقش زانوهاتو بازی کردم

174
00:08:55,034 --> 00:08:57,076
‫اسم زانوهای منو تو دهنت نیار

175
00:09:01,375 --> 00:09:02,382
‫اوه!

176
00:09:02,750 --> 00:09:04,178
‫این از روان‌درمانی هم بهتر بود

177
00:09:05,044 --> 00:09:06,661
‫البته حدس می‌زنم، چون تا حالا نرفتم

178
00:09:07,666 --> 00:09:08,731
‫از قیافه‌ت معلومه

179
00:09:08,756 --> 00:09:11,483
‫هیچ آدم سالمی از نظر روانی
‫نمی‌تونه مثل تو یه دیوار رو بیاره پایین

180
00:09:12,087 --> 00:09:13,398
‫ یه نوشیدنی خنک حقته

181
00:09:15,763 --> 00:09:17,833
‫یه دیوار واسه پنج‌شنبه‌ی من نگه می‌داری؟

182
00:09:17,859 --> 00:09:20,987
‫رژیم روزه‌داری گرفتم، همین الانشم
اون‌قدر سگم که می‌تونم پاچه بگیرم

183
00:09:22,395 --> 00:09:24,962
‫خب… بهتره برم
نشون اون پایه‌ها بدم رئیس کیه، نه؟

184
00:09:27,900 --> 00:09:31,289
‫♪ اگه حشرت زده بالا، بیا بریم تو کارش ♪

185
00:09:32,894 --> 00:09:35,281
‫♪ سوارش شو، اسب کوچولوی من ♪

186
00:09:35,306 --> 00:09:38,369
‫♪ زین من منتظر توئه ♪

187
00:09:38,703 --> 00:09:41,497
‫♪ بیا بپر روش ♪

188
00:09:41,522 --> 00:09:45,400
‫♪ اگه حشرت زده بالا، بیا بریم تو کارش ♪

189
00:09:45,543 --> 00:09:48,546
‫♪ سوارش شو، اسب کوچولوی من ♪

190
00:09:48,571 --> 00:09:52,033
‫♪ زین من منتظر توئه ♪

191
00:09:52,058 --> 00:09:55,353
‫♪ بیا بپر روش ♪

192
00:09:55,378 --> 00:09:58,881
‫♪ اینجا نشستم و تیپ می‌زنم ♪

193
00:09:58,906 --> 00:10:01,700
‫♪ استایلت رو دید می‌زنم ♪

194
00:10:01,725 --> 00:10:04,703
‫♪ فقط یه بار، اگه شانسش رو داشته باشم ♪

195
00:10:05,781 --> 00:10:06,890
‫گر گرفتی؟

196
00:10:07,921 --> 00:10:09,419
‫یه چی تو همین مایه‌ها، باید برم

197
00:10:17,950 --> 00:10:19,619
‫می‌تونم یه کیسه یخ قرض بگیرم؟

198
00:10:20,022 --> 00:10:22,399
‫نه، ولی اون‌قدر بی‌حالم
که نمی‌تونم جلوتو بگیرم

199
00:10:23,850 --> 00:10:25,387
‫فکر کردم داری فقط باغبونی می‌کنی

200
00:10:29,670 --> 00:10:30,880
‫آره، فقط باغبونی

201
00:10:31,511 --> 00:10:33,841
‫تا حالا شده زمین رو بکنی
و مامان هم سرت داد بزنه

202
00:10:33,866 --> 00:10:35,425
‫مثل یه زن خونه‌دارِ نیوجرسی؟

203
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
‫گل و گیاه کلاً خل‌بازی‌شو می‌کشه بیرون

204
00:10:42,375 --> 00:10:44,619
‫هیچ‌کدوم از کارام به چشمش نمیاد

205
00:10:44,644 --> 00:10:46,312
‫همیشه همین‌جوری بوده

206
00:10:48,800 --> 00:10:52,485
"‫"نه کارول، این‌طوری نیست، مامان دوستت داره

207
00:10:53,402 --> 00:10:56,186
‫- اوه، می‌خواستی بپرم وسط حرفت؟
‫- آره، اهوم

208
00:10:56,614 --> 00:10:58,908
‫خیلی خوب می‌شد. تو چت شده؟

209
00:10:59,408 --> 00:11:02,912
‫خب، اولش با تخریب شروع شد
بعدش برام خیلی عجیب‌غریب شد

