1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,521 --> 00:00:22,062
...سرود مذهبی معروفی به نام
♪خدای من، چه عظیم هستی تو♪

3
00:00:22,063 --> 00:00:25,315
در ستایش خدا"How Great Thou Art"
♪وقتی روحم آواز سر می‌ده♪

4
00:00:25,316 --> 00:00:30,237
♪ ای خدای منجی‌ام، به سوی تو ♪

5
00:00:30,238 --> 00:00:37,828
♪ چه عظیم هستی تو ♪
♪ چه عظیم هستی تو ♪

6
00:00:37,829 --> 00:00:41,248
♪وقتی روحم آواز سر می‌ده♪

7
00:00:41,249 --> 00:00:46,045
♪ای خدای منجی‌ام، به سوی تو♪

8
00:00:46,046 --> 00:00:50,132
♪لا، لا، لا، لا♪
♪ چه عظیم هستی تو ♪

9
00:00:50,133 --> 00:00:53,886
♪ چه عظیم هستی تو ♪

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,889
♪وقتی روحم آواز سر می‌ده♪

11
00:00:56,890 --> 00:01:01,894
♪ای خدای منجی‌ام، به سوی تو♪

12
00:01:01,895 --> 00:01:11,779
♪ چه عظیم هستی تو ♪
♪ چه عظیم هستی تو ♪

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
..‫چه عظیم هستی تو

14
00:01:15,575 --> 00:01:19,954
« لی‌اِن »

15
00:01:22,082 --> 00:01:23,665
‫نمی‌تونم به اندرو فکر نکنم.

16
00:01:23,666 --> 00:01:25,008
‫انقدر خوب بود، ها؟

17
00:01:25,033 --> 00:01:26,960
‫دوباره حس یه نوجوون بهم دست داده.

18
00:01:26,961 --> 00:01:30,297
‫فکر کنم هنوز چند تا هورمون بیچاره
 و ‫فراموش‌شده تو بدنم داشتم،

19
00:01:30,298 --> 00:01:32,674
‫که فقط منتظر یه دلیل بودن
‫که بیان بیرون و بازی کنن.

20
00:01:32,675 --> 00:01:35,928
‫تو سوار یکی از ‫سرخوشی‌های
.طبیعی و بزرگ زندگی شدی

21
00:01:35,929 --> 00:01:38,639
‫در حد رسیدن به وزن ایده‌آل
‫و بلند کردن چتری موهات.

22
00:01:38,640 --> 00:01:39,724
‫اوه!

23
00:01:41,111 --> 00:01:42,184
‫سلام مری.

24
00:01:42,185 --> 00:01:43,225
‫سلام.

25
00:01:44,479 --> 00:01:45,563
‫این چشه؟

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,690
‫واسه اون بوسه‌ایه که
تو کلاس زومبا ‫رو لپش کاشتی.

27
00:01:48,691 --> 00:01:50,818
‫حسابی معذبش کرده.
‫‫اوه!

28
00:01:50,819 --> 00:01:52,861
‫این لب‌ها باید روشون
‫برچسب هشدار داشته باشن.

29
00:01:52,862 --> 00:01:54,468
‫«ممکنه دل مؤمنین رو بلرزونه.»

30
00:01:55,448 --> 00:01:57,789
‫بشین. وانمود کن داریم قهوه می‌خوریم.

31
00:01:57,814 --> 00:02:00,637
‫خانم رودز، من واقعا باید برم خونه.

32
00:02:00,662 --> 00:02:02,955
‫در مورد دیشب حس خوبی ندارم.

33
00:02:02,956 --> 00:02:05,707
‫یه دوش آب گرم و طولانی هم گرفتم.

34
00:02:05,708 --> 00:02:08,253
‫اوه، نه. حالا یه تصویری تو ذهنم ساختی.

35
00:02:09,879 --> 00:02:11,138
‫نه، نساختم.

36
00:02:11,163 --> 00:02:12,548
‫ولی ما همو بوسیدیم.

37
00:02:12,549 --> 00:02:13,774
‫با صدای کلیسایی.

38
00:02:14,759 --> 00:02:16,970
‫«ما» همو نبوسیدیم.

39
00:02:17,574 --> 00:02:18,949
‫تو منو بوسیدی.

40
00:02:18,974 --> 00:02:22,558
‫اتفاقی که افتاد اشتباه بود.
.ممنوعه. تابوئه

41
00:02:22,559 --> 00:02:25,371
‫من تو رو می‌بخشم
.و اونم تو رو می‌بخشه

42
00:02:25,396 --> 00:02:27,741
‫و هر کس دیگه‌ای هم
.که باید ببخشه، می‌بخشه

43
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
‫هی!
‫‫اوه!

44
00:02:34,320 --> 00:02:36,029
‫هی.
‫‫من و تو باید حرف بزنیم.

