1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:23,523 --> 00:00:24,584
‫اوضاع چطوره، بیل؟

3
00:00:25,230 --> 00:00:27,037
‫این گاز بی‌حسی مثل بوسیدن بوداست،

4
00:00:27,062 --> 00:00:28,599
!اونم از اون بوسه‌های فرانسوی حشری

5
00:00:30,215 --> 00:00:32,412
‫دو تا دندون بکش
!واسه خودت گوشواره درست کن

6
00:00:33,190 --> 00:00:36,161
‫زیادی شنگول به نظر میای
شاید باید دوزش رو کم کنم

7
00:00:36,186 --> 00:00:38,261
‫اگه انگشتاتو دوست داری دست بهش نزن!

8
00:00:41,791 --> 00:00:42,930
‫بسیارخب!

9
00:00:44,176 --> 00:00:46,025
‫حالا دهنتو برام باز کن

10
00:00:48,220 --> 00:00:49,346
‫لی‌اِن؟

11
00:00:51,931 --> 00:00:53,081
‫عاشقتم

12
00:00:53,658 --> 00:00:54,958
‫چی گفتی الان؟

13
00:00:55,138 --> 00:00:57,181
‫گفتم: "عاشقتم، لی‌اِن"

14
00:00:57,609 --> 00:00:58,855
‫حرومزاده‌ی عوضی!

15
00:00:59,710 --> 00:01:00,710
‫ چی؟

16
00:01:00,735 --> 00:01:03,229
‫ گندکاریاتو جمع کن و از زندگیم گم شو بیرون!

17
00:01:05,854 --> 00:01:06,857
‫من؟

18
00:01:12,257 --> 00:01:19,257
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

19
00:01:24,292 --> 00:01:25,528
‫چقدر دویدی؟

20
00:01:25,553 --> 00:01:27,050
‫اوه، کی می‌دونه؟

21
00:01:28,254 --> 00:01:29,779
‫من می‌دونم، کلاً یه کوچه!

22
00:01:30,037 --> 00:01:32,271
‫بعدشم دیدم داری
!تو ورودی ماشین، مافین می‌لمبونی

23
00:01:33,510 --> 00:01:36,158
‫خب، موقع لباس عوض کردن
!توی کمد هم یکی خوردم

24
00:01:36,183 --> 00:01:37,935
‫تو کی هستی اصلاً، پلیس مافین؟

25
00:01:42,560 --> 00:01:44,192
‫- این قضیه‌ش چیه‌؟
‫- چی؟

26
00:01:47,406 --> 00:01:50,172
‫وقتی وایمیسته گوزشم درمیره
من که کلاً دایورتم و محل نمیدم

27
00:01:51,444 --> 00:01:54,481
‫خب، تو همین‌طور بتمرگ و
هیچ‌کاری نکن، میرم ببینم چشه

28
00:01:54,506 --> 00:01:56,867
‫- خودت خواستی بیان اینجا
‫- تو هم خواستی!

29
00:01:56,892 --> 00:01:58,644
‫اوه، هردومون می‌دونیم داری زر می‌زنی!

30
00:02:04,173 --> 00:02:06,144
‫بوی دلتنگی و حال خراب می‌شنوم؟

31
00:02:07,335 --> 00:02:10,643
‫اوه نه نه، خوش و خرمم

32
00:02:11,589 --> 00:02:14,134
‫با کیفت داری چی‌کار می‌کنی؟
جایی می‌خوای بری؟

33
00:02:17,251 --> 00:02:18,252
‫نمی‌دونم

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,986
‫این دستشویی‌تون
!رسماً کمین کرده لگن آدمو بشکنه

35
00:02:23,686 --> 00:02:25,085
‫فرش پُرزبلند

36
00:02:25,499 --> 00:02:27,061
!بدون بلندکننده‌ی کاسه‌ی توالت

37
00:02:27,272 --> 00:02:28,708
‫فکر کردی کی‌ام، سوپرمن؟

38
00:02:29,856 --> 00:02:31,877
‫اگه بلندکننده‌ی ارتفاع توالت می‌خوای
ردیفش می‌کنیم

39
00:02:31,902 --> 00:02:34,229
‫ زحمت نکش،
داریم از اینجا میریم دیگه

40
00:02:35,488 --> 00:02:37,052
‫واسه همین کیفم دستمه دیگه!

41
00:02:38,366 --> 00:02:41,726
‫شما دو تا اصلاً در مورد چی
!دارین حرف می‌زنین؟ هیچ‌جا نمی‌رید

42
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
‫هی، شانس‌مونو امتحان کردیم، جواب نمیده

43
00:02:45,188 --> 00:02:46,731
‫کلاً سه روز گذشته!

44
00:02:46,916 --> 00:02:49,878
‫توی آشپزخونه‌ت
!یه مثقال دنبه هم پیدا نمی‌شه

45
00:02:51,087 --> 00:02:52,870
‫تازه پستچی‌تونم زنه‌!

46
00:02:54,007 --> 00:02:57,677
‫گری زن نیست!
فقط موهای دم‌اسبی خیلی دلربایی داره

47
00:02:57,702 --> 00:02:59,619
‫والا ما که اصلاً حال نمی‌کنیم باهاش

48
00:03:01,222 --> 00:03:04,861
‫خیلی‌خب، یه سری مشکل ریز داریم
که باید حل بشه، ردیفش می‌کنم

49
00:03:05,226 --> 00:03:07,246
‫ما واقعاً می‌خوایم اینجا بهتون خوش بگذره‫

50
00:03:07,490 --> 00:03:08,696
‫مگه نه، کارول؟

51
00:03:09,230 --> 00:03:10,450
‫آره، شدیداً!