210
00:11:02,937 --> 00:11:04,063
‫منظورت چیه؟

211
00:11:04,465 --> 00:11:07,153
‫بیل روی نردبون وایساده بود
و دریل برقی دستش بود

212
00:11:07,792 --> 00:11:09,283
‫یه جورایی گیجم کرد

213
00:11:13,339 --> 00:11:16,042
‫مثلاً می‌خواستی نردبون رو از زیر پاش بکشی؟

214
00:11:17,426 --> 00:11:19,900
‫نه، یه جور گیج‌شدن متفاوت

215
00:11:21,055 --> 00:11:22,413
‫از اونایی که تنت مورمور میشه؟

216
00:11:23,555 --> 00:11:25,851
‫اون کلمه رو به زبان نیار‫
داریم درباره بیل حرف می‌زنیم

217
00:11:27,061 --> 00:11:29,146
ولی، آره، شاید یه ذره مورمور شده باشم

218
00:11:30,773 --> 00:11:32,418
‫حتی نمی‌تونم تو روت نگاه کنم

219
00:11:33,651 --> 00:11:35,554
‫خودمم نمی‌تونم به خودم نگاه کنم

220
00:11:36,129 --> 00:11:38,474
‫به‌عنوان خواهرت، ‫می‌دونم که باید ازت بپرسم

221
00:11:38,948 --> 00:11:40,491
‫می‌خوای ته و توش رو دربیاریم؟

222
00:11:40,877 --> 00:11:42,970
‫حس می‌کنم باید این کارو بکنیم،
‫ولی واقعاً دلم نمی‌خواد

223
00:11:42,995 --> 00:11:44,455
‫چه خوب، چون منم منظور خاصی نداشتم

224
00:11:46,310 --> 00:11:49,002
‫یه لحظه خیلی کوتاه و چندش‌آور بود،
‫ولی الان دیگه تموم شد

225
00:11:49,377 --> 00:11:51,653
‫نه به چندش چیزی که من می‌خوام بگم

226
00:11:52,552 --> 00:11:54,299
‫حالا که مامان واقعی رو دیدم،

227
00:11:55,447 --> 00:11:57,169
‫فکر کنم اون همسترمون رو کشته

228
00:12:04,375 --> 00:12:05,469
لعنت بهش

229
00:12:05,707 --> 00:12:08,352
‫ بابا رفته میخ‌های ارزون خریده؟
‫چون هی کج میشن

230
00:12:08,377 --> 00:12:11,004
‫اوه، خب، ممکنه یکم قلق داشته باشه
‫بذار نشونت بدم چه جوریه

231
00:12:12,106 --> 00:12:14,637
‫اولش باید ابزارت رو از پایین دسته بگیری

232
00:12:16,527 --> 00:12:18,258
بعدش همه‌چی به ضربه‌زدنت بستگی داره

233
00:12:18,648 --> 00:12:23,169
‫ضربه‌های بلند، آروم و یکنواخت

234
00:12:24,483 --> 00:12:26,034
اووه، چقدر حال میده

235
00:12:27,229 --> 00:12:29,857
‫نباید دور و برش ضربه‌های ریز و کوچیک بزنی

236
00:12:30,245 --> 00:12:32,118
‫با اعتماد به نفس کامل بکوب بهش

237
00:12:33,369 --> 00:12:35,697
‫به میخ بگو:
"‫"کاری باهات کردم که به درد کس دیگه‌ای نخوری

238
00:12:39,675 --> 00:12:40,713
‫اوه، آره

239
00:12:43,486 --> 00:12:44,518
ادامه بده

240
00:12:49,000 --> 00:12:56,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

241
00:13:00,112 --> 00:13:03,814
‫هایلایت‌ها رو ملایم بزن کیمی‫
می‌خوام مثل کره نرم بشه، نه مثل کره نباتی