45
00:02:36,030 --> 00:02:39,049
‫الان واقعا وقتش مناسب نیست.
‫‫در مورد اون بوسه‌ست.

46
00:02:40,175 --> 00:02:44,112
‫اوه، نه.
.همه چیز رو صورتم نوشته شده

47
00:02:49,522 --> 00:02:51,149
سالاد ‫آمبِروزیا چطور بود، بابا؟

48
00:02:51,963 --> 00:02:53,254
‫این همونه؟

49
00:02:53,631 --> 00:02:57,395
‫دستور پخت زن کشیشه،
‫پس بخورش.

50
00:03:00,081 --> 00:03:03,098
‫مامان خونه‌ی خاله روث رسیده؟
‫اوه، آره.

51
00:03:03,099 --> 00:03:04,391
‫دو تا پرستار داره،

52
00:03:04,392 --> 00:03:07,477
‫ولی بازم مامانت باید بهشون بگه
‫که دارن چه کار اشتباهی می‌کنن.

53
00:03:07,478 --> 00:03:10,147
‫چطور می‌شه وقتی مامان نیست
،تو کلیسا رو می‌پیچونی

54
00:03:10,148 --> 00:03:12,357
‫ولی وقتی من این کارو کردم،
‫منو فرستادن اردوگاه انجیل؟

55
00:03:12,358 --> 00:03:15,069
‫چون تو کلیسا رو پیچوندی
.که ماشین بدزدی

56
00:03:15,804 --> 00:03:17,013
‫اوه، آره.

57
00:03:18,031 --> 00:03:20,115
‫خب، این آقایی که
باهاش قرار می‌ذاری تو اف‌بی‌آی‌ـه؟

58
00:03:20,116 --> 00:03:23,286
‫آره. یه بادگیر داره
‫که همینو پشتش نوشته.

59
00:03:23,953 --> 00:03:28,458
‫هی، فکر می‌کنی بتونه ته توی اینو دربیاره
‫که کی سطل بازیافت ما رو می‌دزده؟

60
00:03:28,935 --> 00:03:30,584
‫در مورد سطل‌ها از اندرو می‌پرسم.

61
00:03:30,585 --> 00:03:32,553
‫می‌دونی، تو وقت آزادش،

62
00:03:32,578 --> 00:03:35,664
‫وقتی که مشغول درآوردن ته توی ‫این نیست
.که کی به جی‌اف‌کندی شلیک کرده

63
00:03:36,341 --> 00:03:37,548
‫اونا می‌دونن، بابا.

64
00:03:37,873 --> 00:03:39,963
‫کارول، ساده نباش.

65
00:03:42,430 --> 00:03:45,098
‫اندرو خیلی مهربونه.
‫واقعا ازش خوشتون میاد.

66
00:03:45,099 --> 00:03:46,559
‫مطمئنم که خوشم میاد.

67
00:03:47,310 --> 00:03:50,938
دوران سختی رو گذروندی ‫ولی
.می‌دونستم دوباره رو پای خودت وایمیستی

68
00:03:50,939 --> 00:03:52,022
‫ممنونم.

69
00:03:52,023 --> 00:03:55,175
‫حالا باید کاری کنیم کارول هم
‫رو اون باله‌های بزرگش وایسته.

70
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
‫صداتو می‌شنوم، بابا.

71
00:03:58,125 --> 00:03:59,177
‫می‌دونم.

72
00:03:59,906 --> 00:04:02,390
‫حسن‌نیت من به پایان رسید.
‫بزن بریم، لی‌اِن.

73
00:04:03,743 --> 00:04:05,410
‫اگه چیزی لازم داشتی خبر بده.

74
00:04:05,411 --> 00:04:07,038
‫من خوبم. خوبم.

75
00:04:07,346 --> 00:04:08,372
‫اوه!

76
00:04:08,373 --> 00:04:12,919
‫قبل از اینکه برین، مامانتون چند تا
‫ظرف براتون کنار گذاشته که ببرین.

77
00:04:13,878 --> 00:04:15,337
‫اوه، خدای من.

78
00:04:15,338 --> 00:04:17,742
‫چینی‌های طرح خرگوش مادربزرگ لورتا.

79
00:04:17,767 --> 00:04:18,869
.ممنون

80
00:04:18,894 --> 00:04:23,178
‫نمی‌خوایم صبر کنیم تا خوراک کرم بشیم
‫بعد یادگاری‌های خانوادگی رو بدیم.

81
00:04:23,179 --> 00:04:25,681
‫پس من چی؟
.منم عاشق ظرفای خرگوشی‌ام

82
00:04:25,682 --> 00:04:28,183
‫ من به مادربزرگ لورتا
‫نزدیک‌تر از لی‌اِن بودم.

83
00:04:28,184 --> 00:04:31,402
‫لی‌اِن خانواده داره.
‫بچه و نوه داره.