52
00:03:12,901 --> 00:03:14,692
‫تازه خواهرت انگار فکر می‌کنه

53
00:03:14,717 --> 00:03:17,450
!تقصیر ماست که زندگیش این‌قدر پوچ شده

54
00:03:17,915 --> 00:03:20,072
‫این قضیه که مال بعد اومدن شما نیست
از قبل هم همین بود

55
00:03:21,560 --> 00:03:25,372
‫می‌گم، اگه این پستچی‌تون اینقدر
به پاهاش می‌نازه، چرا نمی‌تراشه‌شون؟

56
00:03:26,831 --> 00:03:28,314
‫بابا، اون یه مَرده!

57
00:03:33,073 --> 00:03:35,511
‫خیلی‌خب، این عالیه، عالی!

58
00:03:36,007 --> 00:03:38,697
‫خوبه، عالیه. شروعی تازه!
می‌دونی یعنی چی؟

59
00:03:39,286 --> 00:03:40,402
‫- خوبه؟
‫- آره!

60
00:03:42,096 --> 00:03:43,471
‫مطمئنی نمی‌خوای بشینی؟

61
00:03:44,057 --> 00:03:45,493
شاید پیش‌بند رو هم دربیاری بد نباشه

62
00:03:46,851 --> 00:03:48,870
‫هیچ‌وقت تو عمرم اینقدر
احساس رهایی نکرده بودم، ها؟

63
00:03:48,895 --> 00:03:52,523
‫این‌که فی ولم کرد باعث شد
!زندگیمو از ارتفاع 30 هزار پایی ببینم

64
00:03:52,548 --> 00:03:55,691
‫نخ پاره شده و
!بادکنک من داره اوج می‌گیره

65
00:03:57,811 --> 00:03:58,854
‫رک بگم بابا،

66
00:03:58,879 --> 00:04:01,450
‫فکر نمی‌کنم فروختن نمایندگی
حرکت خیلی هوشمندانه‌ای باشه

67
00:04:01,711 --> 00:04:03,368
‫چون می‌ترسی آزاد باشی؟

68
00:04:04,244 --> 00:04:07,298
‫چون می‌ترسم زنم ولم کنه
!و با یارویی که شغل داره بره

69
00:04:08,873 --> 00:04:10,604
‫اوه، تایلر...

70
00:04:10,917 --> 00:04:14,212
‫رویای آمریکایی بدجوری
!پنجه‌هاش فرو کرده تو تخمات

71
00:04:15,265 --> 00:04:17,715
‫مغزتو شست‌وشو دادن،
دقیقاً مثل قدیما که رو مغز من کار می‌کردن

72
00:04:17,740 --> 00:04:19,465
‫همه‌چی رو داری طبق قانون پیش می‌بری، ها؟

73
00:04:19,490 --> 00:04:21,435
داری از اون نردبون نامرئی بالا میری

74
00:04:21,660 --> 00:04:22,791
که به کجا برسی؟

75
00:04:24,204 --> 00:04:26,501
‫که قسط‌های اون مینی‌ونی رو بدم
!که خودت گفتی بخرم

76
00:04:26,526 --> 00:04:28,695
‫از همونایی خریدم که داخلش جاروبرقی داره

77
00:04:30,353 --> 00:04:31,386
‫چند سالته؟

78
00:04:32,188 --> 00:04:35,692
32 -
‫- یا خدا، هنوز داری پشت میز خودتو جر میدی؟

79
00:04:36,859 --> 00:04:39,761
‫الان باید تو نیویورک باشی و جاز بزنی!

80
00:04:41,197 --> 00:04:42,706
‫من از جاز خوشم نمیاد

81
00:04:43,074 --> 00:04:46,176
‫خب هیچ‌کس خوشش نمیاد،
!غیر از خود نوازنده‌ها

82
00:04:46,786 --> 00:04:48,169
‫تو هم نوازنده شو، ها؟

83
00:04:48,194 --> 00:04:50,556
‫هی، نظرت چیه
چند تا کوکتل بلادی‌مری بزنیم بر بدن

84
00:04:50,581 --> 00:04:52,623
‫بریم سمت آشغال‌دونی
و چند تا موش شکار کنیم، ها؟

85
00:04:54,585 --> 00:04:55,890
‫ساعت 9 صبحه!

86
00:04:55,915 --> 00:04:57,726
‫واسه همین گفتم بلادی‌مری دیگه!

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,295
‫داری وقتتو تلف می‌کنی پیرمرد
!سوئیچ ماشینت دست ماست

88
00:05:06,806 --> 00:05:08,391
‫کارشون همیشه همین‌طوریه...

89
00:05:08,416 --> 00:05:10,025
‫اول سوئیچ ماشینو ازت می‌گیرن،

90
00:05:10,050 --> 00:05:11,304
‫بعد تا به خودت میای می‌بینی

91
00:05:11,329 --> 00:05:13,555
واسه درست کردن شراب زندون
کشمش‌ها رو تو کونت قایم می‌کنی

92
00:05:16,858 --> 00:05:18,985
‫جوری رفتار می‌کنی انگار تو یه جور زندونی!