242
00:13:04,334 --> 00:13:05,931
پس، در حد کره گیاهی

243
00:13:06,697 --> 00:13:08,188
‫دقیقاً واسه همین میام اینجا

244
00:13:10,164 --> 00:13:11,739
راستش می‌ترسم بپرسم

245
00:13:11,764 --> 00:13:14,142
بازسازی ‫آشپزخونه چه‌جوری پیش میره

246
00:13:14,620 --> 00:13:17,163
‫چه چیزی اون‌قدر می‌ترسونتت
که سرت به کار خودت باشه؟

247
00:13:18,631 --> 00:13:21,412
‫ آشپزخونه‌ی پدر و مادرش رو داره
با شوهر سابقش بازسازی می‌کنه

248
00:13:22,068 --> 00:13:23,068
‫اووه

249
00:13:23,093 --> 00:13:24,585
‫باید با من تماس می‌گرفتی

250
00:13:24,796 --> 00:13:27,390
‫یه پیمانکار سراغ دارم‫، فرز، ارزون، و جیگر

251
00:13:28,766 --> 00:13:30,867
‫بیل حداقل دوتا از این ویژگی‌ها رو داره

252
00:13:32,019 --> 00:13:34,125
‫می‌دونم بیل ارزون‌کاره
‫اون یکی دیگه‌ش کدومه؟

253
00:13:35,346 --> 00:13:36,348
‫بی‌خیال بابا

254
00:13:36,373 --> 00:13:39,251
‫امکان نداره من تنها زنی باشم
‫که متوجه کون لاغر و کوچولوی بیل

255
00:13:39,276 --> 00:13:41,612
‫توی اون شلوارهای
!پارچه‌ایِ شیک شده باشه! جون

256
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
‫مری، داری درباره شوهر سابق من حرف می‌زنی‌ها

257
00:13:49,770 --> 00:13:53,398
‫والا لی‌اِن، انگار ‫همه مردهای دنیا
شش‌دونگ سندشون به نام توئه

258
00:13:54,416 --> 00:13:57,962
‫وقتی یه دختر بچه‌ بودی،
‫رو شخصیت کارتونی گامبی کراش داشتی؟

259
00:13:59,755 --> 00:14:01,705
‫اجازه نداشتم گامبی تماشا کنم

260
00:14:01,966 --> 00:14:03,853
‫من که از گامبی بچه پس ننداختم!

261
00:14:05,010 --> 00:14:08,879
‫در دفاع از بیل هم بگم، وقتی اون
کمربند ابزار رو می‌بنده، ‫یه جوری میشه

262
00:14:09,486 --> 00:14:12,099
‫یه حس خاصی توی مردا هست
‫که فاز چکش بزرگ داره

263
00:14:13,269 --> 00:14:14,737
‫اوه، پس قضیه اینه؟

264
00:14:16,522 --> 00:14:17,739
‫چه قضیه‌ای؟

265
00:14:17,764 --> 00:14:18,756
‫هیچی

266
00:14:18,781 --> 00:14:20,505
‫نخیر! دیگه دیر شده

267
00:14:20,943 --> 00:14:23,182
‫نکنه یکم پشیمونی که طلاق گرفتی؟

268
00:14:23,778 --> 00:14:25,112
‫نه!

269
00:14:26,141 --> 00:14:29,864
‫ وقتی توی یه "نه" این‌همه کش‌وقوس هست،
‫یه "آره" تهش قایم شده

270
00:14:32,830 --> 00:14:34,621
‫باشه، یه خوابی دیدم

271
00:14:34,915 --> 00:14:36,292
‫جونم! بگو ببینم چی بوده

272
00:14:37,626 --> 00:14:39,950
‫وای لی‌اِن، برات دعا می‌کنم

273
00:14:40,502 --> 00:14:41,502
اهوم

274
00:14:49,096 --> 00:14:50,212
‫خیلی‌خب، بنال ببینم

275
00:14:50,727 --> 00:14:54,769
‫قبل اینکه کارِ خاکبرسری بشه بیدار شدم،
‫ولی داشتیم به همون سمت می‌رفتیم