84
00:04:31,427 --> 00:04:33,430
‫می‌خوای با یه کُپه بشقاب ‫چیکار کنی؟

85
00:04:33,455 --> 00:04:35,857
‫مسئله این نیست.
‫مسئله اینه که اصلا بهم فکر نمی‌کنی.

86
00:04:35,858 --> 00:04:37,851
‫چون اون خانواده داره.

87
00:04:37,876 --> 00:04:41,488
‫نه، چون لی‌اِن عزیزدُردونته.
‫‫اوه، باز شروع شد.

88
00:04:41,489 --> 00:04:43,907
‫بچه‌ها، می‌شه دعوا نکنیم؟ روز خداست.

89
00:04:43,908 --> 00:04:45,116
‫راز سر به مهری نیست.

90
00:04:45,141 --> 00:04:47,244
‫اون سردسته‌ی تشویق‌کننده‌ها بود،
‫نمره‌هاش خوب بود.

91
00:04:47,245 --> 00:04:50,455
‫بهش یاد دادی لاستیک عوض کنه
‫که یه وقت تو راه نمونه.

92
00:04:50,456 --> 00:04:52,499
‫به تو هم یاد دادم.
‫‫نه، ندادی!

93
00:04:52,500 --> 00:04:56,587
‫کل زندگیم مجبور بودم دکمه‌ی لباسمو
 باز کنم ‫و برای غریبه‌ها دست تکون بدم!

94
00:04:58,374 --> 00:05:02,119
‫تو همونی که همیشه می‌گفتی وقتی
 سایز سینه‌ت خوبه، ‫نیازی به امداد خودرو نداری.

95
00:05:03,177 --> 00:05:05,595
‫واقعا؟ تو هم، لی‌اِن؟

96
00:05:05,959 --> 00:05:08,558
‫اوه، حالا جلوی من رمزی حرف می‌زنین؟

97
00:05:09,142 --> 00:05:11,101
‫ فقط می‌خواستم جو رو عوض کنم.

98
00:05:11,102 --> 00:05:14,564
‫نمی‌خوام حس کنی که
‫ بهت فکر نمی‌کنم، کارول.

99
00:05:15,148 --> 00:05:17,566
‫ممنونم، بابا.
‫تنها چیزی که می‌خواستم همین بود.

100
00:05:17,567 --> 00:05:20,402
‫هی، تو گاراژ، تو گاوصندوق،

101
00:05:20,403 --> 00:05:23,613
‫من 3,000 تا سکه یه پنی به اسمت دارم.

102
00:05:23,614 --> 00:05:25,783
‫دیدی؟ به همه یه چیزی می‌رسه.

103
00:05:33,875 --> 00:05:35,293
‫یه پنی برای افکارت.

104
00:05:40,131 --> 00:05:42,527
‫خیلی‌خب، خرگوش کوچولوها،
.رسیدین خونه

105
00:05:44,344 --> 00:05:46,095
!تو هم رسیدی، آبراهام لینکلن

106
00:05:47,993 --> 00:05:50,219
‫این چیزای کثیفو
.جایی که غذا می‌خوریم نذار

107
00:05:50,244 --> 00:05:51,749
‫منظورت ارثیه‌ی منه؟

108
00:05:53,102 --> 00:05:54,578
‫بسیار متاسفم.

109
00:05:59,445 --> 00:06:01,216
‫خب، داریم فاز رو عوض می‌کنیم.

110
00:06:01,241 --> 00:06:03,737
‫چطوره برا خودمون از اون
چای ماچای ‫خوشمزه درست کنم؟

111
00:06:03,738 --> 00:06:05,794
‫ماچا مزخرفه، و تو هم احمقی.

112
00:06:05,819 --> 00:06:07,127
‫مشکلت چیه؟

113
00:06:07,152 --> 00:06:09,785
‫دیگه حالم به هم می‌خوره از اینکه
‫وصله‌ی ناجور این خانواده باشم.

114
00:06:09,786 --> 00:06:12,412
‫یعنی یه بار شده بری
جلوی بابا ‫پشت من در بیای؟

115
00:06:12,413 --> 00:06:13,827
‫من همیشه پشتت درمیام.

116
00:06:13,852 --> 00:06:15,374
‫نه، سعی می‌کنی
.قضیه رو ماست‌مالی کنی

117
00:06:15,375 --> 00:06:17,834
‫تو می‌خوای همه خوشحال باشن
‫و هیچی عوض نشه.

118
00:06:17,835 --> 00:06:20,295
اصلا ‫چرا نخوای؟
‫یه هاله‌ی نور دور سرته.

119
00:06:20,296 --> 00:06:23,882
‫ از اینکه تو و بابا ‫همیشه
.سر یه چیز دعوا می‌کنین خسته شدم

120
00:06:23,883 --> 00:06:26,593
‫اون پیر شده.
 نمی‌تونی بی‌خیالش بشی؟

121
00:06:26,594 --> 00:06:30,135
‫دیدی، همین الان این کارو کردی.
حتی ‫وقتی تنهاییم پشتم درنمیای!