93
00:05:19,569 --> 00:05:21,761
‫خب سوئیچمونو گرفتی، هیچ‌جا نمی‌تونیم بریم!

94
00:05:21,786 --> 00:05:23,371
‫به نظر تو شبیه چی میاد؟

95
00:05:24,254 --> 00:05:25,340
‫زندون عشق؟

96
00:05:31,497 --> 00:05:35,045
‫تایلر، بعداً باید بهت زنگ بزنم،
اینجا یه بحران کوچیک واسم پیش اومده

97
00:05:35,070 --> 00:05:36,242
‫بحران من بدتره!

98
00:05:36,267 --> 00:05:40,146
‫بابا همه‌رو تعدیل نیرو کرده و الان داره
با استند مقوایی خودش کل‌کل می‌کنه

99
00:05:43,051 --> 00:05:44,427
‫خب جلوی کارشو بگیر!

100
00:05:44,790 --> 00:05:46,544
‫فکر کنم دیگه کار از این حرفا گذشته، مامان!

101
00:05:47,138 --> 00:05:48,733
‫ما چمون شده واقعاً؟

102
00:05:51,487 --> 00:05:54,368
‫ما نمی‌خوایم مجازاتتون کنیم،
می‌خوایم صحیح و سالم باشین

103
00:05:54,393 --> 00:05:55,436
‫ما دوستتون داریم

104
00:05:55,461 --> 00:05:57,338
‫تو خونه‌ی خودمونم امنیت داریم!

105
00:05:57,363 --> 00:05:59,025
‫آشپزخونه‌تونو آتیش زدین!

106
00:05:59,366 --> 00:06:02,295
‫ما اصلاً نیازی به آشپزخونه نداریم،
ما از نسل آدمای سرسخت و پیشگامیم

107
00:06:02,320 --> 00:06:04,843
‫مادربزرگِ من رو سیخ کباب
!سگ‌آبی درست می‌کرد

108
00:06:07,116 --> 00:06:08,516
‫آره، راست می‌گی یادم رفته بود!

109
00:06:08,541 --> 00:06:10,841
!شما دو تا با کالسکه چوبی کوچ کردین سمت غرب

110
00:06:12,873 --> 00:06:16,434
‫کارول، من باید برم
!بیل تو نمایندگی فروپاشی روانی گرفته

111
00:06:16,459 --> 00:06:19,128
‫چی؟ حق تو این نیست، خودم میرم

112
00:06:20,129 --> 00:06:21,819
‫ تو فقط می‌خوای از اینجا بزنی بیرون!

113
00:06:21,844 --> 00:06:24,151
‫ همه‌مون می‌خوایم از این جهنم‌دره بزنیم بیرون!

114
00:06:24,792 --> 00:06:26,027
‫مدیریت با کاروله!

115
00:06:26,052 --> 00:06:27,585
‫مدیریت مشکل لی‌اِن!

116
00:06:28,060 --> 00:06:29,592
‫کلاً همه‌چی شده مشکل من!

117
00:06:32,833 --> 00:06:33,873
...به همین راحتی

118
00:06:34,560 --> 00:06:37,425
‫ تعدادتون کمتر شد. حرکتی داری بزن، دراز!

119
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
‫تو بچه‌ی یه هیولایی!

120
00:06:56,374 --> 00:06:58,564
‫پیش خودت چی فکر کردی
اون‌همه آدمو ریختی بیرون؟

121
00:06:58,589 --> 00:07:00,422
‫داشتم به حضرت موسی تو بیابون فکر می‌کردم!

122
00:07:02,531 --> 00:07:03,944
‫قوم خودمو آزاد کردم!

123
00:07:06,275 --> 00:07:07,860
‫تا حد مرگ زهره‌ترکشون کردی!

124
00:07:07,885 --> 00:07:10,469
‫درِ قفس که اول کار باز میشه
همه‌مون می‌ترسیم

125
00:07:11,155 --> 00:07:13,597
‫چرا هر کی تو زندگی منه
احساس می‌کنه زندونیه؟

126
00:07:13,622 --> 00:07:17,611
‫اوه، به پرسیدن سوالای سخت از خودت
!ادامه بده، رشد دقیقاً همین‌جا شروع میشه

127
00:07:22,082 --> 00:07:24,699
‫تایلر، بابات می‌خواد از بیزینس بکشه کنار

128
00:07:24,731 --> 00:07:26,250
‫نمی‌تونی اخراجم کنی، خودم استعفا میدم!

129
00:07:26,275 --> 00:07:27,317
‫نخیر، اخراجی!

130
00:07:28,072 --> 00:07:30,616
‫خب، الان نیاز دارم که تو رئیس بشی

131
00:07:31,325 --> 00:07:33,204
‫الان؟ یعنی همین الان؟

132
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
‫می‌دونم چه عظمت و ژن برتری
تو وجودته، فقط باید پیداش کنی

133
00:07:37,081 --> 00:07:40,173
‫بذار برات ترجمه‌ش کنم:
‫"زر، زر، زر، زر!"

134
00:07:43,776 --> 00:07:46,566
‫خون ماشین‌های تفریحی تو رگاتـه، پسر!

135
00:07:46,591 --> 00:07:50,073
‫حالا وقتشه خودتو به تمام ناکسویل
!و بخش‌هایی از آرکانساس نشون بدی

136
00:07:51,220 --> 00:07:52,930
‫می‌بینی؟ کارش همینه!