276
00:14:54,794 --> 00:14:55,816
‫اوهوم

277
00:14:55,841 --> 00:14:58,301
‫اوکی، خب این کاملاً طبیعیه،
‫ولی سوال من اینه

278
00:14:58,326 --> 00:14:59,582
‫وقتی دوباره خوابت برد،

279
00:14:59,607 --> 00:15:01,734
‫امیدوار بودی
از همون‌جا که کات شد، ‫ادامه بدی؟

280
00:15:02,168 --> 00:15:03,236
‫نه!

281
00:15:05,446 --> 00:15:08,658
‫می‌دونم بازم کشش دادم
ولی واقعاً یه نه ساده‌ست

282
00:15:10,176 --> 00:15:12,938
‫می‌دونی، بعضی وقتا
خواب‌ها برآورده شدن آرزوهان

283
00:15:13,466 --> 00:15:16,457
‫توی این شهر آرایشگرای دیگه هم هستن
‫که بتونم برم پیششون

284
00:15:19,336 --> 00:15:20,337
‫گوش کن خانم،

285
00:15:20,698 --> 00:15:22,840
‫من سال‌هاست پشت این صندلی‌ام،

286
00:15:23,088 --> 00:15:24,613
‫و چند تا چیز یاد گرفتم

287
00:15:24,638 --> 00:15:27,583
‫مدل قارچی به هیچ‌کی نمیاد
‫آدمای پیر انعام نمیدن

288
00:15:27,608 --> 00:15:30,088
‫و هر زن مطلقه‌ای هم
با شوهر سابقش سکس می‌کنه

289
00:15:31,510 --> 00:15:33,818
‫من نمی‌خوام با بیل اِس-ایی-اِکس داشته باشم

290
00:15:34,490 --> 00:15:36,102
‫من الان لب‌خوانی کردم " اِس-ایی-اِکس"؟

291
00:15:38,187 --> 00:15:41,077
‫مری، برو اون زیر
!وگرنه دهنت رو سرویس می‌کنما

292
00:15:42,572 --> 00:15:43,588
‫چشم، خانم

293
00:15:46,195 --> 00:15:49,406
‫همه فکر می‌کنن
طلاق یه چیز صریح و تموم‌شده‌ست

294
00:15:49,907 --> 00:15:51,300
‫هیچ‌وقت پاک و بی‌دردسر نیست

295
00:15:51,325 --> 00:15:52,952
‫من فقط یه خواب کوچولو دیدم

296
00:15:52,977 --> 00:15:54,698
‫منم خوابایی دیدم که توش پرواز می‌کنم

297
00:15:54,723 --> 00:15:57,181
‫دلیل نمیشه از این لباسای سنجاب پرنده بخرم

298
00:15:57,206 --> 00:15:58,512
‫و بپرم ته دره

299
00:16:00,501 --> 00:16:03,587
‫سکس یه بخش ضروری از روند طلاقه

300
00:16:03,612 --> 00:16:06,685
‫یا آدما رو دوباره می‌کشونه سمت هم
یا اون در رو واسه همیشه تخته می‌کنه

301
00:16:06,704 --> 00:16:07,709
...‫ولی در هر صورت

302
00:16:08,071 --> 00:16:10,015
تحویل دادن بچه‌ها رو خیلی باحال‌تر می‌کنه

303
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
‫موهام آتیش گرفته؟ بوی ژامبون دودی میاد

304
00:16:14,081 --> 00:16:15,339
‫وای، خدای من!