122
00:06:30,160 --> 00:06:33,097
‫تو فقط دنبال دعوایی.
‫من دیگه نیستم. دارم می‌رم دوش بگیرم.

123
00:06:33,122 --> 00:06:36,372
‫منم دیگه نیستم. می‌خوام وسایلمو
جمع کنم ‫و برگردم به زندگی خودم.

124
00:06:36,397 --> 00:06:37,521
‫اوه، درسته.

125
00:06:37,522 --> 00:06:42,025
‫این همون موقعیه که کارول فرار می‌کنه
‫و می‌ره شیکاگو یا هیوستون،

126
00:06:42,026 --> 00:06:44,861
‫یا کیسه خوابشو می‌ذاره
‫تو حیاط جلویی زیر یه درخت،

127
00:06:44,862 --> 00:06:47,323
‫جایی که همه‌ی همسایه‌ها
‫ببینن ما چقدر بدجنسیم!

128
00:06:48,533 --> 00:06:51,285
‫همسایه‌ها هم بدجنس بودن.
‫هیچکس اهمیت نمی‌داد!

129
00:06:52,995 --> 00:06:53,995
‫می‌خوای بری؟ برو.

130
00:06:53,996 --> 00:06:54,996
‫می‌رم!

131
00:06:54,997 --> 00:06:58,417
‫نه، حتی نمی‌ذاری
 اول ‫پیچ‌هاشو باز کنم، لی‌اِن!

132
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
‫لی‌اِن! آخ!

133
00:07:03,575 --> 00:07:05,153
‫خونه‌ی منه!

134
00:07:34,245 --> 00:07:35,635
‫باید حرف بزنیم.
‫‫یا خدا!

135
00:07:37,206 --> 00:07:39,040
‫خانم رودز، داری منو تعقیب می‌کنی؟

136
00:07:39,041 --> 00:07:40,041
‫نه.

137
00:07:40,042 --> 00:07:41,668
‫ولی چراغ عقب ماشینت سوخته.

138
00:07:41,669 --> 00:07:44,088
‫به تکون دادن بچه‌ت ادامه بده
‫و مستقیمو نگاه کن.

139
00:07:45,882 --> 00:07:47,132
‫چرا اومدی اینجا؟

140
00:07:47,133 --> 00:07:49,384
‫با یه وضعیت اضطراری روبرو شدیم.

141
00:07:49,385 --> 00:07:53,306
‫خبر درز کرده. خاله‌ت کارول
‫از لحظه‌ی ویژه‌ی ما خبر داره.

142
00:07:53,775 --> 00:07:55,640
‫تو مست بودی و منو بوسیدی.

143
00:07:55,641 --> 00:07:58,947
‫اگه این ویژه‌س، من الان باید
‫با عموم هری تو رابطه می‌بودم.

144
00:08:00,038 --> 00:08:01,539
‫باید جلوی این قضیه رو بگیریم.

145
00:08:01,564 --> 00:08:05,022
‫اگه اون بدونه، به مادرت می‌گه
‫و چشم به هم بزنی، زنت فهمیده.

146
00:08:05,047 --> 00:08:06,693
‫حالا توجهتو جلب کردم؟

147
00:08:06,694 --> 00:08:09,655
‫اگه این خبر
،به گوش نورا برسه، منو می‌کشه

148
00:08:10,156 --> 00:08:11,531
‫تو رو می‌کشه،

149
00:08:11,532 --> 00:08:15,215
‫و بعد منو دوباره زنده می‌کنه
‫فقط برای اینکه بتونه دوباره منو بکشه.

150
00:08:16,142 --> 00:08:18,802
‫نگران نباش، تای-تای.
‫ این قضیه رو حلش می‌کنم.

151
00:08:19,165 --> 00:08:21,208
‫هیچوقت خودمو نمی‌بخشم
‫به خاطر کاری که کردیم...

152
00:08:21,209 --> 00:08:22,167
.تو کردی

153
00:08:22,168 --> 00:08:23,435
‫...زندگی‌ت رو خراب کنه.

154
00:08:23,873 --> 00:08:25,188
‫باهات در تماسم.

155
00:08:25,213 --> 00:08:29,217
‫تا اون موقع،
.جوری رفتار کن که انگار هیچی نشده

156
00:08:31,010 --> 00:08:32,678
‫هیچی هم نشده.

157
00:08:34,633 --> 00:08:35,681
‫هیچی.

158
00:08:41,437 --> 00:08:44,022
‫اگه همینجوری پلک بزنی
 نمی‌تونم ‫لنزهاتو دربیارم.

159
00:08:44,023 --> 00:08:45,399
‫ببخشید.