137
00:07:52,955 --> 00:07:55,556
‫بادت می‌کنه، بعدشم بهش خیانت می‌کنی،

138
00:07:55,581 --> 00:07:57,208
‫اونم دیگه تو رو نمی‌خواد!

139
00:07:58,474 --> 00:07:59,989
‫بیل مورفی، گم شو تو ماشین!

140
00:08:03,024 --> 00:08:04,085
‫ژ‌ن برتر!

141
00:08:09,652 --> 00:08:11,328
‫حالا خوب گوشاتو باز کن، آقا!

142
00:08:11,630 --> 00:08:14,139
‫تو بحران میان‌سالی‌تو رد کردی
!دو بار بهت تعلق نمی‌گیره

143
00:08:15,661 --> 00:08:18,143
‫نمی‌خوام دروغ بگم،
امروز کلاً کنترل اوضاع از دستم دررفت

144
00:08:18,994 --> 00:08:21,414
‫پیش خودت چی فکر کردی
تو دندون‌پزشکی گاز بی‌حسی زدی؟

145
00:08:21,439 --> 00:08:23,810
می‌دونی که هر مخدری
خیلی شدید بهت اثر می‌کنه

146
00:08:23,835 --> 00:08:26,226
‫اون موقع که ویاگرا می‌خوردم
ندیدم زر بزنی و غرغر کنی

147
00:08:28,770 --> 00:08:30,926
‫اون من نبودم، فی بود!

148
00:08:34,096 --> 00:08:35,934
‫چرا این بلاها مدام باید سر من بیاد؟

149
00:08:36,891 --> 00:08:38,601
‫چون داری رد می‌دی، بیل!

150
00:08:39,059 --> 00:08:40,227
‫راست می‌گی، همین‌طوره

151
00:08:41,521 --> 00:08:43,890
‫می‌دونی چیه؟
واسه همینه که این قضیه جواب میده

152
00:08:44,140 --> 00:08:45,100
‫چی؟

153
00:08:45,125 --> 00:08:46,199
‫ما دو تا!

154
00:08:46,686 --> 00:08:48,252
‫فی اصلاً منو نمی‌شناسه

155
00:08:48,277 --> 00:08:51,410
‫گور باباش، خودمم خودمو نمی‌شناسم!
ولی تو، لی‌اِن... تو منو می‌شناسی

156
00:08:51,739 --> 00:08:53,866
‫داری در خونه‌ی اشتباهی رو می‌زنی
!و مزخرف میگی

157
00:08:54,894 --> 00:08:57,291
‫بی‌خیال، ما به هم میام

158
00:08:57,560 --> 00:08:59,392
‫ما همیشه به هم می‌اومدیم!

159
00:08:59,638 --> 00:09:01,050
‫بذار برگردیم به عقب

160
00:09:01,415 --> 00:09:04,001
‫بذار بهت بگم قراره چی‌کار کنیم...
!منظورم از "ما" دقیقاً خودتی

161
00:09:04,026 --> 00:09:06,604
‫می‌ری عقل ازدست‌رفته‌تو جمع می‌کنی
می‌ذاریش سر جاش

162
00:09:06,629 --> 00:09:08,182
‫و از اون زن عذرخواهی می‌کنی!

163
00:09:09,393 --> 00:09:12,426
‫فکر کنم دیگه کار از این حرفا گذشته
‫فی بهم گفت از زندگیش گم شم بیرون

164
00:09:12,451 --> 00:09:15,211
‫فقط بارداره همین
‫بهم اعتماد کن، می‌بخشدت

165
00:09:16,059 --> 00:09:17,561
‫یه جرم‌گیرِ زبان پرت کرد طرفم!

166
00:09:18,557 --> 00:09:19,623
‫محکم هم زد!

167
00:09:21,448 --> 00:09:23,051
‫خب، بهش بگو داری می‌درخشی،

168
00:09:23,076 --> 00:09:25,268
‫قبول کن که یه حروم‌زاده‌ی تمام‌عیاری،

169
00:09:25,523 --> 00:09:29,161
‫پاهاشو ماساژ بده و سه‌سوت،
‫برگردین به بزرگ کردن بچه بدون ازدواج!

170
00:09:31,657 --> 00:09:32,783
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

171
00:09:33,030 --> 00:09:34,784
‫نگه می‌دارم. رسیدی خونه

172
00:09:35,186 --> 00:09:36,229
‫من خونه‌ای ندارم

173
00:09:36,593 --> 00:09:38,661
‫چرا داری، یالا بزن به چاک

174
00:09:39,662 --> 00:09:42,363
‫نمی‌خوام برم بیرون
‫اون بیرون چیزای بدی هست

175
00:09:43,085 --> 00:09:45,877
‫مسئولیت‌ها، زن‌های عصبانی هورمونی...

176
00:09:47,169 --> 00:09:49,775
‫همین الانم یه زن عصبانی هورمونی
‫تو این ماشین هست،

177
00:09:49,800 --> 00:09:51,802
‫که امشب مجبور میشه
‫دو تا چسب هورمونی بزنه!