305
00:16:15,933 --> 00:16:18,453
‫چیزی نیست، خوبی
!فقط سریع برو سمت روشویی

306
00:16:28,404 --> 00:16:29,446
‫کارول

307
00:16:30,658 --> 00:16:31,713
‫کارول

308
00:16:33,033 --> 00:16:34,280
‫وای، تویی

309
00:16:35,536 --> 00:16:38,877
‫عادت ندارم آدمای هم‌سن‌وسال تو رو
‫روز روشن در حال خوابیدن ببینم

310
00:16:39,707 --> 00:16:42,564
‫بهش میگن چُرت زدن،
‫در ضمن من دیگه سر کار نیستم

311
00:16:42,589 --> 00:16:43,786
‫دست از سرم بردار

312
00:16:44,190 --> 00:16:46,036
‫بذار از اول شروع کنم

313
00:16:47,881 --> 00:16:49,873
‫با هدیه آشتی اومدم

314
00:16:51,218 --> 00:16:52,970
‫من دیگه نمی‌تونم برگردم اون بیرون، مامان

315
00:16:53,449 --> 00:16:54,654
‫به حرفام گوش کن

316
00:16:54,679 --> 00:16:57,529
‫رفتارم اصلاً قشنگ نبود، زشت بود

317
00:16:58,055 --> 00:17:00,771
‫تو دفتر خاطراتم فحش‌های بدتری دادم،
‫ولی تو ادامه بده

318
00:17:02,167 --> 00:17:04,367
‫اون باغچه همه غرور و دلخوشیم بود،

319
00:17:04,607 --> 00:17:06,793
‫حرصم می‌گیره که دیگه نمی‌تونم بهش برسم،

320
00:17:06,817 --> 00:17:10,279
‫واسه همین دق‌ودلم رو
سر اون یکی دلخوشیم درآوردم

321
00:17:12,489 --> 00:17:15,360
‫اشکام واقعیه، ‫ولی اون‌قدر
آب بدنم کشیده شده که نمیاد

322
00:17:17,161 --> 00:17:19,496
‫حسودیم شده بود، تقصیر خودم بود

323
00:17:19,521 --> 00:17:21,256
‫تو داشتی توی خاک بازی می‌کردی،

324
00:17:21,281 --> 00:17:24,345
‫و منم یه گوشه نشسته بودم و
...‫روی همون چیه اسمش تماشات می‌کردم

325
00:17:24,809 --> 00:17:25,809
اسکوتر

326
00:17:26,070 --> 00:17:27,123
‫نمی‌دونم والا

327
00:17:27,148 --> 00:17:29,773
‫بعضی وقتا که تو و بابا رو
روی اون ماشین‌کوچولوها می‌بینم

328
00:17:29,798 --> 00:17:31,832
‫صبر و قرار ندارم که کِی
خودم یکی از اونا گیرم میاد

329
00:17:31,857 --> 00:17:33,083
‫زبو‌نت رو گاز بگیر!

330
00:17:35,929 --> 00:17:36,931
‫خب...

331
00:17:39,308 --> 00:17:40,807
‫حالا که کلاه مناسب رو سرم گذاشتم،

332
00:17:41,985 --> 00:17:43,625
‫و چند تا کدئین قدیمی هم پیدا کردم،

333
00:17:44,438 --> 00:17:46,373
‫شاید آماده باشم که دوباره برگردم سر وقتش

334
00:17:46,398 --> 00:17:49,043
‫اوه واقعاً؟ فقط به خاطر من این کارو نکنیا

335
00:17:49,068 --> 00:17:52,212
‫اوه، اصلاً هیچ دلیل دیگه‌ای
نداره که بخوام انجامش بدم

336
00:17:53,588 --> 00:17:56,242
‫ولی شاید مجبور باشیم
وایسیم تا یکم بیشتر بتونم راه برم

337
00:17:57,215 --> 00:17:58,239
‫مجبوریم؟

338
00:18:04,416 --> 00:18:06,886
‫چرا اسکوتر بابا بوق داره ولی مال تو نداره؟

339
00:18:06,911 --> 00:18:09,153
‫به همون دلیلی که وانتش جا تفنگی داره

340
00:18:11,685 --> 00:18:12,707
‫اووه

341
00:18:12,732 --> 00:18:14,693
‫داری به اون گل‌های داوودی نگاه می‌کنی؟

342
00:18:14,718 --> 00:18:18,381
‫نه، دارم به اون کاکتوسِ
تنومند و گردن‌کلفت اون‌ور نگاه می‌کنم