160
00:08:45,771 --> 00:08:49,143
‫طبیعی نیست که چشمتو باز نگه داری ‫وقتی
.یه چیز گنده و صورتی داره بهش نزدیک می‌شه

161
00:08:51,030 --> 00:08:53,365
‫خودت چطوری تا حالا اینا رو
‫می‌ذاشتی و درمی‌آوردی؟

162
00:08:53,366 --> 00:08:54,457
‫نمی‌کردم.

163
00:08:54,482 --> 00:08:57,077
‫بابات این کارو می‌کرد،
‫بعدش خاله کارول مسئولیتو به عهده گرفت.

164
00:08:57,078 --> 00:08:59,028
‫و منم بهت
.زندگی دادم، پس حالا نوبت توئه

165
00:09:00,957 --> 00:09:02,610
‫اینجوری نمی‌شه. صبر کن.

166
00:09:03,084 --> 00:09:05,526
‫گنجیشکه رو دنبال کن. گرفتمش.

167
00:09:06,629 --> 00:09:08,638
‫اوه، این فوق‌العاده بود.

168
00:09:08,663 --> 00:09:10,349
‫زبونم هم همینجوری سوراخ کردن.

169
00:09:11,300 --> 00:09:12,342
‫صبر کن، چی؟

170
00:09:12,343 --> 00:09:13,785
‫اون یکی هم دراومد.

171
00:09:15,475 --> 00:09:16,523
.مرسی

172
00:09:16,569 --> 00:09:18,848
‫یه جایی بالاخره باید یاد بگیری
‫خودت این کارو انجام بدی.

173
00:09:18,849 --> 00:09:20,030
‫می‌دونم.

174
00:09:22,436 --> 00:09:26,237
‫می‌خوای امشب پیشم بخوابی
‫و با هم سریال «بیلو دِک» رو ببینیم؟

175
00:09:27,973 --> 00:09:29,235
‫تو اون سریالو می‌بینی؟

176
00:09:29,260 --> 00:09:31,804
‫قضاوتم نکن.
‫کربوهیدرات رو قبلش ترک کردم.

177
00:09:34,240 --> 00:09:36,701
‫چرا به خاله کارول زنگ نمی‌زنی
‫و باهاش آشتی نمی‌کنی؟

178
00:09:37,285 --> 00:09:38,702
‫تو نمی‌فهمی.

179
00:09:38,703 --> 00:09:39,703
‫اوه، درسته.

180
00:09:39,704 --> 00:09:42,831
‫من که عمرا بتونم درک کنم
‫بچه‌ی عزیزدُردونه نبودن یعنی چی.

181
00:09:42,832 --> 00:09:44,542
‫منظورت چیه؟

182
00:09:45,212 --> 00:09:49,671
‫مامان، اشکالی نداره. می‌دونم منم
‫تو این وضعیت بی‌تقصیر نبودم، با اون...

183
00:09:49,672 --> 00:09:51,065
‫روح سرکِشت؟

184
00:09:51,090 --> 00:09:54,009
‫این خیلی قشنگ‌تر از چیزیه
‫که خودم می‌خواستم بگم.

185
00:09:55,511 --> 00:09:57,763
‫من، تو و برادرتو به یه اندازه دوست دارم.

186
00:09:58,347 --> 00:09:59,973
‫ظرفای خرگوشیه به کی می‌رسه؟

187
00:09:59,974 --> 00:10:02,017
‫معلومه که تایلر، چون اون بچه داره.

188
00:10:02,018 --> 00:10:03,290
‫حرفمو ثابت کردم.

189
00:10:04,103 --> 00:10:05,631
‫من مادر وحشتناکی‌ام.

190
00:10:05,656 --> 00:10:09,566
‫نه، این بهم استقامت و سرسختی داده.

191
00:10:09,567 --> 00:10:12,216
.دارم میرم سمت یه فصل دومِ حسابی تو زندگیم

192
00:10:13,476 --> 00:10:15,026
‫از طرف دیگه، تایلر...

193
00:10:17,068 --> 00:10:18,099
‫خب...

194
00:10:20,590 --> 00:10:21,628
‫خودت می‌بینی.

195
00:10:26,667 --> 00:10:27,710
‫اوف!

196
00:10:28,660 --> 00:10:29,686
‫اه!

197
00:10:33,598 --> 00:10:36,893
‫اه. جوش شیرین،
‫باید از خودت خجالت بکشی.

198
00:10:39,597 --> 00:10:42,025
‫سلام، کارول.
‫‫از کجا فهمیدی من اینجام؟

199
00:10:42,050 --> 00:10:43,350
‫بیا بازی در نیاریم.

200
00:10:43,351 --> 00:10:46,646
‫هر دو می‌دونیم که دست بالا رو داری،
‫ من اینجام تا مذاکره کنم.

201
00:10:47,956 --> 00:10:49,082
‫بفرما تو.