178
00:09:52,300 --> 00:09:57,300
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

179
00:09:57,805 --> 00:10:00,996
‫این اولین باریه که تمام طول روز
‫با نشستن تو اینجا احساس امنیت کردم

180
00:10:01,225 --> 00:10:03,379
‫بیل، من دیگه پناهگاه امن‌ت نیستم،

181
00:10:03,404 --> 00:10:05,422
‫این قضیه شامل تمام ماشینامم میشه!

182
00:10:10,930 --> 00:10:12,962
‫نه، این‌طوری فایده نداره

183
00:10:12,987 --> 00:10:15,070
‫یالا بزن به چاک، گم شو بیرون!

184
00:10:16,021 --> 00:10:17,141
‫لطفاً مجبورم نکن

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,646
‫دیگه از دست همه‌تون خسته شدم!

186
00:10:24,040 --> 00:10:27,992
‫سوئیچ منو می‌دزدی،
!منم مال تو رو می‌دزدم. این به اون در

187
00:10:28,867 --> 00:10:30,233
‫جان، لطفاً فحش نده

188
00:10:32,006 --> 00:10:34,006
‫خب، ظاهراً اوضاع کارول ‫باید خیلی خوب باشه

189
00:10:34,031 --> 00:10:36,192
‫این رسماً یه سفینه‌ی فضاییه!

190
00:10:37,762 --> 00:10:39,381
‫اصلاً جایی واسه سوئیچ نداره

191
00:10:39,805 --> 00:10:41,135
‫خب، جالبه!

192
00:10:41,974 --> 00:10:44,072
‫شاید مثل الکسا هوشمنده

193
00:10:45,645 --> 00:10:47,034
‫ماشین روشن شو!

194
00:10:49,398 --> 00:10:50,733
‫این دکمه‌هه قرمزه

195
00:10:50,758 --> 00:10:52,302
‫حتماً یه معنی‌ای داره دیگه

196
00:10:52,327 --> 00:10:53,878
‫خب، بریم که رفتیم!

197
00:10:55,673 --> 00:10:56,656
‫اوه، نه

198
00:10:56,681 --> 00:10:57,693
‫زود فرار کن!

199
00:11:01,577 --> 00:11:03,327
‫هی، کارول، داشتیم...

200
00:11:03,871 --> 00:11:06,248
‫می‌رفتیم سمت فروشگاه. چیزی لازم نداری؟

201
00:11:20,137 --> 00:11:21,529
‫شماها نمیاین تو؟

202
00:11:21,889 --> 00:11:24,934
‫چرا، بیام شمشیرمو تحویل اون ‌یکی ژنرال بدم؟

203
00:11:24,959 --> 00:11:26,681
‫بابات مرد مغروریه

204
00:11:27,357 --> 00:11:29,484
‫چرا زندگی کردن اینجا رو شکست می‌بینین؟

205
00:11:29,753 --> 00:11:32,629
‫چون هیچ استقلالی نداریم، برامون پرستار گذاشتن

206
00:11:32,654 --> 00:11:33,906
مثل بچه‌ها

207
00:11:34,318 --> 00:11:36,706
‫همه‌ش می‌خوای زورکی آب به خورد ما بدی!

208
00:11:38,155 --> 00:11:40,574
‫آدما از کی این‌قدر تشنه‌شون شده؟

209
00:11:41,575 --> 00:11:45,204
‫هی، بچگی‌های ما
روزای بارونی زبونتو می‌ذاشتی بیرون

210
00:11:45,229 --> 00:11:46,437
‫کار درمی‌اومد!

211
00:11:47,911 --> 00:11:49,016
‫خیلی‌خب

212
00:11:49,480 --> 00:11:50,874
‫ببین، درکت می‌کنم

213
00:11:51,252 --> 00:11:55,089
‫منم خودم شهروندِ
!جمهوری خلق لی‌اِن‌ستان هستم

214
00:11:56,090 --> 00:11:58,303
‫نه، ولی تو خودت خواستی اینجا زندگی کنی

215
00:11:58,567 --> 00:12:00,778
‫دلیل نمی‌شه که یکم
از آزادی خودمو از دست نداده باشم

216
00:12:00,803 --> 00:12:03,003
‫ولی مهم اینه که
به چیزایی که به دست آوردی فکر کنی

217
00:12:03,028 --> 00:12:05,269
‫لی‌اِن قبوض رو میده، غذا می‌پزه،

218
00:12:05,294 --> 00:12:09,095
‫لباساتو طوری رو تخت می‌چینه
!انگار یه ادم پهن‌شده رو تختته

219
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
‫من خودم عمراً
!این دو تا رو با هم ست نمی‌کردم

220
00:12:14,358 --> 00:12:16,746
‫ولی من قبلاً مراقب همه بودم

221
00:12:17,420 --> 00:12:18,754
‫و از این کار خسته نشدی؟

222
00:12:18,779 --> 00:12:22,009
‫معلومه که شدم، ولی سرنوشت من همینه

223
00:12:22,658 --> 00:12:24,858
‫در ضمن من جوری بار نیومدم که مفت‌خور باشم‫

224
00:12:26,197 --> 00:12:27,515
‫این کار دخترتو خوشحال می‌کنه

225
00:12:27,540 --> 00:12:29,832
‫این مفت‌خوری نیست، تربیت درست فرزنده!

226
00:12:30,371 --> 00:12:31,396
‫اوه گندش بزنن، خودشه!

227
00:12:31,421 --> 00:12:34,087
‫ حالا لبخند بزن، دست تکون بده،
‫شاید برامون رولت گوشت درست کنه!