343
00:18:19,052 --> 00:18:20,386
‫بیا تا پیشش مسابقه بدیم

344
00:18:20,411 --> 00:18:22,163
‫بکش کنار. تو خودت شوهر داری

345
00:18:25,854 --> 00:18:29,650
‫اون پیش خودش چی فکر کرده
که به من میگه قراره خونه‌مو بفروشیم؟

346
00:18:29,968 --> 00:18:31,543
‫چرا این‌قدر خودتو جوش میدی؟

347
00:18:31,568 --> 00:18:34,267
‫قشنگ‌ترین خاطرات زندگیم توی اون خونه‌ست

348
00:18:34,714 --> 00:18:38,390
‫منم همین حس رو نسبت به این‌جا دارم
ولی بعضی وقتا باید ازش دل بکنی

349
00:18:38,415 --> 00:18:41,084
‫خیلی‌خب، تو به من نگو چیکار باید بکنم

350
00:18:42,309 --> 00:18:44,098
‫بی‌خیال بابا. ما با هم توی یه مسیریم، نه؟

351
00:18:44,123 --> 00:18:47,631
‫امروز یه تخته دیوار گچی نصب کردیم
‫خیلی از مردها نمی‌تونن همچین ادعایی بکنن

352
00:18:48,426 --> 00:18:51,406
‫هر یابویی که دبیرستان رو نصفه‌کاره
ول کرده باشه می‌تونه همچین ادعایی بکنه

353
00:18:52,381 --> 00:18:55,486
‫ببین، بیا این کارو کاشی به کاشی
قدم به قدم با هم پیش بریم، باشه؟

354
00:18:56,468 --> 00:18:58,017
‫من با هیچ سوسولی کار نمی‌کنم

355
00:18:59,279 --> 00:19:00,887
‫من به احساساتت احترام می‌ذارم، جان

356
00:19:01,637 --> 00:19:03,684
‫این‌طوری با من حرف نزن

357
00:19:05,644 --> 00:19:07,406
!‫کون صورتی‌مو ببوس، پیرخرفت

358
00:19:08,735 --> 00:19:09,822
این شد یه چیزی

359
00:19:10,525 --> 00:19:11,609
‫ساعت 6 می‌بینمت

360
00:19:11,634 --> 00:19:12,860
‫ ساعت 9 اینجام

361
00:19:20,909 --> 00:19:23,185
‫بیل، تو یه گامبی گنده و احمقی

362
00:19:28,542 --> 00:19:30,210
‫- سلام
‫- سلام

363
00:19:30,235 --> 00:19:32,608
‫الان کارم تموم میشه، مزاحمت نمی‌شم
دارم جمع‌وجور می‌کنم

364
00:19:33,005 --> 00:19:34,123
‫خوبه، خوبه

365
00:19:34,882 --> 00:19:36,114
‫موهاتو درست کردی؟

366
00:19:36,667 --> 00:19:37,756
‫قشنگ شده

367
00:19:38,385 --> 00:19:41,106
‫از قبل اینکه بچه‌دار بشیم
تا حالا متوجه موهام نشده بودی

368
00:19:41,410 --> 00:19:42,441
‫خب…

369
00:19:42,466 --> 00:19:44,936
‫این روزا سعی می‌کنم
به جزئیات کوچیک توجه کنم، می‌دونی؟

370
00:19:44,961 --> 00:19:46,204
‫کرم‌های شب‌تاب،

371
00:19:46,685 --> 00:19:49,931
‫بوی چمن تازه کوتاه‌شده، صدای یه جوونِ...

372
00:19:55,848 --> 00:19:56,932
اوکی

373
00:19:58,280 --> 00:19:59,288
‫هیچی

374
00:20:00,782 --> 00:20:02,077
‫اصلاً هیچی

375
00:20:03,535 --> 00:20:05,162
‫دستت درد نکنه. به کارت برس

376
00:20:10,918 --> 00:20:12,805
‫انگار بعضیا کلاً نمی‌تونن ازش دل بکنن

377
00:20:13,973 --> 00:20:33,973
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]