202
00:10:53,486 --> 00:10:55,613
‫اوه، خدایا، این چه بوییه؟

203
00:10:56,410 --> 00:10:57,452
‫بوی زندگی منه.

204
00:10:59,938 --> 00:11:02,536
‫خب در مورد دست بالایی که
.ازش حرف می‌زنی، گوش می‌دم

205
00:11:03,000 --> 00:11:05,747
‫در دفاع از خودم باید بگم،
.یه کم مست بودم

206
00:11:06,145 --> 00:11:07,206
‫خب.

207
00:11:07,231 --> 00:11:10,460
‫و این فکر لی‌اِن بود
‫که تایلر منو تا خونه همراهی کنه.

208
00:11:10,882 --> 00:11:11,900
‫ادامه بده.

209
00:11:13,537 --> 00:11:17,666
‫ولی هیچوقت نمی‌خواستم تایلر رو ببوسم.
‫یهو از ناکجاآباد پیداش شد.

210
00:11:18,226 --> 00:11:19,366
‫معلومه که پیدا شد.

211
00:11:21,885 --> 00:11:23,431
‫نمی‌دونم چطوری فهمیدی،

212
00:11:23,432 --> 00:11:26,686
‫ولی باید قسم بخوری
‫که به هیچ احدی نمی‌گی.

213
00:11:27,282 --> 00:11:28,422
‫اوه، مری.

214
00:11:31,599 --> 00:11:34,764
‫هر دومون می‌دونیم که
دست بالا داشتن ‫اینجوری کار نمی‌کنه.

215
00:11:40,060 --> 00:11:41,315
‫دلت برای مامان تنگ شده؟

216
00:11:43,470 --> 00:11:44,891
‫صدام داره ضبط می‌شه؟

217
00:11:45,777 --> 00:11:46,737
‫بابا.

218
00:11:48,280 --> 00:11:49,501
‫یه کم ساکته.

219
00:11:50,649 --> 00:11:53,068
‫خونه‌ی منم بدون کارول
‫خیلی ساکت شده.

220
00:11:53,634 --> 00:11:57,298
‫آره، دیر یا زود یه دعوایی
.راه مینداخت تا بزنه به چاک

221
00:11:57,698 --> 00:11:59,592
‫می‌دونم. خیلی بد بود.

222
00:11:59,593 --> 00:12:02,573
‫چه حیف.
‫تو خیلی خوب ازش مراقبت کردی.

223
00:12:03,597 --> 00:12:05,724
‫در واقع، داشت ازم مراقبت می‌کرد.

224
00:12:06,014 --> 00:12:07,539
‫شکسته نفسی نکن.

225
00:12:07,564 --> 00:12:08,732
‫نمی‌کنم.

226
00:12:09,343 --> 00:12:12,210
‫اگه اون نبود، نمی‌تونستم
‫این ماجرای بیل رو پشت سر بذارم.

227
00:12:12,565 --> 00:12:14,023
‫اون عصای دستم بوده.

228
00:12:14,024 --> 00:12:17,903
‫خب، این کمترین کاریه که می‌تونه بکنه.
‫تو بیشتر از یه بار جونشو نجات دادی.

229
00:12:18,904 --> 00:12:20,363
‫بابا، من عاشقتم.

230
00:12:20,364 --> 00:12:25,531
‫ شاید شنیدنش سخت باشه،
‫ولی خیلی به کارول سخت می‌گیری.

231
00:12:26,208 --> 00:12:29,262
‫آره، لجبازه، بی‌کله‌س، مغروره،

232
00:12:29,790 --> 00:12:31,875
‫تقریبا مثل یه نفر دیگه‌ای که می‌شناسیم.

233
00:12:31,876 --> 00:12:35,837
‫هی، در مورد مادربزرگت لورتا
‫اینجوری حرف نزن. اون مُرده.

234
00:12:35,838 --> 00:12:38,256
‫بابا، تو دقیقا می‌دونی
‫دارم در مورد کی حرف می‌زنم.

235
00:12:38,257 --> 00:12:39,633
.اوه، آره

236
00:12:42,261 --> 00:12:44,195
‫همیشه برای کمک به خانواده حاضر بوده،

237
00:12:44,220 --> 00:12:47,133
‫و قطعا وقتی بیشتر از همیشه
.بهش احتیاج داشتم  کنارم بوده

238
00:12:49,435 --> 00:12:51,562
‫ احتمالا به اندازه‌ی کافی ازش تشکر نکردم.

239
00:12:52,521 --> 00:12:54,357
‫در واقع، می‌دونم که نکردم.

240
00:12:55,274 --> 00:12:56,816
‫خب، من که حسابم پاکه.

241
00:12:56,817 --> 00:12:58,903
‫من بهش 3,000 تا سکه یه پنی دادم.

242
00:13:00,000 --> 00:13:07,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

243
00:13:08,823 --> 00:13:12,301
‫ممنون که بهم این فرصت رو دادی
‫تا کفاره‌ی گناهانم رو پس بدم.