228
00:12:39,675 --> 00:12:41,943
‫به لی‌اِن گفتم رولت گوشت می‌خوای

229
00:12:43,814 --> 00:12:45,540
!اشتها ندارم، خائن

230
00:12:46,849 --> 00:12:48,684
‫فکر می‌کنی
این‌طوری بیل از ماشین میاد بیرون؟

231
00:12:50,144 --> 00:12:51,896
‫ نمی‌خوام اون دیوونه بیاد این تو

232
00:12:52,730 --> 00:12:55,566
‫مثل سگ ولگرده، ‫یه بار که
!بهش غذا بدی تا ابد مال خودت میشه

233
00:12:55,591 --> 00:12:56,608
‫اوهوم

234
00:12:57,489 --> 00:12:59,998
‫می‌تونیم تحویل امین‌آباد بدیمش،
‫مفتکی عقیمش می‌کنن!

235
00:13:02,615 --> 00:13:04,325
‫چرا امروز همه دیوونه شدن؟

236
00:13:04,614 --> 00:13:07,803
‫نمی‌خوام اینو بگم، ولی خیلی از
استرس‌ها رو خودت سر خودت میاری

237
00:13:07,828 --> 00:13:08,845
‫چطور مگه؟

238
00:13:08,870 --> 00:13:10,880
‫می‌خوای مشکل همه ‌رو حل کنی

239
00:13:11,364 --> 00:13:13,213
‫خب سرنوشت من همینه دیگه

240
00:13:15,211 --> 00:13:17,447
‫وای خدا، تو مامانی و منم بابا!

241
00:13:22,640 --> 00:13:23,792
‫حرفتو پس بگیر!

242
00:13:25,888 --> 00:13:27,266
‫نمی‌تونم، آخه من بابام!

243
00:13:31,185 --> 00:13:34,396
‫خب، برام توضیح میدی چرا مثل این آدمای عجیب

244
00:13:34,421 --> 00:13:36,834
اینجا تو ماشین تک‌وتنها نشستی؟

245
00:13:38,567 --> 00:13:40,272
‫راهمو گم کردم، جان

246
00:13:40,736 --> 00:13:43,645
‫هر کاری می‌کنم انگار زندگی کسایی که
برام عزیزن رو خراب می‌کنه

247
00:13:44,139 --> 00:13:45,379
‫هوم... ببین،

248
00:13:46,034 --> 00:13:47,714
،یه روزی تو هم پیر میشی

249
00:13:48,410 --> 00:13:51,956
‫دنیا به پیشرفتش ادامه میده
و تو نمی‌تونی پابه‌پاش بری

250
00:13:52,540 --> 00:13:54,458
‫احساس بی‌عرضگی و بی‌مصرف بودن می‌کنی

251
00:13:55,003 --> 00:13:56,293
‫این چه ربطی به من داره؟

252
00:13:57,753 --> 00:13:59,765
‫حتماً همه‌چی باید درباره‌ی تو باشه؟

253
00:14:00,920 --> 00:14:02,775
‫خب الان که آره!

254
00:14:02,800 --> 00:14:05,159
‫دارم به گذشته‌م نگاه می‌کنم و پر از حسرتم

255
00:14:05,184 --> 00:14:07,867
‫حسرت کمک‌خلبان یه مرد واقعیه!

256
00:14:09,415 --> 00:14:11,485
‫از این رک‌گویی و محبت خشن ممنونم،

257
00:14:11,510 --> 00:14:13,315
ولی احساس شکنندگی می‌کنم

258
00:14:14,520 --> 00:14:15,769
‫واقعاً، جدی می‌گی؟

259
00:14:16,762 --> 00:14:18,680
‫بازم می‌گم جان، الان روحیه‌م شکننده‌ست!

260
00:14:19,963 --> 00:14:20,963
...خب

261
00:14:21,252 --> 00:14:22,825
‫ فقط محبت خشن بلدم!

262
00:14:23,404 --> 00:14:26,041
‫می‌خوای برم بیرون بگم مارگارت بیاد اینجا؟

263
00:14:27,199 --> 00:14:29,211
‫فکرت بد نکنی، ولی آره!

264
00:14:30,202 --> 00:14:32,501
!نمی‌تونم کمتر از این بهت فکر کنم

265
00:14:34,957 --> 00:14:36,502
‫ای پدر آسمانی،

266
00:14:36,873 --> 00:14:39,496
‫لطفاً مواظب بیل عزیزمون باش

267
00:14:40,838 --> 00:14:42,793
‫تو این یک سال گذشته،

268
00:14:42,818 --> 00:14:45,992
با دستورات مقدس تو
بی‌پروا و بی‌ملاحظه رفتار کرده

269
00:14:48,178 --> 00:14:51,046
‫ولی حالا متوجه اشتباهاتش شده،

270
00:14:51,437 --> 00:14:53,117
‫و ازت طلب بخشش می‌کنه

271
00:14:54,036 --> 00:14:55,872
‫ فکر کنم از من دست کشیده!

272
00:14:56,177 --> 00:14:58,303
‫اوه نه، اون همیشه گوش می‌ده،

273
00:14:58,544 --> 00:15:00,456
‫همیشه مواظبتـه!

274
00:15:00,774 --> 00:15:03,039
‫امیدوار بودم حداقل
!یه چند باری اون‌ور رو نگاه کرده باشه

275
00:15:03,485 --> 00:15:05,905
‫خب، اشکالی نداره

276
00:15:06,308 --> 00:15:08,188
‫عشق آدمو دیوونه می‌کنه

277
00:15:08,781 --> 00:15:12,995
‫ولی بیلیِ که من می‌شناسم
پای زنی که بچه‌شو بارداره می‌مونه

278
00:15:13,569 --> 00:15:16,464
‫فقط یه گیر کوچیک آزاردهنده هست،
‫اون زن چشم دیدن منو نداره!

279
00:15:16,489 --> 00:15:17,453
‫به درک!

280
00:15:17,990 --> 00:15:21,389
کله‌ت رو از تو آشغال‌دونی دربیار
!و با موقعیتی که داری، کنار بیا

281
00:15:22,504 --> 00:15:26,775
‫خب جان، فکر کنم دو نفر رو می‌شناسم
که این نصیحت به دردشون می‌خوره

282
00:15:26,800 --> 00:15:28,427
‫البته بدون اون حرفای چاله می‌دونی!

283
00:15:30,484 --> 00:15:32,095
‫واقعاً دلم نمی‌خواد برم

284
00:15:32,681 --> 00:15:34,261
‫خب، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد

285
00:15:34,642 --> 00:15:37,937
‫این درسیه که هر روز باید از نو یاد بگیریم

286
00:15:38,606 --> 00:15:39,940
‫هیچ‌وقت راحت‌تر می‌شه؟

287
00:15:39,965 --> 00:15:41,025
‫نه

288
00:15:43,554 --> 00:15:44,638
‫بهش چی بگم؟

289
00:15:45,736 --> 00:15:47,358
‫تو راه یه چی به فکرت می‌رسه

290
00:15:48,030 --> 00:15:49,657
‫حالا همگی کمربندها رو ببندین،

291
00:15:49,951 --> 00:15:52,383
‫دید جانبی من دیگه مثل قدیما نیست!

292
00:15:58,791 --> 00:16:01,210
‫می‌تونم گزارش کنم که ماشینم به سرقت رفته

293
00:16:01,235 --> 00:16:04,380
‫بذارم یه مدتی تو هتل کارتن خواب‌ها
!آب‌خنک بخورن تا بفهمن چی‌کار کردن

294
00:16:05,881 --> 00:16:08,644
‫واو، این تیکه‌ش
!به‌طرز غیرمنتظره‌ای بی‌رحمانه بود

295
00:16:08,966 --> 00:16:10,467
من ‫خسته‌م، کارول

296
00:16:13,800 --> 00:16:15,783
‫خب، خب، خب...

297
00:16:15,808 --> 00:16:17,259
‫ببین کی بالاخره برگشته!

298
00:16:17,284 --> 00:16:19,286
‫شماها با ماشین من کدوم جهنمی رفته بودین؟

299
00:16:19,311 --> 00:16:21,641
‫خب، یه ذره عقل چپوندیم تو کله‌ی بیل،

300
00:16:22,035 --> 00:16:24,168
!تو راه به کله‌ی خودمونم چپوندیم

301
00:16:24,566 --> 00:16:27,461
‫ما همین‌جا می‌مونیم، اونم رفت تا
با فی آشتی کنه و اوضاع رو روبه‌راه کنه

302
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
‫خب چی شد؟

303
00:16:28,796 --> 00:16:30,187
‫قفل‌ها رو عوض کرده بود!

304
00:16:31,310 --> 00:16:33,143
‫اینا هم پخش‌وپلا کرده بود وسط حیاط!

305
00:16:34,284 --> 00:16:35,328
‫خب، دیگه...

306
00:16:36,093 --> 00:16:37,344
‫یه بالش و پتو بهم میدی؟

307
00:16:38,664 --> 00:16:40,080
‫عمراً، به هیچ وجه!

308
00:16:40,105 --> 00:16:41,810
‫- چی؟
‫- شنیدی چی گفتم

309
00:16:42,376 --> 00:16:45,267
‫کارول، بیل رو ببر دورترین
شعبه‌ی دنیز و منتظر زنگ من بمون

310
00:16:46,588 --> 00:16:48,554
‫هی، یه صبحونه‌ی توپ هم می‌زنیم

311
00:16:49,211 --> 00:16:50,901
‫نه، شما دو تا همین‌جا جُم نمی‌خورین!

312
00:16:50,926 --> 00:16:52,532
‫می‌دونم شاید به غرورتون بربخوره،

313
00:16:52,557 --> 00:16:55,683
‫ولی امروز غرور همه‌مون
ضربه خورده، از جمله خود من

314
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
‫سوئیچمو بده

315
00:16:59,059 --> 00:17:00,128
‫کجا داری میری؟

316
00:17:00,325 --> 00:17:03,139
‫برم التماس زنی کنم که شوهرمو دزدیده
!تا شاید دوباره پسش بگیره

317
00:17:06,483 --> 00:17:08,571
‫اوه خدای من، چقدر خفت‌باره!

318
00:17:13,991 --> 00:17:16,409
‫منشی‌ت خواست جلومو بگیره، تقصیر اون نیست

319
00:17:16,715 --> 00:17:19,134
‫لی‌اِن، اینجا... اینجا چی‌کار می‌کنی؟

320
00:17:19,159 --> 00:17:21,875
‫بیل مورفی دیگه کابوس من نیست، کابوس توئه!