244
00:13:14,126 --> 00:13:17,197
‫خب، می‌گن نظافت ‫نصف ایمانه.

245
00:13:18,130 --> 00:13:20,799
‫باور غلط رایجی‌ه.
‫این در واقع تو انجیل نیومده...

246
00:13:20,800 --> 00:13:23,302
‫بس کن، بس کن،
.کمتر موعظه کن، بیشتر وایتکس بزن

247
00:13:25,554 --> 00:13:27,119
‫ هنوز بوشو حس می‌کنم.

248
00:13:27,144 --> 00:13:29,057
‫لطفا مجبورم نکن دستشویی رو تمیز کنم.

249
00:13:29,058 --> 00:13:30,141
‫می‌دونی چیه؟

250
00:13:30,142 --> 00:13:32,691
‫می‌خوام بهت تخفیف بدم
‫چون ازت خوشم میاد، بچه.

251
00:13:32,716 --> 00:13:34,269
‫واقعا؟
‫‫خفه شو.

252
00:13:35,314 --> 00:13:36,689
‫تو یه چیزی بهم نشون دادی.

253
00:13:36,690 --> 00:13:40,276
‫تو 45 کیلو ‫همت و جُربزه‌ای.

254
00:13:40,277 --> 00:13:41,422
‫چهل و چهار.

255
00:13:42,988 --> 00:13:46,074
‫ببین، قول می‌دم هیچوقت
فاش نکنم ‫که خودتو تحمیل کردی به

256
00:13:46,075 --> 00:13:48,782
‫ خواهرزاده‌ی
.بسیار معصوم و  متأهل من

257
00:13:48,807 --> 00:13:52,681
در عوض‫ تو هم دوربین روی زنگ درت
‫و دماغت رو از کارای خواهرم بیرون می‌کشی.

258
00:13:52,706 --> 00:13:55,076
‫قبوله. می‌تونم برم؟

259
00:13:55,101 --> 00:13:57,010
‫حتما، ولی گوشیتو دم دست نگه دار.

260
00:13:57,333 --> 00:13:58,667
‫امروز خوب جون کَندی.

261
00:14:00,000 --> 00:14:07,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

262
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
... :: تـرجمه از     سعیـد پردیـس :: ...

263
00:14:13,018 --> 00:14:14,019
‫هوم.

264
00:14:16,605 --> 00:14:18,120
‫اوه، سلام.

265
00:14:19,024 --> 00:14:21,553
‫بد موقع مزاحم شدم؟
.می‌تونم بعدا برگردم

266
00:14:21,578 --> 00:14:24,991
‫خب، یه جورایی وسط یه کاری بودم،
‫ولی حتما، بیا تو.

267
00:14:27,992 --> 00:14:30,410
‫هوم! شمع‌هات بوی خوبی می‌دن.

268
00:14:30,411 --> 00:14:34,373
‫آره، چوب صندله
‫با رگه‌هایی از بوی سمور تو دیوار کاذب.

269
00:14:36,667 --> 00:14:38,875
‫اوه، غذای «دراگون هاوس».
.خوشمزه به نظر میاد

270
00:14:38,900 --> 00:14:41,611
‫هر دومون می‌دونیم خوشمزه‌س، لی‌اِن.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

271
00:14:42,882 --> 00:14:45,217
‫فقط می‌خواستم ببینم
‫کارهات رو روال افتاده یا نه.

272
00:14:45,684 --> 00:14:47,592
‫خب، یه نگاه بنداز.
.عالی دارم پیش می‌رم

273
00:14:48,721 --> 00:14:50,813
‫می‌دونی چیه؟ شاید فکر بدی بود.

274
00:14:51,932 --> 00:14:53,653
‫اوه، لعنتی.

275
00:14:53,678 --> 00:14:54,803
‫لنزهات؟

276
00:14:54,828 --> 00:14:57,854
‫آره، سعی کردم خودم بذارمشون،
‫فکر کنم اشتباهی این کارو کردم.

277
00:14:57,855 --> 00:14:59,522
‫من برات انجامش نمی‌دم.

278
00:14:59,523 --> 00:15:01,650
‫اشکالی نداره، فقط یه دقیقه بهم وقت بده.

279
00:15:06,030 --> 00:15:07,071
‫اوه.

280
00:15:07,632 --> 00:15:10,993
‫محض رضای خدا، انگار داری
‫با یه دیو نامرئی می‌جنگی. بیا اینجا.

281
00:15:12,654 --> 00:15:14,796
‫باید یاد بگیری خودت این کارو انجام بدی.

282
00:15:14,821 --> 00:15:15,855
‫می‌دونم.

283
00:15:15,880 --> 00:15:17,746
‫صبر کن، دو تا گذاشتی تو یه چشم.

284
00:15:18,082 --> 00:15:20,141
‫دیدی، برای همینه که
‫لازم دارم برگردی خونه.

285
00:15:20,166 --> 00:15:22,119
‫گرفتمش.
صبر کن، چی؟

286
00:15:23,839 --> 00:15:25,563
‫اومدم که عذرخواهی کنم.

287
00:15:26,151 --> 00:15:28,450
‫اشتباه کردم که پشتت واینستادم.

288
00:15:29,345 --> 00:15:32,722
‫تو مجبور بودی تو خانواده ‫تو جنگ‌های
.خودت بجنگی، و این منصفانه نیست

289
00:15:33,129 --> 00:15:35,254
‫مخصوصا وقتی که همیشه پشتم بودی.

290
00:15:36,435 --> 00:15:37,770
‫ممنون که اینو گفتی.

291
00:15:38,354 --> 00:15:39,548
‫دلم برات تنگ شده.

292
00:15:40,481 --> 00:15:42,315
‫ وقتی کنارمی بهترم.

293
00:15:42,316 --> 00:15:43,901
‫معلومه که هستی.

294
00:15:45,157 --> 00:15:46,479
‫منم دلم برات تنگ شده.

295
00:15:47,196 --> 00:15:49,399
‫می‌فهمم که می‌خوای
‫زندگی خودتو داشته باشی،

296
00:15:49,805 --> 00:15:51,991
‫ولی راهی داره که بتونی
‫اونو تو خونه‌ی من داشته باشی؟

297
00:15:51,992 --> 00:15:53,826
‫من نمی‌خواستم از خونه‌ت برم.

298
00:15:53,827 --> 00:15:57,421
‫عاشق زندگی تو اونجام، و عاشق اینم
‫که برای اولین بار، بهم احتیاج داشتی.

299
00:15:57,446 --> 00:15:58,589
‫هنوزم دارم.

300
00:15:58,614 --> 00:16:00,667
‫نه، نداری.
‫‫شوخی می‌کنی؟

301
00:16:00,668 --> 00:16:03,837
‫مجبور شدم تنهایی «بیلو دِک» رو ببینم،
‫و بهم حس گناه داد.

302
00:16:06,145 --> 00:16:08,688
‫خب چی می‌گی؟
می‌خوای برگردی؟

303
00:16:08,991 --> 00:16:10,051
‫آره.

304
00:16:10,052 --> 00:16:12,888
‫به علاوه، این‌جا دیگه ‫حس خونه رو نداره.

305
00:16:13,931 --> 00:16:15,931
‫می‌تونی اینجارو بدی "ایربی‌ان‌بی"

306
00:16:16,281 --> 00:16:18,229
‫اوه، میشم صاحب‌خونه.

307
00:16:18,936 --> 00:16:21,710
‫از این ایده خوشم میاد که یکی
‫هر ماه برام پول بفرسته

308
00:16:21,735 --> 00:16:23,336
‫بدون اینکه
.مجبور باشم باهاش ازدواج کنم

309
00:16:25,150 --> 00:16:27,434
‫هرچند باید فکر تمیزکاری بعدش باشی.

310
00:16:27,459 --> 00:16:29,418
‫مشکلی نیست.
.یه دختری سراغ دارم که بهش زنگ بزنم

311
00:16:29,443 --> 00:16:30,908
‫یه کارگر کوچولوی سخت‌کوش.

312
00:16:36,161 --> 00:16:38,856
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم
‫ تو این معامله سرت کلاه رفته.

313
00:16:38,881 --> 00:16:40,039
‫وضعیتمون چطوره؟

314
00:16:40,444 --> 00:16:42,675
‫سیزده دلار و یه دندون.

315
00:16:44,952 --> 00:16:46,005
‫خیلی‌خب.

316
00:16:46,670 --> 00:16:48,253
‫وقت عوض کردن لاستیکه.

317
00:16:48,278 --> 00:16:50,500
‫اه. سلام، بابا.
‫‫آره، آره.

318
00:16:50,525 --> 00:16:52,469
‫ماشین رو جک، تو حیاط پشتیه.

319
00:16:52,813 --> 00:16:56,098
‫اولین مهره رو بهت یاد می‌دم،
‫بعدش دیگه خودتی و خودت.

320
00:16:59,114 --> 00:17:01,279
‫این روش اون
.برای گفتن «دوسِت دارم»ئه

321
00:17:01,304 --> 00:17:03,011
‫نمی‌تونه فقط همون کلماتو بگه؟

322
00:17:03,036 --> 00:17:04,413
‫همینم غنیمت بشمر.

323
00:17:04,940 --> 00:17:07,025
‫کارول، اون تن لش‌تو بیار اینجا.

324
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
‫دارم میام، پیرمرد بوگندو!

325
00:17:09,570 --> 00:17:11,551
‫اینم روش من برای جواب دادن
‫«دوسِت دارم»ئه.

326
00:17:13,895 --> 00:17:33,895
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]