321
00:17:21,900 --> 00:17:23,530
!جنسی که شکستی رو باید بخریش

322
00:17:24,799 --> 00:17:26,812
‫من کارم با اون مرد تموم شده

323
00:17:26,837 --> 00:17:28,547
‫این‌طوریام نیست آبجی!

324
00:17:28,572 --> 00:17:30,408
‫نصف وجود اون الان تو شکم توئه

325
00:17:30,433 --> 00:17:32,359
‫بدترین تصمیم زندگیم بود!

326
00:17:32,782 --> 00:17:35,303
‫بچه رو نمی‌گم، فقط باباشو می‌گم. بچه برکته

327
00:17:36,058 --> 00:17:37,084
‫همیشه همینه

328
00:17:38,223 --> 00:17:41,769
‫ولی وقتی کارای خلاف کتاب مقدس
باهاش می‌کردی باید فکر اینجاشم می‌کردی

329
00:17:43,432 --> 00:17:45,010
‫کسی که هنوزم تو رو دوست داره

330
00:17:45,035 --> 00:17:47,458
‫اون منو دوست نداره، عاشق گذشته‌مونه!

331
00:17:47,483 --> 00:17:50,294
‫اگه اون‌قدر فوق‌العاده بود،
من و تو هیچ‌ وقت با هم روبرو نمی‌شدیم

332
00:17:50,319 --> 00:17:53,994
‫ من مجبورم این بار رو
همراه این بچه به دوش بکشم

333
00:17:55,309 --> 00:17:57,024
‫خب، اینم از این، آبجی!

334
00:17:57,850 --> 00:18:00,522
‫نمی‌دونم چرا مدام این‌طوری صدات می‌کنم،
ولی بی‌خیالش‌بشو هم نیستم

335
00:18:02,014 --> 00:18:04,308
‫ ناراحت هم نمی‌شم
که یه زن باردار داره گریه می‌کنه

336
00:18:04,333 --> 00:18:06,045
‫چون تو مشکل من نیستی!

337
00:18:06,449 --> 00:18:09,692
‫بیل هم مشکل من نیست
بچه‌ت هم مشکل من نیست

338
00:18:13,000 --> 00:18:15,126
‫خب، مثل مجسمه اونجا واینستا، یه چیزی بگو!

339
00:18:16,345 --> 00:18:17,856
‫کیسه آبم پاره شده!

340
00:18:20,140 --> 00:18:21,392
‫یه چیز دیگه بگو!

341
00:18:29,583 --> 00:18:31,376
‫یالا، زور بزن، این آخریشه!

342
00:18:31,401 --> 00:18:33,600
‫14 تا "آخری" قبل هم همینو گفتی!

343
00:18:33,625 --> 00:18:34,989
تو ‫دروغ‌گویی!

344
00:18:35,750 --> 00:18:37,716
‫محکم‌تر زور بزن آبجی!

345
00:18:37,741 --> 00:18:39,535
‫الان شدیداً از بیل متنفرم!

346
00:18:39,560 --> 00:18:41,307
‫من اول ازش متنفر بودم!

347
00:18:50,898 --> 00:18:51,980
‫بچه چطوره؟

348
00:18:52,224 --> 00:18:53,225
‫عالیه

349
00:18:53,632 --> 00:18:54,638
‫فی چطوره؟

350
00:18:55,050 --> 00:18:57,281
‫اوه، هنوز پر از خشم و نفرته

351
00:18:58,387 --> 00:19:01,119
‫نسبت به من، نه تو
!ارزشِ تو امروز حسابی رفت بالا

352
00:19:02,667 --> 00:19:05,670
‫خب بالاخره بند نافِ
!حاصل عشق‌بازی‌تون رو بریدم

353
00:19:06,478 --> 00:19:09,024
‫بهت قول میدم این آخرین باری بود
که مجبور شدی همچین کاری بکنی

354
00:19:10,607 --> 00:19:12,614
‫خب، پس خبری از صدای زنگ عروسی نیست؟

355
00:19:12,901 --> 00:19:15,904
‫به یه توافق اولیه رسیدیم
می‌تونم تو زندگی بچه باشم

356
00:19:15,929 --> 00:19:18,900
‫تا زمانی که به هیچ شکل و شمایلی
!تو زندگی خودش نباشم

357
00:19:19,569 --> 00:19:20,801
‫بابت اون قضیه متأسفم

358
00:19:20,826 --> 00:19:22,004
‫آره، منم همین‌طور

359
00:19:23,537 --> 00:19:24,580
‫خب... دیگه...

360
00:19:25,372 --> 00:19:26,582
‫یه بالش و پتو بهم میدی؟

361
00:19:27,185 --> 00:19:28,225
‫معلومه که آره

362
00:19:28,250 --> 00:19:29,288
‫ممنونم

363
00:19:29,313 --> 00:19:30,575
البته ‫تو هتل همپتون!

364
00:19:33,964 --> 00:19:35,200
‫خب، حقمه دیگه

365
00:19:35,523 --> 00:19:38,562
‫چیزی که واقعاً حقته
یه کیسه‌خواب پشت سطل زباله‌ست

366
00:19:38,939 --> 00:19:42,057
‫ولی معجزه‌ی خلقت منو بخشنده کرده!

367
00:19:44,087 --> 00:20:04,087
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]